Vậy là em biết?
Em chẳng biết gì hết.
Em chỉ thấy khó chịu khi tên biến thái đó
lảng vảng trong nhà ta như muốn ăn tươi nuốt sống anh.
Có gì thì em phải nói rõ ra chứ.
Là em giới thiệu anh với anh ta. Sao cứ im ỉm
khi nghi ngại về một tai họa có thể làm đảo lộn đời người?
Em góp phần đẩy anh vào tai họa đó đấy!
Đừng nói cái giọng đó với em.
Anh chưa bao giờ có quyền đó, giờ lại càng không!
Ta phải làm cái quái gì đây?
Anh phải làm sao bây giờ?
Giờ anh đã bị liên lụy rồi. Mà chuyện đó nghĩa là sao?
Toàn lời tự huyễn hoặc vớ vẩn. Như tuyên ngôn của tên khủng bố.
Đó là lời đe dọa.
Anh nghĩ...
Anh nghĩ ý anh ta là...
Anh không thể nói là không biết gì để tránh trách nhiệm pháp lý.
Ý anh ta là anh sẽ không thoát khỏi tù tội.
- Anh xóa điện thoại, email nhé? - Đừng, không phải ý hay đâu.
- Thế thì như nhận tội. - Nhưng anh vô tội!
Em e là chuyện đó không còn quan trọng nữa.
Báo chì lù lù ra đấy rồi.
Ta đang sống trong căn nhà do Tender thuê.
Cả hai đều sẽ bị cắt lương. Cổ phiếu chẳng còn giá trị.
Số tiền còn lại đâu, Henry?
Sao hả?
Sao? Tiền đâu, Henry? Từng ấy tiền là quá nhiều để mà tiêm chích
hay hút hít!
Thế số tiền còn lại đâu?
Anh đã dùng nó để mua...
Mua cổ phiếu Tender.
Trời đất ơi.
Mà sao lại nói về tiền nong nữa?
Danh tiếng đạo đức của anh đang bị đe dọa kia kìa.
Và đừng để bụng khi anh nói câu này.
Nhưng chẳng ai quan tâm em sẽ ra sao sau vụ này đâu.
Nếu xét toàn cảnh.
Anh đùa đấy à?
Henry, ta sẽ trắng tay! Ta có thể mất trắng
mà sao anh còn rỗi hơi quan tâm đến thông cáo báo chí?
Vì đó mới là điều quan trọng!
Vì anh muốn trở nên tốt hơn.
Vì mục đích sống là để trở nên tốt hơn!
Anh là người tốt và thế giới nên công nhận điều đó.
Nếu không thì anh ở đây làm gì?
- Anh tồn tại làm gì? - Trời ơi!
Anh nói đúng.
Anh nói đúng. Phải rồi. Em xin lỗi.
Lỗi không phải do ta.
Kẻ khác để chuyện này xảy ra.
Hãy nhớ lấy điều đó.
Tất nhiên rồi.
Khỉ thật, nó tăng lại rồi.
Cổ phiếu Tender đã tăng gần mười phần trăm.
Họ vừa tung thêm thông cáo báo chí, là văn bản phủ nhận của Tony Day.
Có gì mới không?
"Các cáo buộc vô căn cứ và gây hiểu lầm,
không phản ánh thực trạng tài chính của công ty.
Công ty duy trì bộ khung nội bộ vững chắc".
Nghe thì đao to búa lớn, thực chất là vòng vo, sáo rỗng.
Ừ, những lời xưa như Diễm.
Có nhắc gì đến kiểm toán mới không?
Chỉ toàn khẳng định lại kết quả của các cuộc kiểm toán trước.
Vậy là ta giữ vững lập trường đến khi có kiểm toán mới.
Ai sẽ ép họ làm chuyện đó?
Không có cuộc kiểm toán mới, chúng ta chết chắc.
Ừ.
Có lẽ đã đến lúc ta
nghĩ cách thúc đẩy cuộc kiểm toán hạ bệ họ.
Eric nghĩ sao về việc đó?
Sao tôi biết được?
Ông ấy quyết định không ở đây.
Đóng cửa lại.
Anh có thể
để tôi suy nghĩ chút không? Xin lỗi.
Cứ thong thả.
Dù thời gian không còn nhiều.
Cảm giác như tôi đang ở cùng rắn rết.
Không, chỉ là một người đàn ông thôi.
Trút bỏ hết gánh nặng trong lòng đi vì tôi cần anh tập trung.
Cả đêm tôi nghĩ đến việc báo cáo chính quyền.
Sao tôi lại không làm nhỉ?
Anh thừa biết lý do mà, không thì anh đã đi gặp họ rồi.
Tôi là kẻ tiếp tay.
- Anh là bộ mặt của công ty. - Là đồng phạm?
Gian lận, biển thủ, thao túng thị trường...
Anh có thuê luật sư giỏi nhất thì cũng không thoát khỏi án tù.
Vậy...
Sao còn viết thư cho tôi?
Vì thể diện. Lúc này mà CEO của tôi mất hút thì sẽ thế nào?
Hơn nữa,
ta đủ thân để thành thật.
Đồ khốn.
Mọi thứ ta làm từ khi hợp tác đều là thật.
Sao lại để họ cướp đi vinh quang của ta chỉ vì lúc đó,
mông má lại bảng cân đối kế toán là cần thiết?
Giá cổ phiếu của ta sẽ tiếp tục hồi phục.
Nhờ Tender 2.0 mà ta chuyển đổi thành công sang doanh thu thật,
và loại bỏ dần dòng tiền mua lại bên thứ ba bị thổi phồng.
Giả tạo.
Anh dùng từ đó đi được không?
Giả tạo.
Tôi đã xem SternTao thuyết trình. Nó sai chỗ nào à?
Chỉ đơn giản là sự sai lệch giữa tốc độ tầm nhìn của tôi
và tốc độ của quy định.
Và người thông minh luôn kiếm tiền từ sự chênh lệch đó.
Henry, nhìn tôi này.
Tôi phải câu giờ.
Kéo dài quá trình kiểm toán sạch hết mức có thể.
Trì hoãn và phức tạp hóa
đến khi một số dòng tiền bị phóng đại quá mức của ta
bị một bảng cân đối kế toán lớn hơn thế nuốt chửng.
Bằng cách nào?
Mua lại có chủ đích. Một vụ thâu tóm thù địch.
Ừ, nói thì đơn giản lắm, nhỉ?
Sao việc đó có thể xảy ra được?
Vài tháng trước, khi anh nói
ta nên tăng cổ phần của mình ở Pierpoint,
tôi đã sử dụng công ty có mục đích đặc biệt ở Cayman và Luxembourg
để dựng một vị thế tài chính tổng hợp không công khai
nhằm mua cổ phần Pierpoint.
Al-Mi'raj đang tách Pierpoint ra.
Họ đã tìm một lối ra
gần như ngay từ khi mua lại công ty cổ lỗ sĩ đó.
- Anh nói năng nghe điên lắm. - Kịch bản đây.
Ta sẽ nói do một thương vụ sáp nhập mang tính chuyển đổi,
mọi cuộc kiểm toán đều phải phản ánh
sự hợp nhất trên cơ sở giả định. Ta cần thuê thêm cố vấn.
Và vì anh đã dại dột sa thải kiểm toán viên tôi chọn,
ta phải thêm trung gian.
Phức tạp hóa vấn đề pháp lý về việc ai kiểm toán ta.
Đồng thời lên bài báo siêu lạc quan để che mắt dư luận.
Chắc không có ai trên đời
nghĩ như thế trong tình huống này.
Không, anh may mắn vì có tôi.
Tôi phải làm gì đây?
Hãy tin vào chúng ta.
Một lần nữa.
Whitney. Hội đồng quản trị sẽ họp trong một giờ nữa
Ôi trời.
Chắc Bộ trưởng Ngoại giao đã biết
việc người ta đồn đại rằng một phần lợi nhuận của Tender
thật như tình cảm của vũ nữ thoát y.
Chắc fan cuồng của Andrew Tate và các bot tự động ở Nga
mà thích mọi bài đăng của anh ấy sẽ mê kiểu đá đểu màu mè này.
Đừng biến việc này thành trò tranh giành điểm.
Việc hiểu rõ tình hình hiện tại của Tender
và những rủi ro nó có thể gây ra
- là vì lợi ích công cộng. - Đồng ý.
Vậy xin Bộ trưởng Ngoại giao giải thích bản chất
các cuộc gặp của cô với ban quản lý cấp cao của Tender.
Sebastian, là cựu doanh nhân,
anh cũng biết các bộ trưởng thường gặp
rất nhiều lãnh đạo doanh nghiệp, các bên liên quan
và đại diện ngành.
Các cuộc gặp như vậy đều tuân theo bộ quy tắc của bộ trưởng
và được ghi chép đầy đủ trong các báo cáo minh bạch.
Nghe đồn cô và bộ của cô đã ưu ái ban quản lý cấp cao của Tender,
đẩy nhanh quá trình cấp phép và phê duyệt của họ
để có những bài báo lấy tiếng thơm.
Đẩy nhanh giấy phép, đó là cáo buộc nghiêm trọng
- chống lại Bộ trưởng. - Phải. Anh có bằng chứng không?
Vì anh đang cố tình thổi phồng
một quy trình hoàn toàn bình thường.
Vậy là cô ưu ái họ?
Tôi không ưu ái ai ngoài chồng mình.
- Xin lỗi, anh... Vâng. - Suýt thì có tin sốt dẻo.
- Anh không có bằng chứng. - Tôi hiểu...
Truyền thông chính thống chưa coi đây là tin nóng.
Nhưng cuộc sống của nhiều người và tiền họ nai lưng ra kiếm
không xuất hiện trên trang kinh doanh.
Họ là người thật, tiền của họ cũng là thật.
Họ không phải quân cờ để Whitehall điều khiển.
Lisa xây dựng sự nghiệp bằng cách lên án mối quan hệ vụ lợi
giữa chính trị đảng phái và niềm tin kinh doanh.
Tôi chỉ muốn nói với thính giả là đôi khi
muốn lật tẩy kẻ đạo đức giả, tốt nhất là đưa gương cho họ.
Chúng ta đã nghe rất rõ những lập luận đó.
Quan trọng hơn là, ngân hàng này dễ bị tổn thương đến mức nào?
Bác Alexander.
Bác có ở London không?
Mức độ thiệt hại của vụ này đến đâu?
Nó có thể lan rộng và nhanh cỡ nào?
Chúng tôi đang làm đúng nhiệm vụ, đúng chỉ đạo của Thủ tướng.
Liên tục thúc đẩy thông điệp về sự năng động hậu Brexit.
Vô số lần ông ấy nói với tôi,
"Lisa, ta không thể để mất hợp đồng vào tay Frankfurt và Dubai nữa
Hãy thể hiện là ta ủng hộ doanh nghiệp".
Nếu cô nghĩ đổ lỗi cho Phủ Thủ tướng là thoát tội,
tôi khuyên cô nên nghĩ lại.
Ta chưa biết mình đang đối phó với cái gì.
Dù ta thắng cử dựa vào đa số dễ sụp đổ
Thủ tướng cũng không cần điều hành đất nước một cách e dè như thế.
Ta sẽ không gánh rủi ro đó. Điều gì ngăn ta làm rõ chuyện này?
- Tự tiến hành kiểm toán. - Ta đâu thể tự chấm bài mình.
Trời ạ.
Việc tự gây khủng hoảng rồi tự cứu trợ sẽ ảnh hưởng thế nào
đến đa số vốn đã dễ sụp đổ của ta?
Thủ tướng sẽ cần người chịu trách nhiệm.
Cảm ơn vì không đem con bỏ chợ.
Có lẽ tôi sẽ về phe David Cameron chống lại tên đần thích bợ đỡ đó.
Cho tôi xin lỗi cô được không?
Thôi. Tôi đã ủng hộ cô,
rồi tôi thấy sự ngây thơ của cô phơi bày ra từng chút một.
Có lẽ ta có thể vượt qua chuyện này.
Cô đã có bao nhiêu cuộc họp kín với ban quản lý của Tender?
Bao nhiêu lần nhà Muck trả tiền cho cô?
Bao nhiêu lần cô được ghi nhận là đã đến văn phòng hoặc nhà họ?
Hãy nhớ, nếu vụ này bung bét thêm,
họ sẽ hy sinh một người trước khi Politics Hour lên sóng,
và câu trả lời của cô sẽ là cái hố để cô tự chôn mình.
Xin lỗi.
Yasmin, Jenni đây.
Cảm ơn vì đã liên lạc.
Nghe này, tôi cần nói chuyện với Norton
và Kevin bên báo lá cải.
Trong mắt Kevin, Thủ tướng rất cực đoan,
đến nỗi Marine Le Pen cũng hóa ôn hòa khi đặt cạnh ông ấy.
Chắc tôi vẫn cần báo lá cải của Norton giúp đỡ.
Tôi chỉ muốn xem mình sẽ xoay xở thế nào khi hậu quả ập xuống.
Giọng cô có vẻ sợ hãi.
Tôi cần hiểu các lựa chọn của mình. Tôi cần phải khôn ngoan.
Ừ. Được rồi.
Nghe này, tôi ở đây để giúp. Để xem tôi có thể làm gì.
Được chứ?
Nghe như họ đang tá hỏa.
Phải.
Tốt nhất là để phía họ định hình dần câu chuyện
để đổ lỗi cho đúng người.
Mối quan hệ giữa Đảng Lao động và Halberstram
đã tồn tại trước khi cháu và Henry tham gia công ty.
Cháu nghĩ đó là câu chuyện.
Cháu nghĩ ta nên dùng báo lá cải, nhờ Kevin.
Ông ấy là người phù hợp cho việc này.
Nếu đưa tin rùm beng về chính phủ,
ta e là công ty không thể tồn tại.
Cháu tính đến việc đó chưa?
Đó là điều tốt nhất cho gia đình.
Ừ, vẫn là điệp khúc đó.
Có lẽ ta không cần nói tế nhị, nhưng
ta hỏi về tình trạng hôn nhân của hai đứa được không?
Bác thấy nó thế nào rồi mà, Alexander.
Hành vi của nó, cách nó đối xử với cháu không hề cải thiện.
Vâng. Không phải là cháu không có lỗi.
Có những lúc rất hạnh phúc...
Nhưng lúc tồi tệ thì cùng cực.
Anh ấy không chung thủy.
Cháu biết anh ấy nghiện, nhưng...
Nó đã tái nghiện.
Rượu à?
Chắc chắn là rượu.
Những thứ khác thì cháu không chắc. Cháu biết
anh ấy dùng cocain.
Và từng dùng heroin nữa.
Thường xuyên.
Xin chào. Xin đề xuất triển khai vụ thâu tóm thù địch Pierpoint
bằng trao đổi cổ phiếu trước thềm đại hội cổ đông của họ tuần này.
Gan lì thật.
Henry và tôi có thể bay đi ngay tối nay.
Giá cổ phiếu của ta vẫn đang tăng,
nên ta sẽ giao dịch ở mức giá cao hơn Pierpoint.
Sao ta không ưu tiên một cuộc kiểm toán mới?
Ta có che giấu gì đâu.
Chẳng có bí mật ghê gớm nào.
Vậy vì sao không công khai?
Tôi nghĩ vấn đề nằm ở yếu tố thời gian,
và cả tính bảo mật
liên quan đến việc tiết lộ định giá trong các điều khoản thương vụ.
Henry, anh là người được Whitney chọn.
Quyết định này có đúng đắn không?
Trời ạ, Henry. Cho họ biết CEO và người lãnh đạo dũng cảm như anh
đã vận động tôi nhiệt tình thế nào đi.
Al-Mi'raj Pierpoint vốn đã chịu giám sát kiểm toán.
Ta có thể hợp nhất sau khi mua lại
và tiến hành kiểm toán toàn tập đoàn vào năm tới.
Đây là bước đi thiết yếu cho sự trường tồn của ta.
Ta đang nói với thế giới và thị trường là,
"Chúng tôi không sợ. Chúng tôi không bỏ chạy.
Bỏ chạy không phải một lựa chọn".
Xin nói rõ, đây chưa phải
chấp thuận cuối cùng cho vụ thâu tóm.
Phải. Với cuộc bỏ phiếu này, quyền hạn được ủy quyền
cho CEO và CFO,
phối hợp cùng bộ phận pháp lý và tuân thủ,
xây dựng cấu trúc giao dịch và trình lên hội đồng
các điều khoản cuối cùng.
Ai phản đối?
Tôi nghĩ đã đến lúc những người lãnh đạo công ty này
thôi né tránh các câu hỏi trọng yếu.
Rồi. Ai đồng ý?
Cảm ơn mọi người.
Nghị quyết được thông qua.
Anh có bao giờ rời nó ra không?
Lời khuyên duy nhất của tôi... À, một trong số đó.
Nếu anh không thấy tôi dùng nó thì chứng tỏ tôi đã chết.
Yasmin nói với tôi
rằng có thể anh đang giữ
tư liệu của chúng tôi.
Tư liệu nhạy cảm.
Của anh và ai?
Có không?
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ tôi có khả năng đó à?
Ừ. Tôi nghĩ là có.
Vậy thì anh tự trả lời câu hỏi của mình rồi.
- Ừ? - Wilhelmina, bọn tôi đang đến đây.
Tôi cảnh báo trước, tôi nhận được rất nhiều phản hồi tiêu cực
về các bài báo dính đến Tender
trong lúc chúng tôi chuẩn bị cho đại hội ngày mai.
Nghe nói bản điều khoản của Al-Mi'raj đang bị rò rỉ.
Công ty của cô sắp bị bán.
Cấu trúc gọn gàng, tỷ lệ đòn bẩy nực cười.
- Điều đó không hoàn toàn sai. - Họ định giá các cô bao nhiêu?
Chắc là 1,2 lần giá trị sổ sách, thời hạn 90 ngày cho quyền thu hồi?
Anh đoán gần đúng. Nhưng mức giá phải giảm nữa.
Thế thì để bọn tôi đẩy nhanh chuyện này giúp cô.
Henry có điều muốn nói.
Al-Mi'raj chưa từng coi trọng cô
và cũng không biết phải làm gì với cô.
Ta có thể là tập đoàn khổng lồ xuyên Đại Tây Dương.
Trời ạ, đâu phải các anh đang mua kẹo mút.
Còn vấn đề về hình ảnh của các bên liên quan, quản trị, quy trình.
Vậy để tôi phát biểu cho.
Ở đại hội cổ đông ư?
Anh không có tư cách chính thức.
Cô có quyền để tôi phát biểu theo đề nghị đặc biệt.
Anh không phải cổ đông chính thức.
Chúng tôi đang nắm giữ cổ phiếu Pierpoint
thông qua một số cấu trúc ủy thác,
và là đối tác chiến lược quan trọng.
Tôi không cần phải làm ầm ĩ việc kìm hãm giá hay thậm chí
khơi ra việc có tài sản quốc gia chưa được công bố
trong cấu trúc tái cấp vốn của cô.
Cái đó không tồn tại.
Việc tôi nói đến nó gần tệ hại bằng việc nó tồn tại.
hoặc tôi có thể tuồn bản định giá phản biện của mình cho báo chí,
hoặc tệ hơn, nói rằng...
Al-Mi'raj là bên bán đang khốn quẫn,
không có chiến lược thoái vốn.
Tôi sẽ dìm mức giá của công ty cô
xuống tận dưới đáy.
Hiểu rồi.
Anh định dùng đại hội cổ đông của chúng tôi
để tuyên bố một vụ thâu tóm thù địch?
Thù địch mà không thù địch.
Tôi muốn đưa ra mức giá cao hơn.
Al-Mi'raj muốn rút.
Chúng tôi sẽ trả giá cao hơn thị trường.
Tôi đã dọn sẵn cho cô lối thoát êm đẹp.
Và chừng nào báo chí còn khai thác tin này, ai cũng sẽ được tô hồng.
Trong đó có hai người hiểu rõ sự tình.
Máy bay sắp hạ cánh.
Xin lỗi về cách chúng tôi đưa tin về bố cô.
Chuyện cô trải qua thật kinh khủng.
Không sao. Ông ta là tên khốn.
Góc nhìn rất thuyết phục.
Chào. Cháu phải xuống đón Jen.
- Ngồi đi, Jenni. - Cảm ơn.
Chúng tôi biết cô cảm thấy rất áp lực,
nhưng đừng lo, ở đây toàn người quen.
Chúng tôi có kế hoạch. Cô không cần làm gì hết,
chỉ việc ngồi nghe thôi.
Rõ ràng là việc này ảnh hưởng xấu
đến chính phủ.
Sẽ có người phải chịu trách nhiệm.
Và Lisa đã bắt đầu bảo toàn vị thế.
Cô nghe được những gì?
Cô ta phải biết toan tính thì mới lên được vị trí đó chứ.
Cô ta đang định vị bản thân
để trở thành người có trách nhiệm nhất sau vụ này.
Jenni, cô có bao giờ đưa ra cảnh báo gì về Tender không?
Có khi nào cô thấy bế tắc trước kỳ vọng của cấp trên không?
Tôi chưa kịp nhìn nhận hay đánh giá lại mọi chuyện...
Rõ ràng là có áp lực phải phục vụ lãnh đạo đảng.
Nhưng Lisa luôn là người thận trọng.
Đấy, câu đó là phải cắt.
Thông điệp đơn giản thôi.
Cô là tiếng nói trẻ, bất đồng chính kiến, bị lấn át bởi
những kẻ quan liêu già nua.
Lời cảnh báo của cô bị phớt lờ.
Cô có nguyên tắc, trẻ trung, trong sạch.
Nhưng cô biết chuyện này phần nhiều là do tôi thúc đẩy.
Tôi dự tiệc ở nhà riêng, trời ạ.
- Chính tôi dính chàm. - Nhưng không ai biết điều đó.
Tôi sẽ không nói ra.
Nếu thật là thế, cô còn cần tôi làm gì?
Giải pháp đã rất rõ ràng.
Nếu chuyện này lên trang nhất, công ty sẽ tiêu tùng.
Tôi có thể chối bỏ trách nhiệm.
Tôi chỉ là một trong hàng nghìn nhân viên toàn cầu.
- Mọi người cần gì? - Bất cứ thứ gì.
Bản ghi chú, biên bản họp, tài liệu có thể phóng đại
sự gần gũi của Lisa với Tender
và thể hiện quyết tâm muốn dự án thành công bằng được của cô ta.
Nói dối.
Là chọn điểm nhấn.
Báo chí không nên là công cụ thần thánh hóa
tầng lớp chóp bu. Tôi không làm được đâu.
Chính Lisa đưa tôi vào chính phủ.
Tôi còn không định tranh cử, nhưng cô ấy...
Cô ấy đã vận động Ủy ban Điều hành Quốc gia.
Cô ấy đẩy cho tôi một ghế an toàn.
Rốt cuộc cô mong chuyện gì sẽ xảy ra ở đây?
Nhưng khi mọi thứ bị bày ra trắng trợn thế này...
Tôi không thể làm thế với cô ấy.
Đây là cuộc nói chuyện không chính thức, được chứ?
- Được chứ? - Đương nhiên.
Chúng tôi trân trọng
nguyên tắc của cô.
Mấy cái cô này buồn cười thật đấy.
Họ nghĩ chuyện này sẽ kết thúc thế nào?
Nếu Jenni không hợp tác,
ta cần tìm cách khác để đổ tội cho Dearn.
Hay ta lấy từ nguồn khác?
Ta sẽ tránh được trách nhiệm trực tiếp
về nguồn tin, xác minh và rò rỉ.
Nếu có rò rỉ, một bản ghi chú chẳng hạn.
Lấy thông tin đó và biến thành tin nóng.
Khôn đấy. Có thể nói ta đang đưa tin từ tài liệu công khai.
Ít nguy cơ bị kiện tội phỉ báng hơn.
Lý tưởng nhất là để một tờ báo điều tra đăng trước.
Thêm một lớp vỏ đáng tin cậy.
Đến lúc ta đăng bài, Westminster đã dậy sóng vì bản tin sớm,
và sự xác nhận của ta sẽ là đòn kết liễu.
Đám tay mơ này định thử nghiệm chuỗi thức ăn của truyền thông.
Có lẽ trang nhất của báo lá cải đủ sức biến bài của một tờ báo nhỏ
thành bản án tử cho sự nghiệp.
Đừng hớn hở quá.
Cứ để cháu lo.
Rất vui được gặp ông, Kevin.
Cứng cựa thật.
Gặp tôi vui không?
Hay giờ chuyện đó là không thể?
Thật ra tôi còn hơn cả ngạc nhiên.
Vậy ra đây là trung tâm đầu não.
Mọi người đâu rồi?
Chiều nay chỉ có mình tôi.
Cô đơn không?
Luôn luôn.
Sao hai người vẫn chưa giết nhau nhỉ?
Ông ấy đã rút khỏi quỹ.
Chắc cũng đến lúc không chịu nổi tôi nữa. Cà phê nhé?
Cảm ơn.
Tôi có nguồn đáng tin cậy
Dearn và Bevan đã ở văn phòng Norton cả buổi sáng,
cố vớt vát thể diện và dìm đối phương.
Bắt đầu che đậy rồi à?
Ừ, vụ này bốc mùi mà.
Tôi có thể xác nhận là quan chức chính phủ
dính dáng đến ban quản lý Tender quá mức cho phép.
Họ muốn giải quyết xong ngay hôm qua nên ép ghê lắm.
Tôi nhớ Dearn từng giới thiệu Henry ở WebHorizon.
Bevan có dự sinh nhật lần 40 của Henry nhỉ, hay tôi nhớ nhầm?
Có dự, theo yêu cầu của Dearn, nhưng mọi chuyện sâu xa hơn thế.
Dearn đến văn phòng bọn tôi suốt.
Cả nội các coi cô ta là chống doanh nghiệp, ủng hộ công đoàn.
Cô ta muốn dùng Tender để rửa tiếng xấu.
Một chiến tích.
Có lẽ Dycker đã bỏ lỡ một phần quan trọng của câu chuyện.
Không, tôi nghĩ đây mới là câu chuyện.
Có cả bản ghi chú.
Bản ghi chú gì?
Bevan nói là Dearn đã bảo bộ cô ấy giấu một bản ghi chú chỉ thị.
Hình như nội dung là Tender gây ra rủi ro
cho uy tín quản lý của Anh.
Và nó bị ém nhẹm ở cấp bộ trưởng.
FCA? PRA? Hay Phòng Kiểm toán Quốc gia?
Tôi không biết.
Tôi không tận mắt thấy.
Tôi chỉ được nghe kể thôi.
Cá là một cơn bão chính trị sẽ đẩy nhanh sự sụp đổ của công ty.
Cá là việc của cô, không phải của tôi.
Chất vấn quốc hội, điều tra công khai, kiểm toán độc lập
về sự tương tác của chính phủ với công ty.
Có khi là cuộc kiểm toán do chính phủ chỉ định với Tender?
Đừng có vòng vo, Yas. Thôi nào.
Nói thẳng đi. Cô muốn tôi làm gì?
Tôi đang tự xoay xở.
Thoát thân.
Tôi đang lựa thời điểm từ chức và muốn lèo lái để người ta biết
trong công ty luôn chỉ có mình tôi lên tiếng phản đối.
Nhưng đâu phải vậy, đúng không?
Có khác gì đâu?
Cuối cùng thì lợi ích của ta cũng đồng nhất.
Đưa chuyện này cho người sẵn sàng viết.
Giá cổ phiếu không tự giảm đâu.
Giúp tôi là giúp cô.
Tang lễ rất sôi nổi.
Bài điếu văn của mẹ cậu ấy thật cảm động.
Jim rất trung thực khi làm việc với tôi.
Tin tôi đi, tôi đã thử anh ấy.
Hoàn toàn không có động cơ tài chính cá nhân nào cả.
Tôi thấy bảo là đã có cảnh báo về Tender nhưng bị phớt lờ.
Bộ phận kinh doanh của Đảng Lao động đang lục đục.
Đùn đẩy trách nhiệm.
"Sweetpea Golightly" của cô cũng suýt đem đến nguồn tin nội bộ.
Ít nhất là cô ấy làm ra vẻ thế.
Có lẽ các cô nên để việc báo chí cho nhà báo.
Nghe đồn là có bản ghi chú.
Văn hóa "làm trước, hỏi sau" từ trên xuống dưới.
Yasmin Muck, phụ trách truyền thông của họ, đã nhiều lần
nêu lên lo ngại nhưng chẳng ai nghe.
Cô được tiếp cận bản ghi chú à?
Không, tôi chỉ nghe kể là chúng tồn tại.
- Vậy cô muốn tôi làm gì? - Đặt bài báo dưới dạng câu hỏi.
Đừng nêu tên tôi.
Gọi tôi là "nguồn nội bộ thị trường" hay gì cũng được.
Chẳng ai có thông tin này.
Ông có thể thận trọng khi dùng từ,
nhưng bất kỳ câu hỏi nào cũng là khiêu khích.
Tiền của công chúng phụ thuộc vào việc này.
Mặt cô có biểu hiện hay lắm. Khi nỗi lo biến thành đạo đức,
ánh mắt cô dịu lại, như thể cô đang cố lừa khuôn mặt mình
mà tự nhủ rằng cô thật sự quan tâm đến chuyện này.
Tôi đang tiết lộ chuyện lớn cho ông. Ông quên rồi à?
Gọi điện đi.
Whitehall, cơ quan quản lý. Xây dựng câu chuyện.
Đó không phải việc của tôi.
Đây là cơ hội để ông tiếp nối di sản của Jim.
Đừng giở trò đó, trời ạ.
Cô thừa biết việc cô vừa làm thật kinh tởm.
Đó là điều đáng buồn nhất trên đời.
Cái gì?
Tiềm năng bị phí hoài.
Đừng nói gì.
Được rồi.
Halberstram đây. Hãy để lại lời nhắn.
Chết tiệt.
Tôi rất tỉ mỉ, mọi giai đoạn... Sao hai người biết được?
Cái điện thoại bí mật của anh?
Giống cái anh hay dán mắt vào.
Cái mà anh hiếm khi bật. Cái mà anh tháo sim.
Anh bật nó khi hạ cánh ở chỗ tự động kết nối với Wi-Fi sân bay.
Khốn kiếp!
Sân bay đó là điểm nghẽn giám sát.
Anh đã gọi cho người dàn xếp,
có thể lần ra dòng tiền xoay quanh các cuộc gọi đó.
Khoản thanh toán đầu tiên là 120.000 đô la
cho Giải pháp Nhà ở Sun Path,
công ty "làm người ta bốc hơi" ở tỉnh Saitama.
Mấy công ty vận chuyển ban đêm này đều vô dụng.
Giống bảo vệ nhân chứng thôi. Nếu có kẻ muốn tìm cậu,
họ sẽ tìm ra.
Làm ơn cho tôi lên máy bay và biến mất.
- Tôi sẽ im hơi lặng tiếng. - Đó không phải lựa chọn.
Chừng nào Tender còn hoạt động, nó vẫn là tập dữ liệu hữu ích.
Vậy nếu nó sụp đổ thì tôi cũng toi à?
Ngược lại, ông ấy sẽ ở lại gánh hậu quả từ hành động của anh
mà không liên lụy đến tôi.
- Đến chúng tôi. - Trốn thoát là ảo tưởng.
Cậu chỉ được nghe điều này vì tôi cho phép.
Cậu không còn tồn tại ngoài sự khoan dung của họ.
Còn tay nhà báo. Dycker.
Anh ta cũng do ông xử à?
Anh sẽ sớm nhận ra tuân thủ là con đường hợp lý duy nhất.
Cứ đến đại hội cổ đông đi và mọi thứ sẽ được phân tách.
Việc Tender mua Pierpoint mang lại cho ta tập dữ liệu hoàn toàn mới.
Tender là tương lai.
Tender là thật. Nó đẹp đẽ.
Cứ coi lời nói dối lớn nhất đời anh
như sự thật duy nhất.
Anh diễn tròn vai lắm.
Tôi sẽ tìm ra phiên bản còn nhớ điều đó của anh.
Đi đi. Biến.
- Sao anh không nghe máy? - Đi ngủ đi.
- Chuyện quái gì thế? - Tôi nợ tiền người ta.
Nợ ai?
- Một gã tôi gặp ở đây. - Gã nào?
Một gã nào đó thôi.
Gì? Anh chưa từng bị dí nợ à? Đi ngủ đi.
Cô đọc bài báo đăng trên FinDigest đêm qua chưa?
FinDigest? Tờ rơi kỹ thuật số đấy á?
Nó xoáy vào mối quan hệ thắm thiết giữa bộ của cô
với ban quản lý cấp cao của Tender.
Các báo lá cải thông báo với tôi trước khi xuất bản.
Họ sẽ đăng bài.
Và giờ Norton
ám chỉ cô là đại diện chính phủ trong mối quan hệ với Tender.
Cả chục lần đến văn phòng Tender, giới thiệu Henry ở WebHorizon,
còn chụp hình cùng anh ta thì bẻ lái dư luận kiểu gì đây?
Cả việc một đánh giá rủi ro nội bộ bị che đậy,
cảnh báo việc triển khai Tender tại Anh là sao nữa?
Họ mở đầu bằng "theo nguồn tin" vì nó không tồn tại, anh biết mà.
Tên viết tắt của cô có trên giấy phép sáp nhập tạm thời
và việc cấp giấy phép ngân hàng cho Tender ở Anh sau đó.
Những biên bản đó còn cho thấy gì nữa?
Ngay khi anh bước vào cuộc họp đó và ủng hộ ý muốn của Thủ tướng,
vụ đó coi như xong.
Lạ ghê, Norton và đám điếm bút của ông ta
lại không nhắc đến điều đó.
Còn ai nữa? Còn cơ quan quản lý nào anh chưa tác động?
Anh đã chôn vùi bao nhiêu dấu hiệu nghiêm trọng trước khi lũ hèn đó
kịp đăng bài?
Nói ra làm cô nhẹ nhõm hơn à?
Được.
Hãy đứng vững trước cáo buộc, vì ta đã chuẩn bị từ lâu.
Gì cơ?
Đó là điều Anne Boleyn đã nói
trước khi lưỡi đao chém đứt cổ bà.
Nghĩa là làm cho xong đi.
Tôi nhận trách nhiệm của bộ trưởng và sẽ cân nhắc từ chức
vì nguyên tắc. Được chưa?
Không đâu.
Thủ tướng đang chờ thư từ chức của cô
trên bàn ông ấy trước khi các báo lên bài.
Ngắn gọn, súc tích, đúng trọng tâm.
Cô lúc nào cũng quá lãng mạn, Lisa.
- Ý anh là Bộ trưởng Ngoại giao? - Không.
Ta vẫn duy trì nguồn vốn dồi dào với tỷ lệ vốn cấp một cốt lõi.
Anh sao thế? Nhìn anh tã quá.
Tôi thấy không khỏe.
- Chắc tôi không làm được đâu. - Anh phải làm.
Tôi không thể.
Anh phải diễn.
Bây giờ, xin mời quý vị đặt câu hỏi.
- Whitney, nhìn tôi này. - Khá nhiều câu hỏi.
Làm việc anh hay làm đi.
Vâng, tôi muốn bắt đầu với anh Halberstram,
nhà lãnh đạo gan góc đã đưa Tender,
đối tác chiến lược của ta, đi qua nhiều khó khăn.
Whitney, anh muốn bắt đầu không?
Có thông tin hoạt động nào muốn chia sẻ không?
Tôi xin phép phát biểu thay cho công ty
và CEO của chúng tôi, Henry Muck.
Thật vinh dự khi được ở đây hôm nay.
Với tôi đây như sự trở về.
Chúng tôi mong Tender cũng được chào đón.
Tôi không có câu hỏi.
Tôi có một đề nghị.
Chúng tôi không cho đó là tùy ý,
mà là tất định.
Chúng tôi muốn quay lại dùng đô la Mỹ làm chuẩn mực chính.
Giá chúng tôi chào mua Pierpoint gấp 1,9 lần giá trị sổ sách.
Sao lại cao vậy khi các đối thủ cùng ngành chỉ trả gấp 1,3 lần?
Đó là cách chúng tôi thể hiện niềm tin vào sự hợp nhất này.
Sự kết hợp của các bản cân đối kế toán,
sở hạ tầng pháp lý, và sự tin tưởng.
- Đề nghị là 90 phần trăm cổ phiếu. - Cổ phiếu của các anh quá bất ổn.
Không nên nghe anh ta.
- Anh ta không nghiêm túc. - Công ty anh sắp tàn rồi.
Tin giả thôi.
Những kẻ phản đối luôn chầu chực tấn công
vì chúng tôi lớn mạnh quá sớm, quá nhanh.
Họ đưa mọi thứ lên mạng mà không kiểm chứng.
Lịch sử ngành công nghiệp nước này đầy rẫy thông tin sai lệch,
từ những kẻ không được hưởng lợi khi tư duy đột phá xuất hiện,
hay khi các cấu trúc cũ nát bị thay thế.
Lại nói nhảm nữa.
Ta cần lắng nghe đề nghị của anh Halberstram. Mời tiếp tục.
Cảm ơn.
Đề nghị chủ yếu là trao đổi cổ phiếu.
Chúng tôi kỳ vọng lợi nhuận tăng trong năm đầu tiên.
Đến năm thứ hai, nó có thể hoàn vốn
thông qua hiệu suất vốn và trùng lặp hoạt động.
Tôi xin kết thúc bằng những lời mọi nhà công nghiệp luôn tâm niệm
trong thế kỷ trước.
Chúng tôi muốn tốc độ.
Chúng tôi muốn quy mô.
Chúng tôi muốn sự chắc chắn.
Chúng tôi muốn nước Mỹ.
Anh Halberstam, chúng tôi đánh giá cao lời phát biểu của anh,
và ban quản lý cấp cao của chúng tôi sẽ xem xét.
Cảm ơn.
Bác Alexander.
Cháu nói cho Henry biết về bài báo chưa?
Chưa.
Vì ta đều biết công ty không thể sống sót sau vụ này.
Vâng.
Yasmin, báo vẫn chưa in.
Ta vẫn có thể can thiệp trước khi công khai.
- Ta có thể ngăn xuất bản. - Cháu không nghĩ thế là ý hay.
Henry không chịu nổi đâu.
Đây không chỉ là thương cho roi cho vọt.
Cả đời này anh ấy đã sống mà không phải chịu hậu quả.
Nhìn xem anh ấy đã thành con người thế nào.
Nhưng thế này có phải yêu thương nó không?
Có, bác Alexander.
Có mà.
Ta đã làm mọi thứ có thể cho anh ấy.
Bác đã làm nhiều hơn bất cứ ai.
Chúng ta đã làm mọi thứ có thể cho nó.
Cháu phải đi đây. Vâng.
Dậy đi.
Dậy đi nào. Sắp về đến nhà rồi.
Tôi ngủ.
- Ác mộng. - Anh mơ thấy gì?
Thường là bố tôi bỏ đi.
Mọi người bỏ đi.
Những người ta yêu quý đều bắt đầu bỏ đi rồi.
Tôi không ngủ mấy.
Tôi đang đợi Wilhelmina gọi.
Nói tôi nghe.
Vị giám đốc điều hành Al-Mi'raj ủng hộ anh phát biểu trong đại hội,
sao ông ta lại phá lệ?
Có lẽ ông ta tin vào sự minh bạch.
Hoặc từng hẹn hò với Hayley.
Hẹn hò?
Ừ.
LISA DEARN TỪ CHỨC NỘI CÁC SAU BÊ BỐI TENDER
Gay rồi.
Họ đá Bộ trưởng Thương mại rồi. Dearn mất chức.
Cái gì? Tại sao?
Đợi đã.
Trời đất ơi.
Kevin Rawle gửi email cho tôi, nói là,
"cơ hội phản hồi các cáo buộc trước khi in bài".
Họ sẽ đăng bài về mối liên hệ giữa Dearn và ta.
- Không phải anh chứ? - Ý anh là sao?
Tôi cần gọi cho Yasmin.
Lần này Kevin làm hỏng chuyện rồi. Lão già cố chấp.
Tôi thấy nôn nao quá.
Henry, bình tĩnh. Trọng tâm của ta là Pierpoint.
Pierpoint? Anh đang nói gì thế?
Anh không thể tạo ra một vũ trụ nơi chẳng có gì là thật.
Không ai có thể sống như thế!
Biết tại sao anh không thể kiểm soát cảm xúc không?
Vì anh là thằng trẻ con.
Im đi.
Cô ấy cần lấy thông tin của anh khi có thể gọi cho bác tôi.
Tôi tưởng anh ghét mẹ.
Vậy sao anh vẫn là thằng bú tí mẹ thế?
Của nợ này có hoạt động đâu!
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Được rồi.
Bộ trưởng.
Cái này được gửi đến văn phòng riêng của cô.
Được rồi. Ai gửi...
THẬT VUI KHI THẤY CÔ THÀNH CÔNG, ĐẢNG VIÊN BẢO THỦ Ạ
Cô là ai?
Tôi là nhân viên tạm thời. Tôi vẫn ngồi đây mà.
- Ừ, rồi. Whitney đâu? - Tôi không biết.
Anh ta chưa về đây từ lúc hạ cánh ư?
- Anh ấy ra vào liên tục. - Được rồi, về nhà
- không thấy Yasmin, đến đây thì... - Cô ấy mới từ chức chiều nay.
Cái gì cơ?
Cô ấy nộp đơn từ chức chiều nay.
Và còn...
Whitney, anh đang ở đâu?
Henry, Wilhelmina Fassbinder từ Al-Mi'raj Pierpoint đây.
Tôi nợ anh cuộc gọi này, không phải Whitney,
vì tính cách anh ta đáng ngờ.
Nói thẳng là tôi để anh ta diễn trò ở đại hội cổ đông thường niên
để đẩy giá bán cho Temasek.
Vụ này đã có từ lâu, và tuyên bố của anh ta về định giá
đã cho tôi chút lợi thế trong cuộc đàm phán cuối cùng.
Được rồi. Cô đã nói chuyện với Whitney chưa?
Chưa. Nhưng tôi hy vọng anh nhận ra
câu chuyện anh ta mua nhiều cổ phần tại Pierpoint chỉ là trò bịp.
Tôi đã gọi cho những trung gian được cho là của anh ta.
Không có điều khoản hợp đồng, xác nhận liên ngân hàng, hay vốn.
Không có hồ sơ. Không gì cả.
Dầu rắn hay bài thuyết giáo cũng chỉ là bánh vẽ, đúng không?
Chúng tôi sẽ theo dõi sát sao hậu quả từ vụ việc của Tender.
Nếu cổ phiếu của các anh tiếp tục giảm,
chúng tôi sẽ kích hoạt chuyển đổi trái phiếu.
Và chúng tôi sẽ truy hồi toàn bộ để tổ chức không bị thiệt hại.
Chúc may mắn.
ĐANG GỌI WHITNEY
- Chào. - Jenni.
Tôi chỉ muốn gọi hỏi thăm cô sau mọi chuyện xảy ra hôm nay.
Cô đọc bài phát biểu từ chức của Dearn chưa?
Chưa. Chắc tôi sẽ đọc được điểm chính trên Twitter hay gì đó.
Toàn lời quanh co, không đả động đến Thủ tướng. Chúng vô nghĩa
y như thông cáo báo chí của Tender.
Nghe này, đó là tin hôm qua rồi.
À nhưng còn tin ngày mai,
khi cô lên sóng truyền hình. Chúc may mắn.
Quả là sự tín nhiệm lớn khi Thủ tướng muốn cô
đứng ra xử lý vụ này.
Xong thì gọi tôi nhé.
Ta có thể bàn về khả năng tôi điều phối truyền thông cho cô.
Xin lỗi. Sao tôi lại muốn hay cần điều đó từ cô?
- Cô biết những gì? - Về Tender ư?
Vụ rò rỉ cho FinDigest làm các báo lá cải xâu xé tin đó
là cô ư?
Cô biết cũng chẳng ích gì.
Cô không có quyền. Mọi thứ đang sụp đổ xung quanh ta.
Người phù hợp sẽ sống sót.
Lâu nay tôi chỉ thấy phiên bản lạc quan nhất của cô.
Và tôi ngày càng nghi ngờ là do tôi luôn hành động
theo cách cô sắp đặt.
Tôi biết cô đang rất căng thẳng,
nhưng cô đừng trút lên tôi được không?
Ung nhọt thật sự trong chính trị là thứ dơ bẩn
rỗng tuếch, chẳng tin vào gì
ngoài việc thăng tiến bản thân.
Cô biết ý nghĩa của cuộc gặp đó. Cô đã có được thứ mình muốn.
Và tôi luôn là người bạn chân thành của cô.
Bạn bè cái quái gì?
Đây là cuộc hôn nhân vì lợi ích. Nhưng chắc cô quá quen rồi.
Cô đếch biết gì về hôn nhân của tôi.
Tôi biết chồng cô nghiện ngập,
và tôi biết cô đã mặc kệ anh ta tự hủy hoại mình.
Cô bỏ rơi anh ta trong lúc cần nhất.
Cứ né tránh lương tâm của mình đi.
Con khốn!
Con khốn! Con khốn ngu ngốc!
Vâng. Cảm ơn rất nhiều vì đã báo cho tôi. Nói chuyện sau.
Burgess gọi.
Tin nóng trên báo lá cải ngày mai. Trang nhất.
Phòng Chống Gian lận Nghiêm trọng sẽ công bố điều tra vào buổi chiều.
Chính phủ vừa chỉ định thực hiện một cuộc rà soát theo điều 166,
nhằm kiểm tra mức độ tuân thủ và kiểm soát rủi ro của Tender.
FCA đang chỉ đạo PWC.
Chỉ số cổ phiếu mở cửa giảm 77 phần trăm.
Không ai muốn mạo hiểm.
Sáng mai ta giao dịch với khối lượng nhỏ.
Không để lộ ý đồ, rút lui nhanh gọn nhất có thể.
Quan trọng nhất là tiền tươi thóc thật.
DI ĐỘNG YASMIN
Tốt. Chúng ta có chung suy nghĩ.
Này, sao rồi?
Chắc cô đang phấn khởi lắm.
Ừ.
Thật trớ trêu khi tôi lại ở đây với cô.
Cô từng làm tôi thấy rất cô đơn.
Giờ chỉ có ở bên cô tôi mới không thấy cô đơn.
Tôi không muốn vì chuyện này mà cô khốn đốn.
Đây là điều cô hằng mong ước còn gì?
Tôi thành thế này. Cô được thế kia.
Đúng thế.
- Đúng là như vậy. - Ừ.
Cảm ơn vì đã thành thật.
Nghiêm túc đấy, sao ta lại thành ra thế này?
Chịu. Rốt cuộc thì điều gì thúc đẩy người ta?
Sự thiếu thốn và nhu cầu chăng.
Tôi rất ghen tị với cô.
Thật đấy. Cô rất thông minh.
Cái cách cô thể hiện nó, cô có sự tự tin.
Tự chủ. Chẳng bù cho tôi, quá yếu đuối.
Tôi không biết nói sao để không...
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để được sống một ngày
trong cơ thể cô để
xem thế giới mở ra với mình như thế nào.
Tôi từng hận cô vì cô là minh chứng cho việc tôi kém cỏi thế nào.
Ừ.
Còn tôi thì chọn yêu mến cô,
vì cô là minh chứng cho việc tôi có thể trở nên tốt hơn.
Tôi chỉ muốn mình trở nên cần thiết.
- Muốn người ta cần đến mình. - Việc đó bắt nguồn từ đâu?
Từ nhu cầu muốn kiểm soát hay khao khát thống trị à?
Hay là để cô có thể nói rằng
tôi chưa bao giờ phải lệ thuộc vào ai?
Tôi không biết.
Không biết nữa.
Có lẽ tôi đã lệ thuộc vào người khác khi lớn lên.
Tôi rất tiếc.
Đi chơi không?
Đi xõa một chút cho khuây khỏa.
Làm những việc Lorde hát.
- Lorde hát về tuổi 17. - Chính xác.
- Ước gì tôi vẫn 17 tuổi. - Bạn ơi.
Hồi đó nhờ người khác làm gì cũng dễ.
Hứa với tôi một điều nhé?
Tối nay cô chăm sóc tôi chứ?
Thế bao giờ cô mới chăm sóc tôi?
Tối nay.
Cô không biết giờ tôi vui thế nào đâu.
Ta sẽ mãi ở đây, cả khi không thể.
Thông dịch: Tống Hải Anh