Veo que el Primer Ministro se mantiene al margen,
y tiene sentido. Yo también lo haría.
Es una vergüenza nacional.
Lisa Dearn ya ha pagado por ello,
pero ¿quién más lo hará?
La factura siempre la paga la siguiente generación.
Los laboristas se pasan la vida criticando a los conservadores,
pero sus escándalos son exactamente iguales.
Es hora de un cambio y los dos partidos no lo representan.
Bien, gracias. Señorita Bevan.
"Cambio" es una palabra muy alegre para lo que representa usted.
-¿Puedo dirigirme al público, Amol? -Por supuesto.
-Si aún está escuchando. -Por favor, señor Stefanowicz.
-Solo es un apunte. -Gracias, señores.
El hombre que tengo al lado
quiere que las lecciones que hemos aprendido con Tender
parezcan fáciles.
Incumplimientos normativos, ingenuidad ministerial,
anomalías de naturaleza criminal.
Pero Tender no es una anomalía.
Es un punto final hiperreal y lógico ante lo que propone el mercado.
LES ESCRIBO CON UNA SENSACIÓN DE AMARGA NECESIDAD DE JUSTIFICACIÓN
FRENTE A LA FASE DE NEGACIÓN INSTITUCIONAL.
Debemos empezar a darnos cuenta
de que el capitalismo es tan extractivo como creativo.
Y no finjamos que Tender es un caso aislado,
es parte del sistema.
El aparato del mercado se beneficia de estos chivos expiatorios.
Yo soy cómplice,
he asistido a reuniones
con hombres y mujeres cuya actitud tecnocrática
y cuyas palabras me impresionaron tanto
que pensé que se trataba de neutralidad moral.
Estaba convencida de que ayudaba a mi partido.
Pero no ayudaba, traicionaba sus principios fundamentales.
Mi trabajo se ha convertido en dejarme seducir,
dejarme presionar y dejarme querer
para que el Neoliberalismo
pueda seguir con su proyecto de décadas
de desmantelar la arquitectura moral de nuestro gobierno.
Pero no me doblego.
Primero, debemos compensar económicamente
a todos aquellos ciudadanos
que involuntariamente invirtieron en lo que nosotros santificamos.
Y ahí, empezará una época de imaginación y confrontación.
Es emocionante.
Este gobierno laborista debe trabajar para ustedes.
Whitney se ha ido.
¿Por qué no me contaste lo de...
...la prensa amarilla?
Mi tío y tú...
...no contasteis conmigo.
Eso no es ser socios.
Es verdad.
No lo es.
Entonces, ayúdame a entenderlo.
He dejado de quererte, Henry.
Ya no te quiero.
¿Me quisiste?
Sí.
Quiero el divorcio.
Escucha.
Yasmin, no estás pensando...
...con la cabeza.
Estamos en el puto ojo del huracán.
No es un debate.
Es lo que quiero, Henry.
Somos católicos, maldita sea.
No puedes dejarme así.
Claro que puedo.
Nosotros teníamos un futuro,
una vida, con...
...hijos.
¿Quién dijo que quería eso?
Te quiero. Te quiero mucho.
No, por favor.
Mierda.
Lo que estás sintiendo ahora...
...desaparecerá.
Diez segundos para que abra.
-Harp, hueles a discoteca. -Normal.
Quiero saber qué se siente.
Lo vas a descubrir.
Límite a la baja, un gap brutal.
Sin demanda.
Un agujero negro.
Dime el PNL.
Es...
Es 110.000.000.
-¡Es cojonudo! -¡Hostia puta!
-¡Joder! -¡Tío, no me jodas!
-Ay, qué fuerte. Qué fuerte. -Harper, cierra la puta posición.
-Ya, por favor. -Sí, sí, sí, sí.
Dios, qué subidón.
¿Qué?
Joder.
-Dígame. -Hola, Kenny. Te llamo de...
-¿Diga? ¿Quién eres? -Perdona.
Hola, Kenny. Sí, soy Harper Stern.
Nos gustaría empezar a cubrir nuestra posición corta en Tender.
-Vale. -La violencia del movimiento
desatará el pánico, pero no asustes más al mercado.
Retira un poco a la bajada.
Prioriza la ejecución, no la velocidad.
De acuerdo, mi querida Casandra.
Mira el chat para ver las novedades.
-Id pidiendo champán y unos puros. -¡Sí!
-¿Pero tú fumas puros? -No. Aunque sí necesito un café ya,
así que pedid lo que queráis. Lo que sea, de todo. Pedid de todo.
-Hola. Quería pedir... -Ay, Dios.
-...que subieran caviar. -¡Sí!
-Y unas tostadas francesas. -Eso.
-Pringles. -Sí, por favor.
Y tequila Casamigos.
Y súbanos patatas fritas, pero no... Mejor que sean de McDonald's,
no esas blandurrias en plan de las...
¿Podría ir a comprarlas y traérnoslas aquí?
Y cuando nos las suba,
¿podría echarles caviar por encima, por favor?
Sí. Genial. Muchas gracias.
-Espera. ¿Has pedido Dom? -Sí, señor.
-No te he oído pedirlo. -La próxima vez pido.
Este es el móvil de Eric Tao. Deja tu mensaje.
Ya está.
Joder, llámame, por favor.
Creo que me estoy iniciando en la secta de los abrigos grandes.
-Pero grandes que te cagas. -Bueno...
¡Qué pasada, tía! ¡Joder!
Para las tías, hay un momento crucial en la vida
y es cuando dejas de comprar Prada de segunda mano
y pasas a comprar Prada de verdad.
LA VERGÜENZA DE GRAN BRETAÑA: EL REGRESO DEL CAPITALISMO
NÚMERO DESCONOCIDO
No cuelgues.
No tengo mucho tiempo.
¿Dónde estás?
Ve a tu habitación.
No hagas preguntas, hazlo.
LA CAÍDA DE TENDER DESATA EL PÁNICO ENTRE INVERSORES
IMPERIO DE MENTIRAS
Dentro del armario. Busca una madera suelta.
Venga, dime, ¿dónde estás?
No te lo diré hasta que sepa que me entiendes.
Dímelo, joder.
He visto los titulares.
Las instituciones que nos apoyaron buscan un chivo expiatorio.
Solo necesitan tu foto esposado
para demostrar que el sistema no está roto.
Sí, o la tuya.
Ah, ¿sí?
Vale. ¿Pero dónde estoy?
Sí saben dónde estás tú. ¿Quieres entregarte?
Te detendrán antes del juicio y lo congelarán todo.
Te encerrarán antes de que puedas oler la celda.
¿Qué quieres decir?
Nuestro poder está en la retirada.
¿Que huya? ¿Quieres que me escape contigo?
Está en reposicionarnos,
en contener la sed de sangre de los investigadores.
Sin ninguno de los dos,
nadie podrá reconstruir lo que ha pasado.
Esto es otra puta mentira.
No puedes permitirte el lujo de no creerme.
Y una mierda, cabrón.
Si salimos del país, no somos meros fugitivos,
nos convertimos en herramientas potencialmente politizadas.
¿Politizadas? ¿Pero cómo?
Rusia lleva un tiempo interesada en nuestra empresa.
Aquella noche en Nueva York, en el hotel,
estaban estrechando el cerco.
Whitney.
Si estoy en peligro, dímelo.
Lo estás.
Creerán que has sido mi cómplice.
Esto no puede ser real. Es una pesadilla.
Por lo que yo sé, podrían estar yendo a tu casa
en este momento.
Si me entrego voluntariamente,
montando un espectáculo tremendo en público,
entonces nadie se arriesgaría.
Claro, pero irías a la cárcel
y nadie ha muerto en circunstancias sospechosas
bajo custodia policial.
BIENVENIDO, DISFRUTE DE LA ESTANCIA
Hay que desaparecer una temporada.
O, créeme, ellos harán que desaparezcamos.
Te escribiré por Signal y te diré dónde estoy.
Todo está listo.
Destruye la tarjeta SIM del móvil que tienes.
Déjalo todo y trae el dinero.
Y, Henry, recuerda,
si hablas, tú también caes.
¡Joder!
Iremos por debajo de los 5.000 pies acercándonos al Canal.
Evitaremos el espacio aéreo de Heathrow.
Prefiero apagar la radio,
pero al aproximarme fingiré una llamada.
Te pago para que me lleves sin que me detecten,
no voy a ponerle nota a tu trabajo.
Pero no vamos a despegar hasta que nos paguen el total.
Ya traen el dinero.
No podemos quedarnos aquí.
-30 minutos, ni un minuto más. -He dicho que lo traen.
Señores, cuando aterricemos y se abra la puerta,
ustedes son consultores de aviación privada.
Cuando desembarquen, estarán solos.
Sabía que te vería muy pronto.
Explícame exactamente adónde vamos
y cómo vas a garantizar mi seguridad, ahora mismo.
Lo encargué hace un par de meses por si acaso.
Has hecho lo correcto, confía en mí.
Juntos somos más fuertes.
¿Qué coño es esto?
Me costó conseguirlo.
-Te protejo. -No, no, no, no.
Dijiste que sería temporal.
Esto no es temporal.
Me estás transportando.
No soy tu socio, soy un activo.
-No sé qué quieres decir. -Claro que no,
porque cuando la gente te cala,
tú desvías la atención o finges ignorancia,
tú cambias de tema, porque no puedes ser el tema,
tú no soportas que te analicen.
Soy tu moneda de cambio.
Soy el tipo tras el que te escondes o que intercambias.
Lo que te da dignidad es saber cuál es tu sitio.
Y tú la has perdido.
Pero en tu patética y egoísta hoja de ruta
no tuviste en cuenta una cosa:
mi sitio.
Ni qué pensaría yo de esta puta vergüenza.
¿Crees que me convertiré en esto por ti? ¿De vedad lo crees?
-Jod... -Señores.
¡Cállate!
Naciste siendo un puto parásito de mierda
y morirás siendo un puto parásito de mierda.
Así que a tomar por culo tu puto documento de ciudadano pobre,
porque ¿sabes qué, hijo de puta?
Si tienes que luchar por conseguir algo,
es que ya lo has perdido.
¡Me bajo de esta mierda!
Que te den por culo, puto paleto.
Prefiero morir como soy que huir siendo como tú.
-Señor, ¿su mujer le ha vendido? -¿Es el hombre con peor suerte?
Dejadme pasar. Dejadme pasar, joder.
¡Abre la puerta!
¡Abre la puta puerta!
¡Henry!
¡Fuera de la propiedad! ¡Es una puta propiedad privada!
¿La renuncia de su mujer ha sido una decisión conjunta?
Ay, Dios.
Te quiero.
Te quiero mucho, muchísimo.
Puedo cambiar.
Haré lo que quieras.
7-0-7-6 patrullando.
Recibido 14.
Señor Muck.
Soy la inspectora Davina Gascoigne, de la Unidad de Delitos Económicos.
Me acompañan los agentes Kreitzer y Ellis,
del departamento de Fraude. No está detenido.
Pero nos gustaría que viniera voluntariamente
para tomarle declaración.
Tiene derecho a representación legal
y puede negarse a responder cualquier pregunta.
No tiene que decir nada, pero omitir algo
que luego use en su defensa podría perjudicarle.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra.
No es necesario.
Señor Muck, ¿tiene algún comentario sobre la caída de Tender?
¿Se siente culpable por su rol en este fracaso?
Señor Muck.
Se ha difundido su fotografía a través de la red de Interpol
con el fin de localizar al antiguo CFO de Tender.
¿DÓNDE ESTÁ WHITNEY HALBERSTRAM?
Tras su destitución, lo último que sabemos de Halberstram
es que estuvo en Filipinas antes de volar rumbo a China.
Sebastian.
Gracias por venir.
Le recibirá.
Creo que está claro que el siguiente paso para Sebastian
es que lo tomen en serio los medios institucionales.
Por supuesto, sin perder su toque insurgente y marginal.
Ganaste la beca Orwell,
y te convertiste en lo que nos advertían.
-Disculpe, no entiendo. -Tu círculo íntimo.
Tecnoaceleracionistas y neorreaccionarios.
Qué palabritas.
Y magnates tecnológicos: Marc Andreessen, Peter Thiel...
Peter es muy amigo mío.
¿Ves mal que la ley prohíba los donantes extranjeros?
Eso yo lo cambiaría.
¿Por qué limitar el apoyo según el pasaporte,
si las ideas y el dinero son globales?
Puedes entrar en el gobierno.
Únete al Partido Conservador. A Aurore Adekunle la odian.
El comité del 22 está afilando sus cuchillos para clavárselos.
Unifica el voto de la derecha.
El Partido Conservador es...
¿El partido con más éxitos en la democracia?
Está muerto.
Roma cae.
Y Bizancio se alza.
Los partidos alimentan un programa establecido
por un funcionariado no electo.
¿Cuál es tu ideología? ¿El culto de Stefanowicz?
La modernidad está acabada. Hace falta claridad,
una gobernanza pospartidista eficiente
para ayudar a nuestras comunidades.
¿A jóvenes, asesinos e infrasexualizados?
A los trabajadores,
con sus diferencias raciales y políticas,
que ya no reconocen el país en el que nacieron.
Tenemos que alejar tu imagen de elementos marginales,
abiertamente autoritarios o raciales.
Sí. Podemos pulir la estética sin quitarle el atractivo.
Gracias.
Le están esperando.
Sí, ya voy. Acompaña al señor Stefanowicz.
Mejor guarde las charlas de la abolición de la democracia
para las cenas en Silicon Valley.
Allí son mejores en eso que el Reino Unido.
Recaudando fondos, etcétera.
Espero que tenga ganas de ir a París.
Yo...
...siento mucho lo de su divorcio.
No creo en el divorcio.
¿Le parece una afrenta a Dios?
Sí.
La planta es privada, el ascensor también.
Ya tenemos un fondo cuantitativo en el edificio,
así que hay doble acometida eléctrica y fibra ultrarrápida,
y estamos a cinco minutos de muchos grandes inversores.
Os dejo que echéis un vistazo. Voy a hacer una llamada.
Gracias.
Ideal para pensar en la siguiente idea.
Puede esperar.
Ni hablar.
He pensado que este sitio sería perfecto para daros esto.
Dos millones cada uno, además de vuestro sueldo base.
Yo me llevo lo mismo. Todos iguales.
Guau. Socialismo en acción.
El resto se quedará en nuestros AUM, como colchón ante la ciclicidad
e indicará a futuros inversores
que podemos generar un alfa repetible.
Dos millones de libras.
Habría sacado más con fotos de mis pies.
Yasmin me ha invitado a ir a París
y no sé si quiero hacer ese viaje sola.
Yo nunca he estado en París.
¿Dicen que está infra o sobrevalorado?
Nunca recuerdo cuál de las dos.
Es una recaudación de fondos políticos, no sé.
Está organizando eventos de networking de alto nivel.
Se está divorciando.
Supongo que lo hace para mantener la mente ocupada.
Joder, conocí a Whitney en uno de esos eventos.
Igual encontramos otra operación.
Iré contigo.
¿No estabas en Wakefield?
Ya.
¿Has oído algún rumor
que incluya Rusia y Tender en la misma frase?
¿Capital oligarca sucio o algo más cercano al Kremlin?
Hablo en serio.
Algo más turbio.
¿Gobierno o MI5?
Alguien dentro de la empresa.
-¿Quién? -Preferiría no decirlo.
Mira, todos aquellos que estaban relacionados con Tender
solo cuentan lo que les conviene contar.
No hay certeza.
No hagas caso a quienes te hablen de esas cosas.
Bueno...
Eso necesita una respuesta, ¿verdad?
Debe investigarse.
Empezaremos a expulsar a diplomáticos rusos
en diez minutos. Venga, ya eres mayorcita.
Todas las grandes potencias tienen activos aquí.
Nuestra tolerancia hacia ellos y de ellos hacia nosotros
es parte de la diplomacia.
Si respondiéramos
cada vez que un exmiembro de la Inteligencia rusa indagara
en una operación financiera en Londres,
joder, no daríamos abasto.
Mi fuente dejó caer que era parte de una operación grande.
¿Dentro de esa fábrica de mentiras? Jenni...
No hay certezas, por muchas cosas que te digan.
¿La reputación del Primer Ministro no acabará tocada
si esas afirmaciones ganan fuerza?
Es un consejo de alguien que tiene experiencia en seguridad.
No te metas en ese berenjenal.
¿Vale?
Sí, ¿diga? Hola.
Conoces a Lord Mostyn, ¿verdad?
Bastante.
¿Has intentado comentarle tus preocupaciones?
Downing Street sabe más de lo que dice.
Vale. Sí, se lo diré.
Gracias, Jenni.
Oye, siento mucho todo esto.
-Me alegro de que hayas venido. -Yo también.
Tú debes de ser Kwabena.
-Hola. -Encantada de conocerte por fin.
Tenemos todo el piso superior. A las 8 de la tarde.
-Genial. -Y recordad, esto es París,
todo es posible.
-La envidio por pasarlo "tan mal". -Sí, ya.
La verdad, pensaba que habría mejor servicio
en la cámara alta del gobierno.
Necesitan una citación judicial para traer una maldita cesta de pan.
Me alegro de que me hayas llamado.
Sé que no quieres hablar con tu tío.
Sí, es que me dolió.
Todos estábamos preocupados por ti.
¿Cuándo presentarán cargos?
Muy pronto. Me han retirado el pasaporte.
Recomiendan que pacte con la fiscalía,
que diga que no hubo mens rea en el fraude,
que admita la negligencia y no cumplir del deber fiduciario,
que demuestre que no me enriquecí, cosa que no hice.
Que haga eso, testificar,
y podrían conmutarme la pena por arresto domiciliario.
¿Testificar contra quién? ¿El CFO, Halberstram?
Bien.
Cabrón.
Pero...
...pediré a mi abogado que espere un poco.
Quiero enfocar mi testimonio para que sea más amplio
y no implique solo a un hombre.
Creo que Tender podría haberse convertido
en un títere del Estado.
¿Qué quieres decir?
A Tender la controlaba la Inteligencia rusa.
Eso suena a un cuento para no dormir.
Sí, ya, lo he investigado
y he visto ejemplos parecidos en otros sectores.
Tengo mis sospechas sobre para qué la utilizaron:
minería de datos, lavado de dinero,
para operaciones encubiertas,
infiltración de su gente en infraestructura extranjera...
¿Una cosa? ¿Todas?
Será mejor que esto no lo uses en tu defensa,
porque pareces un maldito lunático.
No, pretendo incluirlo en mi testimonio
y necesito que tú me ayudes.
Pregúntalo en la Cámara de los Lores,
habla con tus colegas del Comité de Inteligencia y Seguridad,
con el fiscal general, con quien sea.
Intentar influir en tu nombre
podría acabar en el terreno de lo inmoral
o incluso de lo ilegal, Henry.
Juré defender la reputación de esta Cámara.
¿Te he hablado de mi viejo amigo Clovis Wodehouse?
No.
Invertimos en negocios inmobiliarios,
en centros comerciales.
Uno grande en Moscú.
Nos peleamos y yo me quedé con el de Moscú.
Se arruinó con un proyecto rival.
Debía una fortuna a los inversores rusos
con los que se asoció.
¿De verdad no te suena su nombre?
No.
Bueno, tal vez recuerdes cómo murió.
Empalado en la preciosa reja georgiana
de la casa en la que ya no podía permitirse vivir,
cerca de Fullham Road.
La gente especuló sobre la naturaleza de su "caída",
había tenido episodios psicóticos
y hacía llamadas de teléfono crípticas.
No hubo evidencia de participación de terceros.
Oficialmente, fue algo "inexplicable".
Y ¿qué quieres decir, qué insinúas?
¿Insinúas que lo mataron?
Tenía un trastorno mental.
Tú tienes antecedentes de trastornos mentales, ¿no?
El suicidio sería una explicación creíble.
Hazme caso.
No atraigas a ese tipo de personas a tu vida.
Tienes a tu chivo expiatorio, Halberstram os engañó a todos
y eso va a ser todo lo que digas.
Bebamos un poco de clarete.
Ay, Dios.
¿Sabes? Este es el único restaurante de Londres
donde podría sucumbir a la vejez antes de que...
¡Quiero más!
Gracias.
Por Dios... Ah, aquí esta. He pedido trucha.
Es precioso.
Es de Galvan.
Te queda genial, puedes quedártelo.
Quiero que disfrutes de la noche.
Esto es una maravilla.
Haz que se sientan cómodos.
Eso siempre.
-Gracias. -De nada.
Y espero que tu primita también se divierta.
Seguro que sí.
Te agradece la oportunidad.
Y yo te lo agradezco a ti.
No te lo volveré a preguntar,
pero, dime, ¿tienes vídeo de lo nuestro?
¿De Henry, tú y yo?
Sí, me masturbo con las imágenes.
No imaginas lo impresionante que está todo el mundo
cuando desea a otros sin medida.
Yas, no hay ningún vídeo.
Bien.
Ver París y morir.
¿No es así?
Preciosa.
¿Qué es un "Debate necesario sobre el realineamiento"?
Ni idea.
¿Sabes qué? Una amiga fue a Francis Holland con Yasmin.
Dijo que era una zorra de mucho cuidado.
El colegio es chungo.
La mayoría sufre bullying o lo hacen ellos.
No estoy de acuerdo.
Pero, bueno, ella decía que era una sádica.
Oye, ¿por qué dices eso?
No lo sé, por sus compañías, su marido...
Quiero decir que si la conocieras de golpe,
en plan, esta noche por primera vez, no creo te hicieras su amiga.
Pero no la he conocido esta noche.
Y las personas tenemos un contexto.
-Además, eres su invitado. -Ah, claro, perdona.
-Le besaré la mano. -¿Por qué eres tan capullo?
-Si no quieres, no vengas. -No, iré. Tengo ganas de hablar
con el hijo de algún ejecutivo de Lockheed Martin
de los péptidos que se inyecta por el culo.
No seas tan narcisista con las diferencias.
Eres un privilegiado, no eres mejor que ellos.
Eres como ellos.
No hables así de Yasmin, es una superviviente.
No imaginas lo que ha vivido.
Ya. Lo que tú digas, Harper, yo me largo.
¡De puta madre, lárgate!
¿Cómo supiste que tenías razón con Tender tan pronto?
Sí, tuvimos razón demasiado pronto.
¿Recurrirá legalmente contra ellos
dado el resultado del trato con IBN Bauer?
Mi familia siempre ha cuidado su legado.
Sobreviviremos a esta indecencia, ¿verdad?
¿No le guardan rencor a Yasmin?
Fue víctima de una mente criminal.
Nos engañaron.
Merece poder rehacer su vida.
Y solo ella es capaz de organizar una cena como esta.
Dijo que la mayoría sería gente de negocios
-que quiere entrar en política. -Sí, y con los bolsillos llenos.
Son titanes de la industria,
académicos, biólogos evolutivos...
Y todos quieren conocer a Stefanowicz.
Hay hombres que son la viva imagen del Zeitgeist.
Míralo.
Es tan apuesto.
Madre, contrólate.
Bueno, es una pena que París ya no parezca París.
¿No te parece?
Como en las grandes ciudades europeas,
aquí se puede ver dónde han ido a morir
los últimos vestigios de la fantasía neoliberal del multiculturalismo.
Importar gente que rechaza tus valores
es un suicidio nacional.
La repatriación es el único modelo
para revertir la tremenda erosión que sufre nuestra cultura.
Una nación es su herencia genética.
Es evidente que los diferentes grupos demográficos evolucionan
para tener diferentes características,
capacidades...
¿Qué les diremos a nuestros nietos en el futuro?
¿Que no luchamos por Europa?
Sebastian es perfectamente capaz de llevar esto a cabo.
Dinos, Harper,
¿cuánto tiempo hace que donas a Stefanowicz?
Tú no eres como los otros, ¿verdad?
¿De qué otros habla?
Les agradezco que hayan venido
y, en especial, le agradezco a Yasmin
haber organizado esto tan rápido.
Gracias, Yasmin.
He pensado en un brindis que nos una a todos.
"Familia,
tradición
y naciones orgullosas".
Familia, tradición y naciones orgullosas.
Es una maravilla.
¿No bebes?
Lo he dejado.
Pero no en plan coñazo, ahora disfruto de la lucidez.
Vale.
Bueno, me voy. Voy a coger el último Eurostar.
-¿No puede quedarse? -No, es que mi hijo Alban...
Es la primera comunión de mi hijo Alban.
Tengo que estar allí por la mañana.
¿Tú debes de ser la famosa gestora de fondos?
-Harper Stern, encantada. -Un placer.
No solo quiero tus donaciones.
También tu forma de pensar.
Tu mente es clave para diseñar un nuevo sistema.
Es una idea seductora, expuesta con seducción.
Aunque debo decirle
que ha habido ideas muy "directas" en esa mesa esta noche.
La gente tiene sus propias opiniones,
aunque a mí me parezcan planteamientos desagradables.
Aquí todos han venido a donar.
No por eso me representan a mí ni mis creencias.
Claro.
-Pero lo siento. -Gracias.
Lo del nuevo sistema operativo iba en serio. Hablemos.
-Gracias. -A usted.
Buenas noches. Cuidaos.
Muchos son empresarios extranjeros.
¿Cómo pueden ser sus donantes políticos?
Algunos tienen fondos cotizados aquí y pagan así.
Empresas fantasma.
-Eso es ilegal, ¿no? -No.
Bueno, es una zona gris.
Ahí está el límite, como tú siempre dices.
Estas cenas se hacen, sobre todo,
para garantizar el apoyo digital transfronterizo.
No tienen mucho valor monetario,
pero el valor real para el mensaje es enorme.
¿Por qué haces esto?
Por gusto.
¿Qué gusto?
El mío.
Yas, creo que esta gente es muy de extremos.
No caigas en esa trampa,
son "ideas frescas para un contrato social roto".
A mí no hace falta que me lo vendas.
Venga, no te hagas la tonta.
El péndulo político va de izquierda a derecha
y no consigue más que campañas infinitas.
Esta gente está a favor del cambio real,
del progreso, ¿no crees?
¿Me has traído aquí para que done a Stefanowicz?
Pero ¿qué estás diciendo? Tú eres un operador apolítico.
Me has sentado con dos putos nazis.
Me miraban como si quisieran despellejarme viva.
Lo siento. No pretendía...
No pasa nada.
Estos caballeros.
Hola.
¿Quiénes son esas? Están acosando a esos hombres.
Han venido a pasarlo bien.
-Ya, pero ¿quiénes son? -Esa es Molly.
No tiene estudios y no tenía futuro.
Trabajaba en casa de los Norton por el salario mínimo
y ahora está aquí.
¿Y le pagas para qué "amenice" tus eventos?
Se sienta en su regazo y hablan de lo que se les ocurre.
-¿Qué? -Por Dios, relájate.
Es para dar equilibrio de género a la fiesta.
Para que todo esto sea visualmente atractivo.
Los campos de nabos son un muermo.
Ya, pero tú las has invitado a esta situación.
Harper, ¿tienes idea de cómo acceder a algo como esto
cambia la vida de la gente? ¿Las ayuda a prosperar?
Joder, ella nunca habría venido a París de no ser por mí.
Las dos sabemos que este mundo acaba contigo si no te haces fuerte.
Cualquier hombre, cualquiera, nadaría en la mierda,
si sabe que va a correrse.
Mira, lo que te voy a decir te lo digo con cariño.
Lo que dices no es digno de ti.
Y yo te conozco bien.
Voy a enseñarte algo.
Esto cambiará tu opinión sobre una persona.
¿Qué coño es esto?
Es Eric.
Un tío que te gustaría creer que es solo un tío.
Está follando con una menor de edad y lo sabía.
Eso es su culo.
¡Joder!
¿Por qué tienes esto?
Ella es la del vídeo.
-¿Es menor de edad? -Mienten sobre su edad, Harper,
y a ellos les gusta.
Él pensaba que se tiraba a una chica de 15 años.
-Está enfermo. -¿Y qué coño hace aquí?
Oye, ella decidió venir.
Pero ¿qué estás diciendo? ¿Cuántos años tiene?
Yo follé con 14 años.
Me convertí en mujer en cuanto deseé a alguien.
Además, el mundo no es explotación u oportunidad, es "ambas cosas".
Así es el mundo, Harper.
"Ambas cosas". Eso es madurar.
¿Eric ha visto el vídeo?
¿Por qué tienes este puto vídeo suyo?
Lo grabó ella, por su seguridad, ¿vale?
Mira lo que hace "la estrella que te guía".
No es solo un hombre, Harper, es un animal.
"Ambas cosas".
¿De eso va todo esto?
¿Vas a grabar a estos hombres? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Con qué fin?
Tú no eres así.
Por favor, no tienes por qué hacerlo.
Podemos irnos, podemos dar un paseo o...
Olvídate de ese puto vídeo. Vámonos.
Necesitas aire o algo, lo que sea. No sé qué estás haciendo, pero yo...
Dame la mano y vámonos.
Yasmin, si alguna vez te has preocupado por mí,
dame la puta mano.
Venga.
Lo siento.
"El mundo se muestra tal y como es", me lo dijiste tú.
"Tienes que metabolizar el resentimiento
y convertirte en alguien".
Aquí me siento importante.
¿Lo entiendes?
Soy necesaria.
Me siento renovada.
Siento menos dolor.
Nada más.
Perdona, tienes que irte.
¿Disculpa?
Levántate y sal de esta puta sala, aquí no pintas nada.
-Estoy bien, gracias. -Dame eso.
-¡Suéltame, joder! -¡Eh, oye, oye, oye!
Apártate de ella.
Eres tú quien debería irse, zorra.
Si te vas a poner así...
¡Qué gente!
Si no consigues ser feliz en París, ¿dónde coño vas a serlo?
Harp, esto no me va,
y estoy seguro de que a ti tampoco.
Una parisina ha estado toda la noche tirándome la caña.
Me ha besado.
Siendo sincero, ha sido la hostia,
no me siento culpable, ni un pelo.
¿Nada?
-¿Nada que decir? -¿Qué coño quieres que diga?
¿Quieres que levante la voz así, eh?
En serio, a veces me parece que eres como un NPC o una IA o algo así.
Hace unas semanas, Sweetpea me dijo
que te había contado lo que pasó en Acra.
Y ya sé que debería habértelo dicho
y que no ha estado bien no contártelo.
Lo he hecho muy mal, ha sido como mentir.
Pero me sorprende mucho
que no me lo hayas dicho si lo sabías.
Por favor, ayúdame a entenderlo.
¿No se te ocurre pensar
que no tengo otra puta cosa que hacer que preguntarme
a quién coño se está follando mi rollo a mis espaldas?
No soy tu rollo, Harper.
Somos compañeros de cama que a veces tienen una conversación.
Es como si tuviéramos intimidad pero sin intimidad.
Mi madre murió cuando fuiste a Acra.
Joder, lo siento.
Debiste decírmelo.
¿Estás bien?
Siento que las personas que eran los pilares de mi vida
se han convertido en algo que no sabía que eran,
o han desaparecido.
Me encanta estar contigo,
a pesar de ti.
Joder, a lo mejor es porque eres la única persona negra
con la que me relaciono.
¿Se supone que eso es romántico?
No.
No sé cómo tener una relación.
Tampoco sé cómo se hace
ni cómo conservarla y hacer que dure.
-No hay un manual. -Pues debería.
Yo solo quiero protegerme.
Pero no a costa de todo lo demás, es un precio demasiado alto.
No, que va.
No para mí.
-Señor Muck. -Señor Muck.
Esta mañana,
el señor Muck se ha declarado formalmente culpable
de los cargos establecidos en la acusación.
Mi cliente participa en el proceso con transparencia
y pedimos a los medios y a la opinión pública
que permitan que el proceso legal siga su curso,
mientras presentamos los hechos irrefutables.
Las prioridades para el consejo están marcadas.
Gracias.
CEO DE TENDER SE DECLARA CULPABLE DE FRAUDE
Halberstram era un hombre oscuro
que construyó un mundo de oscuridad.
¿Cree podrá rehacer su vida tras todo esto?
¿Ha tenido contacto con el señor Halberstram?
¿El señor Halberstram se está refugiando en el extranjero?
Él ha sido el único responsable.
Todo lo hizo él. Nos engañó. No engañó a todos.
¿Piensa pedir perdón a los clientes de Tender?
¿Cuál es el estado actual de su matrimonio?
-Señora Muck. -Señorita Hanani o Yasmin.
Lo siento, señorita Hanani.
Solo queríamos agradecerle esta oportunidad.
Te lo dije, no hay nada como París.
Es mejor que la mansión Norton, ¿no?
¿Estás bien?
-Sí. -Bien.
Genial.
Lo siento, yo...
"Ella es sacudida por las olas, pero ella no se hunde".
-Hola. -Hola.
-¿Necesitas algo? -No. No, tómate el día.
Pero cenamos con los cataríes a las 8, en L’Epicure.
Justine de Hermés te está esperando.
A la orden, jefa.
Una noche divertida.
Sí. Cierra la puerta para que no entre nadie.
Cariño, hola.
Sé que seguramente no querrás saber nada de mí.
Pero ¿estás libre la semana que viene
para venir al precioso barco que he bautizado solo para ti?
En Mallorca.
Te pago los vuelos.
Tráete a una amiga, tenemos sitio.
Nada de chicos, obviamente.
Ven, ven.
Te quiero, querubina mía, luz de mi vida.
Mina. Mina. Mina.
Cariño, hola.
Sé que seguramente no querrás saber nada de mí.
Pero ¿estás libre la semana que viene
para venir al precioso barco que he bautizado solo para ti?
En Mallorca.
Te pago los vuelos.
Tráete a una amiga, tenemos sitio.
Nada de chicos, obviamente.
Ven, ven.
Te quiero, querubina mía, luz de mi vida.
Mina. Mina. Mina.
Cariño, hola.
Sé que seguramente no querrás saber nada de mí.
Pero ¿estás libre la semana que viene
para venir al precioso barco que he bautizado solo para ti?
En Mallorca.
Te pago los vuelos.
Tráete a una amiga, tenemos sitio.
Nada de chicos, obviamente.
Ven, ven.
Te quiero, querubina mía, luz de mi vida.
Mina. Mina. Mina.
Lo siento.
Lo siento, lo siento mucho.
LITIO
¡Venga! ¡Tengo uno, Botty!
¡Botty, tengo uno! ¡Ha picado!
-Ayúdale. Tranquilo, Henry. -Ya voy, chico. Calma.
-¡Mierda! Joder, se ha atascado. -Ahora despacio. ¡Despacio!
¡Sí!
Despacio, despacio.
-¡Bravo, muchacho! -¡Vamos, cabronazo!
-¡Tira, tira! -¡Vamos! ¡Vamos!
Ya lo tienes. Sujétalo. Ahí está, ahí está.
¡Ahí está!
¡Sí!
Es difícil vender un fraude en corto en un buen mercado.
En Tender no había nada en lo que creer y lo demostramos.
La esperanza es más rentable que la verdad.
Eso no cambiará. Nunca.
¿Y cómo mantienes la cordura
en un mercado que castiga con crueldad
a quienes siempre dicen la verdad y en tiempo real?
Siempre habrá cosas en el mundo
que la gente tenga miedo de cuestionar,
pero...
...yo tenía un equipo de gente que me importaba.
Cuyas opiniones me importaban.
He hablado con personas que me han dicho que eres algo...
¿Cómo decirlo?
Una agente particular.
La gente cambia.
¿De verdad lo crees?
Se supone que sí.
¿Tener razón cuando todos estaban completamente equivocados
te hace sentirte reconocida?
¿O, en el fondo, te hace sentirte muy sola?
"Ambas cosas".
Un final perfecto.
-Gracias. -A ti.
¿Ha terminado?
-¿Cómo? -Su gin-tonic.
¿Quiere otro?
¿Ha acabado?
Traducción: Elena García Villanueva