Ο πρωθυπουργός εξαφανίστηκε, που είναι λογικό.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Είναι εθνική ντροπή.
Οι λύκοι έφαγαν τη Λίζα Ντερν, αλλά ποιος άλλος θα κρεμαστεί γι' αυτό;
Πάντα η νεότερη γενιά πληρώνει τον λογαριασμό.
Οι Εργατικοί αναλώνονται επικρίνοντας τους Συντηρητικούς,
μα τα σκάνδαλά τους μοιάζουν και βρωμάνε το ίδιο.
Ώρα αλλαγής. Καμία πλευρά δεν το λέει αυτό.
Ευχαριστούμε. Κυρία Μπέβαν.
Η αλλαγή ακούγεται πολύ αισιόδοξη γι' αυτό που εκπροσωπείτε.
Μπορώ να πω κάτι στο κοινό, Αμόλ;
Φυσικά. Αν μας ακούνε ακόμα.
-Παρακαλώ, κε Στεφάνοβιτς. -Ευχαριστώ, κύριοι.
Ο άντρας δίπλα μου,
θέλει η Tender να βγει αλώβητη.
Παραβιάσεις κανόνων, αφέλεια υπουργών, εγκληματικές ανωμαλίες.
Αλλά η Tender δεν είναι ανωμαλία.
Είναι το υπερρεαλιστικό και λογικό συμπέρασμα που αγαπά η αγορά.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
ότι ο καπιταλισμός εκμεταλλεύεται όσο και δημιουργεί.
Αρκετά παριστάναμε ότι η Tender είναι εξωγήινος.
Είναι κομμάτι μας.
Ο μηχανισμός της αγοράς πάντα θα βρίσκει τον χρήσιμο αποδιοπομπαίο τράγο.
Είμαι συνένοχος.
Συναντήθηκα με ανθρώπους,
εντυπωσιασμένη από την τεχνοκρατική στάση και τα λόγια
που τα θεώρησα ηθικά ουδέτερα.
Ήμουν πεπεισμένη ότι βοηθούσα το κόμμα μου.
Δεν βοηθούσα το κόμμα μου. Πρόδιδα τις αρχές του.
Έγινε η δουλειά μου να με σαγηνεύουν, να με πιέζουν και να με αγαπούν ψεύτικα,
ώστε ο νεοφιλελευθερισμός να συνεχίσει το πολυετές έργο του,
να διαλύσει την ηθική βάση του τρόπου διακυβέρνησής μας.
Όμως δεν λυγίζω.
Πρώτον, πρέπει να αποζημιώσουμε κάθε ανυποψίαστο πολίτη
που πόνταρε χρήματα σε αυτό που ευλογήσαμε εμείς.
Από εκεί, θα έρθει η ώρα της φαντασίας και της αντιπαράθεσης.
Το βρίσκω συναρπαστικό.
Η κυβέρνηση των Εργατικών πρέπει να δουλέψει για σένα.
Ο Γουίτνι έφυγε.
Γιατί δεν μου είπες για...
το άρθρο στο πρωτοσέλιδο;
Ο θείος μου κι εσύ...
με αφήσατε απ' έξω.
Δεν είναι συνεργασία αυτό.
Συμφωνώ.
Δεν είναι.
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω.
Δεν σ' αγαπώ πια, Χένρι.
Δεν σ' αγαπώ.
Μ' αγάπησες ποτέ;
Ναι.
Θέλω διαζύγιο.
Κοίτα.
Δεν σκέφτεσαι...
Δεν σκέφτεσαι λογικά.
Είμαστε στο μάτι του κυκλώνα.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αυτό θέλω, Χένρι.
Καθολικοί είμαστε, γαμώτο.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις.
Και βέβαια μπορώ.
Εμείς...
Είχαμε μέλλον μπροστά μας.
Ζωή και...
παιδιά.
Ποιος είπε ότι αυτό θέλω
Σ' αγαπώ. Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Ό,τι κι αν είναι αυτό που νιώθεις...
θα ξεθωριάσει.
Δέκα δεύτερα για άνοιγμα.
-Χάρπερ, μυρίζεις σαν το κλαμπ. -Εντάξει.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι.
Δεν χρειάζεται ν' αναρωτιέσαι.
Κατώτατο όριο, χάθηκαν όλα. Καμία προσφορά.
Μαύρη τρύπα.
Τι κερδίζουμε;
Εκατόν δέκα εκατομμύρια.
Πάμε σπίτι.
Γαμώτο!
Με δουλεύεις;
Κοίτα να δεις. Θεέ μου.
Χάρπερ! Κλείσε τη θέση. Τώρα, σε παρακαλώ!
Ναι, φυσικά.
-Θεέ μου, νιώθω το αίμα να κυλάει. -Τι;
-Γαμώτο!
-Μίλα μου. -Καλημέρα, Κένι. Ναι, είμαι η Στερν.
-Συγγνώμη! -Καλημέρα, Κένι.
Γεια. Χάρπερ Στερν.
Θέλουμε να καλύψουμε τις θέσεις πώλησης της Tender.
Η βία της κίνησης θα φέρει πανικό στον κόσμο.
Αρκετά ο πανικός.
Πούλα ένα μέρος σε χαμηλή τιμή. Προτεραιότητα στην καλύτερη εκτέλεση.
Έγινε, πανέμορφη μου Κασσάνδρα. Θα ενημερώσω για νεότερα.
Παραγγείλτε σαμπάνια ή πούρα...
Καπνίζεις πούρα;
Όχι, αλλά θέλω σίγουρα καφέ, οπότε παράγγειλε ό,τι θες.
Οτιδήποτε, όλα! Παράγγειλέ τα όλα.
-Γεια. -Θεέ μου!
-Να παραγγείλω χαβιάρι... -Ναι!
-και αβγόφετες... -Ναι.
-Πατατάκια... -Ναι.
-Και μια τεκίλα. -Ναι.
Θα θέλαμε πατάτες, αλλά όχι...
Πατάτες McDonald's
και όχι τις μαλακές, σαν αυτές...
Μπορείς να πας να μας φέρεις;
Κι όταν τις φέρεις, μπορείς...
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Καλέσατε τον Έρικ Τάο. Αφήστε μήνυμα.
Τελείωσε.
Πάρε με, για όνομα του Θεού.
Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟ
Μην κλείσεις. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πού είσαι;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μην το σκέφτεσαι, κάν' το.
Μέσα στο ντουλάπι. Χαλαρό πάνελ. Βρες το.
Μίλα. Πού είσαι;
Δεν θα πω μέχρι να καταλάβεις τι θα σου πω.
Μίλα, γαμώτο.
Είδα τα πρωτοσέλιδα.
Οι θεσμοί που μας προώθησαν ψάχνουν το εξιλαστήριο θύμα.
Εσένα με χειροπέδες,
για να δείξουν ότι το σύστημα λειτουργεί.
Ναι, ίσως είσαι κι εσύ.
Αλήθεια;
Τότε, πού είμαι;
Σίγουρα ξέρουν πού είσαι εσύ.
Θες να παραδοθείς;
Θα προφυλακιστείς και θα παγώσουν τα πάντα.
Θα σε κλείσουν μέσα πριν το καταλάβεις.
Τι λες;
Μόνο υποχώρηση.
Να το σκάσω; Να το σκάσω με σένα;
Αλλάζουμε θέσεις.
Καθυστερούμε τη δίψα για αίμα των ερευνητών.
Χωρίς εμάς, κανείς δεν θα καταλάβει τι έγινε.
Κι άλλες μαλακίες.
Δεν σε παίρνει να μη με πιστέψεις.
Δοκίμασε, μαλάκα.
Έξω, δεν είμαστε απλώς φυγάδες, αλλά εργαλεία της πολιτικής.
Με ποιον τρόπο;
Υπάρχουν ρωσικά συμφέροντα στην εταιρεία μας εδώ και καιρό.
Εκείνο το βράδυ, στη Νέα Υόρκη, στο ξενοδοχείο,
-έσφιγγαν τον κλοιό. -Γουίτνι.
Γουίτνι, κινδυνεύω; Πες μου.
Ναι, θα σε θεωρήσουν συνεργό μου.
Δεν είναι αλήθεια. Είναι εφιάλτης.
Ίσως έρχονται στο σπίτι σου αυτήν τη στιγμή.
Αν...
Αν παραδοθώ, θα γίνω θέαμα,
μπροστά σε όλους.
Ποιος κακός ηθοποιός θα ρίσκαρε...
Καλά. Στη φυλακή, λοιπόν.
Γιατί κανείς δεν πέθανε υπό ύποπτες συνθήκες υπό αστυνομική κράτηση.
Να εξαφανιστούμε.
Προσωρινά.
Αλλιώς μη γελιέσαι, θα το κάνουν αυτοί για μας.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Θα σου πω πού είμαι. Όλα είναι έτοιμα και κανονισμένα.
Κατάστρεψε τη SIM του κινητού.
Άφησέ τα όλα. Φέρε τα μετρητά.
Και, Χένρι, να θυμάσαι...
Αν με πουλήσεις, μας καταστρέφεις και τους δύο.
Γαμώτο!
Πετάμε κάτω από τα 5000 πόδια προς τη Μάγχη.
Εκτός του εναέριου χώρου του Χίθροου.
Προτιμώ τη σιγή, αλλά όταν φτάνω, δίνω ψεύτικο σήμα.
Ό,τι πεις. Αρκεί να μη με δουν.
Δεν θα σου πω πώς θα το κάνεις.
Κανείς δεν φεύγει, μέχρι να πληρωθούμε.
Τα λεφτά έρχονται.
Δεν γίνεται να περιμένουμε εδώ.
Σε μισή ώρα θα σε πετάξω έξω.
Είπα ότι έρχεται.
Κύριοι, όταν προσγειωθούμε κι ανοίξει η πόρτα,
μας είπαν ότι είστε σύμβουλοι που πετάτε ιδιωτικά.
Όταν αποβιβαστείτε, είστε μόνοι.
Το ήξερα ότι θα σε ξανάβλεπα σύντομα.
Πρέπει να μου πεις ακριβώς πού πάμε
και πώς εξασφαλίζεις την ασφάλειά μου.
Τώρα.
Το έφτιαξα πριν δυο μήνες για να έχω επιλογές.
Πήρες τη σωστή απόφαση, πίστεψέ με.
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΣΕΡ ΧΕΝΡΙ ΜΑΚ
ΒΑΛΝΤΑΣ ΚΑΛΒΕΛΙ
Τι σκατά είναι αυτό;
Ήθελε πολλή δουλειά.
-Σε προστατεύω. -Όχι, με τίποτα.
Είπες ότι ήταν προσωρινό.
Δεν είναι προσωρινό έτσι.
Με κουβαλάς μαζί σου.
Δεν είμαι...
Δεν είμαι συνέταιρος, είμαι εργαλείο.
Δεν καταλαβαίνω.
Φυσικά και όχι, γιατί όταν σε μάθουν,
αποφεύγεις ή παριστάνεις τον ανήξερο.
Αλλάζεις θέμα, γιατί δεν θες να είσαι το θέμα.
Δεν αντέχεις την κριτική.
Είμαι το πλεονέκτημά σου.
Θα κρυφτείς πίσω μου ή θα με πουλήσεις.
Υπάρχει αξιοπρέπεια στο να ξέρεις τη θέση σου.
Εσύ την έχασες.
Αλλά στον άθλιο, ιδιοτελή χάρτη σου,
δεν υπολόγισες ένα πράγμα, τη θέση μου.
Και τι θα σκεφτόμουν γι' αυτό το αίσχος!
Ότι θα άλλαζα για σένα! Έστω και για μια στιγμή!
-Παιδιά... -Σκάσε!
Γεννήθηκες ένα σιχαμερό κατακάθι
και θα πεθάνεις σαν σιχαμερό κατακάθι.
Οπότε, στα τσακίδια το έγγραφο του φτωχού πολίτη,
γιατί ξέρεις κάτι, γέρο;
Αν πρέπει να πας να πιάσεις κάτι, τότε το έχεις ήδη χάσει.
Κατεβαίνω από το κωλομέρος!
Φάε τα σκατά μου, ρε χωριάτη.
Προτιμώ να πεθάνω ο εαυτός μου, παρά να το σκάσω όπως εσύ.
Χένρι! Χένρι!
Άνοιξε την πύλη!
Άνοιξε τη γαμημένη πύλη!
Φύγετε από δω! Είναι ιδιωτικός χώρος!
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Μπορώ ν' αλλάξω.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Κύριε Μακ.
Επιθεωρητής Νταβίνα Γκασκόιν, Υπηρεσία Οικονομικών Εγκλημάτων.
Μαζί μου, οι αστυνομικοί Κράιτσερ και Έλις,
από το Γραφείο Διαφθοράς.
Δεν συλλαμβάνεστε.
Θα θέλαμε να σας καλέσουμε σε προαιρετική ανάκριση.
Δικαιούστε δικηγόρο.
Μπορείτε να αρνηθείτε να απαντήσετε.
Αν μιλήσετε, ίσως σας βλάψει.
Αν παραλείψετε κάτι που θα αναφέρετε στο δικαστήριο...
Δεν θα χρειαστεί.
Θα κάνετε κάποιο σχόλιο;
Η ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΟΥΙΤΝΙ ΧΑΛΜΠΕΡΣΤΡΑΜ;
Σεμπάστιαν. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα σε δει τώρα.
Το επόμενο βήμα για τον Σεμπάστιαν
είναι να τον πάρουν στα σοβαρά τα θεσμικά ΜΜΕ.
Χωρίς να χάσει την ξένη, αντάρτικη φωνή του.
Πήρες την υποτροφία Όργουελ
και μετά έγινες όσα μας προειδοποίησε.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ο στενός σου κύκλος,
φιλελεύθεροι, αντιδραστικοί τεχνοεπιταχυντές.
Πολλές λέξεις.
Και μεγιστάνες της τεχνολογίας. Άντρεσεν, Τίελ.
Αυτός είναι φίλος.
Λυπάσαι που οι νόμοι αποκλείουν ξένους χορηγούς;
Αυτό θα το άλλαζα.
Γιατί να περιορίσουμε τα διαβατήρια, οι ιδέες και τα χρήματα είναι παγκόσμια;
Ο δρόμος για την κυβέρνηση άνοιξε.
Έλα στους Συντηρητικούς. Η Αντεκούνλε είναι μισητή.
Η επιτροπή του 1922 ακονίζει τα μαχαίρια της.
Ενώσε την ψήφο της δεξιάς.
Οι Συντηριτικοί...
Είναι το πιο πετυχημένο κόμμα της δημοκρατίας;
Είναι νεκρό.
Η Ρώμη πέφτει.
Το Βυζάντιο αναδύεται.
Και τα δύο κόμματα έχουν ατζέντα από μη εκλεγμένο δημόσιο υπάλληλο.
Ποια είναι η ιδεολογία σου;
Η "Αίρεση του Στεφάνοβιτς";
Ο μοντέρνος κόσμος πάτωσε.
Θέλουμε διαύγεια.
Χρειαζόμαστε μετακομματική διακυβέρνηση για να βοηθήσουμε τις κοινότητές μας.
Νέους, φονιάδες, ασέξουαλ άντρες;
Εργαζόμενους, ανεξαρτήτως φυλετικού και παραδοσιακού πολιτικού πεδίου,
που δεν αναγνωρίζουν πια τη χώρα τους.
Πρέπει να διαχωρίσουμε την εικόνα σου από περιθωριακά,
ξεκάθαρα απολυταρχικά ή φυλετικά στοιχεία.
Βελτίωση της αισθητικής, χωρίς να μειωθεί η απήχηση.
Ευχαριστώ.
-Σας περιμένουν. -Έρχομαι αμέσως.
Γιασμίν, συνόδεψε τον κο Στεφάνοβιτς.
Να μιλάς για κατάργηση δημοκρατίας
στη Σίλικον Βάλεϊ.
Οι ΗΠΑ είναι καλύτερες από το ΗΒ.
Συγκέντρωση πόρων και τα λοιπά.
Ελπίζω να ανυπομονείς για το Παρίσι.
Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα για το διαζύγιό σου.
Δεν πιστεύω στο διαζύγιο.
Θεωρείς ότι προσβάλλει τον Θεό;
Ναι.
Ιδιωτικό όροφος. Χωρίς κοινό ασανσέρ.
Έχουμε ήδη ένα τεράστιο κεφάλαιο,
οπότε έχουμε διπλή παροχή ενέργειας, γρήγορη σύνδεση με ίνες,
πέντε λεπτά από άλλους μεγάλους επενδυτές.
Έχεις πέντε λεπτά. Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Καλό μέρος για την επόμενη ιδέα.
-Μπορεί να περιμένει. -Ποτέ.
Σκέφτηκα ότι είναι το κατάλληλο μέρος για να σας τα δώσω.
Δύο εκατομμύρια ο καθένας στη βάση σας.
Θα πάρω κι εγώ δύο εκατομμύρια. Όλοι ίσα.
Φοβερό. Σοσιαλισμός εν δράσει.
Τα υπόλοιπα θα μείνουν στο χαρτοφυλάκιο, ως "μαξιλάρι" στις διακυμάνσεις
και υπόσχεση σε επενδυτές
ότι στοχεύουμε σε επαναλαμβανόμενη απόδοση.
Δύο εκατομμύρια λίρες, ε;
Θα είχα πιο πολλά με εικόνες των ποδιών μου.
Η Γιασμίν με κάλεσε στο Παρίσι.
Δεν ξέρω αν θέλω να πάω μόνη.
Περιέργως, δεν έχω πάει ποτέ.
Ακούω συνέχεια ότι είναι υποτιμημένο
ή υπερεκτιμημένο, δεν θυμάμαι ποτέ.
Κάποια πολιτική εκδήλωση. Δεν ξέρω.
Διοργανώνει εκδηλώσεις κοινωνικής δικτύωσης.
Παίρνει διαζύγιο.
Απασχολείται με κάτι συνέχεια, έτσι το διαχειρίζεται.
Γνώρισα τον Γουίτνι σε τέτοια εκδήλωση.
Θα βρούμε την επόμενη επένδυση.
Θα έρθω μαζί.
Δεν ήσουν στο Γουέικφιλντ;
Ναι.
Άκουσες φήμες που αναφέρουν μαζί τη Ρωσία και την Tender;
Σκοτεινό ολιγαρχικό κεφάλαιο ή κάτι πιο κοντά στο Κρεμλίνο;
Σοβαρολογώ.
Κάτι πιο ύπουλο.
Γουάιτχολ ή ΜΙ5;
Πηγή μέσα στην εταιρεία.
-Ποιος; -Προτιμώ να μην πω.
Κοίτα. Όσοι έχουν σχέση με την Tender
λένε ιδιοτελείς ιστορίες.
Ο βορράς είναι νότος.
Άσε ήσυχο όποιον μιλάει εκεί μέσα.
Χρειάζεται μια απάντηση, σωστά;
Θέλει έρευνα;
Θα διώξουμε Ρώσους διπλωμάτες στα επόμενα δέκα λεπτά.
Ενήλικας είσαι.
Κάθε μεγάλη δύναμη ελέγχει τα κεφάλαιά της.
Η αμοιβαία ανοχή μας αποτελεί κομμάτι της διπλωματικής δεινότητας.
Αν απαντούσαμε
κάθε φορά που ένας πρώην Ρώσος κατάσκοπος
στοχεύει μια αγορά στο Λονδίνο,
δεν θα κάναμε κάτι άλλο.
Η πηγή μου το παρουσίασε ως μέρος μιας μεγάλης επιχείρησης.
Πηγή στη μηχανή ψεμάτων;
Κοίτα, Τζένι...
ο βορράς δεν είναι νότος, ό,τι κι αν λένε.
Δεν θα βλάψει τον πρωθυπουργό,
αν οι ισχυρισμοί εδραιωθούν;
Άκου κάποιον με ανώτατη πρόσβαση.
Μην τσιγκλάς το συγκεκριμένο αρκουδάκι.
Εντάξει;
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΓΟΥΙΛΙΣ 3 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ναι, παρακαλώ; Γεια.
Είσαι κοντά με τον λόρδο Μόστιν, σωστά;
Αρκετά κοντά.
Του εξήγησες τις ανησυχίες σου;
Στο Νούμερο 10 ξέρουν περισσότερα απ' όσα λένε.
Ναι, θα του το πω.
Ευχαριστώ, Τζένι.
Πραγματικά λυπάμαι για όλα.
-Καλώς ήρθατε στο La Clé du Temps. -Μερσί.
-Μπονζούρ! -Μπονζούρ!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Εσύ θα είσαι ο Κουαμπένα.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχουμε όλο το ρετιρέ.
-Από τις 20:00. -Τέλεια.
Θυμήσου, μωρό μου, στο Παρίσι είμαστε. Όλα μπορούν να συμβούν.
Να ήμουν κι εγώ έτσι χάλια.
Ναι, καλά.
Να σου πω κάτι.
Η εξυπηρέτηση στη Βουλή των Λόρδων είναι για γέλια.
Λες και θέλουν κλήτευση
για να φέρουν το ψωμί.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που πήρες.
Ξέρω ότι δεν θες να μιλήσεις στο θείο σου.
Με πλήγωσε.
Ανησυχούμε όλοι πολύ για σένα.
-Πότε θα απαγγείλουν κατηγορίες; -Σύντομα.
Κατάσχεσαν το διαβατήριό μου.
Με συμβούλεψαν να συμβιβαστώ.
Δεν υπάρχει δόλος στην απάτη,
θα δηλώσω αμέλεια και παράβαση καθήκοντος.
Θα αποδείξω ότι δεν πλούτισα, που σίγουρα δεν έγινε.
Αν το κάνω αυτό και καταθέσω,
η ποινή μου θα είναι κατ' οίκον περιορισμός.
-Να καταθέσεις εναντιόν του Χαλμπερσταμ; -Ναι.
Ωραία. Τον μαλάκα!
Αλλά...
Θα ζητήσω από τον δικηγόρο μου να περιμένει λίγο.
Θέλω η κατάθεσή μου να
να καλύπτει πιο πολλά, όχι να στοχοποιεί μόνο έναν.
Νομίζω η Tender ίσως έγινε
κρατικό υποχείριο.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Tender ήταν όργανο της ρωσικής αντικατασκοπείας.
Μοιάζει με σκοτεινό παραμύθι.
Το έψαξα και συνέκρινα άλλες βιομηχανίες.
Υποψιάζομαι τι το έκαναν.
Ξέπλυμα δεδομένων, ξέπλυμα χρημάτων για μυστικές επιχειρήσεις,
ενσωμάτωση δικών τους σε ξένες υποδομές.
Σε μία; Σε όλες;
Μην είναι κομμάτι της υπεράσπισής σου,
γιατί μιλάς σαν τρελός.
Θα είναι στην κατάθεσή μου.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέσε ερώτημα στην Βουλή των Λόρδων,
μίλα σε γνωστούς στην Επιτροπή Πληροφοριών,
στον Γενικό Εισαγγελέα, όπου θες.
Αν σε υποστηρίξουμε, ίσως φανεί ανήθικο
ή ακόμα και παράνομο, Χένρι.
Ορκίστηκα να προασπίσω τη φήμη της Βουλής.
Σου έχω πει ποτέ για τον παλιό μου φίλο, τον Κλόβις Γούντχαους;
Όχι.
Είχαμε πολλές συνεργασίες με ακίνητα,
κυρίως εμπορικά κέντρα.
Ένα μεγάλο στη Μόσχα.
Τσακωθήκαμε κι εκμεταλλεύτηκα τη Μόσχα.
Έχασε τα πάντα σε μια αντίπαλη κατασκευή.
Χρωστούσε μια περιουσία σε πολλούς Ρώσους εταίρους.
Δεν θυμάσαι το όνομά του;
Όχι.
Ίσως θυμηθείς πώς πέθανε.
Καρφωμένος στα όμορφα γεωργιανά κάγκελα, έξω από το σπίτι
όπου δεν μπορούσε πια να συντηρεί, κοντά στην οδό Φούλαμ.
Είπανε πολλά για τη φύση της "πτώσης" του.
Είχε ψυχωτικά επεισόδια, μυστηριώδη τηλεφωνήματα.
Δεν υπήρχαν στοιχεία ανάμειξης τρίτου.
Επίσημα, λοιπόν, ήταν "ανεξήγητο".
Οπότε...
Συγγνώμη, τι λες;
Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε;
Υπέφερε από ψυχικές διαταραχές.
Έχεις ιστορικό ψυχικών διαταραχών, σωστά;
Η αυτοκτονία θα ήταν μια πολύ λογική εξήγηση.
Το θέμα είναι να μην τραβήξεις τέτοιους ανθρώπους πάνω σου.
Έχεις ένα εξιλαστήριο θύμα.
Ο Χάλμπερστραμ τους ξεγέλασε όλους.
Αυτά είναι όλα όσα θα πεις.
Ας πιούμε λίγο κρασί ακόμα.
Θεέ μου.
Είναι το μόνο εστιατόριο στο Λονδίνο
που μπορώ να υποκύψω στα γηρατειά.
Γέμισέ το!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Παρήγγειλα...
Είναι πανέμορφο.
Είναι Galvan.
Είσαι κούκλα. Μπορείς να το κρατήσεις.
Να περάσεις καλά απόψε.
Είναι ωραίο δωμάτιο.
Φρόντισε να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.
Πάντα.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ελπίζω κι η ξαδερφούλα σου να περάσει καλά.
Είμαι σίγουρη.
Είναι ευγνώμων για την ευκαιρία.
Εγώ σου είμαι ευγνώμων.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω, μα πες μου.
Έχεις πλάνα μ' εμάς;
Μ' εμένα, εσένα και τον Χένρι;
Ναι, αυνανίζομαι με το βίντεο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο υπέροχοι είναι όλοι,
όταν το μόνο που κάνουν είναι να θέλουν ο ένας τον άλλον.
Γιας, δεν υπάρχει βίντεο!
Ωραία.
Ωραία!
Δες το Παρίσι και πέθανε!
Αυτό δεν είναι;
Υπέροχο.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ THE HORIZON
Τι είναι "αναγκαία συζήτηση για αναπροσαρμογή";
Δεν έχω ιδέα.
Είχα μια φίλη στο Francis Holland με τη Γιασμίν.
Είπε ότι ήταν πολύ ζόρικη.
Το σχολείο είναι περίεργο. Οι περισσότεροι έχουν υποστεί μπούλινγκ.
Οι περισσότεροι έκαναν μπούλινγκ.
Δεν συμφωνώ.
Τέλος πάντων, η τύπισσα ήταν σαδίστρια.
Τι κάνεις; Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Οι παρέες της. Η επιλογή συντρόφου.
Αν τη γνώριζες ψυχρή, όπως απόψε για πρώτη φορά,
δεν θα ήσασταν φίλες.
Δεν τη γνώρισα ψυχρή, έτσι;
Δεν κρίνουμε κάποιον τόσο απλά.
Εξάλλου, είσαι καλεσμένος της.
Φυσικά, συγγνώμη. Θα θυμηθώ να υποκλιθώ.
Γιατί είσαι τόσο βλάκας; Δεν χρειάζεται να έρθεις στο δείπνο.
Όχι, θα έρθω.
Ανυπομονώ να μιλήσω με τον γιο ενός στελέχους
για τα πεπτίδια που βάζει στον κώλο του.
Κολλάμε στις λεπτομέρειες.
Είσαι προνομιούχος. Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς.
Δικοί σου άνθρωποι είναι.
Μη λες για τη Γιασμίν. Ξέρει να επιβιώνει.
Δεν έχεις ιδέα τι έχει περάσει.
Δεν με νοιάζει, Χάρπερ. Βγαίνω έξω.
Κάν' το εσύ τότε!
Πώς είχες δίκιο από την αρχή για την Tender;
Είχαμε δίκιο από την αρχή.
Θα κινηθείς νομικά
αφού η συμφωνία με την Bauer ήταν ανταλλαγή μετοχών;
Ήμασταν φύλακες κληρονομιάς.
Θα επιβιώσουμε από την απρέπεια, έτσι;
Δεν κρατάς κακία στη Γιασμίν;
Ήταν θύμα εγκληματικού μυαλού.
Μας εξαπάτησαν.
Της αξίζει μια ευκαιρία να ξαναρχίσει τη ζωή της.
Μόνο εκείνη θα ετοίμαζε τέτοιο δείπνο.
Είπε ότι ήταν κυρίως επιχειρηματίες που ήθελαν να μπουν στην πολιτική.
Ναι, με βαθιές τσέπες.
Είναι τιτάνες της βιομηχανίας, ακαδημαϊκοί, εξελικτικοί βιολόγοι.
Θέλουν να γνωρίσουν τον Στεφάνοβιτς.
Κάποιοι άνθρωποι ενσαρκώνουν το πνεύμα της εποχής.
Κοίτα τον.
Είναι πολύ γοητευτικός.
Μητέρα, συγκρατήσου.
Κρίμα που το Παρίσι δεν είναι όπως παλιά.
Δεν νομίζεις;
Όπως όλες οι ευρωπαϊκές πόλεις,
βλέπετε τα τελευταία ίχνη της νεοφιλελεύθερης φαντασίωσης
ότι η πολυπολιτισμικότητα πέθανε.
Η εισαγωγή ανθρώπων που απορρίπτουν τις αξίες σας είναι εθνική αυτοκτονία.
Ο επαναπατρισμός είναι το μόνο μοντέλο
που θα αναστρέψει την απίστευτη διάβρωση του πολιτισμού μας.
Ένα έθνος είναι η γενετική του κληρονομιά.
Όλα δείχνουν ότι διαφορετικοί πολιτισμοί
έχουν διαφορετικές ιδιοσυγκρασίες, ικανότητες.
Τι θα λέμε στα εγγόνια μας μια μέρα;
Ότι δεν πολεμήσαμε για την Ευρώπη;
Ο Σεμπάστιαν είναι το μέσο για να το φέρει εις πέρας.
Χάρπερ, πόσον καιρό είσαι χορηγός στον Στεφάνοβιτς;
Δεν είσαι σαν τους άλλους, έτσι;
Ποιους άλλους;
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε
και να ευχαριστήσω ειδικά τη Γιασμίν
που τα ετοίμασε όλα τόσο γρήγορα.
Ευχαριστώ, Γιασμίν.
Ήθελα να σκεφτώ μια πρόποση που θα μας ένωνε.
"Οικογένεια, παράδοση...
και περήφανα έθνη".
Οικογένεια, παράδοση, περήφανα έθνη.
-Δεν πίνεις; -Είμαι νηφάλια τώρα.
Όχι με ενοχλητικό τρόπο. Απλώς απολαμβάνω τη διαύγεια.
Εντάξει!
Λοιπόν, φεύγω. Φεύγω με το Eurostar.
-Δεν θα μείνεις; -Είναι του γιου μου Άλμπαν...
η πρώτη του Θεία Κοινωνία.
Πρέπει να πάω το πρωί.
Εσύ είσαι που επαινεί η Γιασμίν.
-Χάρπερ Στερν. Χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Δεν θέλω μόνο δωρεές.
Θέλω το μυαλό σου για τη δημιουργία ενός νέου λειτουργικού συστήματος.
Είναι σαγηνευτική ιδέα. Φτιαγμένη με σαγηνευτικό τρόπο.
Πρέπει να σου πω ότι έπεσαν...
πολύ ξεκάθαρες ιδέες στο τραπέζι απόψε.
Δεν μπορώ να ελέγξω τις απόψεις άλλων, ακόμα κι αν μου φαίνονται δυσάρεστες.
Όλοι εδώ ήρθαν για να δωρίσουν.
Δεν αντιπροσωπεύουν εμένα ή τα πιστεύω μου.
-Φυσικά. Ευχαριστώ. -Αλλά λυπάμαι.
Και το εννοούσα αυτό που είπα για το νέο σύστημα. Ας κουβεντιάσουμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Πολλοί εδώ είναι ξένοι.
Πώς τους θεωρεί χορηγούς;
Κάποιοι έχουν κεφάλαια στο ΗΒ και πληρώνουν έτσι.
-Εταιρείες-κέλυφος. Δεν είναι παράνομο; -Όχι.
Είναι γκρίζα περιοχή.
Εκεί είναι η άκρη. Αυτό λες πάντα.
Αυτά τα δείπνα γίνονται για διασυνοριακή ψηφιακή υποστήριξη.
Δεν έχει μεγάλη χρηματική αξία
αλλά η πραγματική αξία για το μήνυμα είναι τεράστια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για τη χαρά.
Τίνος;
Τη δική μου.
Γιας, νομίζω ότι είναι πολύ ακραίοι.
Μην πέσεις στην παγίδα.
Είναι "φρέσκες ιδέες για ένα χαλασμένο κοινωνικό συμβόλαιο".
Δεν θέλω να ακούσω το μήνυμα.
Έλα, μην είσαι κορόιδο.
Η πολιτική ταλαντεύεται,
και πετυχαίνει μόνο διαρκή καμπάνια.
Αυτοί είναι υπέρ της αλλαγής, της προόδου, σωστά;
Με έφερες εδώ μόνο για να κάνω δωρεά στον Στεφάνοβιτς;
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι απολιτικός παράγοντας.
Με έβαλες δίπλα σε δύο Ναζί απόψε.
Με κοιτούσαν λες και ήθελαν να με γδάρουν ζωντανή.
-Συγγνώμη. Προφανώς, δεν... -Δεν πειράζει.
Ποιες είναι αυτές;
Σχεδόν κρέμονται πάνω τους.
Ήρθαν να περάσουν καλά.
-Ναι, αλλά ποιες είναι; -Αυτή είναι η Μόλι.
Δεν έχει μόρφωση ούτε προοπτικές.
Δούλευε στην οικία Νόρτον με βασικό μισθό.
Και τώρα είναι εδώ.
Και την πληρώνεις για φιγούρα;
Τι; Κάθεται στα πόδια του και μιλάνε για ό,τι τους έρθει στο μυαλό.
Για όνομα του Θεού, ηρέμησε.
Είναι για την ισορροπία φύλων στα πάρτι.
Θέλω να πω, να το κάνουμε οπτικά αξιομνημόνευτο.
Μόνο με άντρες είναι βαρετά.
Ναι, αλλά εσύ τις κάλεσες εδώ...
Χάρπερ, έχεις ιδέα πώς αυτή η πρόσβαση αλλάζει τις ζωές των ανθρώπων;
Πώς τους ισορροπεί;
Δεν θα είχε δει το Παρίσι, αν δεν ήμουν εγώ.
Ξέρουμε καλά ότι δεν κάνεις τίποτα, αν δεν σκληρύνεις.
Κάθε άντρας, θα κολυμπούσε στα λύματα
για να φτάσει ως το τέλος.
Άκουσε αυτό που θα πω, το λέω με αγάπη,
δεν είσαι εσύ όταν μιλάς.
Ξέρω καλά ποια είσαι.
Θα σου δείξω κάτι.
Θα αλλάξει ριζικά τη γνώμη σου για κάποιον, εντάξει;
Τι στο διάολο κοιτάζω;
Αυτός είναι ο Έρικ.
Θα ήθελες να πιστεύεις ότι είναι απλά άντρας.
Εδώ κάνει σεξ με ανήλικη.
Να ο κώλος του.
Θεέ μου.
Γιατί το έχεις αυτό;
Είναι το κορίτσι στο βίντεο.
Είναι ανήλικη;
Τα κορίτσια λένε ψέματα για την ηλικία. Αρέσει στους άντρες.
Νόμιζε ότι έκανε σεξ με μια δεκαπεντάχρονη. Είναι άρρωστος.
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Δική της επιλογή.
Τι είναι αυτά που λες; Πόσων χρονών είναι;
Έχασα την παρθενιά μου στα 14.
Έγινα γυναίκα όταν το ήθελα.
Εξάλλου, ο κόσμος δεν είναι εκμετάλλευση ή ευκαιρία.
Είναι και τα δύο και αυτός είναι ο κόσμος, Χάρπερ.
"Και τα δύο, συν". Αυτό δείχνει ωριμότητα.
Το έχει δει ο Έρικ;
Γιατί έχεις αυτό το βίντεο;
Έγινε για την ασφάλειά της, εντάξει;
Να για τι είναι ικανός ο Πολικός Αστέρας σου.
Δεν είναι απλός άντρας, Χάρπερ. Είναι κτήνος.
"Και τα δύο, συν".
Γι' αυτό πρόκειται;
Θα τους καταγράψεις όλους; Γιατί;
Γιατί; Με τι σκοπό;
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μπορούμε να φύγουμε.
Πάμε μια βόλτα ή να ξεχάσουμε το βίντεο, ξέχνα το!
Πάμε να φύγουμε!
Χρειάζεσαι αέρα. Οτιδήποτε.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις, αλλά...
Έλα, πιάσε το χέρι μου, πάμε.
Γιασμίν, αν νοιάζεσαι για μένα έστω και λίγο,
πάρε το χέρι μου.
-Έλα εδώ. -Συγγνώμη.
"Ο κόσμος σού δείχνει τι είναι". Αυτό είπες.
Έτσι χωνεύεις τα άσχημα συναισθήματα.
Γίνεσαι κάποιος.
Νιώθω σημαντική εδώ. Το είδες;
Είμαι απαραίτητη.
Νιώθω καινούργια.
Πονάω λιγότερο.
Αυτό είναι.
-Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγεις. -Ορίστε;
Φύγε από το δωμάτιο.
Δεν έχεις δουλειά εδώ.
Καλά είμαι εδώ, ευχαριστώ.
-Παράτα με. -Ήρεμα.
Μην την αγγίζεις.
Ήρθε η ώρα να φύγεις, σκύλα.
Αν είναι να φέρεσαι έτσι...
Τι άνθρωποι! Θέλω να πω...
Αν δεν είσαι ευτυχισμένος στο Παρίσι, πού σκατά θα είσαι ευτυχισμένος;
Χαρπ, δεν με βολεύει αυτό.
Σίγουρα, ούτε εσένα.
Μια Παριζιάνα μου την έπεφτε όλη νύχτα.
Με φίλησε.
Για να είμαι ειλικρινής, ένιωσα υπέροχα.
Και δεν νιώθω ενοχές.
Τίποτα; Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Τι σκατά θες να πω, Κουαμπένα;
Θες να υψώσω τη φωνή μου; Έτσι;
Ειλικρινά, Χάρπερ, μερικές φορές νομίζω ότι είσαι ρομπότ
ή τεχνητή νοημοσύνη ή κάτι τέτοιο.
Πριν λίγες μέρες, η Σουίτπι είπε
ότι σου είπε για το συμβάν στην Άκρα.
Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει.
Ήταν λάθος μου που δεν σου το είπα.
Ήταν αηδιαστικό, ήταν ψέμα.
Αλλά αναρωτιέμαι,
γιατί δεν το ανέφερες, αν ήξερες.
Ειλικρινά, βοήθησέ με να καταλάβω.
Είναι δύσκολο να σκεφτείς ότι έχω άλλες ασχολίες,
από το να σκέφτομαι με ποια πάει ο περιστασιακός εραστής μου;
Δεν είναι περιστασιακό, Χάρπερ.
Είμαστε σύντροφοι στον ύπνο που ενίοτε κάνουμε μια συζήτηση.
Σαν να ερχόμαστε κοντά χωρίς οικειότητα.
Η μαμά μου πέθανε όσο ήσουν στην Άκρα.
Γαμώτο, λυπάμαι.
Έπρεπε να μου το πεις.
Είσαι καλά;
Νιώθω ότι όλοι οι άνθρωποι που θεωρούσα σταθερούς στη ζωή μου
έγιναν κάτι που δεν ήξερα ότι ήταν...
ή εξαφανίστηκαν εντελώς.
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου, αν και ζόρικος.
Ίσως φταίει και ότι είσαι ο μόνος άλλος μαύρος
με τον οποίο έχω έρθει σε επαφή.
Υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό αυτό;
Όχι.
Δεν ξέρω πώς να κάνω σχέση.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
ή να κάνω μια σχέση να ευδοκιμήσει.
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο.
Θα έπρεπε.
Θέλω να προστατέψω τον εαυτό μου.
Όχι εις βάρος όλων των άλλων, Χάρπερ.
Είναι πολύ υψηλό τίμημα.
Όχι, δεν είναι,
όχι, για μένα.
-Κύριε Μακ! -Κύριε Μακ!
Σήμερα το πρωί, ο κύριος Μακ δήλωσε επίσημα ένοχος
στις κατηγορίες που του προσάψανε.
Ο πελάτης μου συμμετέχει στη διαδικασία με διαφάνεια
και ζητούμε από τα ΜΜΕ και το κοινό να επιτρέψει τη νομική διαδικασία
καθώς παρουσιάζουμε τα αδιάσειστα γεγονότα.
-Προτεραιότητα στο Υπουργικό Συμβούλιο. -Ευχαριστώ.
Ο Χάλμπερστραμ ήταν ένας σκοτεινός άνθρωπος που έχτισε ίδιο κόσμο.
Ήταν ο μόνος υπεύθυνος.
Όλα ξεκινούν και τελειώνουν μ' αυτόν. Μας εξαπάτησε όλους.
Θα ζητήσετε συγγνώμη...
-Λαίδη Μακ. -Κυρία Χανάνι.
Ή Γιασμίν.
Συγγνώμη, κυρία Χανάνι.
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την ευκαιρία.
Σας το είπα. Πουθενά δεν είναι σαν το Παρίσι.
Καλύτερο απ' το Νόρτον Χολ, έτσι;
Είσαι καλά;
-Ναι! Τέλεια. -Ωραία.
"Il est agité par les vagues, mais ne sombre pas."
Συγγνώμη...
"Την ταράζουν τα κύματα, αλλά δεν βουλιάζει".
-Γεια. -Γεια.
-Να σου φέρω κάτι; -Όχι. Πάρε ρεπό σήμερα.
Έχουμε δείπνο με την εταιρεία Qataris στις 8:00 μ.μ.
Στο L'Epicure. Σε περιμένει η Τζαστίν από την Hermés.
Έγινε, αφεντικό.
-Ωραία βραδιά. -Ναι.
-Θα φροντίσεις να μείνω μόνη; -Ναι.
Γεια σου, αγάπη μου.
Είμαι ο τελευταίος που θες ν' ακούσεις.
Μα σε λίγες μέρες,
θα έρθεις στο υπέροχο σκάφος που έχει το όνομά σου;
Στη Μαγιόρκα!
Θα πληρώσω τα εισιτήρια, φέρε μια φίλη. Έχουμε χώρο.
Όχι άντρες, προφανώς.
Έλα.
Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου, φως της ζωής μου...
Μίνα...
Μίνα... Μίνα...
Γεια σου, αγάπη μου.
Είμαι ο τελευταίος που θες να ακούσεις.
Μα σε λίγες μέρες,
θα έρθεις στο υπέροχο σκάφος που έχει το όνομά σου;
Στη Μαγιόρκα!
Θα πληρώσω τα εισιτήρια, φέρε και μια φίλη. Έχουμε χώρο.
Όχι άντρες, προφανώς.
Έλα.
Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου, φως της ζωής μου...
Μίνα...
Γεια σου, αγάπη μου.
Είμαι ο τελευταίος που θες να ακούσεις.
Μα σε λίγες μέρες,
θα έρθεις στο υπέροχο σκάφος που έχει το όνομά σου;
Στη Μαγιόρκα!
Θα πληρώσω τα εισιτήρια, φέρε και μια φίλη. Έχουμε χώρο.
Όχι άντρες, προφανώς.
Έλα.
Σ' αγαπώ, αγγελούδι μου, φως της ζωής μου...
Μίνα...
Συγγνώμη.
Συγχώρα με.
ΛΙΘΙΟ
Έτοιμοι!
Έπιασα ένα, Μπότι!
Μπότι, έπιασα ένα! Έπιασα ένα!
Να το, να το, άσ' το... αργά!
Κόλλησε το γαμημένο.
Αυτό είναι. Τώρα, αργά.
-Ναι! -Αργά.
Έλα, ρε!
-Τράβα με πίσω. -Έλα!
Έλα. Να τη.
Δύσκολα σορτάρεις σε απάτες σε καλή αγορά.
Δεν υπήρχε τίποτα αξιόπιστο στην Tender και το αποδείξαμε.
Η ελπίδα είναι πιο επικερδής από την αλήθεια.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Πώς να μην τρελαθείς
σε μια αγορά που τιμωρεί βάναυσα όσους λένε την αλήθεια;
Πάντα θα υπάρχουν ιστορίες
που οι άνθρωποι φοβούνται να αμφισβητήσουν, αλλά...
Είχα μια ομάδα ανθρώπων που νοιαζόμουν.
Που με ένοιαζαν οι απόψεις τους.
Μίλησα με κάποιους που σ' έκαναν να φαίνεσαι πιο...
Πώς να το πω;
Ότι δουλεύεις μόνη.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Εσύ δε θα 'πρεπε;
Το να έχεις απόλυτα δίκιο, ενώ όλοι είχαν άδικο,
σου φαίνεται σαν δικαίωση;
Ή σε κάνει τελικά να νιώθεις πολύ μόνη;
"Και τα δύο, συν".
Ωραίο τέλος αυτό. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Τελειώσατε;
-Ορίστε; -Το τζιν με τόνικ.
Να σας φέρω άλλο;
Τελειώσατε;
Απόδοση: Στεργιανή Χαβενετίδου Iyuno