1
00:00:07,000 --> 00:00:09,520
Veo que el Primer Ministro
se mantiene al margen,

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
y tiene sentido.
Yo también lo haría.

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,880
Es una vergüenza nacional.

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,280
Lisa Dearn ya ha pagado por ello,

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
pero ¿quién más lo hará?

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
La factura siempre la paga
la siguiente generación.

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,480
Los laboristas se pasan la vida
criticando a los conservadores,

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,760
pero sus escándalos
son exactamente iguales.

9
00:00:33,840 --> 00:00:36,360
Es hora de un cambio
y los dos partidos no lo representan.

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Bien, gracias. Señorita Bevan.

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
"Cambio" es una palabra muy alegre
para lo que representa usted.

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
-¿Puedo dirigirme al público, Amol?
-Por supuesto.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,960
-Si aún está escuchando.
-Por favor, señor Stefanowicz.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,440
-Solo es un apunte.
-Gracias, señores.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
El hombre que tengo al lado

16
00:00:53,560 --> 00:00:56,000
quiere que las lecciones
que hemos aprendido con Tender

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,440
parezcan fáciles.

18
00:00:59,400 --> 00:01:03,040
Incumplimientos normativos,
ingenuidad ministerial,

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
anomalías de naturaleza criminal.

20
00:01:11,960 --> 00:01:15,160
Pero Tender no es una anomalía.

21
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Es un punto final hiperreal y lógico
ante lo que propone el mercado.

22
00:01:19,600 --> 00:01:22,160
LES ESCRIBO CON UNA SENSACIÓN
DE AMARGA NECESIDAD DE JUSTIFICACIÓN

23
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
FRENTE A LA FASE
DE NEGACIÓN INSTITUCIONAL.

24
00:01:24,160 --> 00:01:26,039
Debemos empezar a darnos cuenta

25
00:01:26,360 --> 00:01:30,960
de que el capitalismo
es tan extractivo como creativo.

26
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
Y no finjamos
que Tender es un caso aislado,

27
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
es parte del sistema.

28
00:01:42,120 --> 00:01:46,160
El aparato del mercado se beneficia
de estos chivos expiatorios.

29
00:01:48,479 --> 00:01:50,120
Yo soy cómplice,

30
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
he asistido a reuniones

31
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
con hombres y mujeres
cuya actitud tecnocrática

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
y cuyas palabras
me impresionaron tanto

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,880
que pensé que se trataba
de neutralidad moral.

34
00:02:01,400 --> 00:02:04,240
Estaba convencida
de que ayudaba a mi partido.

35
00:02:05,520 --> 00:02:09,360
Pero no ayudaba, traicionaba
sus principios fundamentales.

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,640
Mi trabajo se ha convertido
en dejarme seducir,

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,920
dejarme presionar y dejarme querer

38
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
para que el Neoliberalismo

39
00:02:21,800 --> 00:02:25,040
pueda seguir
con su proyecto de décadas

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,640
de desmantelar la arquitectura moral
de nuestro gobierno.

41
00:02:30,680 --> 00:02:32,040
Pero no me doblego.

42
00:02:32,720 --> 00:02:36,079
Primero, debemos compensar
económicamente

43
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
a todos aquellos ciudadanos

44
00:02:38,640 --> 00:02:42,040
que involuntariamente invirtieron
en lo que nosotros santificamos.

45
00:02:43,000 --> 00:02:47,640
Y ahí, empezará una época
de imaginación y confrontación.

46
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
Es emocionante.

47
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
Este gobierno laborista
debe trabajar para ustedes.

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Whitney se ha ido.

49
00:03:18,200 --> 00:03:20,200
¿Por qué no me contaste lo de...

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,640
...la prensa amarilla?

51
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Mi tío y tú...

52
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
...no contasteis conmigo.

53
00:03:36,800 --> 00:03:38,240
Eso no es ser socios.

54
00:03:40,920 --> 00:03:42,240
Es verdad.

55
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
No lo es.

56
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
Entonces, ayúdame a entenderlo.

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
He dejado de quererte, Henry.

58
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
Ya no te quiero.

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,360
¿Me quisiste?

60
00:04:59,320 --> 00:05:00,520
Sí.

61
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Sí.

62
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
Quiero el divorcio.

63
00:05:20,960 --> 00:05:22,160
Escucha.

64
00:05:24,640 --> 00:05:26,320
Yasmin, no estás pensando...

65
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
...con la cabeza.

66
00:05:29,400 --> 00:05:32,440
Estamos en el puto ojo del huracán.

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,800
No es un debate.

68
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Es lo que quiero, Henry.

69
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Somos católicos, maldita sea.

70
00:05:47,240 --> 00:05:49,760
No puedes dejarme así.

71
00:05:52,320 --> 00:05:53,960
Claro que puedo.

72
00:05:58,200 --> 00:06:01,720
Nosotros teníamos un futuro,

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
una vida, con...

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
...hijos.

75
00:06:13,080 --> 00:06:14,840
¿Quién dijo que quería eso?

76
00:06:19,560 --> 00:06:22,840
Te quiero. Te quiero mucho.

77
00:06:23,160 --> 00:06:24,680
No, por favor.

78
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
Mierda.

79
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Lo que estás sintiendo ahora...

80
00:06:42,640 --> 00:06:44,000
...desaparecerá.

81
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Diez segundos para que abra.

82
00:06:51,120 --> 00:06:54,240
-Harp, hueles a discoteca.
-Normal.

83
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Quiero saber qué se siente.

84
00:06:56,600 --> 00:06:58,040
Lo vas a descubrir.

85
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
Límite a la baja, un gap brutal.

86
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
Sin demanda.

87
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
Un agujero negro.

88
00:07:14,080 --> 00:07:15,400
Dime el PNL.

89
00:07:16,160 --> 00:07:17,480
Es...

90
00:07:26,000 --> 00:07:28,320
Es 110.000.000.

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
-¡Es cojonudo!
-¡Hostia puta!

92
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
-¡Joder!
-¡Tío, no me jodas!

93
00:07:40,640 --> 00:07:45,520
-Ay, qué fuerte. Qué fuerte.
-Harper, cierra la puta posición.

94
00:07:45,760 --> 00:07:48,360
-Ya, por favor.
-Sí, sí, sí, sí.

95
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
Dios, qué subidón.

96
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
¿Qué?

97
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Joder.

98
00:07:55,480 --> 00:07:58,440
-Dígame.
-Hola, Kenny. Te llamo de...

99
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
-¿Diga? ¿Quién eres?
-Perdona.

100
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
Hola, Kenny. Sí, soy Harper Stern.

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,960
Nos gustaría empezar a cubrir
nuestra posición corta en Tender.

102
00:08:05,040 --> 00:08:07,160
-Vale.
-La violencia del movimiento

103
00:08:07,240 --> 00:08:09,840
desatará el pánico,
pero no asustes más al mercado.

104
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Retira un poco a la bajada.

105
00:08:11,240 --> 00:08:15,240
Prioriza la ejecución,
no la velocidad.

106
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
De acuerdo,
mi querida Casandra.

107
00:08:16,960 --> 00:08:18,680
Mira el chat
para ver las novedades.

108
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
-Id pidiendo champán y unos puros.
-¡Sí!

109
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
-¿Pero tú fumas puros?
-No. Aunque sí necesito un café ya,

110
00:08:29,320 --> 00:08:32,360
así que pedid lo que queráis.
Lo que sea, de todo. Pedid de todo.

111
00:08:33,120 --> 00:08:35,440
-Hola. Quería pedir...
-Ay, Dios.

112
00:08:35,520 --> 00:08:37,080
-...que subieran caviar.
-¡Sí!

113
00:08:37,159 --> 00:08:38,840
-Y unas tostadas francesas.
-Eso.

114
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
-Pringles.
-Sí, por favor.

115
00:08:40,240 --> 00:08:42,000
Y tequila Casamigos.

116
00:08:42,520 --> 00:08:45,640
Y súbanos patatas fritas, pero no...
Mejor que sean de McDonald's,

117
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
no esas blandurrias
en plan de las...

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,680
¿Podría ir a comprarlas
y traérnoslas aquí?

119
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
Y cuando nos las suba,

120
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
¿podría echarles caviar por encima,
por favor?

121
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
Sí. Genial. Muchas gracias.

122
00:08:56,520 --> 00:08:58,440
-Espera. ¿Has pedido Dom?
-Sí, señor.

123
00:08:58,520 --> 00:09:01,040
-No te he oído pedirlo.
-La próxima vez pido.

124
00:09:01,320 --> 00:09:04,080
Este es el móvil de Eric Tao.
Deja tu mensaje.

125
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
Ya está.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
Joder, llámame, por favor.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
Creo que me estoy iniciando
en la secta de los abrigos grandes.

128
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
-Pero grandes que te cagas.
-Bueno...

129
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
¡Qué pasada, tía! ¡Joder!

130
00:09:18,600 --> 00:09:21,640
Para las tías,
hay un momento crucial en la vida

131
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
y es cuando dejas de comprar Prada
de segunda mano

132
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
y pasas a comprar Prada de verdad.

133
00:09:38,680 --> 00:09:42,320
LA VERGÜENZA DE GRAN BRETAÑA:
EL REGRESO DEL CAPITALISMO

134
00:09:59,280 --> 00:10:00,880
NÚMERO DESCONOCIDO

135
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
No cuelgues.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
No tengo mucho tiempo.

137
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
¿Dónde estás?

138
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Ve a tu habitación.

139
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
No hagas preguntas, hazlo.

140
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
LA CAÍDA DE TENDER DESATA EL PÁNICO
ENTRE INVERSORES

141
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
IMPERIO DE MENTIRAS

142
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Dentro del armario.
Busca una madera suelta.

143
00:11:00,400 --> 00:11:01,840
Venga, dime, ¿dónde estás?

144
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
No te lo diré hasta que sepa
que me entiendes.

145
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Dímelo, joder.

146
00:11:06,520 --> 00:11:08,000
He visto los titulares.

147
00:11:08,080 --> 00:11:11,040
Las instituciones que nos apoyaron
buscan un chivo expiatorio.

148
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
Solo necesitan tu foto esposado

149
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
para demostrar
que el sistema no está roto.

150
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
Sí, o la tuya.

151
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
Ah, ¿sí?

152
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
Vale. ¿Pero dónde estoy?

153
00:11:20,160 --> 00:11:23,520
Sí saben dónde estás tú.
¿Quieres entregarte?

154
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
Te detendrán antes del juicio
y lo congelarán todo.

155
00:11:26,120 --> 00:11:28,400
Te encerrarán
antes de que puedas oler la celda.

156
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
¿Qué quieres decir?

157
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
Nuestro poder está en la retirada.

158
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
¿Que huya?
¿Quieres que me escape contigo?

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,680
Está en reposicionarnos,

160
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
en contener la sed de sangre
de los investigadores.

161
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Sin ninguno de los dos,

162
00:11:39,760 --> 00:11:41,720
nadie podrá reconstruir
lo que ha pasado.

163
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Esto es otra puta mentira.

164
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
No puedes permitirte el lujo
de no creerme.

165
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Y una mierda, cabrón.

166
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
Si salimos del país,
no somos meros fugitivos,

167
00:11:50,080 --> 00:11:53,240
nos convertimos en herramientas
potencialmente politizadas.

168
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
¿Politizadas? ¿Pero cómo?

169
00:11:55,920 --> 00:11:59,120
Rusia lleva un tiempo interesada
en nuestra empresa.

170
00:12:05,960 --> 00:12:08,160
Aquella noche en Nueva York,
en el hotel,

171
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
estaban estrechando el cerco.

172
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Whitney.

173
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
Si estoy en peligro, dímelo.

174
00:12:17,040 --> 00:12:18,160
Lo estás.

175
00:12:18,240 --> 00:12:20,040
Creerán que has sido mi cómplice.

176
00:12:20,760 --> 00:12:23,760
Esto no puede ser real.
Es una pesadilla.

177
00:12:24,840 --> 00:12:27,040
Por lo que yo sé,
podrían estar yendo a tu casa

178
00:12:27,120 --> 00:12:28,360
en este momento.

179
00:12:29,920 --> 00:12:33,040
Si me entrego voluntariamente,

180
00:12:34,040 --> 00:12:38,280
montando un espectáculo tremendo
en público,

181
00:12:38,360 --> 00:12:40,080
entonces nadie se arriesgaría.

182
00:12:40,160 --> 00:12:41,680
Claro, pero irías a la cárcel

183
00:12:41,760 --> 00:12:44,040
y nadie ha muerto
en circunstancias sospechosas

184
00:12:44,120 --> 00:12:45,280
bajo custodia policial.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
BIENVENIDO, DISFRUTE DE LA ESTANCIA

186
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
Hay que desaparecer una temporada.

187
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
O, créeme, ellos harán
que desaparezcamos.

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
Te escribiré por Signal
y te diré dónde estoy.

189
00:12:56,960 --> 00:12:58,520
Todo está listo.

190
00:12:58,600 --> 00:13:00,680
Destruye la tarjeta SIM
del móvil que tienes.

191
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
Déjalo todo y trae el dinero.

192
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
Y, Henry, recuerda,

193
00:13:06,520 --> 00:13:09,240
si hablas, tú también caes.

194
00:13:19,560 --> 00:13:23,200
¡Joder!

195
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
Iremos por debajo de los 5.000 pies
acercándonos al Canal.

196
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
Evitaremos el espacio aéreo
de Heathrow.

197
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Prefiero apagar la radio,

198
00:13:34,000 --> 00:13:36,280
pero al aproximarme
fingiré una llamada.

199
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Te pago para que me lleves
sin que me detecten,

200
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
no voy a ponerle nota a tu trabajo.

201
00:13:40,240 --> 00:13:43,440
Pero no vamos a despegar
hasta que nos paguen el total.

202
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
Ya traen el dinero.

203
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
No podemos quedarnos aquí.

204
00:13:47,600 --> 00:13:50,160
-30 minutos, ni un minuto más.
-He dicho que lo traen.

205
00:14:09,560 --> 00:14:13,440
Señores, cuando aterricemos
y se abra la puerta,

206
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
ustedes son consultores
de aviación privada.

207
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
Cuando desembarquen, estarán solos.

208
00:14:25,160 --> 00:14:27,200
Sabía que te vería muy pronto.

209
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
Explícame exactamente adónde vamos

210
00:14:33,120 --> 00:14:37,000
y cómo vas a garantizar
mi seguridad, ahora mismo.

211
00:14:48,240 --> 00:14:50,960
Lo encargué hace un par de meses
por si acaso.

212
00:14:57,520 --> 00:14:59,280
Has hecho lo correcto, confía en mí.

213
00:15:01,480 --> 00:15:02,960
Juntos somos más fuertes.

214
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
¿Qué coño es esto?

215
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Me costó conseguirlo.

216
00:15:19,080 --> 00:15:21,480
-Te protejo.
-No, no, no, no.

217
00:15:21,800 --> 00:15:25,320
Dijiste que sería temporal.

218
00:15:26,880 --> 00:15:28,480
Esto no es temporal.

219
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Me estás transportando.

220
00:15:33,600 --> 00:15:37,680
No soy tu socio, soy un activo.

221
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
-No sé qué quieres decir.
-Claro que no,

222
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
porque cuando la gente te cala,

223
00:15:42,840 --> 00:15:46,840
tú desvías la atención
o finges ignorancia,

224
00:15:46,920 --> 00:15:51,920
tú cambias de tema,
porque no puedes ser el tema,

225
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
tú no soportas que te analicen.

226
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Soy tu moneda de cambio.

227
00:16:02,720 --> 00:16:06,040
Soy el tipo tras el que te escondes
o que intercambias.

228
00:16:06,280 --> 00:16:10,640
Lo que te da dignidad
es saber cuál es tu sitio.

229
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
Y tú la has perdido.

230
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Pero en tu patética
y egoísta hoja de ruta

231
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
no tuviste en cuenta una cosa:

232
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
mi sitio.

233
00:16:21,840 --> 00:16:24,960
Ni qué pensaría yo
de esta puta vergüenza.

234
00:16:25,480 --> 00:16:28,160
¿Crees que me convertiré en esto
por ti? ¿De vedad lo crees?

235
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
-Jod...
-Señores.

236
00:16:29,440 --> 00:16:30,520
¡Cállate!

237
00:16:31,760 --> 00:16:34,480
Naciste siendo
un puto parásito de mierda

238
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
y morirás siendo
un puto parásito de mierda.

239
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
Así que a tomar por culo tu puto
documento de ciudadano pobre,

240
00:16:40,360 --> 00:16:42,160
porque ¿sabes qué, hijo de puta?

241
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
Si tienes que luchar
por conseguir algo,

242
00:16:43,760 --> 00:16:45,840
es que ya lo has perdido.

243
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
¡Me bajo de esta mierda!

244
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
Que te den por culo, puto paleto.

245
00:16:55,600 --> 00:16:58,480
Prefiero morir como soy
que huir siendo como tú.

246
00:17:26,599 --> 00:17:30,320
-Señor, ¿su mujer le ha vendido?
-¿Es el hombre con peor suerte?

247
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
Dejadme pasar.
Dejadme pasar, joder.

248
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
¡Abre la puerta!

249
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
¡Abre la puta puerta!

250
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
¡Henry!

251
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
¡Fuera de la propiedad!
¡Es una puta propiedad privada!

252
00:17:45,040 --> 00:17:47,480
¿La renuncia de su mujer
ha sido una decisión conjunta?

253
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
Ay, Dios.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
Te quiero.

255
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
Te quiero mucho, muchísimo.

256
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Puedo cambiar.

257
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
Haré lo que quieras.

258
00:18:17,240 --> 00:18:20,360
7-0-7-6 patrullando.

259
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Recibido 14.

260
00:18:25,080 --> 00:18:26,320
Señor Muck.

261
00:18:29,280 --> 00:18:33,280
Soy la inspectora Davina Gascoigne,
de la Unidad de Delitos Económicos.

262
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Me acompañan
los agentes Kreitzer y Ellis,

263
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
del departamento de Fraude.
No está detenido.

264
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
Pero nos gustaría
que viniera voluntariamente

265
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
para tomarle declaración.

266
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Tiene derecho a representación legal

267
00:18:43,720 --> 00:18:46,000
y puede negarse
a responder cualquier pregunta.

268
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
No tiene que decir nada,
pero omitir algo

269
00:18:48,360 --> 00:18:50,720
que luego use en su defensa
podría perjudicarle.

270
00:18:50,800 --> 00:18:54,480
Todo lo que diga
podrá ser usado en su contra.

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
No es necesario.

272
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
Señor Muck, ¿tiene algún comentario
sobre la caída de Tender?

273
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
¿Se siente culpable
por su rol en este fracaso?

274
00:19:27,680 --> 00:19:28,760
Señor Muck.

275
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Se ha difundido su fotografía
a través de la red de Interpol

276
00:19:57,200 --> 00:19:59,240
con el fin de localizar
al antiguo CFO de Tender.

277
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
¿DÓNDE ESTÁ WHITNEY HALBERSTRAM?

278
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Tras su destitución, lo último
que sabemos de Halberstram

279
00:20:04,280 --> 00:20:07,080
es que estuvo en Filipinas
antes de volar rumbo a China.

280
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
Sebastian.

281
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Gracias por venir.

282
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Le recibirá.

283
00:20:16,160 --> 00:20:19,360
Creo que está claro
que el siguiente paso para Sebastian

284
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
es que lo tomen en serio
los medios institucionales.

285
00:20:23,040 --> 00:20:27,560
Por supuesto, sin perder su toque
insurgente y marginal.

286
00:20:28,160 --> 00:20:29,720
Ganaste la beca Orwell,

287
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
y te convertiste
en lo que nos advertían.

288
00:20:37,120 --> 00:20:39,360
-Disculpe, no entiendo.
-Tu círculo íntimo.

289
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
Tecnoaceleracionistas
y neorreaccionarios.

290
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
Qué palabritas.

291
00:20:43,840 --> 00:20:46,400
Y magnates tecnológicos:
Marc Andreessen, Peter Thiel...

292
00:20:46,480 --> 00:20:47,640
Peter es muy amigo mío.

293
00:20:48,040 --> 00:20:50,800
¿Ves mal que la ley prohíba
los donantes extranjeros?

294
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Eso yo lo cambiaría.

295
00:20:52,400 --> 00:20:54,680
¿Por qué limitar el apoyo
según el pasaporte,

296
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
si las ideas y el dinero
son globales?

297
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
Puedes entrar en el gobierno.

298
00:20:59,200 --> 00:21:01,960
Únete al Partido Conservador.
A Aurore Adekunle la odian.

299
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
El comité del 22 está afilando
sus cuchillos para clavárselos.

300
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
Unifica el voto de la derecha.

301
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
El Partido Conservador es...

302
00:21:09,800 --> 00:21:12,480
¿El partido con más éxitos
en la democracia?

303
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
Está muerto.

304
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
Roma cae.

305
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Y Bizancio se alza.

306
00:21:25,440 --> 00:21:27,920
Los partidos alimentan
un programa establecido

307
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
por un funcionariado no electo.

308
00:21:29,920 --> 00:21:33,360
¿Cuál es tu ideología?
¿El culto de Stefanowicz?

309
00:21:33,600 --> 00:21:36,640
La modernidad está acabada.
Hace falta claridad,

310
00:21:37,000 --> 00:21:39,720
una gobernanza
pospartidista eficiente

311
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
para ayudar
a nuestras comunidades.

312
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
¿A jóvenes, asesinos
e infrasexualizados?

313
00:21:43,560 --> 00:21:45,000
A los trabajadores,

314
00:21:45,080 --> 00:21:47,440
con sus diferencias raciales
y políticas,

315
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
que ya no reconocen el país
en el que nacieron.

316
00:21:54,720 --> 00:21:58,360
Tenemos que alejar tu imagen
de elementos marginales,

317
00:21:59,040 --> 00:22:02,360
abiertamente autoritarios
o raciales.

318
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Sí. Podemos pulir la estética
sin quitarle el atractivo.

319
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Gracias.

320
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
Le están esperando.

321
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
Sí, ya voy.
Acompaña al señor Stefanowicz.

322
00:22:18,680 --> 00:22:21,320
Mejor guarde las charlas
de la abolición de la democracia

323
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
para las cenas en Silicon Valley.

324
00:22:23,960 --> 00:22:26,160
Allí son mejores en eso
que el Reino Unido.

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
Recaudando fondos, etcétera.

326
00:22:30,800 --> 00:22:32,880
Espero que tenga ganas
de ir a París.

327
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Yo...

328
00:22:36,000 --> 00:22:38,440
...siento mucho lo de su divorcio.

329
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
No creo en el divorcio.

330
00:22:46,440 --> 00:22:48,560
¿Le parece una afrenta a Dios?

331
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Sí.

332
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
La planta es privada,
el ascensor también.

333
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Ya tenemos un fondo cuantitativo
en el edificio,

334
00:23:05,720 --> 00:23:09,600
así que hay doble acometida eléctrica
y fibra ultrarrápida,

335
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
y estamos a cinco minutos
de muchos grandes inversores.

336
00:23:13,600 --> 00:23:15,960
Os dejo que echéis un vistazo.
Voy a hacer una llamada.

337
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Gracias.

338
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Ideal para pensar
en la siguiente idea.

339
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
Puede esperar.

340
00:23:25,920 --> 00:23:27,000
Ni hablar.

341
00:23:29,000 --> 00:23:34,400
He pensado que este sitio
sería perfecto para daros esto.

342
00:23:36,800 --> 00:23:39,160
Dos millones cada uno,
además de vuestro sueldo base.

343
00:23:39,240 --> 00:23:41,560
Yo me llevo lo mismo. Todos iguales.

344
00:23:42,000 --> 00:23:44,440
Guau. Socialismo en acción.

345
00:23:45,720 --> 00:23:49,920
El resto se quedará en nuestros AUM,
como colchón ante la ciclicidad

346
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
e indicará a futuros inversores

347
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
que podemos generar
un alfa repetible.

348
00:23:56,080 --> 00:23:57,440
Dos millones de libras.

349
00:24:01,080 --> 00:24:03,400
Habría sacado más
con fotos de mis pies.

350
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
Yasmin me ha invitado a ir a París

351
00:24:18,040 --> 00:24:20,080
y no sé
si quiero hacer ese viaje sola.

352
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
Yo nunca he estado en París.

353
00:24:23,920 --> 00:24:26,360
¿Dicen que está infra
o sobrevalorado?

354
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
Nunca recuerdo cuál de las dos.

355
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Es una recaudación
de fondos políticos, no sé.

356
00:24:31,960 --> 00:24:36,240
Está organizando eventos
de networking de alto nivel.

357
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
Se está divorciando.

358
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Supongo que lo hace
para mantener la mente ocupada.

359
00:24:49,280 --> 00:24:51,560
Joder, conocí a Whitney
en uno de esos eventos.

360
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
Igual encontramos otra operación.

361
00:24:54,240 --> 00:24:55,640
Iré contigo.

362
00:25:02,800 --> 00:25:04,520
¿No estabas en Wakefield?

363
00:25:06,080 --> 00:25:07,160
Ya.

364
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
¿Has oído algún rumor

365
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
que incluya Rusia y Tender
en la misma frase?

366
00:25:19,920 --> 00:25:25,320
¿Capital oligarca sucio
o algo más cercano al Kremlin?

367
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
Hablo en serio.

368
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
Algo más turbio.

369
00:25:29,840 --> 00:25:31,440
¿Gobierno o MI5?

370
00:25:31,800 --> 00:25:33,680
Alguien dentro de la empresa.

371
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
-¿Quién?
-Preferiría no decirlo.

372
00:25:37,520 --> 00:25:41,120
Mira, todos aquellos
que estaban relacionados con Tender

373
00:25:41,200 --> 00:25:44,000
solo cuentan
lo que les conviene contar.

374
00:25:44,280 --> 00:25:45,560
No hay certeza.

375
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
No hagas caso
a quienes te hablen de esas cosas.

376
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Bueno...

377
00:25:51,120 --> 00:25:53,600
Eso necesita una respuesta, ¿verdad?

378
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
Debe investigarse.

379
00:25:56,040 --> 00:25:59,160
Empezaremos a expulsar
a diplomáticos rusos

380
00:25:59,240 --> 00:26:02,400
en diez minutos.
Venga, ya eres mayorcita.

381
00:26:03,040 --> 00:26:05,800
Todas las grandes potencias
tienen activos aquí.

382
00:26:06,160 --> 00:26:08,320
Nuestra tolerancia hacia ellos
y de ellos hacia nosotros

383
00:26:08,400 --> 00:26:10,840
es parte de la diplomacia.

384
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
Si respondiéramos

385
00:26:12,880 --> 00:26:15,840
cada vez que un exmiembro
de la Inteligencia rusa indagara

386
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
en una operación financiera
en Londres,

387
00:26:17,480 --> 00:26:18,920
joder, no daríamos abasto.

388
00:26:19,000 --> 00:26:22,320
Mi fuente dejó caer que era parte
de una operación grande.

389
00:26:22,800 --> 00:26:25,560
¿Dentro de esa fábrica
de mentiras? Jenni...

390
00:26:26,880 --> 00:26:29,960
No hay certezas,
por muchas cosas que te digan.

391
00:26:30,040 --> 00:26:32,720
¿La reputación del Primer Ministro
no acabará tocada

392
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
si esas afirmaciones ganan fuerza?

393
00:26:37,880 --> 00:26:43,080
Es un consejo de alguien
que tiene experiencia en seguridad.

394
00:26:45,920 --> 00:26:47,920
No te metas en ese berenjenal.

395
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
¿Vale?

396
00:26:56,920 --> 00:26:58,240
Sí, ¿diga? Hola.

397
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Conoces a Lord Mostyn, ¿verdad?

398
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Bastante.

399
00:27:02,680 --> 00:27:05,040
¿Has intentado comentarle
tus preocupaciones?

400
00:27:06,840 --> 00:27:09,160
Downing Street sabe más
de lo que dice.

401
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
Vale. Sí, se lo diré.

402
00:27:14,560 --> 00:27:15,800
Gracias, Jenni.

403
00:27:17,080 --> 00:27:20,120
Oye, siento mucho todo esto.

404
00:27:47,920 --> 00:27:50,320
-Me alegro de que hayas venido.
-Yo también.

405
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
Tú debes de ser Kwabena.

406
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
-Hola.
-Encantada de conocerte por fin.

407
00:27:53,880 --> 00:27:56,360
Tenemos todo el piso superior.
A las 8 de la tarde.

408
00:27:56,440 --> 00:27:59,160
-Genial.
-Y recordad, esto es París,

409
00:27:59,240 --> 00:28:00,680
todo es posible.

410
00:28:10,040 --> 00:28:12,400
-La envidio por pasarlo "tan mal".
-Sí, ya.

411
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
La verdad,
pensaba que habría mejor servicio

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
en la cámara alta del gobierno.

413
00:28:21,800 --> 00:28:25,160
Necesitan una citación judicial
para traer una maldita cesta de pan.

414
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
Me alegro de que me hayas llamado.

415
00:28:30,920 --> 00:28:33,400
Sé que no quieres hablar con tu tío.

416
00:28:33,880 --> 00:28:35,560
Sí, es que me dolió.

417
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
Todos estábamos preocupados por ti.

418
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
¿Cuándo presentarán cargos?

419
00:28:41,560 --> 00:28:44,960
Muy pronto.
Me han retirado el pasaporte.

420
00:28:46,240 --> 00:28:48,400
Recomiendan que pacte
con la fiscalía,

421
00:28:48,480 --> 00:28:51,160
que diga que no hubo mens rea
en el fraude,

422
00:28:51,760 --> 00:28:56,640
que admita la negligencia
y no cumplir del deber fiduciario,

423
00:28:57,320 --> 00:29:00,280
que demuestre que no me enriquecí,
cosa que no hice.

424
00:29:00,560 --> 00:29:03,280
Que haga eso, testificar,

425
00:29:03,720 --> 00:29:07,160
y podrían conmutarme la pena
por arresto domiciliario.

426
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
¿Testificar contra quién?
¿El CFO, Halberstram?

427
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Bien.

428
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Cabrón.

429
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
Pero...

430
00:29:15,680 --> 00:29:19,720
...pediré a mi abogado
que espere un poco.

431
00:29:20,600 --> 00:29:23,520
Quiero enfocar mi testimonio
para que sea más amplio

432
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
y no implique solo a un hombre.

433
00:29:28,160 --> 00:29:32,600
Creo que Tender
podría haberse convertido

434
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
en un títere del Estado.

435
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
¿Qué quieres decir?

436
00:29:42,040 --> 00:29:47,320
A Tender la controlaba
la Inteligencia rusa.

437
00:29:49,800 --> 00:29:51,480
Eso suena a un cuento
para no dormir.

438
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
Sí, ya, lo he investigado

439
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
y he visto ejemplos parecidos
en otros sectores.

440
00:29:55,760 --> 00:29:59,600
Tengo mis sospechas
sobre para qué la utilizaron:

441
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
minería de datos, lavado de dinero,

442
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
para operaciones encubiertas,

443
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
infiltración de su gente
en infraestructura extranjera...

444
00:30:07,040 --> 00:30:08,680
¿Una cosa? ¿Todas?

445
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Será mejor que esto no lo uses
en tu defensa,

446
00:30:12,480 --> 00:30:14,080
porque pareces un maldito lunático.

447
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
No, pretendo incluirlo
en mi testimonio

448
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
y necesito que tú me ayudes.

449
00:30:19,080 --> 00:30:21,040
Pregúntalo en la Cámara
de los Lores,

450
00:30:21,120 --> 00:30:23,840
habla con tus colegas del Comité
de Inteligencia y Seguridad,

451
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
con el fiscal general,
con quien sea.

452
00:30:28,040 --> 00:30:29,760
Intentar influir en tu nombre

453
00:30:29,840 --> 00:30:32,280
podría acabar
en el terreno de lo inmoral

454
00:30:32,360 --> 00:30:35,480
o incluso de lo ilegal, Henry.

455
00:30:35,840 --> 00:30:38,520
Juré defender la reputación
de esta Cámara.

456
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
¿Te he hablado de mi viejo amigo
Clovis Wodehouse?

457
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
No.

458
00:30:53,280 --> 00:30:55,360
Invertimos
en negocios inmobiliarios,

459
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
en centros comerciales.

460
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
Uno grande en Moscú.

461
00:31:00,720 --> 00:31:03,680
Nos peleamos
y yo me quedé con el de Moscú.

462
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
Se arruinó con un proyecto rival.

463
00:31:08,240 --> 00:31:11,160
Debía una fortuna
a los inversores rusos

464
00:31:11,240 --> 00:31:12,680
con los que se asoció.

465
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
¿De verdad no te suena su nombre?

466
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
No.

467
00:31:18,960 --> 00:31:21,400
Bueno, tal vez recuerdes cómo murió.

468
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
Empalado en la preciosa
reja georgiana

469
00:31:25,160 --> 00:31:28,000
de la casa en la que
ya no podía permitirse vivir,

470
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
cerca de Fullham Road.

471
00:31:30,960 --> 00:31:34,240
La gente especuló
sobre la naturaleza de su "caída",

472
00:31:34,320 --> 00:31:35,960
había tenido episodios psicóticos

473
00:31:36,040 --> 00:31:37,640
y hacía llamadas
de teléfono crípticas.

474
00:31:37,720 --> 00:31:40,840
No hubo evidencia
de participación de terceros.

475
00:31:40,920 --> 00:31:44,320
Oficialmente,
fue algo "inexplicable".

476
00:31:48,880 --> 00:31:51,360
Y ¿qué quieres decir, qué insinúas?

477
00:31:51,440 --> 00:31:54,920
¿Insinúas que lo mataron?

478
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
Tenía un trastorno mental.

479
00:31:59,520 --> 00:32:02,160
Tú tienes antecedentes
de trastornos mentales, ¿no?

480
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
El suicidio sería
una explicación creíble.

481
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Hazme caso.

482
00:32:15,120 --> 00:32:19,920
No atraigas a ese tipo de personas
a tu vida.

483
00:32:20,440 --> 00:32:24,360
Tienes a tu chivo expiatorio,
Halberstram os engañó a todos

484
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
y eso va a ser todo lo que digas.

485
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Bebamos un poco de clarete.

486
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Ay, Dios.

487
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
¿Sabes? Este es el único restaurante
de Londres

488
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
donde podría sucumbir a la vejez
antes de que...

489
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
¡Quiero más!

490
00:32:39,240 --> 00:32:40,440
Gracias.

491
00:32:42,440 --> 00:32:45,920
Por Dios... Ah, aquí esta.
He pedido trucha.

492
00:32:49,200 --> 00:32:50,680
Es precioso.

493
00:32:53,160 --> 00:32:54,520
Es de Galvan.

494
00:32:55,320 --> 00:32:57,200
Te queda genial, puedes quedártelo.

495
00:33:01,880 --> 00:33:03,840
Quiero que disfrutes de la noche.

496
00:33:05,200 --> 00:33:06,720
Esto es una maravilla.

497
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
Haz que se sientan cómodos.

498
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
Eso siempre.

499
00:33:15,840 --> 00:33:17,760
-Gracias.
-De nada.

500
00:33:19,040 --> 00:33:22,480
Y espero que tu primita
también se divierta.

501
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
Seguro que sí.

502
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Seguro que sí.

503
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
Te agradece la oportunidad.

504
00:33:30,920 --> 00:33:32,600
Y yo te lo agradezco a ti.

505
00:33:40,120 --> 00:33:41,840
No te lo volveré a preguntar,

506
00:33:42,160 --> 00:33:46,600
pero, dime, ¿tienes vídeo
de lo nuestro?

507
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
¿De Henry, tú y yo?

508
00:33:57,800 --> 00:33:59,920
Sí, me masturbo con las imágenes.

509
00:34:01,680 --> 00:34:04,360
No imaginas lo impresionante
que está todo el mundo

510
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
cuando desea a otros sin medida.

511
00:34:13,000 --> 00:34:14,800
Yas, no hay ningún vídeo.

512
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
Bien.

513
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Bien.

514
00:34:28,960 --> 00:34:30,520
Ver París y morir.

515
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
¿No es así?

516
00:34:38,719 --> 00:34:40,000
Preciosa.

517
00:34:47,560 --> 00:34:51,840
¿Qué es un "Debate necesario
sobre el realineamiento"?

518
00:34:52,679 --> 00:34:54,199
Ni idea.

519
00:34:54,719 --> 00:34:58,000
¿Sabes qué? Una amiga fue
a Francis Holland con Yasmin.

520
00:34:58,560 --> 00:35:00,800
Dijo que era una zorra
de mucho cuidado.

521
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
El colegio es chungo.

522
00:35:03,560 --> 00:35:07,560
La mayoría sufre bullying
o lo hacen ellos.

523
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
No estoy de acuerdo.

524
00:35:10,480 --> 00:35:14,040
Pero, bueno,
ella decía que era una sádica.

525
00:35:14,440 --> 00:35:15,880
Oye, ¿por qué dices eso?

526
00:35:16,160 --> 00:35:19,640
No lo sé, por sus compañías,
su marido...

527
00:35:21,000 --> 00:35:24,120
Quiero decir
que si la conocieras de golpe,

528
00:35:24,560 --> 00:35:28,280
en plan, esta noche por primera vez,
no creo te hicieras su amiga.

529
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Pero no la he conocido esta noche.

530
00:35:30,440 --> 00:35:32,480
Y las personas tenemos un contexto.

531
00:35:33,040 --> 00:35:35,760
-Además, eres su invitado.
-Ah, claro, perdona.

532
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
-Le besaré la mano.
-¿Por qué eres tan capullo?

533
00:35:39,440 --> 00:35:42,440
-Si no quieres, no vengas.
-No, iré. Tengo ganas de hablar

534
00:35:42,520 --> 00:35:44,160
con el hijo de algún ejecutivo
de Lockheed Martin

535
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
de los péptidos
que se inyecta por el culo.

536
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
No seas tan narcisista
con las diferencias.

537
00:35:48,360 --> 00:35:50,720
Eres un privilegiado,
no eres mejor que ellos.

538
00:35:51,920 --> 00:35:53,320
Eres como ellos.

539
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
No hables así de Yasmin,
es una superviviente.

540
00:35:59,520 --> 00:36:01,480
No imaginas lo que ha vivido.

541
00:36:02,960 --> 00:36:05,440
Ya. Lo que tú digas, Harper,
yo me largo.

542
00:36:09,160 --> 00:36:10,840
¡De puta madre, lárgate!

543
00:36:34,280 --> 00:36:37,920
¿Cómo supiste que tenías razón
con Tender tan pronto?

544
00:36:39,080 --> 00:36:41,080
Sí, tuvimos razón demasiado pronto.

545
00:36:42,600 --> 00:36:43,880
¿Recurrirá legalmente contra ellos

546
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
dado el resultado del trato
con IBN Bauer?

547
00:36:49,840 --> 00:36:52,000
Mi familia siempre ha cuidado
su legado.

548
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Sobreviviremos a esta indecencia,
¿verdad?

549
00:36:56,200 --> 00:36:58,280
¿No le guardan rencor a Yasmin?

550
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
Fue víctima de una mente criminal.

551
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
Nos engañaron.

552
00:37:04,920 --> 00:37:07,120
Merece poder rehacer su vida.

553
00:37:07,960 --> 00:37:10,520
Y solo ella es capaz de organizar
una cena como esta.

554
00:37:11,480 --> 00:37:13,600
Dijo que la mayoría sería
gente de negocios

555
00:37:13,680 --> 00:37:18,320
-que quiere entrar en política.
-Sí, y con los bolsillos llenos.

556
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
Son titanes de la industria,

557
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
académicos, biólogos evolutivos...

558
00:37:24,640 --> 00:37:26,680
Y todos quieren conocer
a Stefanowicz.

559
00:37:27,280 --> 00:37:30,160
Hay hombres que son la viva imagen
del Zeitgeist.

560
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Míralo.

561
00:37:33,040 --> 00:37:36,200
Es tan apuesto.

562
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
Madre, contrólate.

563
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Bueno, es una pena
que París ya no parezca París.

564
00:37:41,800 --> 00:37:42,840
¿No te parece?

565
00:37:43,640 --> 00:37:45,600
Como en las grandes
ciudades europeas,

566
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
aquí se puede ver
dónde han ido a morir

567
00:37:47,440 --> 00:37:51,160
los últimos vestigios de la fantasía
neoliberal del multiculturalismo.

568
00:37:51,720 --> 00:37:54,480
Importar gente
que rechaza tus valores

569
00:37:54,640 --> 00:37:56,200
es un suicidio nacional.

570
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
La repatriación es el único modelo

571
00:37:59,120 --> 00:38:03,160
para revertir la tremenda erosión
que sufre nuestra cultura.

572
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
Una nación es su herencia genética.

573
00:38:08,040 --> 00:38:11,640
Es evidente que los diferentes
grupos demográficos evolucionan

574
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
para tener
diferentes características,

575
00:38:14,920 --> 00:38:16,120
capacidades...

576
00:38:16,920 --> 00:38:19,840
¿Qué les diremos a nuestros nietos
en el futuro?

577
00:38:20,880 --> 00:38:22,440
¿Que no luchamos por Europa?

578
00:38:22,840 --> 00:38:26,200
Sebastian es perfectamente capaz
de llevar esto a cabo.

579
00:38:27,960 --> 00:38:29,240
Dinos, Harper,

580
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
¿cuánto tiempo hace
que donas a Stefanowicz?

581
00:38:36,760 --> 00:38:40,480
Tú no eres como los otros, ¿verdad?

582
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
¿De qué otros habla?

583
00:38:50,000 --> 00:38:52,440
Les agradezco que hayan venido

584
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
y, en especial,
le agradezco a Yasmin

585
00:38:55,280 --> 00:38:58,280
haber organizado esto tan rápido.

586
00:38:58,800 --> 00:39:00,040
Gracias, Yasmin.

587
00:39:00,840 --> 00:39:05,680
He pensado en un brindis
que nos una a todos.

588
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
"Familia,

589
00:39:10,720 --> 00:39:11,960
tradición

590
00:39:14,240 --> 00:39:15,680
y naciones orgullosas".

591
00:39:18,720 --> 00:39:22,080
Familia, tradición
y naciones orgullosas.

592
00:39:30,240 --> 00:39:31,760
Es una maravilla.

593
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
¿No bebes?

594
00:39:34,560 --> 00:39:35,880
Lo he dejado.

595
00:39:36,320 --> 00:39:39,280
Pero no en plan coñazo,
ahora disfruto de la lucidez.

596
00:39:39,360 --> 00:39:40,720
Vale.

597
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
Bueno, me voy.
Voy a coger el último Eurostar.

598
00:39:44,760 --> 00:39:47,400
-¿No puede quedarse?
-No, es que mi hijo Alban...

599
00:39:47,480 --> 00:39:51,560
Es la primera comunión
de mi hijo Alban.

600
00:39:51,640 --> 00:39:54,960
Tengo que estar allí
por la mañana.

601
00:39:55,040 --> 00:39:57,520
¿Tú debes de ser
la famosa gestora de fondos?

602
00:39:57,600 --> 00:39:59,520
-Harper Stern, encantada.
-Un placer.

603
00:39:59,800 --> 00:40:01,160
No solo quiero tus donaciones.

604
00:40:01,840 --> 00:40:03,440
También tu forma de pensar.

605
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
Tu mente es clave
para diseñar un nuevo sistema.

606
00:40:07,400 --> 00:40:10,360
Es una idea seductora,
expuesta con seducción.

607
00:40:11,120 --> 00:40:13,160
Aunque debo decirle

608
00:40:13,920 --> 00:40:18,120
que ha habido ideas muy "directas"
en esa mesa esta noche.

609
00:40:18,840 --> 00:40:20,880
La gente tiene
sus propias opiniones,

610
00:40:20,960 --> 00:40:24,720
aunque a mí me parezcan
planteamientos desagradables.

611
00:40:25,160 --> 00:40:27,280
Aquí todos han venido a donar.

612
00:40:27,960 --> 00:40:30,400
No por eso me representan a mí
ni mis creencias.

613
00:40:30,480 --> 00:40:31,520
Claro.

614
00:40:31,600 --> 00:40:33,120
-Pero lo siento.
-Gracias.

615
00:40:33,760 --> 00:40:37,040
Lo del nuevo sistema operativo
iba en serio. Hablemos.

616
00:40:37,640 --> 00:40:39,040
-Gracias.
-A usted.

617
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
Buenas noches. Cuidaos.

618
00:40:46,080 --> 00:40:48,000
Muchos son empresarios extranjeros.

619
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
¿Cómo pueden ser
sus donantes políticos?

620
00:40:49,960 --> 00:40:52,800
Algunos tienen fondos cotizados aquí
y pagan así.

621
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Empresas fantasma.

622
00:40:54,480 --> 00:40:56,840
-Eso es ilegal, ¿no?
-No.

623
00:40:57,560 --> 00:40:59,520
Bueno, es una zona gris.

624
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Ahí está el límite,
como tú siempre dices.

625
00:41:03,680 --> 00:41:05,520
Estas cenas se hacen, sobre todo,

626
00:41:05,600 --> 00:41:08,160
para garantizar
el apoyo digital transfronterizo.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,520
No tienen mucho valor monetario,

628
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
pero el valor real para el mensaje
es enorme.

629
00:41:15,120 --> 00:41:16,480
¿Por qué haces esto?

630
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Por gusto.

631
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
¿Qué gusto?

632
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
El mío.

633
00:41:27,160 --> 00:41:31,120
Yas, creo que esta gente
es muy de extremos.

634
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
No caigas en esa trampa,

635
00:41:34,000 --> 00:41:37,560
son "ideas frescas
para un contrato social roto".

636
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
A mí no hace falta que me lo vendas.

637
00:41:41,160 --> 00:41:42,920
Venga, no te hagas la tonta.

638
00:41:43,000 --> 00:41:45,080
El péndulo político va
de izquierda a derecha

639
00:41:45,160 --> 00:41:47,040
y no consigue más
que campañas infinitas.

640
00:41:47,120 --> 00:41:49,600
Esta gente está a favor
del cambio real,

641
00:41:49,800 --> 00:41:51,360
del progreso, ¿no crees?

642
00:41:51,840 --> 00:41:54,240
¿Me has traído aquí
para que done a Stefanowicz?

643
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
Pero ¿qué estás diciendo?
Tú eres un operador apolítico.

644
00:42:00,440 --> 00:42:02,560
Me has sentado con dos putos nazis.

645
00:42:04,240 --> 00:42:07,160
Me miraban como si quisieran
despellejarme viva.

646
00:42:10,760 --> 00:42:12,640
Lo siento. No pretendía...

647
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
No pasa nada.

648
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Estos caballeros.

649
00:42:21,280 --> 00:42:22,400
Hola.

650
00:42:28,360 --> 00:42:32,360
¿Quiénes son esas?
Están acosando a esos hombres.

651
00:42:32,440 --> 00:42:34,480
Han venido a pasarlo bien.

652
00:42:35,360 --> 00:42:37,520
-Ya, pero ¿quiénes son?
-Esa es Molly.

653
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
No tiene estudios y no tenía futuro.

654
00:42:40,960 --> 00:42:43,080
Trabajaba en casa de los Norton
por el salario mínimo

655
00:42:43,160 --> 00:42:45,200
y ahora está aquí.

656
00:42:46,040 --> 00:42:49,520
¿Y le pagas para qué "amenice"
tus eventos?

657
00:42:50,040 --> 00:42:53,000
Se sienta en su regazo
y hablan de lo que se les ocurre.

658
00:42:53,080 --> 00:42:55,480
-¿Qué?
-Por Dios, relájate.

659
00:42:55,560 --> 00:42:57,760
Es para dar equilibrio de género
a la fiesta.

660
00:42:58,280 --> 00:43:00,760
Para que todo esto sea
visualmente atractivo.

661
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
Los campos de nabos son un muermo.

662
00:43:02,640 --> 00:43:05,120
Ya, pero tú las has invitado
a esta situación.

663
00:43:05,200 --> 00:43:08,280
Harper, ¿tienes idea
de cómo acceder a algo como esto

664
00:43:08,360 --> 00:43:11,440
cambia la vida de la gente?
¿Las ayuda a prosperar?

665
00:43:11,680 --> 00:43:14,480
Joder, ella nunca habría venido
a París de no ser por mí.

666
00:43:15,720 --> 00:43:20,280
Las dos sabemos que este mundo
acaba contigo si no te haces fuerte.

667
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Cualquier hombre, cualquiera,
nadaría en la mierda,

668
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
si sabe que va a correrse.

669
00:43:33,760 --> 00:43:36,560
Mira, lo que te voy a decir
te lo digo con cariño.

670
00:43:37,600 --> 00:43:39,520
Lo que dices no es digno de ti.

671
00:43:41,320 --> 00:43:42,760
Y yo te conozco bien.

672
00:43:51,360 --> 00:43:52,640
Voy a enseñarte algo.

673
00:43:57,120 --> 00:43:59,640
Esto cambiará tu opinión
sobre una persona.

674
00:44:03,720 --> 00:44:05,080
¿Qué coño es esto?

675
00:44:08,240 --> 00:44:09,520
Es Eric.

676
00:44:11,160 --> 00:44:13,520
Un tío que te gustaría creer
que es solo un tío.

677
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
Está follando con una menor de edad
y lo sabía.

678
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
Eso es su culo.

679
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
¡Joder!

680
00:44:31,680 --> 00:44:33,000
¿Por qué tienes esto?

681
00:44:34,520 --> 00:44:36,000
Ella es la del vídeo.

682
00:44:36,280 --> 00:44:39,440
-¿Es menor de edad?
-Mienten sobre su edad, Harper,

683
00:44:39,520 --> 00:44:40,880
y a ellos les gusta.

684
00:44:41,600 --> 00:44:44,800
Él pensaba que se tiraba
a una chica de 15 años.

685
00:44:44,880 --> 00:44:46,880
-Está enfermo.
-¿Y qué coño hace aquí?

686
00:44:46,960 --> 00:44:48,160
Oye, ella decidió venir.

687
00:44:48,240 --> 00:44:51,200
Pero ¿qué estás diciendo?
¿Cuántos años tiene?

688
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
Yo follé con 14 años.

689
00:44:53,200 --> 00:44:55,080
Me convertí en mujer
en cuanto deseé a alguien.

690
00:44:55,160 --> 00:44:59,400
Además, el mundo no es explotación
u oportunidad, es "ambas cosas".

691
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
Así es el mundo, Harper.

692
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
"Ambas cosas". Eso es madurar.

693
00:45:08,320 --> 00:45:09,640
¿Eric ha visto el vídeo?

694
00:45:13,440 --> 00:45:15,680
¿Por qué tienes
este puto vídeo suyo?

695
00:45:15,920 --> 00:45:18,000
Lo grabó ella,
por su seguridad, ¿vale?

696
00:45:18,080 --> 00:45:20,440
Mira lo que hace
"la estrella que te guía".

697
00:45:20,840 --> 00:45:23,760
No es solo un hombre, Harper,
es un animal.

698
00:45:24,440 --> 00:45:26,080
"Ambas cosas".

699
00:45:31,760 --> 00:45:33,240
¿De eso va todo esto?

700
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
¿Vas a grabar a estos hombres?
¿Por qué?

701
00:45:36,760 --> 00:45:39,640
¿Por qué? ¿Con qué fin?

702
00:45:51,880 --> 00:45:53,360
Tú no eres así.

703
00:45:55,320 --> 00:45:57,520
Por favor, no tienes
por qué hacerlo.

704
00:45:57,840 --> 00:46:01,400
Podemos irnos,
podemos dar un paseo o...

705
00:46:01,480 --> 00:46:03,560
Olvídate de ese puto vídeo. Vámonos.

706
00:46:03,760 --> 00:46:07,600
Necesitas aire o algo, lo que sea.
No sé qué estás haciendo, pero yo...

707
00:46:09,280 --> 00:46:10,920
Dame la mano y vámonos.

708
00:46:20,560 --> 00:46:23,720
Yasmin, si alguna vez
te has preocupado por mí,

709
00:46:23,920 --> 00:46:26,080
dame la puta mano.

710
00:46:32,680 --> 00:46:33,800
Venga.

711
00:46:33,880 --> 00:46:34,960
Lo siento.

712
00:46:42,360 --> 00:46:45,080
"El mundo se muestra tal y como es",
me lo dijiste tú.

713
00:46:49,000 --> 00:46:52,360
"Tienes que metabolizar
el resentimiento

714
00:46:52,440 --> 00:46:54,200
y convertirte en alguien".

715
00:46:58,720 --> 00:47:00,480
Aquí me siento importante.

716
00:47:00,920 --> 00:47:02,280
¿Lo entiendes?

717
00:47:03,480 --> 00:47:05,280
Soy necesaria.

718
00:47:07,680 --> 00:47:09,040
Me siento renovada.

719
00:47:13,040 --> 00:47:14,760
Siento menos dolor.

720
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
Nada más.

721
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Perdona, tienes que irte.

722
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
¿Disculpa?

723
00:47:53,520 --> 00:47:56,400
Levántate y sal de esta puta sala,
aquí no pintas nada.

724
00:47:57,080 --> 00:47:59,840
-Estoy bien, gracias.
-Dame eso.

725
00:47:59,920 --> 00:48:01,920
-¡Suéltame, joder!
-¡Eh, oye, oye, oye!

726
00:48:03,440 --> 00:48:04,680
Apártate de ella.

727
00:48:08,280 --> 00:48:11,640
Eres tú quien debería irse, zorra.

728
00:48:21,840 --> 00:48:23,480
Si te vas a poner así...

729
00:48:39,880 --> 00:48:42,080
¡Qué gente!

730
00:48:43,480 --> 00:48:46,320
Si no consigues ser feliz en París,
¿dónde coño vas a serlo?

731
00:49:34,320 --> 00:49:36,480
Harp, esto no me va,

732
00:49:37,560 --> 00:49:39,680
y estoy seguro de que a ti tampoco.

733
00:49:41,440 --> 00:49:44,960
Una parisina ha estado toda la noche
tirándome la caña.

734
00:49:48,640 --> 00:49:49,920
Me ha besado.

735
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
Siendo sincero, ha sido la hostia,

736
00:49:54,600 --> 00:49:58,120
no me siento culpable, ni un pelo.

737
00:50:06,720 --> 00:50:07,880
¿Nada?

738
00:50:08,920 --> 00:50:12,000
-¿Nada que decir?
-¿Qué coño quieres que diga?

739
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
¿Quieres que levante la voz así, eh?

740
00:50:14,840 --> 00:50:19,680
En serio, a veces me parece que eres
como un NPC o una IA o algo así.

741
00:50:20,280 --> 00:50:21,920
Hace unas semanas,
Sweetpea me dijo

742
00:50:22,000 --> 00:50:25,240
que te había contado
lo que pasó en Acra.

743
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Y ya sé que debería habértelo dicho

744
00:50:30,000 --> 00:50:32,400
y que no ha estado bien
no contártelo.

745
00:50:32,840 --> 00:50:35,920
Lo he hecho muy mal,
ha sido como mentir.

746
00:50:36,920 --> 00:50:38,960
Pero me sorprende mucho

747
00:50:39,040 --> 00:50:40,840
que no me lo hayas dicho
si lo sabías.

748
00:50:41,080 --> 00:50:44,920
Por favor, ayúdame a entenderlo.

749
00:50:45,000 --> 00:50:46,240
¿No se te ocurre pensar

750
00:50:46,320 --> 00:50:49,040
que no tengo otra puta cosa
que hacer que preguntarme

751
00:50:49,120 --> 00:50:52,000
a quién coño se está follando
mi rollo a mis espaldas?

752
00:50:52,080 --> 00:50:53,960
No soy tu rollo, Harper.

753
00:50:54,840 --> 00:50:59,160
Somos compañeros de cama
que a veces tienen una conversación.

754
00:51:00,720 --> 00:51:04,080
Es como si tuviéramos intimidad
pero sin intimidad.

755
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Mi madre murió cuando fuiste a Acra.

756
00:51:17,160 --> 00:51:18,680
Joder, lo siento.

757
00:51:21,920 --> 00:51:23,240
Debiste decírmelo.

758
00:51:26,640 --> 00:51:27,960
¿Estás bien?

759
00:51:33,920 --> 00:51:36,920
Siento que las personas
que eran los pilares de mi vida

760
00:51:37,000 --> 00:51:41,240
se han convertido en algo
que no sabía que eran,

761
00:51:42,240 --> 00:51:44,120
o han desaparecido.

762
00:51:50,360 --> 00:51:52,040
Me encanta estar contigo,

763
00:51:53,160 --> 00:51:54,520
a pesar de ti.

764
00:51:56,240 --> 00:51:59,360
Joder, a lo mejor es
porque eres la única persona negra

765
00:51:59,440 --> 00:52:01,000
con la que me relaciono.

766
00:52:02,360 --> 00:52:04,240
¿Se supone que eso es romántico?

767
00:52:06,400 --> 00:52:07,400
No.

768
00:52:22,280 --> 00:52:24,320
No sé cómo tener una relación.

769
00:52:26,440 --> 00:52:30,080
Tampoco sé cómo se hace

770
00:52:30,160 --> 00:52:33,680
ni cómo conservarla
y hacer que dure.

771
00:52:35,240 --> 00:52:38,400
-No hay un manual.
-Pues debería.

772
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
Yo solo quiero protegerme.

773
00:52:44,080 --> 00:52:49,080
Pero no a costa de todo lo demás,
es un precio demasiado alto.

774
00:52:53,200 --> 00:52:54,440
No, que va.

775
00:52:57,360 --> 00:52:58,600
No para mí.

776
00:53:01,000 --> 00:53:03,080
-Señor Muck.
-Señor Muck.

777
00:53:09,280 --> 00:53:10,280
Esta mañana,

778
00:53:10,480 --> 00:53:13,800
el señor Muck se ha declarado
formalmente culpable

779
00:53:14,000 --> 00:53:16,360
de los cargos establecidos
en la acusación.

780
00:53:16,560 --> 00:53:19,640
Mi cliente participa en el proceso
con transparencia

781
00:53:19,720 --> 00:53:21,840
y pedimos a los medios
y a la opinión pública

782
00:53:21,920 --> 00:53:24,240
que permitan
que el proceso legal siga su curso,

783
00:53:24,440 --> 00:53:27,680
mientras presentamos
los hechos irrefutables.

784
00:53:31,920 --> 00:53:33,560
Las prioridades para el consejo
están marcadas.

785
00:53:33,640 --> 00:53:34,680
Gracias.

786
00:53:34,760 --> 00:53:36,600
CEO DE TENDER SE DECLARA
CULPABLE DE FRAUDE

787
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
Halberstram era un hombre oscuro

788
00:53:40,560 --> 00:53:43,280
que construyó
un mundo de oscuridad.

789
00:53:46,760 --> 00:53:48,840
¿Cree podrá rehacer su vida
tras todo esto?

790
00:53:48,920 --> 00:53:50,480
¿Ha tenido contacto
con el señor Halberstram?

791
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
¿El señor Halberstram
se está refugiando en el extranjero?

792
00:53:53,320 --> 00:53:55,680
Él ha sido el único responsable.

793
00:53:58,120 --> 00:54:01,360
Todo lo hizo él. Nos engañó.
No engañó a todos.

794
00:54:02,160 --> 00:54:04,400
¿Piensa pedir perdón
a los clientes de Tender?

795
00:54:10,800 --> 00:54:12,840
¿Cuál es el estado actual
de su matrimonio?

796
00:54:18,720 --> 00:54:22,600
-Señora Muck.
-Señorita Hanani o Yasmin.

797
00:54:22,840 --> 00:54:25,240
Lo siento, señorita Hanani.

798
00:54:26,200 --> 00:54:28,840
Solo queríamos agradecerle
esta oportunidad.

799
00:54:30,040 --> 00:54:32,520
Te lo dije, no hay nada como París.

800
00:54:34,480 --> 00:54:36,800
Es mejor que la mansión Norton, ¿no?

801
00:54:38,760 --> 00:54:40,080
¿Estás bien?

802
00:54:40,680 --> 00:54:41,840
-Sí.
-Bien.

803
00:54:41,920 --> 00:54:42,920
Genial.

804
00:54:50,600 --> 00:54:51,920
Lo siento, yo...

805
00:54:53,280 --> 00:54:57,160
"Ella es sacudida por las olas,
pero ella no se hunde".

806
00:55:09,680 --> 00:55:11,720
-Hola.
-Hola.

807
00:55:11,800 --> 00:55:14,880
-¿Necesitas algo?
-No. No, tómate el día.

808
00:55:15,640 --> 00:55:19,520
Pero cenamos con los cataríes
a las 8, en L’Epicure.

809
00:55:19,600 --> 00:55:21,920
Justine de Hermés te está esperando.

810
00:55:22,240 --> 00:55:23,760
A la orden, jefa.

811
00:55:25,640 --> 00:55:26,920
Una noche divertida.

812
00:55:27,600 --> 00:55:30,840
Sí. Cierra la puerta
para que no entre nadie.

813
00:56:01,480 --> 00:56:03,240
Cariño, hola.

814
00:56:03,320 --> 00:56:05,520
Sé que seguramente
no querrás saber nada de mí.

815
00:56:05,600 --> 00:56:06,920
Pero ¿estás libre
la semana que viene

816
00:56:07,000 --> 00:56:10,840
para venir al precioso barco
que he bautizado solo para ti?

817
00:56:12,600 --> 00:56:14,040
En Mallorca.

818
00:56:15,040 --> 00:56:16,600
Te pago los vuelos.

819
00:56:16,680 --> 00:56:19,160
Tráete a una amiga, tenemos sitio.

820
00:56:19,840 --> 00:56:21,480
Nada de chicos, obviamente.

821
00:56:22,440 --> 00:56:24,320
Ven, ven.

822
00:56:24,720 --> 00:56:28,400
Te quiero, querubina mía,
luz de mi vida.

823
00:56:28,840 --> 00:56:32,880
Mina. Mina. Mina.

824
00:56:36,840 --> 00:56:38,520
Cariño, hola.

825
00:56:38,600 --> 00:56:40,960
Sé que seguramente
no querrás saber nada de mí.

826
00:56:41,040 --> 00:56:42,440
Pero ¿estás libre
la semana que viene

827
00:56:42,520 --> 00:56:46,360
para venir al precioso barco
que he bautizado solo para ti?

828
00:56:48,120 --> 00:56:49,560
En Mallorca.

829
00:56:50,560 --> 00:56:52,120
Te pago los vuelos.

830
00:56:52,200 --> 00:56:54,680
Tráete a una amiga, tenemos sitio.

831
00:56:55,360 --> 00:56:57,000
Nada de chicos, obviamente.

832
00:56:57,960 --> 00:56:59,840
Ven, ven.

833
00:57:00,240 --> 00:57:03,920
Te quiero, querubina mía,
luz de mi vida.

834
00:57:04,360 --> 00:57:08,400
Mina. Mina. Mina.

835
00:57:14,040 --> 00:57:15,720
Cariño, hola.

836
00:57:15,800 --> 00:57:18,160
Sé que seguramente
no querrás saber nada de mí.

837
00:57:18,240 --> 00:57:19,640
Pero ¿estás libre
la semana que viene

838
00:57:19,720 --> 00:57:23,560
para venir al precioso barco
que he bautizado solo para ti?

839
00:57:25,320 --> 00:57:26,760
En Mallorca.

840
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
Te pago los vuelos.

841
00:57:29,400 --> 00:57:31,880
Tráete a una amiga, tenemos sitio.

842
00:57:32,560 --> 00:57:34,200
Nada de chicos, obviamente.

843
00:57:35,160 --> 00:57:37,040
Ven, ven.

844
00:57:37,440 --> 00:57:41,120
Te quiero, querubina mía,
luz de mi vida.

845
00:57:41,560 --> 00:57:45,600
Mina. Mina. Mina.

846
00:58:15,360 --> 00:58:16,480
Lo siento.

847
00:58:19,960 --> 00:58:22,120
Lo siento, lo siento mucho.

848
00:58:58,440 --> 00:59:01,280
LITIO

849
00:59:18,480 --> 00:59:21,240
¡Venga! ¡Tengo uno, Botty!

850
00:59:22,000 --> 00:59:24,840
¡Botty, tengo uno! ¡Ha picado!

851
00:59:25,440 --> 00:59:27,080
-Ayúdale. Tranquilo, Henry.
-Ya voy, chico. Calma.

852
00:59:27,160 --> 00:59:31,440
-¡Mierda! Joder, se ha atascado.
-Ahora despacio. ¡Despacio!

853
00:59:33,600 --> 00:59:35,120
¡Sí!

854
00:59:35,680 --> 00:59:37,440
Despacio, despacio.

855
00:59:37,680 --> 00:59:40,680
-¡Bravo, muchacho!
-¡Vamos, cabronazo!

856
00:59:40,840 --> 00:59:43,680
-¡Tira, tira!
-¡Vamos! ¡Vamos!

857
00:59:43,960 --> 00:59:47,080
Ya lo tienes. Sujétalo.
Ahí está, ahí está.

858
00:59:47,320 --> 00:59:48,920
¡Ahí está!

859
00:59:52,160 --> 00:59:54,800
¡Sí!

860
00:59:59,920 --> 01:00:02,880
Es difícil vender un fraude en corto
en un buen mercado.

861
01:00:03,560 --> 01:00:07,280
En Tender no había nada
en lo que creer y lo demostramos.

862
01:00:08,200 --> 01:00:10,320
La esperanza es más rentable
que la verdad.

863
01:00:10,400 --> 01:00:12,560
Eso no cambiará. Nunca.

864
01:00:12,960 --> 01:00:14,800
¿Y cómo mantienes la cordura

865
01:00:14,880 --> 01:00:17,040
en un mercado
que castiga con crueldad

866
01:00:17,120 --> 01:00:20,320
a quienes siempre dicen la verdad
y en tiempo real?

867
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Siempre habrá cosas en el mundo

868
01:00:22,760 --> 01:00:25,760
que la gente tenga miedo
de cuestionar,

869
01:00:26,520 --> 01:00:27,680
pero...

870
01:00:30,120 --> 01:00:33,800
...yo tenía un equipo de gente
que me importaba.

871
01:00:34,600 --> 01:00:36,880
Cuyas opiniones me importaban.

872
01:00:37,920 --> 01:00:43,880
He hablado con personas
que me han dicho que eres algo...

873
01:00:44,800 --> 01:00:46,000
¿Cómo decirlo?

874
01:00:47,120 --> 01:00:49,680
Una agente particular.

875
01:00:50,160 --> 01:00:51,400
La gente cambia.

876
01:00:52,400 --> 01:00:53,760
¿De verdad lo crees?

877
01:00:54,600 --> 01:00:55,880
Se supone que sí.

878
01:00:57,800 --> 01:01:03,480
¿Tener razón cuando todos estaban
completamente equivocados

879
01:01:04,640 --> 01:01:06,360
te hace sentirte reconocida?

880
01:01:07,000 --> 01:01:11,760
¿O, en el fondo,
te hace sentirte muy sola?

881
01:01:15,280 --> 01:01:16,960
"Ambas cosas".

882
01:01:18,840 --> 01:01:20,360
Un final perfecto.

883
01:01:20,600 --> 01:01:22,240
-Gracias.
-A ti.

884
01:01:34,520 --> 01:01:35,960
¿Ha terminado?

885
01:01:37,720 --> 01:01:40,000
-¿Cómo?
-Su gin-tonic.

886
01:01:41,360 --> 01:01:42,640
¿Quiere otro?

887
01:01:44,040 --> 01:01:45,360
¿Ha acabado?

888
01:02:09,000 --> 01:02:11,320
Traducción: Elena García Villanueva