Премиерът се е стреснал и е напълно нормално. И аз бих.
Това е национален позор.
Лиса Дърн беше хвърлена на лъвовете, но кой още ще бъде пожертван?
Винаги най-младото поколение плаща за чуждите грешки.
Лейбъристите не спират да упрекват консерваторите,
но скандалите им изглеждат и намирисват сходно.
Време е за промяна, но те не я въплъщават.
Благодаря. Госпожице Беван, слушаме ви.
"Промяна" е твърде позитивна дума, излязла от вашата уста.
Може ли да говоря открито?
Разбира се. - Ако те слушат.
Моля ви, господине. - Снимаме.
Благодаря, господа.
Мъжът, който седи до мен, иска уроците,
които научихме покрай "Тендър", да бъдат опростени.
Говоря за потъпкване на закона, наивност на министрите,
за аномалии с криминална умисъл.
"Тендър" обаче не е аномалия.
Това е пресилената, но логична граница
на любовта на пазарната икономика.
Трябва да започнем да признаваме,
че капитализмът е също толкова ограбващ,
колкото и съзидателен.
Нека не се преструваме, че "Тендър" е нещо невиждано.
Той е част от нас.
Пазарният механизъм винаги ще намери изкупителна жертва.
Споделям вината.
Участвах в срещи с мъже и жени, чиито техническа експертиза
и подбор на думи ме плениха дотам,
че ги попивах, без да се замислям за морал.
Бях убедена, че помагам на партията си.
Само че не помагах на партията си, а измених на основните й принципи.
Ежедневно бях прелъстявана, придумвана и измамно обичана
в работата си, за да може неолиберализмът
да продължи бавно по пътя на своя дългогодишен стремеж
да изкорени морала от управлението на страната ни.
Само че аз съм непоколебима.
Първо трябва да се реваншираме финансово на измамените граждани,
които вложиха парите си в нещото, което ние лично насърчихме.
След това ще дадем воля на въображението си
и ще се противопоставим.
За мен това е вълнуващо.
Лейбъристкото ни правителство трябва да работи за вас.
Уитни изчезна.
Защо не ми каза за статията в таблоида?
Вуйчо ми и ти...
... ме оставихте в неведение.
Това не е никакво партньорство.
Съгласна съм.
Не е.
Помогни ми да разбера какво е.
Вече не те обичам, Хенри.
Не те обичам.
А обичала ли си ме някога?
Да.
Искам да се разведем.
Почакай.
Помисли. Това не е разумно.
Намираме се във вихъра на бурята.
Не мисля да го обсъждам.
Това е моето желание.
Та ние сме католици, за бога.
Не можеш просто да ме оставиш.
Разбира се, че мога.
Бъдещето беше пред нас.
Животът и децата са пред нас.
Кой ти каза, че искам такова нещо?
Обичам те. Обичам те. Недей. Недей, моля те.
Чувствата, които изпитваш сега,
ще избледнеят.
Остават 10 секунди до старта.
Харпър, миришеш на клуб.
Потвърждавам. - Чудя се какво ли ще е чувството.
Няма защо да се чудиш.
Границата пада и потъват в забвение. Няма и една оферта.
Като черна дупка е.
Как изглеждат цифрите?
Цифрата е 110 милиона.
Хайде да действаме!
Шегуваш ли се?
Мили боже! Не мога да повярвам.
Харпър, моля те, затвори проклетата позиция сега.
Да, разбира се.
Мили боже, кръвта ми закипя.
Какво? - Мамка му.
Слушам те. - Добро утро, Кени. Стърн е.
Ало? Кой се обажда? - Добро утро. Харпър Стърн е.
Нека затворим късите ни позиции на "Тендър".
Внезапният ход ще всее паника. Не напрягай процеса, отсей плявата.
Заложи на най-добрия подход за изпълнение, не на бързината.
Заемам се, прозорлива принцесо.
Ще пиша, като има новини.
Трябва да си вземем шампанско и пури.
Пушиш пури ли?
Не, но се нуждая спешно от кафе. Поръчайте каквото решите.
Поръчвайте на воля.
Здравейте, бих искала да поръчам хайвер и пържени филийки.
Искам и чипс "Прингълс" и една-две бутилки "Касамигос".
Искам и пържени картофи,
но нека да са от "Макдоналдс", а не онези клисавите.
Дали може да доставите всичко на адреса?
Когато ги носите, може да сложите хайвера отгоре.
Да, звучи супер. Много благодаря.
Чакай, поръча ли "Дом Периньон"? Не те чух да поръчваш бутилка.
Свързахте се с Ерик Тао. Моля, оставете съобщение.
Успяхме.
Обади ми се, за бога.
Срамът на Великобритания: капитализмът се завръща
Не ми затваряй. Не мога да говоря дълго.
Къде си?
Отиди в спалнята си.
Не го мисли, просто го направи.
Една дъска в скрина е хлабава и се сваля. Намери я.
Кажи ми вече къде си.
Първо трябва да се уверя, че ме разбираш.
Кажи ми, по дяволите.
Видях пресата. Институциите, които ни пуснаха безнаказано,
си търсят жертва.
Ще покажат, че системата работи, щом ти сложат белезници.
Може и да сложат на теб.
Дали може? Къде съм обаче аз?
Знаят несъмнено къде си ти. Ще се предадеш ли?
Ще те задържат и ще потулят всичко.
Докато мигнеш, ще си зад решетките.
Какво предлагаш? - Отстъплението е единствен изход.
Искаш да избягам с теб ли? - Ще се оттеглим на друго място,
докато се укротят следователите.
Ако ни няма нас, никой няма да разплете случая.
Говориш пълни глупости. - Налага ти се да ми вярваш.
Мислиш ли, негоднико?
Отвъд граница ние няма да сме просто бегълци.
Ще се превърнем в политизирани инструменти.
Как по-точно ще сме политизирани?
От известно време руската държава проявява интерес към фирмата ни.
Помниш ли онази нощ в хотела в Ню Йорк?
Тогава затегнаха примката. - Уитни.
Уитни, кажи ми, в опасност ли съм?
В опасност си. Ще те приемат за мой съучастник.
Това не се случва. Попаднах в проклет кошмар.
Много е възможно в момента да идват към дома ти.
Дори да се предам и разиграя един огромен спектакъл пред всички,
никой лакомник няма да поиска да поеме такъв риск.
Така е, чака те затвор.
Лесно се умира подозрително, докато си в ареста.
Трябва да изчезнем. - Мамка му.
Ще е за известно време.
Иначе те несъмнено ще се погрижат за нас.
Ще ти пиша в "Сигнал".
Ще ти кажа къде съм, щом всичко е уредено.
Унищожи симкартата в телефона. Остави всичко и носи парите.
И не забравяй, Хенри.
Ако ме издадеш, обричаш и двама ни.
Мамка му!
Наближаваме Ламанша при височина под 1500 метра.
Избягваме контрола над "Хийтроу".
Обичам тишината, но при кацане се майтапя.
Плащам ти да ме откараш незабелязано там. Няма значение как.
Докато не платиш цялата сума, никой няма да мръдне.
Парите пътуват насам. - Не е разумно да се мотаем тук.
След половин час ще те изритам. - Казах ти, че идват.
Господа, щом кацнем и вратата се отвори,
приемаме, че сте консултанти, поръчали частен полет.
Оставате сами, щом слезете от самолета.
Знаех, че скоро ще се видим пак.
Искам още сега да ми кажеш къде точно отиваме
и как това ще подсигури безопасността ми.
Поръчах го преди няколко месеца, за да имаш вариант.
Взе правилния избор, повярвай ми.
Заедно сме по-силни.
Какво е това, по дяволите?
Изискваше доста труд.
Закрилям те. - Не, не.
Каза, че ще е за известно време.
Това не е временно решение. Ти ме депортираш от страната.
Не съм ти партньор, а вещ. - Не знам какво имаш предвид.
Няма как да знаеш, защото когато някой прозре през лъжите ти,
започваш да увърташ или се правиш на ударен.
Сменяш темата на разговор, защото ти не можеш да бъдеш темата.
Не можеш да понесеш щателните погледи.
Аз съм спасителната ти жилетка.
Използваш ме да се криеш зад мен или ме търгуваш.
Прави му чест, когато човек си знае мястото на този свят.
Ти сам я отхвърли.
Само че докато чертаеше жалкото си, себично бъдеще,
не предвиди едно важно нещо: моето място.
Не помисли какво ще кажа аз за този позор!
Наистина ли вярваше, че ще се съглася заради теб?
Момчета... - Млъквай!
Родил си се като проклета, гнусна пиявица
и ще си умреш като такава.
Наври си шибания, бедняшки документ отзад.
И знаеш ли какво, друже?
Щом се налага да се пресягаш за нещо, няма да го имаш!
Слизам от тази кочина!
Да ми ядеш лайната, селянин такъв.
Предпочитам да умра, отколкото да избягам като теб.
Отдръпнете се!
Дръпнете се от пътя ми! Отворете портата!
Отворете пролетите порти!
Разкарайте се! Това е частен имот.
Заедно ли решихте съпругата ви да напусне работа?
Обичам те.
Толкова много те обичам.
Мога да се променя.
Ще направя каквото ти кажеш.
Господин Мък,
аз съм инспектор Давина Гаскойн
от отдела за борба с финансови престъпления.
С мен са колегите Крайцър и Елис от Службата за тежки измами.
Не ви задържаме, но ви каним на доброволен разпит под надзор.
Имате право на адвокат и да откажете отговор на въпроси.
Може да замълчите, но ще навредите на защитата си в съда.
Всичко, което кажете, може да...
Няма нужда от това.
Господин Мък, какво ще кажете за краха на "Тендър"?
Не се ли чувствате виновен за този срив?
Все още се издирва местонахождението на финансовия директор на "Тендър".
Къде е Уитни Халбърстрам?
Благодаря, че се отзова, Себастиан.
Ще те приеме в кабинета си.
Следващата стъпка за Себастиан е повече от ясна.
Водещите медии трябва да се вслушат в думите му.
Не бива обаче да загърбва непримиримия си тон на външен човек.
Спечелил си стипендията "Оруел".
Превърнал си се в онова, за което предупреждава той.
Не разбирам. - Говоря за обкръжението ти
от постлиберални, неореакционни застъпници.
Това са сложни думи.
Андерсън и Питър Тийл са технологични магнати.
Питър ми е приятел. - Законът забранява чужди дарения.
Бих го променил. Защо да ограничаваме подкрепата
до гражданите, щом идеите и парите са глобални?
Пътят ти е чист. Присъедини се към консерваторите.
Всички мразят Аурора. Комитетът от 1922 г. й е набрал.
Обедини вота на десницата. - Консервативната партия...
Тя е най-успешната политическа сила на демокрацията.
... е свършена.
Рим е сломен.
Византия изгрява.
Дневният ред на партиите се определя от цивилни извън политиката.
В какво вярваш ти? Какъв е "култът на Стефанович"?
Високата модернизация е отживелица. Трябва ни яснота.
Трябва ни ефикасно постпартийно управление в помощ на общността.
Искаш млади, кръвожадни и фригидни мъже.
Искам работещи хора, без расови и политически предубеждения,
които вече не разпознават родната си страна.
Трябва да изчистим образа ти от крайности,
от откровено авторитарните и расистки елементи.
Ще изчистим естетиката, без да потъпкваме чара.
Благодаря.
Тук са, господине. - Идвам.
Ясмин, изпрати господин Стефанович.
Спести си приказките за затриването на демокрацията за другия континент.
Американците ги бива много повече от британците.
По-добри са в набирането на средства.
Сигурно се вълнуваш много за Париж.
Чух, че се развеждаш. Съжалявам много.
Не подкрепям разводите.
Мислиш, че са оскърбление към Бог ли?
Да.
Етажът е отделен, със собствен асансьор.
В сградата има друг инвестиционен фонд,
двойно захранване и супербърз оптичен интернет.
Намирате се на пет минути от големите дистрибутори.
Огледайте, аз ще проведа разговор. - Благодаря.
Мястото е идеално за обмисляне на нови идеи.
Могат да почакат. - Невъзможно е.
Струва ми се, че тук е най-подходящото място
да ви връча тези.
Получавате два милиона отгоре на базовото си заплащане.
И аз взимам два, поравно е.
Това е социализъм в действие.
Останалото отива в активи под управление срещу цикличност
и за гаранция за несекващ стремеж към успеха пред бъдещи инвеститори.
Получаваме два милиона лири.
Щях да изкарам повече със снимки на стъпалата си.
Ясмин ме покани в Париж и никак не ми се ходи сама.
Никога не съм бил там.
Постоянно чувам, че е недооценен или надценен,
но така и не запомних.
Ще е политическо събитие за набиране на средства.
Винаги организира възвишени събития
за разширяване на мрежата от контакти.
В момента се развежда.
Стреми се да е заета. Явно така се справя.
Даже срещнах Уитни на такова събитие.
Може да попаднем на следващите. - Ще дойда с теб.
Не трябва ли да си в Уейкфийлд?
Щом казваш.
Чувал ли си да се спрягат приказки за Русия и "Тендър"
в едно изречение?
Говориш за нечестив капитал на олигарси,
или имаш предвид нещо, обвързано с Кремъл?
Говоря сериозно.
Питам за нещо по-задкулисно.
От правителството или МИ-5 знаеш? - Източникът е от фирмата.
Кой е? - Предпочитам да не казвам.
Всеки, който е разобличен като обвързан с "Тендър",
разправя удобни истории, за да се отърве. Север става юг.
Не закачаме никого в такава самозаблуда.
Но все пак трябва да има някакъв отговор.
Трябва да се разследва.
До десет минути ще започнем да изхвърляме
руските дипломати от страната.
Нали си трезвомислещ човек?
Всяка значима световна сила държи актив тук.
Ние толерираме техните, а те нашите.
Част е от изкуството на дипломацията.
Ако давахме отговор на всяка финансова машинация
на бивши членове на ГРУ, щяхме да се занимаваме само с тях.
По думите на източника ми звучеше сякаш операцията е мащабна.
Онова беше фабрика за лъжи. Виж, Джени,
колкото и да го натякват, север не е юг.
Няма ли репутацията на премиера да пострада,
ако слуховете се окажат верни?
Казва ти го човек с най-високо ниво на достъп
до класифицирана информация.
Не дразни точно тази мечка.
Разбираш ли?
Ало? Да, здравей.
Нали сте си близки с лорд Мостин? - Бих казал, че сме.
Пробва ли се да отнесеш проблема си към него?
От правителството знаят повече, но го крият.
Разбирам. Ще го повдигна пред него.
Благодаря ти, Джени.
Наистина съжалявам за всичко.
Добре дошли в "Ла Кле дьо Тамп". - Благодаря.
Добър ден! - Добър ден.
Радвам се, че си тук! - Разбира се.
Ти ли си Куабена? Радвам се най-сетне да се запознаем.
Целият последен етаж е за нас от 20 ч.
Звучи супер. - И не забравяй, че сме в Париж.
Тук всичко е възможно.
Ще ми се и аз да страдах така. - Знам.
Човек се заблуждава,
че обслужването е по-добро в Горната камара.
Писмена призовка ли чакат, за да донесат проклет панер с хляб?
Във всеки случай се радвам, че се обади.
Знам, че не искаш да говориш с вуйчо си.
Нормално е, той ме нарани.
Всички се тревожим много за теб.
Кога ще повдигнат обвинение? - Незабавно ще е.
Конфискуваха ми паспорта. Мога да се споразумея с обвинението.
В случай на измама не се признава зловредното намерение
и трябва да пледирам за небрежност
и нарушение на фидуциарните задължения.
Трябва да докажа, че не съм забогатял, а то е ясно.
След това давам показания
и е възможно да отменят присъдата ми и наложат домашен арест.
Срещу негодника Халбърстрам ли искат да свидетелстваш? Това е добре.
Мисля обаче да кажа на адвоката си да почака малко.
Смятам да разширя показанията си,
за да хвърля вината върху повече от един човек.
Мисля, че е много вероятно "Тендър"
да е влязла в ролята на фасада за държавни дела.
Какво приказваш?
"Тендър" са били пълномощник на руското разузнаване.
Звучи ми като мрачна приказка.
Проучих и направих сравнение с фирми в други браншове
и се усъмних какви са били целите им.
Извличали са данни, прали са пари за тайни операции
и са вкарвали свои хора в инфраструктурата на страната.
Но дали е бил един, или всички?
Побърка ли се? Дано тези приказки не са част от защитата ти.
Възнамерявам да го вложа в показанията си
и се нуждая от помощта ти.
Повдигни въпроса сред лордовете, сред приятелите си
от Комитета за разузнаване и сигурност и пред главния прокурор.
Ако интригантствам заради теб, лесно ще се подхлъзна
към неетичното и дори към незаконното.
Положих клетва да браня репутацията на Камарата.
Разказвал ли съм ти за стария си другар Кловис Удхаус?
Не си.
Купихме няколко имота заедно,
предимно търговски центрове. Държахме един голям в Москва.
Скарахме се и аз уредих нещата в Москва в моя полза.
Той изгуби всичко в съревнованието.
Дължеше цяло състояние на много от общите ни руски сътрудници.
Наистина ли не помниш името му?
Не го помня.
Може би тогава ще си спомниш как умря.
Свърши забучен на красивата джорджианска ограда
на къщата край "Фулъм Роуд", в която вече не можеше
да си позволи да живее.
Хората разискваха как точно е паднал.
Имаше психотични атаки и получаваше странни обаждания.
Не доказаха намеса на друго лице.
Официалната версия беше "неизяснен смъртен случай".
Прощавай, не те разбирам. Мислиш ли,
че е бил убит?
Човекът страдаше от психично разстройство.
Ако не греша, и ти си страдал от психично разстройство.
Самоубийството е логично обяснение.
Това, което искам да кажа,
е да не привличаш подобни хора в живота си.
Имаш си изкупителна жертва. Халбърстрам подмами всички.
Само в това ще се състои изявлението ти.
Нека пийнем още малко кларет.
Мили боже.
Това е единственият ресторант в Лондон,
в който ще умра от старост, преди да се сетят
да ми налеят. Благодаря.
Крайно време беше. Поръчах си пъстърва.
Прелестна е.
Все пак е "Галван". Твоя е. Изглеждаш страхотно.
Наслади се на тази вечер.
Мястото е страхотно за изява.
Нека гостите се чувстват като у дома си.
Както винаги ще е.
Благодаря ти. - Не се тревожи.
Надявам се и малката ти братовчедка да се забавлява.
Сигурна съм, че ще се забавлява. Убедена съм.
И е благодарна за тази възможност.
Аз съм благодарна на теб.
Ще те попитам за последен път. Кажи ми, имаш ли запис на нас?
Имаш ли запис на мен, теб и Хенри?
Да, мастурбирам на секс играта ни.
Нямаш представа колко върховно изглеждат хората,
когато просто се искат взаимно.
Няма никакъв запис.
Това е добре. Отлично е.
Видиш ли Париж, можеш да умреш спокойно.
Вярно е, нали?
Прелестна си.
Каква е тази "необходима дискусия за преобразуването"?
Нямам представа.
Една позната от "Франсис Холанд" беше приятелка с Ясмин.
Каза, че е доста кофти парче.
В училище е шантаво.
Мнозина са били тормозени.
Мнозина са тормозили другите.
Не съм съгласен. Във всеки случай момичето каза,
че е била садист в женска кожа.
Защо ми го казваш?
Не знам, но виж обкръжението й. Виж за кого се омъжи.
Искам да кажа, че ако не я познаваше
и днес я срещаше за първи път, не мисля, че щяхте да сте приятелки.
Но я познавам отпреди, нали?
Не зачерквай личните обстоятелства.
Освен това си неин гост. - Извинявам се.
Непременно ще се поклоня. - Защо си толкова ужасен?
Не е нужно да идваш. - Ще дойда.
Ще разпитам някое шефче от "Локхийд Мартин"
какви пептиди си бие в гъза.
Не се самозабравяй, и ти си богаташче.
С нищо не си по-добър от тези хора. Тук си в свои води.
Не говори така за Ясмин. Тя е истински боец.
Нямаш представа какво е преживяла.
Както и да е. Махам се оттук.
Най-добре ще е да се разкараш!
Как така се оказа права за "Тендър" толкова рано?
Даже твърде рано се оказахме прави.
Не си ли търсите правата,
щом сделката с "Ай Би Ен Бауър" беше за акции?
Семейството ни пази наследството си. Ще преживеем и това безочие.
Не таите ли лоши чувства към Ясмин?
Тя се оказа жертва на престъпник. Всички бяхме измамени.
Заслужава възможността за ново начало.
Само тя е способна да организира такава вечеря.
Каза, че събира предприемачи, които се стремят към политиката.
И които са с бездънни джобове.
Хората тук са титани в сферата си, академици и еволюционни биолози.
Всички искат да се срещнат със Стефанович.
Някои хора просто носят в себе си духа на времето.
Погледни го.
Неотразим е!
Бъди по-сдържана, майко.
Срамота е, че Париж не носи предишното усещане. Права ли съм?
При повечето европейски градове се наблюдава
как отмират последните искрици
на мечтания от неолибералистите мултикултурализъм.
Привличането на хора, които отричат ценностите ти,
е национално самоубийство. Само завръщането в родината може
да ни спаси от невъобразимия упадък на културата ни.
Нацията е генетичното наследство на държавата.
Наблюденията сочат, че различните демографски групи развиват
различни темперамент и способности.
Какво ли ще разправяме на внуците си след време?
Не се ли борихме за Европа?
Себастиан е инструмент, способен да се погрижи за това.
Кажи, Харпър, ти откога си дарител на Стефанович?
Нали не си една от другите?
Какви са другите?
Благодаря на всички за присъствието.
Бих искал да благодаря и на Ясмин за светкавично бързата организация.
Благодаря ти, Ясмин.
Искаше ми се да подготвя наздравица, която да обедини всички ни.
Нека да пием за семейството, традициите...
... и гордостта на народите.
За семейството, традициите и гордостта на народите!
Много е хубаво.
Не пиеш ли? - Отказах алкохола.
Не са превземки, радвам се на ясния си ум.
Разбирам.
Ще вървя. Ще хвана последния влак. - Няма ли да останеш?
Не, утре е първото свето причастие на сина ми Албан.
Трябва да съм се прибрал до сутринта.
Ти ли си именитият собственик на фонд?
Приятно ми е, Харпър Стърн. - И на мен.
Не искам само даренията ти, а твоя ум.
Хора с ум като твоя ще са ключови за новия ред.
Това е примамливо хрумване, изказано примамливо.
Да знаеш обаче, че на масата тази вечер се вихреха
някои доста безцеремонни идеи.
Няма как да контролирам вижданията на хората,
дори и аз самият да ги намирам за неприемливи.
Всички гости тук са направили дарение.
Не е казано, че споделят вярванията ми.
Разбирам. - Извинявам се.
Благодаря.
Говорех напълно сериозно за новия ред. Нека държим връзка.
Благодаря. - Аз ти благодаря.
Желая ви приятна вечер. Пазете се.
Много бизнес гости са чужденци. Как са политически дарители?
Имат фондове във Великобритания, откъдето плащат.
Фиктивните компании са незаконни, нали?
Не са. Все пак говорим за сива икономика.
Това му е интересното. Оправданието е валидно винаги.
Целта на тези вечери е да поддържат трансграничната дигитална подкрепа.
Паричната стойност не е значима, но посланието е от огромно значение.
Защо го правиш?
За радостта е.
За чия радост е?
За моята е.
Тези хора са прекомерно крайни личности.
Не се подлъгвай.
Това са свежи идеи за един нарушен обществен договор.
Знам какво е, без да ми казваш посланието.
Не бъди тяхна пионка.
Политическото махало се люлее само насред безкрайни кампании.
Тези хора наистина искат промяна, а това е прогрес, нали?
За да даря за Стефанович ли ме покани?
Какви ги говориш? Ти си аполитичен участник.
Сложи ме на маса с двама проклети нацисти.
Гледаха ме сякаш искат да ме одерат жива.
Съжалявам. Дори не се замислих. - Няма нищо.
Това са господата. - Здравейте!
Кои са тези момичета?
Увесили са се на вратовете на онези.
Повиках ги за забавление.
Разбирам, но кои са? - Онази е Моли.
Няма образование и реално бъдеще.
Работила е на минимално заплащане в дома на Нортън, а сега е тук.
За да замазва очите на хората ли й плащаш?
Сяда в скута му и си приказват за каквото им хрумне.
Успокой се, за бога.
Налага се за баланс на половете на купона.
Заради тях ще запомнят събитието. Коч партитата са голяма скука.
Ти си ги поставила нарочно тук.
Имаш ли представа как достъпът
до едно подобно събитие променя живота ти? Носи възможности.
Това момиче нямаше никога да види Париж, ако не я бях наела.
И двете сме наясно, че този свят може да те сломи, ако не си дързък.
Всеки един мъж би нагазил в тинята,
ако знае, че накрая ще може да се изпразни.
Моля те да ме чуеш и знай, че го казвам с цялата си обич.
Не мислиш наистина това, което изричаш.
Познавам теб и мислите ти.
Нека ти покажа нещо.
Ще промени коренно мнението ти за един определен човек.
Какво гледам, по дяволите?
Това е Ерик.
Мислеше го за най-обикновен човек.
Заснет е как прави съзнателно секс с непълнолетно момиче.
Това е задникът му.
Мили боже!
Защо имаш този запис?
Това е момичето от видеото. - Непълнолетна ли е?
Момичетата лъжат за годините си, а на мъжете им харесва.
Мислел е, че чука 15-годишно момиче, разбираш ли?
Извратен е. - Тя защо е тук?
По свой избор е тук. - Чуй се само! На колко години е?
Изгубих девствеността си на 14. Поисках мъж и станах жена.
Светът не се свежда до експлоатация или възможности.
Съществуват "двете, наравно". Така е в света: "и двете, наравно".
В това се състои зрелостта.
Ерик виждал ли е видеото?
Защо имаш подобен запис с него?
Заснела го е за своя безопасност.
На това е способен милият ти съдружник.
Той не е просто един мъж, той е звяр.
Той е "и двете, наравно".
За това ли е било всичко?
Ще заснемеш всички тези мъже. Защо?
Защо го правиш?
Какво целиш?
Ти не си такава.
Моля те, не е нужно да го правиш. Нека си вървим.
Ще се разходим и ще забравим за проклетото видео.
Остави, да вървим!
Трябва ти свеж въздух, каквото и да е.
Не знам какви игрички играеш, но...
... хайде, хвани ме за ръка.
Ясмин, ако някога изобщо те е било грижа за мен,
ще ме хванеш за проклетата ръка.
Хвани ме. - Съжалявам.
"Светът се разкрива пред теб". Ти ми го каза.
Успяваш да преодолееш лошите чувства и се превръщаш в някого.
Тук се чувствам значима. Не го ли виждаш?
Необходима съм.
Чувствам се като нов човек.
Усещам по-малко болка.
Това е всичко.
Извинявай, трябва да си вървиш. - Прощавай?
Стани и се махни от това място, нямаш работа тук.
Благодаря, добре си ми е тук.
Дай ми го. - Разкарай се от мен!
Не си позволявай да я пипаш.
Крайно време е да си вървиш оттук, кучко.
Щом ще се държиш така...
Какви хора има! Не е за вярване.
Къде другаде ще си щастлив, ако не в Париж?
Не ми харесва така.
Почти съм убеден, че и на теб не ти допада.
Едно изтъркано парижко пиленце ми се сваляше цяла нощ.
Целуна ме.
Почувствах се страхотно, честно казано.
Не чувствам вина. Не бих казал.
Мълчиш. Нищо ли няма да кажеш?
Какво по-точно искаш да ти кажа?
Искаш да повиша тон. Добре ли е?
Понякога ми се струва, че си герой в някаква игра
или пък изкуствен интелект.
Преди няколко седмици Миличката ми каза,
че ти е разправила какво се случи в Акра.
Знам, че трябваше сам да ти призная.
Знам, че сбърках, като си замълчах.
Постъпих ужасно грозно. Излъгах те.
Страшно съм объркан обаче защо не каза нещо, щом знаеше?
Моля те, помогни ми да разбера защо.
Толкова ли е немислимо, че имам други неща на главата
и не ми е до това кого чука моят мъж за небрежно чукане?
Не е небрежно.
Ние сме спътници в леглото,
които от време на време разговарят един с друг.
Ние сме интимни партньори, без да сме интимни.
Майка ми почина, докато бяхте в Акра.
Това е гадно, съжалявам.
Можеше да ми споделиш.
Добре ли си?
Имам чувството, че всички хора, които приемах за константа
в живота си, са се превърнали в нещо, което не разпознавам,
или просто са се изпарили напълно.
Компанията ти ми харесва, въпреки че си ужасен.
Може би причината е, че си единственият чернокож,
с когото общувам.
Това романтично ли трябваше да звучи?
Не.
Не знам как да бъда обвързана.
Нямам идея какво да правя.
Как да подхранвам връзката, за да я поддържам по-дълго?
Няма ръководство. - Трябва да измислят.
Просто искам да се защитя.
Само че не го прави за сметка на всичко останало.
Прекалено е.
Не е вярно.
За мен не е.
Тази сутрин господин Мък официално се призна за виновен
по повдигнатите срещу себе си обвинения.
Клиентът ми подхожда с пълна прозрачност
и молим медиите и обществото да позволят делото да се състои,
докато ви представяме неоспоримите факти.
Отбелязани са по приоритет. - Благодаря.
Директорът на "Тендър" признава, че е извършил измама
Халбърстрам е един мрачен индивид, който изгради свят насред мрака.
Ще се възстановите ли? - Чувате ли се с Халбърстрам?
Укриват ли Халбърстрам в чужбина?
Единствено той беше отговорен.
Той е в основата на всичко. Бяхме подмамени.
Ще се извините ли на клиентите на "Тендър"?
Какво се случва с брака ви?
Лейди Мък. - Наричай ме "госпожице Ханани".
Може и Ясмин. - Простете, госпожице Ханани.
Искахме да ви благодарим за възможността.
Казах ти, че Париж е неповторим.
По-хубаво е от дома на Нортън, нали?
Добре ли си? - Да.
Добре съм. - Радвам се.
Съжалявам, но...
"Вълните я подмятат, но тя не потъва".
Здрасти. - Здравей.
Трябва ли ти нещо? - Не, няма нужда. Почини си днес.
В осем обаче имаме среща с катарците.
Джъстин от "Ермес" те очаква в "Л'Епикюр".
Слушам, шефе.
Вечерта беше забавна.
Така е. Погрижи се никой да не ме тревожи за малко.
Здравей, мила.
Сигурно не ти се занимава с мен,
но дали си свободна другия уикенд да скочим на прелестната яхта,
която кръстих точно като за теб?
"Майорка"!
Ще платя самолетните билети. Доведи си и приятелка, има място.
Не води мъже, разбира се. Ела, ела.
Обичам те, ангелчето ми.
Ти си светлината в живота ми. Мина, Мина, Мина...
Здравей, мила. Сигурно не ти се занимава с мен,
но дали си свободна другия уикенд да скочим на прелестната яхта,
която кръстих точно като за теб?
"Майорка"!
Ще платя самолетните билети. Доведи си и приятелка, има място.
Не води мъже, разбира се.
Ела, ела. Обичам те, ангелчето ми.
Ти си светлината в живота ми. Мина, Мина, Мина...
Здравей, мила. Сигурно не ти се занимава с мен,
но дали си свободна другия уикенд да скочим на прелестната яхта,
която кръстих точно като за теб?
"Майорка"!
Ще платя самолетните билети. Доведи си и приятелка, има място.
Не води мъже, разбира се. Ела, ела.
Съжалявам.
Толкова много съжалявам.
Кълве!
Така се прави! Хванах нещо, Боти!
Боти, хванах нещо!
Ето я, развърти я бавно. Проклетото нещо засече.
Готов си, върти бавно.
Върти бавно, бавно.
Хванахме те, проклетнико! Издърпай ме.
Да!
Не е лесно да спипаш лъжци с къси позиции на добър пазар.
Доказахме, че няма нищо достоверно в "Тендър".
Надеждата е по-рентабилна от истината.
Това никога няма да се промени.
Как запазваш разсъдъка си
насред пазар, който наказва жестоко поддръжниците на истината винаги
и в реално време?
На света винаги ще има истории,
които хората се страхуват да поставят под въпрос.
Аз обаче разполагах с екип от хора, за които ме беше грижа.
Интересувах се от мнението им.
Разговарях с няколко души и всички те описваха по-скоро...
Как да го кажа? Описваха те като единак в бизнеса.
Хората се променят. - Наистина ли го вярваш?
Не трябва ли и ти да го вярваш?
Би ли описала усещането да си така съвършено права,
когато всички други тотално грешат,
като наподобяващо отмъщение?
Или в крайна сметка те изпълва чувство за огромна самота?
"И двете, наравно" са.
Това е чудесен завършек. Благодаря. - Аз благодаря.
Приключихте ли?
Прощавай? - Изпихте ли си джина с тоник?
Да ви донеса ли друг?
Приключихте ли?
И Н Д У С Т Р И Я
Превод ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО