Premiér se neobjevil, což dává smysl. Udělal bych totéž.
Je to národní ostuda.
Vlkům předhodili Lisu Dearnovou,
ale kdo za to bude viset dál?
Platí za to vždycky nejmladší generace.
Labouristé tráví čas kritizováním konzervativců,
ale jejich skandály vypadají a voní stejně.
Je čas na změnu. Tu nepředstavuje žádná strana.
Dobře, děkuji. Slečno Bevanová.
Změna je velmi jasné a radostné slovo pro to,
co představujete. Mohu říct něco publiku, Amole?
-Jistě. -Jestli ještě poslouchá.
-Prosím, pane Stefanowiczi. Díky. -Promiňte.
Díky, pánové.
Muž vedle mě chce,
aby byly lekce z Tenderu zjednodušené.
Nedodržování předpisů, naivita ministerstva,
anomálie s kriminálním záměrem.
Ale Tender není anomálie.
Je to hyperreálný a logický výsledek toho,
co tržní stát miluje.
Musíme si začít uvědomovat,
že kapitalismus je stejně vykořisťovatelský,
jako je kreativní.
A musíme přestat předstírat, že Tender je cizinec.
Je součástí nás.
Tržní aparát si vždy najde obětního beránka.
Jsem spoluviník.
Seděla jsem na schůzkách s muži a ženami,
kteří na mě udělali takový dojem technokratickými postoji a slovy,
že jsem je přijala jako morální neutralitu.
Byla jsem přesvědčena, že pomáhám své straně.
Nepomáhala jsem straně. Zrazovala jsem její principy.
Byla jsem sváděna,
falešně milována a lobbovali u mě,
aby neoliberalismus mohl pokračovat
ve svém desetiletí trvajícím projektu
ničení morální architektury toho, jak vládneme.
Ale já se nevzdávám.
Zaprvé musíme finančně odškodnit
každého nevědomého člena veřejnosti,
který vložil peníze do toho, co jsme posvětili.
Potom nastane čas pro fantazii a konfrontaci.
A to je vzrušující.
Tato labouristická vláda musí pracovat pro vás.
Whitney zmizel.
Proč jsi mi neřekla o tom článku?
Se strejdou...
jste mě vynechali.
To není partnerství.
Souhlasím.
Není.
Tak mi to pomoz pochopit.
Už tě nemiluju, Henry.
Nemiluju tě.
A milovala jsi?
Ano.
Chci rozvod.
Dobře.
Dobře. Nemyslíš racionálně.
Jsme přímo uprostřed bouře.
Tohle není diskuze.
Já to chci, Henry.
Jsme katolíci, do háje.
Nemůžeš mě takhle opustit.
Jistěže můžu.
Čekala nás budoucnost.
Život a děti...
Kdo řekl, že to chci?
Miluju tě. Přestaň. Přestaň, prosím.
To, co teď cítíš,
vybledne.
Otevře se za 10 vteřin.
Há, smrdíš jako klub.
-To sedí. -Jaký to asi bude pocit?
To uvidíme.
Propad, úplně do zapomnění. Nikdo nekupuje.
Je to černá díra.
Jaký je výsledek?
110 milionů.
Zabalíme to!
Děláš si srandu?
Prokristapána. Bože můj.
Harper! Uzavři tu pozici. Hned, prosím.
Jo!
Ježiši, cítím adrenalin.
-Co? -Sakra.
-Mluvte. -Dobré ráno, Kenny.
Jo, tady Stern...
-Haló, kdo je tam? -Dobré ráno, Kenny.
Tady Harper Sternová.
Chceme postupně uzavírat náš short Tenderu, prosím.
Dobře.
Násilnost toho kroku vyvolá paniku.
Neplašte trh. Část dejte do hromadného prodeje.
Chceme nejlepší provedení, ne rychlost.
Jasně, moje krásná Cassandro.
Novinky budou na chatu.
Objednejte šampaňské a doutníky.
Kouříš doutníky?
Ne. Ale potřebuju kafe, tak objednejte, co chcete.
Cokoliv a všechno! Objednej všechno.
Zdravím, chtěla bych kaviár a francouzský toust...
-Pringles. -Ano, prosím.
A taky tequilu.
A můžeme si dát hranolky,
ale ty z McDonald's, a ne ty zvlhlé?
Můžete nám je sem přinést?
A dejte na ně kaviár.
Jo, skvělé. Mockrát díky.
Počkej. Objednala jsi pizzu?
Dovolali jste se Ericu Taovi. Nechte zprávu.
Hotovo.
Zavolejte mi, probůh.
HANBA BRITÁNIE: NÁVRAT KAPITALISMU
Nezavěšuj. Mám jen chvíli.
Kde jsi?
Jdi do ložnice.
Nezpochybňuj to a udělej to.
Ve skříňce. Volný panel. Najdi ho.
Dobře, mluv. Kde jsi?
Neřeknu to, dokud mě nepochopíš.
Už to řekni.
Viděl jsem noviny.
Instituce, co nám daly zelenou, hledají obětního beránka.
Tvé fotky v řetězech mají dokázat, že systém funguje.
Můžeš to být ty.
Vážně? V tom případě: kde jsem?
Určitě vědí, kde jsi ty. Chceš se udat?
Zatknou tě a všechno zmrazí.
Uvězní tě dřív, než celu byť ucítíš.
-Co tím chceš říct? -Naše síla je v ústupu.
-Útěk? Mám s tebou utéct? -Změnit pozici.
Zbrzdit krvežíznivost vyšetřovatelů.
Bez nás nedokážou zrekonstruovat, co se stalo.
To jsou další kecy.
Nemůžeš si dovolit mi nevěřit.
Zkus mě, kreténe.
Překročíme hranice a nebudeme jen uprchlíci,
ale i potenciálně politizované nástroje.
A jakým způsobem?
O naši firmu se už dlouho zajímá Rusko.
Tu noc v hotelu v New Yorku.
-Utahovali smyčku. -Whitney.
Whitney, jsem v nebezpečí? Řekni mi to.
Jsi. Budou tě brát jako komplice.
To není pravda. Je to noční můra.
Klidně by zrovna mohli jet k tobě domů.
Když se udám,
udělám z toho představení,
bude to venku. Nikdo by to pak neriskoval.
Fajn. Takže vězení.
Protože ve vazbě ještě nikdo za podezřelých okolností neumřel.
Musíme zmizet.
Dočasně. Nenech se mýlit, jinak to zařídí oni.
Napíšu ti přes Signál,
kde přesně jsem. Všechno už je zařízené.
Znič SIMku, kterou používáš.
Všechno tam nech a vem ty peníze.
A Henry, pamatuj.
Práskneš mě a zničíš oba.
Kurva!
Při cestě ke kanálu zůstaneme pod 5 000 stopami.
Vyhneme se řízenému prostoru letiště Heathrow.
Mám raději rádiové ticho, ale při přiblížení maskuji...
Platím vám, abyste mě tam dostal nepozorovaně.
Nebudu vám říkat, jak to máte splnit.
Nikdo se nehne, dokud nezaplatíte.
-Prachy jsou na cestě. -Nemůžeme tu čekat.
-Za 30 minut vás vyhodím. -Jsou na cestě.
Pánové, až přistaneme a dveře se otevřou...
Řekli nám, že jste soukromě letící konzultanti.
Po výstupu jste v tom sami.
Věděl jsem, že se brzy uvidíme.
Musíš mi říct, kam letíme
a jak mě to udrží v bezpečí. Hned.
Nechal jsem ho udělat před měsíci, jen pro jistotu.
Rozhodl ses správně, věř mi.
Spolu jsme silnější.
Co to kurva je?
Chtělo to dost práce.
-Chráním tě. -Ne.
Říkal jsi, že je to dočasné.
Tohle není dočasné. Převážíš mě.
-Nejsem partner, ale aktivum. -Nevím, co tím myslíš.
Ne, jistěže ne. Když tě lidi prokouknou,
kroutíš se nebo hraješ hloupého.
Změníš téma, abys jím nebyl ty,
nesneseš pozornost.
Jsem tvoje páka.
Schováš se za mě nebo mě vyměníš.
Znát své místo je důstojné.
Ty jsi o to přišel.
Ale ve svém ubohém, sobeckém plánu
nepočítáš s jedním: s mým místem.
A s tím, co si o tomhle trapasu myslím!
Myslíš, že bych se stal tímhle? Třeba i na moment!
-Chlapi... -Mlčte!
Narodil ses jako odporný parazit
a jako odporný parazit taky umřeš.
Do hajzlu s tímhle ubohým dokladem, protože víš co, starouši?
Když musíš po něčem sahat, už ti to uteklo!
Já odsud padám!
Naser si, burane.
Radši umřu jako já, než abych utekl jako ty.
Ustupte!
Jděte mi z cesty! Otevřete!
Otevřete tu bránu!
Zmizte z pozemku! Je to soukromý pozemek!
Pane Mucku, byla výpověď vaší ženy společným rozhodnutím?
Miluju tě.
Hrozně moc tě miluju.
Změním se.
Udělám, co budeš chtít.
Pane Mucku,
jsem detektiv Davina Gascoigneová od policie,
z Oddělení hospodářské kriminality.
Se mnou jsou tu inspektoři Kreitzer a Ellis
z Úřadu pro závažné podvody. Nejste zadržen.
Rádi bychom vás pozvali k dobrovolnému výslechu.
Máte právo na právníka
a můžete otázky odmítnout zodpovědět.
Nemusíte nic říkat, ale když vynecháte něco,
na co se budete odvolávat u soudu, může vám to ublížit.
Cokoliv řeknete...
To nebude třeba.
Pane Mucku! Máte komentář ke kolapsu Tenderu?
Cítíte se provinile za svou roli v jeho kolapsu?
KDE JE WHITNEY HALBERSTRAM?
Sebastiane. Díky, že jste přišel.
Přijme vás.
Je jasné, že Sebastian potřebuje,
aby ho institucionální média brala vážně.
Aniž by ztratil svůj hlas outsidera a rebela.
Vyhrál jste Orwellovo stipendium
a stal jste se tím, před čím varoval.
-Pardon, to nechápu. -Váš okruh.
Postliberální, neoreakcionářští technoakceleracionisté.
-To je hodně slov. -A technologičtí magnáti.
-Marc Andreessen, Peter Thiel. -Peter je můj blízký přítel.
Mrzí vás, že naše zákony zakazují zahraniční sponzory?
A to já bych změnil. Proč omezovat držitele pasů,
když myšlenky a peníze jsou globální?
Máte volnou cestu do vlády.
Přejděte. Jděte ke konzervativcům. Auroru Adekunleovou nenávidí.
Výbor 1922 si na ni brousí nože.
Sjednoťte hlasy pravice.
Konzervativní strana...
Je nejúspěšnější politická strana v historii demokracie?
Je mrtvá.
Řím padá.
A Byzanc povstává.
Obě strany se řídí agendou od nevolené třídy úředníků.
Jakou máte ideologii? Stefanowiczův kult?
Vysoká moderna je v troskách. Potřebujeme jasnost.
Potřebujeme efektivní správu mimo strany,
která pomůže našim komunitám.
Myslíte mladé, vražedné, frustrované muže?
Myslím pracující lidi,
napříč rasovými a tradičními politickými hranicemi,
kteří nepoznávají zemi, ve které se narodili.
Musíme oddělit vaši představu
od otevřeně autoritářských nebo rasových prvků.
Jo. Uhladíme to, aniž bychom oslabili přitažlivost.
Děkuju.
-Jsou připraveni, pane. -Hned tam budu.
Yasmin, vyprovodíš pana Stefanowicze?
Debaty o zrušení demokracie
si možná nechte na večeře v Silicon Valley.
Amerika je v tom lepší než Británie.
Ve výběru peněz a tak dále.
Pak doufám, že se těšíte do Paříže.
Váš rozvod mě moc mrzí.
Já na rozvody nevěřím.
Myslíte, že je to urážka Boha?
Jo.
Soukromé patro. Také výtah.
V budově už máme kvantitativní fond,
takže máme dvojité napájení, superrychlé optické připojení
a jsme pět minut od dalších velkých alokátorů.
Dám vám pět minut. Jen si zavolám.
Děkuju.
Fajn místo na vymýšlení dalších nápadů.
-To počká. -Nikdy.
Přijde mi to jako vhodné místo na to, abych vám dala tohle.
Dva miliony pro každého k základu.
Taky si beru dva miliony. Všem stejně.
Páni. Socialismus v akci.
Zbytek zůstane v AUM jako ochrana proti cykličnosti
a slib budoucím investorům, že dosahujeme nadvýnosů.
Dva miliony?
Za fotky nohou bych dostala víc.
Yasmin mě pozvala do Paříže. Nechce se mi jet samotné.
Já tam kupodivu nebyl.
Prý je pod nebo nadhodnocená,
už nevím, co z toho.
Nějaká politická sbírka. Nevím.
Pořádá luxusní networkingové akce.
Zrovna se rozvádí.
Snaží se nějak zaměstnat, takhle to ona řeší.
Sakra. Na takové akci jsem poznala Whitneyho.
Možná najdeme další obchod?
Pojedu taky.
Myslel jsem, že jste ve Wakefieldu.
Jo.
Slyšel jste nějaké drby
o Rusku a Tenderu v jedné větě?
Temný kapitál oligarchů nebo něco blíž Kremlu?
Myslím to vážně.
Něco zákeřnějšího.
Whitehall nebo MI5?
-Zdroj přímo ve firmě. -Kdo?
To neprozradím.
Každý, kdo je spojen s Tenderem, říká to,
co slouží jeho zájmům. Sever je jih.
Nechte všechny, co o tom mluví, být.
Chce to reakci, ne? A vyšetřování.
A za deset minut začneme vyhošťovat ruské diplomaty.
No tak, jste dospělá.
Každá velmoc tu má agenty.
Naše tolerance vůči nim a jejich vůči nám
jsou součástí diplomatického umění.
Kdybychom reagovali pokaždé,
když bývalý člen GRU provede v Londýně transakci,
nedělali bychom nic jiného.
Podle mého zdroje jde o větší operaci.
Zdroje z továrny na lži? Jenni,
sever není jih, ať to tvrdí sebevíc.
Nepoškodí to premiérovu pověst,
pokud se ta tvrzení uchytí?
Ano. Věřte někomu, kdo má nejvyšší prověrku.
Radši do toho nešťourejte.
Jo?
Jo, haló? Zdravím.
Máte blízko k lordu Mostynovi, že?
Celkem mám.
Byl jste za ním s vaším podezřením?
Premiér ví víc, než dává najevo.
Jo, řeknu mu to.
Děkuju, Jenni.
Opravdu mě to všechno mrzí.
-Bienvenue a La Clé du Temps. -Merci.
-Bonjour! -Bonjour!
-Jsem ráda, že jste přijeli. -Jasně.
Ty musíš být Kwabena. Ráda tě konečně poznávám.
Máme celé vrchní patro. Od osmi.
-Fajn. -Pamatuj, zlato, je to Paříž.
Může se stát cokoliv.
-Kéž bych to měl taky tak těžký. -Jasně.
Něco ti řeknu. Člověk by čekal,
že v horní komoře bude lepší servis.
Jako by čekali na soudní příkaz, než přinesou blbý pečivo.
Ale jsem rád, že jsi zavolal.
Vím, že se strýcem mluvit nechceš.
No jo. Ranil mě.
Všichni se o tebe bojíme.
-Kdy tě obviní? -Každou chvíli.
Zabavili mi pas.
Radí mi, ať přijmu dohodu.
Pro podvod tu chybí úmysl,
přiznám se k nedbalosti a porušení fiduciární povinnosti.
Dokážu, že jsem se neobohatil, což se nestalo.
K tomu budu svědčit
a možná zmírní trest na domácí vězení.
Svědčit proti komu? CFO? Halberstramovi? Dobře. Debil!
Ale...
Požádám právníka, ať počká.
Chci svědectví formulovat tak,
aby se netýkalo jen jednoho člověka.
Myslím,
že Tender se možná stal loutkou státu.
O čem to mluvíš?
Tender byl zástěrka ruské rozvědky.
To zní jako temná pohádka.
Ne, díval jsem se na to a porovnal to s jinými odvětvími.
Napadá mě, k čemu nás využívali.
Těžba dat, praní peněz pro tajné operace,
strkání svých lidí do zahraniční infrastruktury.
Jedno z toho? Všechno?
To do obhajoby nezahrnuj,
protože zníš jak úplný blázen.
Ne, do svědectví to zahrnu.
A potřebuju tvou pomoc.
Nadhoď to ve sněmovně,
promluv s přáteli ve Výboru pro zpravodajské služby,
s prokurátorem, s kýmkoliv.
Lobbování za tebe se může rychle dostat za hranici etiky,
nebo dokonce zákona, Henry.
Přísahal jsem, že budu hájit pověst komory.
Říkal jsem ti o starém kamarádovi Clovisi Wodehouseovi?
Ne.
Dělali jsme spolu realitní obchody,
hlavně nákupní centra. Jeden velký v Moskvě.
Chytli jsme se. A já jsem si naklonil Moskvu.
U konkurenčního projektu o vše přišel.
Dlužil spoustu peněz ruským společníkům.
Vážně si to jméno nepamatuješ?
Ne.
Možná si vzpomeneš, jak umřel?
Nabodlý na georgiánském zábradlí před domem,
který už si nemohl dovolit, u Fulham Road.
Lidi spekulovali o povaze jeho pádu.
Měl psychotické epizody, divné telefony.
Nenašly se důkazy o zapojení třetí strany.
Označili to za nevysvětlené.
Promiň, co tím chceš říct?
Myslíš, že ho zabili?
Trpěl duševní poruchou.
Taky máš v anamnéze duševní poruchu, ne?
Sebevražda by byla racionální vysvětlení.
Chci říct:
tyhle lidi si do života nezatahuj.
Máte svou oběť. Halberstram všechny oklamal.
A nic víc říkat nebudeš.
Dáme si ještě červené.
Bože.
Tohle je jediná restaurace v Londýně,
kde sejdu věkem, než mi...
Ještě sklenku! Děkuju.
Objednal jsem si pstruha.
Jsou krásné.
Jsou od Galvana. Sluší ti to. Nech si je.
Dnešní večer si užij.
Společnost bude skvělá.
Ať se cítí vítaní.
Jako vždy.
-Děkuju. -Za málo.
A sestřenka si to snad taky užije.
Myslím, že užije. Myslím si to.
Za tu příležitost je moc vděčná.
Já jsem vděčná tobě.
Znovu se ptát nebudu,
ale řekni... Máš ty naše záběry?
Nás dvou a Henryho?
Jo, já u toho masturbuju.
Netušíte, jak skvěle všichni vypadají,
když se navzájem prostě chtějí.
Yas, žádné záběry nejsou.
Dobře!
Vidět Paříž a zemřít.
Není to tak?
Krása.
Co je "nezbytná diskuse o realokaci"?
To netuším.
Kámoš chodil s Yasmin na Školu Francise Hollanda.
Říkal, že byla vážně strašná.
Škola je divná.
Většinu tam šikanují.
A většina šikanuje.
Nesouhlasím.
Ale jo... Ale ona je sadistka.
Co to děláš? Proč to říkáš?
Nevím. To, s kým se stýká. Výběr partnera.
Chci říct, že kdybys ji potkala dneska večer
úplně poprvé,
asi by ses s ní nekamarádila.
Ale nepotkala, že ne?
Nemůžeš lidem brát kontext.
-Navíc jsi její host. -Jasně, promiň.
-Pokloním se jí. -Proč se chováš jako blbec?
-Na večeři jít nemusíš. -Ne, půjdu.
Chci si pokecat se synem manažera z Lockheed Martin o tom,
jaké peptidy si píchá do zadku.
Narcismus malých rozdílů. Jsi z privilegované rodiny.
Nejsi lepší než oni. Jsou to tví lidé.
O Yasmin takhle nemluv. Je to bojovnice.
Nemáš ani páru, čím si prošla.
Jak chceš, Harper. Já jdu ven.
Tak si klidně jdi!
Jak to, že jste o Tenderu věděli tak brzy?
Věřte mi, bylo to moc brzy.
Můžete se nějak bránit,
když byl obchod s IBN Bauer založen na výměně akcií?
Naše rodina střežila dědictví.
Tuto neslušnost přežijeme, že ano?
Nepřejete Yasmin nic zlého?
Byla obětí kriminálníka. Podvedli nás.
Zaslouží si šanci na nový život.
Jen ona dokáže připravit takovou večeři.
Jo, prý jsou tu hlavně podnikatelé,
co chtějí do politiky.
Jo, s hlubokými kapsami.
Jsou to titáni průmyslu, akademici, evoluční biologové.
A všichni se chtějí setkat se Stefanowiczem.
Jistí muži ztělesňují ducha doby.
Podívejte na něj.
Je tak pohledný.
Matko, ovládej se.
Škoda, že Paříž už není Paříží. Nemyslíte?
Jako ve všech evropských velkoměstech je i zde vidět,
kam se poděly zbytky
neoliberální fantazie o multikulturalismu.
Dovoz lidí, kteří odmítají vaše hodnoty,
je národní sebevražda.
Repatriace je to jediné,
co zvrátí tuto neuvěřitelnou erozi naší kultury.
Národ je jeho genetické dědictví. Důkazy naznačují,
že různé demografické skupiny se vyvinuly tak,
že mají odlišné temperamenty, schopnosti.
Co jednou řekneme vnoučatům?
Že jsme Evropu nebránili?
Sebastian to dokáže dotáhnout do konce.
Harper, jak dlouho jste Stefanowiczovým sponzorem?
Nejste jako ostatní, co?
Jací ostatní?
Děkuji vám, že jste přišli,
a zvláště děkuji Yasmin,
že to tak rychle zorganizovala.
Děkuju, Yasmin.
Chtěl jsem vymyslet přípitek, který by nás spojil.
Na rodinu, tradice
a hrdé národy.
Na rodinu, tradice a hrdé národy.
Je to krása.
-Ty nepiješ? -Už nepiju.
Ale neprudím tím. Líbí se mi jasná hlava.
Tak jo!
Já půjdu. Jedu posledním vlakem Eurostar.
Nezůstanete?
Ne, můj syn Alban má první přijímání.
Brzy ráno tam musím být.
Vy budete správkyně fondu, kterou Yasmin tak chválí?
-Harper Sternová. Těší mě. -Mě taky.
Nechci jen vaše peníze.
Chci vaši mysl. Mysl jako vaše je klíčem k novému systému.
Lákavá myšlenka. Lákavě podaná.
Musím ale říct,
že dnes u stolu zazněly i dost neomalené názory.
Neovládám lidské názory,
i když mi přijdou nepříjemné.
Všichni sem přijeli přispět.
Nereprezentují mě či mé názory.
-Jistě. -Ale mrzí mě to.
Díky.
A ten nový systém myslím vážně. Probereme to.
-Děkuju. -Díky.
Hezký večer. Mějte se.
Hodně z těch podnikatelů jsou cizinci.
Jak mohou být politickými sponzory?
Někteří mají v Británii fondy a platí mu skrz ně.
Fiktivní firmy. To je nelegální, ne?
Ne.
Je to šedá zóna.
Je to na hraně. To vždy říkáš, ne?
Tyhle večeře mají zajistit přeshraniční digitální podporu.
Peníze moc nepřináší,
ale pro poselství mají obrovskou váhu.
Proč tohle děláš?
Pro radost.
Čí?
Mou.
Yas, tohle jsou dost extrémní lidi.
Nenech se nachytat.
Jsou to svěží nápady pro rozbitou společnost.
Žádné blbé poselství slyšet nechci.
No tak, neskoč jim na to.
Politické kyvadlo se hýbe zleva doprava
a vede pouze k nekonečným kampaním.
Ti lidi jsou pro skutečnou změnu, pokrok, ne?
Pozvala jsi mě, abych Stefanowiczovi přispěla?
O čem to mluvíš? Jsi apolitický aktér.
Posadila jsi mě vedle dvou nácků.
Dívali se na mě, jako by mě chtěli stáhnout z kůže.
-Promiň. Samozřejmě jsem... -To nic.
-Tito pánové. -Zdravím.
Kdo jsou ty holky? V podstatě na těch chlapech visí.
Jsou tu kvůli zábavě.
-Jo, ale kdo to je? -To je Molly.
Nemá vzdělání. Ani vyhlídky.
Dělala v Nortonově domácnosti za minimální mzdu.
A teď je tady.
A na co jsi ji najala? Na ozdobu?
Sedí mu na klíně a mluví o tom, co je napadne.
Prokrista, klid.
Dobrá párty chce genderovou rovnováhu.
Aby si to zapamatovali.
Jen chlapský párty jsou nudný.
Jo, ale ty jsi je sem přivedla.
Harper, máš tušení, jak ta seznámení mění lidem život?
Jak je to pozvedne?
Beze mě by nikdy neviděla Paříž.
Obě víme, že když se nezatvrdíš, svět tě pohltí.
Každý chlap by proplaval stokou,
kdyby ho to dostalo na vrchol.
Poslouchej, co říkám, říkám to z lásky.
Z tvé pusy nevychází tvůj hlas.
Já tvůj hlas znám.
Já ti něco ukážu.
Zásadně to změní tvůj názor na toho člověka.
Na co se to dívám?
To je Eric.
Chceš věřit, že je to normální chlap.
A má sex s někým, o kom věděl, že je mladistvý.
To je jeho zadek.
Proboha.
Proč tohle máš?
-To je ta holka z videa. -Je mladistvá?
Holky o věku lžou, Harper. Chlapi to mají rádi.
Myslel si, že má sex s patnáctiletou.
-Je nemocný. -Co tady sakra dělá?
-To je na ní. -O čem to mluvíš?
Kolik jí je?
Já přišla o panenství ve čtrnácti.
Když jsem někoho chtěla, stala jsem se ženou.
Svět není jen vykořisťování, nebo příležitost.
Je to obojí. Takový je svět, Harper, to i to.
To je zralost.
Viděl Eric to video?
Proč to zkurvený video máš?
Natočila to pro vlastní bezpečnost.
Toho je tvoje Severka schopná.
To není jen muž, Harper. Je to zvíře.
To i to.
O tohle tady jde?
Všechny ty chlapy natočíš? Proč?
Proč?
K čemu?
To nejsi ty.
Prosím, nemusíš to dělat. Můžeme odejít.
Můžeme se jít projít, ale zapomeň na to video.
Zapomeň! Pojď pryč.
Potřebuješ vzduch, potřebuješ cokoliv, něco.
Nevím, co tady hraješ, ale...
Pojď, chyť mě a jdeme.
Yasmin, jestli ti na mně kdy záleželo,
tak mě vezmi za ruku.
-Pojď. -Promiň.
"Svět ti ukazuje, jaký je." To jsi mi řekla ty.
Takže zpracuješ negativní emoce. Někým se staneš.
Cítím se tady důležitá. Vidíš to?
Jsem potřeba.
Cítím se nově.
Cítím míň bolesti.
Nic víc.
-Promiň. Měla bys jít. -Co prosím?
Vstaň a odejdi z místnosti, nemáš tady co dělat.
Je mi fajn, díky.
-Dej mi to. -Nechte mě být!
Nesahejte na ni.
Měla byste odejít, mrcho.
Jestli budeš taková...
Ti lidi! Přece...
Když nejste šťastní v Paříži, kde můžete být šťastní, no ne?
Harp, tohle nefunguje.
Jsem si jistý, že pro tebe taky ne.
Jedna pařížská kočka mě celý večer balila.
Políbila mě.
A upřímně, bylo to skvělý.
A necítím se provinile, vlastně ne.
Nic? Nemáš co říct?
A co mám jako říct, Kwabeno?
Chceš, abych zvedla hlas? Takhle?
Upřímně, Harper, někdy mi přijdeš jako NPC
nebo jako AI.
Sweetpea mi před pár týdny řekla, že ti řekla o tom v Accře.
A já vím, že jsem ti to měl říct.
Vím, že neříct ti to byla chyba.
Bylo to hnusný, byla to lež,
ale vůbec nechápu, proč jsi s tím za mnou nepřišla.
Opravdu, pomoz mi to pochopit.
Opravdu si myslíš,
že nemám nic lepšího na práci než řešit,
s kým můj příležitostný milenec spí za mými zády?
Není to příležitostné, Harper.
Jsme sexuální parťáci,
kteří si občas pokecají.
Jako bychom byli intimní, ale bez intimity.
Když jsi byl v Accře, umřela mi máma.
Sakra. To mě mrzí.
Měla jsi to říct.
Jsi v pořádku?
Přijde mi, že všichni, které jsem měla za konstantu,
se stali něčím, o čem jsem nevěděla, že jsou,
nebo úplně zmizeli.
Jsem s tebou ráda, i když jsi takový.
Možná je to proto, že jsi jediný černoch,
se kterým přijdu do styku.
To má být romantické?
Ne.
Neumím být ve vztahu.
Nechápu, jak se to dělá,
jak ho udržet, aby vydržel.
-Neexistuje manuál. -Měl by.
Jenom se chci chránit.
Ne za cenu všeho ostatního, Harper.
To je moc vysoká cena.
Ne, není.
Pro mě ne.
Pan Muck dnes ráno formálně přiznal vinu
ve všech bodech obžaloby.
Můj klient se k procesu staví transparentně
a žádáme média a veřejnost,
aby umožnily pokračování řízení,
během kterého předložíme nezvratná fakta.
-Označil jsem tam priority. -Díky.
Halberstram byl šedá eminence a vybudoval stínový svět.
Postavíte se zase na nohy, pane Mucku?
Jste s Halberstramem v kontaktu? Je v zahraničí pod ochranou?
On jediný je za to zodpovědný.
Vše se točí kolem něj. Všechny nás podvedl.
A omluvíte se zákazníkům Tenderu?
A jak vypadá vaše manželství?
-Lady Mucková. -Slečno Hananiová.
-Nebo Yasmin. -Promiňte, slečno Hananiová.
Chci vám jen poděkovat za příležitost.
Říkala jsem to. Nic není jako Paříž.
Lepší než Norton Hall, že?
-Jsi v pořádku? -Jo.
-Fajn. -Super.
Elle est agité par les vagues, mais ne sombre pas.
Promiňte, já...
Zmítá se ve vlnách, ale nepotopí se.
-Ahoj. -Ahoj.
-Můžu vám něco donést? -Ne. Vem si volno.
Ale v osm je večeře s Katarci.
L'Epicure. Justine od Hermése tě očekává.
Jasně, šéfko.
Zábavná noc.
Jo. Zajistíš mi chvilku soukromí?
Drahoušku, ahoj.
Asi jsem ten poslední, koho chceš slyšet,
ale nechceš příští týden nasednout na nádhernou loď,
kterou jsem pojmenoval po tobě?
Mallorca!
Zaplatím letenky, vezmi kamarádku. Máme místo.
Samozřejmě bez chlapů. Přijeď.
Miluju tě, můj andílku,
světlo mého života. Mino...
Drahoušku, ahoj.
Asi jsem ten poslední, koho chceš slyšet,
ale nechceš příští týden nasednout na nádhernou loď,
kterou jsem pojmenoval po tobě?
Mallorca!
Zaplatím letenky, vezmi kamarádku. Máme místo.
Samozřejmě bez chlapů. Přijeď.
Miluju tě, můj andílku,
světlo mého života. Mino...
Drahoušku, ahoj.
Asi jsem ten poslední, koho chceš slyšet,
ale nechceš příští týden nasednout na nádhernou loď,
kterou jsem pojmenoval po tobě?
Mallorca!
Zaplatím letenky, vezmi kamarádku. Máme místo.
Samozřejmě bez chlapů. Přijeď.
Omlouvám se.
Moc mě to mrzí.
Připravit! Jednu mám!
Já jednu mám.
-Tak, teď pusť... pomalu. -Zasekla se.
-Takhle, pomalu. -Jo!
Pomalu.
Dělej, ty šmejde! Tahej.
Podvody na dobrém trhu se shortují těžko.
Na Tenderu nebylo čemu věřit, a my to dokázali.
-Naděje je výnosnější než pravda. -To se nezmění, nikdy.
Jak zůstat při smyslech na trhu,
který neustále a nemilosrdně trestá ty,
-kteří říkají pravdu? -Vždy budou existovat tvrzení,
která se lidé bojí zpochybňovat,
ale já měla tým lidí, na kterých mi záleželo.
I na jejich názorech.
Někteří lidé vás popisovali spíš jako...
Jak to říct? Samostatnou jednotku.
-Lidi se mění. -Vážně tomu věříte?
A nemá to tak být?
Když jste měli pravdu, zatímco ostatní se tak moc mýlili,
cítíte ospravedlnění?
Nebo se cítíte velmi osaměle?
To i to.
-A u toho skončíme. Díky. -Já děkuju.
Dopila jste?
-Pardon? -Ten gin a tonic.
Dáte si další?
Skončila jste?
SEKTOR IV. 8. díl
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026