-Ти знала. -Ні, я нічого не знала.
Я терпіти не могла того мерзотника.
Він поїдав тебе очима в нашому домі.
Треба було пояснити.
Ти познайомила нас!
Ти не думала,
що якщо відчувала наближення катастрофи,
в яку ти мене загнала...
Не говори зі мною так.
У тебе не було такого права, а зараз тим більше немає.
Яс, що нам робити?
Серйозно, що мені робити?
«Тепер ти причетний». Що це означає?
Це нагадує якусь філософську маячню,
маніфест терориста-гуру.
Це погроза.
Здається...
Здається, він натякає, що незнання не врятує мене.
Він каже, що мене посадять до в'язниці. Мені почистити телефон? Пошту?
Ні, не треба. Це визнання вини.
Але я не винен!
Це вже неважливо, Генрі!
Заголовки самі напрошуються.
Наш будинок оплачує Тендер, нас позбавлять зарплат,
наші акції нічого не варті.
Де решта грошей, Генрі?
Що?
Що? Де вони, Генрі? Ти не міг вколоти собі стільки.
У тебе досі є ніс, то де решта грошей?
Я купив на них акції Тендера.
Господи.
Чому ми знову говоримо про гроші?
Зараз мова про публічне сприйняття моєї порядності.
Будь ласка, сприйми це з любов'ю,
але всім байдуже, як ти з цього вийдеш.
На фоні решти.
Жартуєш? Генрі, ми залишимось ні з чим.
У нас нічого не залишиться, як ти можеш думати
про кляту пресу?
Бо це важливо! Бо я хочу бути кращим.
Бо в цьому сенс життя: бути кращим.
Я хороша людина, і світ має вважати так само,
інакше що я тут роблю?
-Для чого я? -Господи.
Ти правий.
Ти правий. Звісно, вибач мені.
Не нас треба звинувачувати.
Інші люди допустили це. Пам'ятай.
Звісно.
ІНДУСТРІЯ
Дідько. Знову відкотилися. Тендер виріс на 10 відсотків.
Вони випустили ще один пресреліз із письмовим свідченням Тоні Дея.
Є щось нове?
«Заяви безпідставні та оманливі.
Вони не відповідають реальному становищу компанії».
«Компанія має надійну внутрішню структуру.»
Написано так, щоб читач втратив інтерес.
Так, почалися повтори.
-Є щось про новий аудит? -Ні.
Лише про результати попереднього.
Гаразд. Тримаємо позицію, поки новий не підтвердять.
Хто змусить їх це зробити?
Без нового аудиту ми потонемо.
Може настав час подумати,
як пришвидшити аудит, який вб'є їх?
Що сказав би Ерік?
Звідки мені знати? Він вирішив піти від нас.
Зачини двері.
Дай хвилинку зібратися з думками.
Не поспішай. У нас є трохи часу.
Я наче в кімнаті з рептилією.
Ні, я звичайна людина.
Скажи все, що думаєш, бо мені треба твоя увага.
Я всю ніч думав піти в органи.
Чому б ні?
Ти знаєш, чому, інакше пішов би.
Я співучасник.
-Ти обличчя компанії. -Спільник?
Шахрайство, привласнення, маніпулювання ринком.
Найми топових адвокатів, але терміну не уникнеш, Генрі.
Навіщо писати мені листа?
Уяви, якби мій виконавчий директор пішов у самоволку.
Крім того, ми достатньо близькі для правди.
Пішов ти.
Все, що ми робили від початку партнерства, було справжнім.
Нащо забирати у нас славу за необхідну
на той час маніпуляцію зі звітами?
Ціна акцій відновиться.
Тендер 2.0 успішно перевів нас на реальний дохід
і поступово згорнув завищені потоки через третіх осіб.
«Фальшиві».
Почни вживати слово «фальшиві».
Я дивився виступ СтернТао. В чому вони неправі?
Це лише розбіжність між швидкістю мого бачення
та швидкістю регуляції.
А розумні люди завжди заробляють на розриві. Генрі, глянь на мене.
Нам треба виграти час. Зробити новий аудит якомога затяжним.
Затримувати і ускладнювати, поки якийсь з наших надмірних потоків
не поглине значно більший балансовий звіт.
-Як? -Цільове придбання. Вороже поглинання.
Бо все так легко, як ти кажеш.
Як в біса це працюватиме?
Кілька місяців тому, коли ти сказав збільшити ставки на П'єрпойнт,
я зібрав приховану синтетичну позицію через Каймани та Люксембург.
Щоб купити акції П'єрпойнта.
Ал-Міраж відокремлюють П'єрпойнт.
Вони хотіли позбутися його
з моменту купівлі.
-Ти себе чуєш? -Ось як все буде.
Ми скажемо, що через «трансформаційне злиття»
будь-який аудит має показати картину консолідації.
Треба більше радників.
Оскільки ти звільнив мого аудитора, треба найняти посередників.
Додати складності юридичній імлі аудиту
і димову завісу в медіа від кричущих заголовків.
Я не знаю жодної людини,
яка мислила б так за цих обставин.
Тобі пощастило зі мною.
-Що мені робити? -Повірити в нас.
Ще раз.
Вітні, рада збереться за годину.
Господи.
Держсекретаря не могли оминути
чутки про те, що деякі доходи Тендера
такі ж реальні, як симпатія у стриптизерок.
Впевнена, його яскраві, зухвалі вислови знайдуть свого слухача
в обличчі клонів Ендрю Тейта та російських ботів.
Не варто зводити до дешевих підколів.
Суспільство має розуміти, яку позицію зараз займає Тендер,
і які можливі ризики.
Погоджуюся.
Попросимо держсекретаря
пояснити її взаємовідносини
з вищим керівництвом Тендера.
Себастіане, як колишній підприємець,
ви знаєте, що ми зустрічаємося
з великою кількістю бізнес-лідерів, акціонерів та представників індустрії.
Зустрічі проходять за Міністерським кодексом
і записуються згідно з вимогами.
Кажуть, ви і ваш департамент діяли спільно
з керівництвом Тендера і прискорили видачу ліцензій
та дозволів заради хорошого піару.
Прискорення ліцензій - серйозне звинувачення
проти самого міністра.
Так. У вас є докази?
Бо ви створюєте проблему із нормальної практики.
То ви заодно?
Слухайте, я заодно лише зі своїм чоловіком. Вибачте, ви....
Ви були близькі до сенсації.
Так! У вас немає доказів.
Я розумію, що основні медіа не винесли це на перші шпальти.
Але про життя людей і їхні важко зароблені гроші
не згадають на сторінках.
Це реальні люди! Реальні гроші!
А не фігурки на шахівниці у Вайтголі.
Ліза зробила кар'єру, критикуючи переплетення
політики партії та бізнес-ідей.
Вашим слухачам я скажу ось що. Якщо вас називають лицеміркою,
можете дати їм дзеркало.
Ми почули вас, можна не повторювати.
Куди важливіше питання вразливості цього банку.
В мережі трапляються різні припущення.
Александре. Ти в Лондоні?
Який радіус ураження цієї зарази?
Як швидко вона шириться?
Ми виконували свою роботу і завдання прем'єр-міністра.
Наполеглива комунікація про динаміку після Брекзиту.
Він казав мені мільйон разів:
«Не можна віддавати контракти Франкфурту і Дубаю.
Кажи, що ми за бізнес.»
Якщо думаєш, що зможеш перекинути вину на когось,
подумай ще раз.
Хтозна, з чим ми маємо справу.
Те, що нас обрала більшість,
не означає, що можна керувати як переляканий кремлівець.
Нам не потрібен ризик. Чому б самим не розібратися?
-Провести власний аудит. -Не можна оцінювати власну роботу.
Заради Бога.
А що добровільний кредит зробив для нашої більшості?
Прем'єр вимагатиме ім'я.
Дякую, що не кинула мене вовкам.
Я готова захищати Девіда Кемерона проти цього нікчеми.
Я можу попросити вибачення?
Облиш. Я підтримала тебе і спостерігала настання наслідків твоєї наївності.
Може вдасться перечекати?
Скільки у тебе було неофіційних зустрічей з Тендером?
Скільки разів Маки пригощали?
Як часто тебе помічали у них в офісі чи вдома?
Якщо це розгориться сильніше, вони кинуть тіло за борт
ще до часу новин, а твої відповіді закопають нас ще глибше.
Вибач.
Ясмін, це Дженні.
Дякую, що відповіла.
Мені треба поговорити з Нортоном і Кевіном з преси.
Кевін вважає прем'єра марксистом, Дженні.
Він виставляє Марін Ле Пен ліберал-демократкою.
І все ж мені знадобиться допомога таблоїдів Нортона.
Я намагаюся зрозуміти, чим це скінчиться для мене.
Ти здаєшся наляканою.
Я мушу розуміти свої варіанти. Треба думати наперед.
Так, гаразд.
Я постараюся зробити все, що зможу. Гаразд?
-Вони заметушилися? -Так.
В інтересах сім'ї почати формувати історію,
яка перекладе провину туди, куди треба.
Лейбористи зійшлись з Гальберстрамом
задовго до появи Генрі в компанії.
От і вся історія. Треба скористатися таблоїдами. Кевіна.
Це робота для нього.
Якщо заявимо про це
разом з урядом, компанія навряд чи виживе.
Ти врахувала це?
Так буде краще для сім'ї.
Так. Ти казала.
Може нема потреби бути делікатним,
але дозволь спитати про статус твого шлюбу.
Ти бачив мій шлюб, Александре.
Його поведінка, ставлення до тебе не покращилися?
Я не вважаю себе бездоганною.
Все або дуже добре. Або дуже погано.
Він зраджує.
-Знаю, він залежний, але... -Він зірвався.
П'є?
Точно алкоголь...
Щодо решти не впевнена. Я знаю, що...
він вживав кокаїн.
І героїн теж.
Часто.
Часто?
Часто.
Всім доброго дня.
Ми хочемо запустити поглинання П'єрпойнта з обміном акцій
до їхніх зборів на тижні.
-Сміливо. -Ми з Генрі вилетимо сьогодні.
Наші акції на підйомі, ми зайдемо з премією до них.
Не розумію, чому ми не акцентуємо на новому аудиті.
Нам нічого ховати.
Якщо в шафах немає скелетів, чому б не відчинити їх?
Це питання чутливості до строків.
А також конфіденційності в контексті нерозголошення
оцінок в рамках угоди.
Генрі, Вітні обрав вас. Він чинить правильно?
Трясця, Генрі!
Ти ж лобіював це рішення як безстрашний лідер та директор!
Ал-Міраж П'єрпойнт вже проходить аудит.
Можемо консолідувати активи після придбання
і приєднатися до групового аудиту наступного року.
Це необхідний крок для нашого довголіття.
Ми скажемо світові та ринку: ми не боїмося. Ми не втікаємо.
Втеча - не вихід.
Уточню, це не фінальне погодження придбання?
Вірно. Рада делегує повноваження виконавчому та фінансовому директорам
відповідно до законів та процедур
структурувати угоду та повернутися до Ради з фінальними умовами.
Хто проти?
Я вважаю, очільникам компанії
слід перестати уникати важливих питань.
Круто. Хто за?
Дякую всім. Рішення прийнято.
-Ти хоч іноді відкладаєш його? -Моя єдина звичка. Одна з них.
Якщо побачиш мене без нього, я помер.
Ясмін казала,
що в тебе може бути відеокомпромат на нас.
Відвертого характеру.
Тебе з ким?
Вони є?
А ти як думаєш? По-твоєму, я здатен на таке?
Так. Думаю, що так.
От тобі й відповідь.
-Так? -Вільгельміно, ми летимо до вас.
Попереджаю, я отримую купу негативу
щодо новин про Тендер, готуючись до зборів.
Кажуть, проєкт угоди Ал-Міража «гуляє».
Ви продаєтеся. Чиста структура. Боргове навантаження смішне.
В цьому є частка правди.
У скільки вас оцінюють? 1,2 від балансу і 90 днів на повернення коштів?
Ти близький до правди. Оцінюють так, щоб ми погодилися.
Тоді прискормо цей процес.
Генрі хоче щось сказати.
Ал-Міраж не любили вас і не знали, що робити з вами.
Ми станемо трансатлантичним гігантом.
Нічого ви не купите, заради Бога.
Є зацікавлені сторони, управління. Це процес.
То дай мені слово.
В сенсі? На зборах? У вас немає офіційного статусу.
Ти можеш надати мені слово під час запитань.
Тебе немає у списках.
Ми утримуємо акції П'єрпойнта
через номінальні структури.
Ми стратегічні партнери.
Я не буду цікавитися ціною.
Чи, Боже збав, державними інвестиціями в структурі рекапіталізації.
Що? Їх не існує.
Згадка про це не краща за сам факт.
Або можу злити свою контроцінку пресі, чи ще гірше, сказати,
що Ал-Міраж у скруті і не може здійснити стратегічний вихід.
Прив'яжу шлакоблоки до ціни П'єрпойнта і кину їх в Гудзон.
Я тебе почула. Хочеш використати збори, щоб оголосити вороже поглинання?
Тільки без ворожості.
Я запропоную преміум. Ал-Міраж хочуть вийти.
Запропонуємо ціну, вище ринкової. У вас буде чистий, красивий вихід.
І ореол для всіх циклів новин.
Шукай дві посмішки в натовпі.
Скоро прибуваємо у Ньюарк.
Вибач, що так висвітлили твого старого. Ти пережила жахливі речі.
Нічого. Він був покидьком.
Це і продало історію.
Привіт. Я маю забрати Джен.
-Сідай, Дженні. -Дякую.
Ми розуміємо, на тебе навалилася купа всього.
Але не бійся, ми твої друзі. І в нас є план.
Ніхто нічого не проситиме від тебе. Просто сиди і слухай.
Вам не треба пояснювати, чим це загрожує уряду.
Когось зроблять крайнім.
А Ліза вже готує собі подушку.
Що ти знаєш?
Її посади не здобути, діючи непрактично.
Вона збирається вийти з цього як єдиний дорослий.
Дженні, ти хоч раз ставила Тендер під сумнів?
Чи відчувала тиск згори?
Я ще не встигла проаналізувати події.
Я допомагала керівництву під тиском. Але Ліза завжди була обережною.
Я б викреслила це.
Позиція доволі проста: ти молодий інакодумець,
якого не послухали старі бюрократи.
Твої попередження ігнорували.
Ти принципова, молода, некорумпована.
Але ти знаєш, скільки ідей просувала я.
Я була гостею в приватній резиденції.
-Я корумпована. -Ніхто не знає про це.
Я нікому не скажу.
Якщо це так, нащо вам я?
Рішення очевидне.
Якщо це буде на перших шпальтах, компанії кінець.
Я можу заперечувати. Я була лише однією з тисяч працівників.
-Що вам потрібно? -Будь-що.
Замітки, записи, документи які можуть роздути історію про близькість Лізи
з Тендером і засвідчити її прагнення забезпечити успіх компанії.
-Брехня. -Правильні акценти.
Журналістика не має створювати міфи для аристократів.
Я... я не можу.
Ліза протягла мене в уряд. Я не збиралася подаватися,
але вона... переконала Національний виконавчий комітет,
вибила «зручне місце».
Чого ви очікували від цієї зустрічі?
Коли звучать такі нахабні речі... Я не можу так з нею.
Вся ця розмова залишиться між нами. Гаразд?
-Добре? -Звісно.
Ми цінуємо вашу принциповість.
Ці жінки смішні. На що вони розраховують?
Якщо Дженні мовчатиме,
треба знайти інший спосіб повісити це на Дерн.
Скажемо, що в нас інше джерело.
Так ми уникнемо прямої відповідальності
за пошук та перевірку витоку.
Якщо є витік, записка. Взяти і висвітлити. Розумно.
Скажемо, що дані з публічних джерел, щоб не нарватися на позов.
В ідеалі - розслідувальне ЗМІ.
Щоб додати переконливості.
До моменту публікації Вестмінстер горітиме раннім звітом,
а ми закріпимо це нокаутом.
Ці аматори хочуть випробувати харчовий ланцюг ЗМІ?
Перші шпальти провідних видань можуть перетворити скромний матеріал
на справжній кар'єрний вирок.
Не поспішай радіти.
Довір це мені. Рада знайомству, Кевіне.
Непробивна пташка.
Рада бачити мене? Чи це вже неможливо?
Я радше дуже здивована.
То це мозковий центр.
-Де всі? -Сьогодні тут лише я.
-Самотня? -Завжди.
Як ви двоє ще не добили одне одного?
Він пішов з фонду. Може таки добили. Кави?
Дякую.
Я знаю з надійних джерел,
що Дерн і Беван були сьогодні в кабінетах Нортона.
Кожна хоче зберегти себе, підставивши іншу.
-Приховування розпочато. -Так, це огидно.
Я можу особисто підтвердити, що представники уряду були надто близькими
з керівництвом Тендера.
Я про тиск. Все потрібно було на вчора.
Дерн представляла Генрі на Вебгорайзон.
А Беван була на 40-річчі Генрі, чи я щось плутаю?
Так. На прохання Дерн. Але все надто глибше.
Дерн постійно була в нас.
Весь кабінет вважав її ворогом бізнесу, любителькою профспілок.
Вона використовувала Тендер як антидот, як трофей.
Певно, Дайкер упустив частину історії.
Ні, це і є історія.
А ще була записка.
Яка записка?
Беван каже, що Дерн наказала їй позбутися інформаційної довідки.
Щось про те, що Тендер підриває авторитет британського регулятора.
І це придушили. На міністерському рівні.
УФП? УПР? Національний аудиторський офіс?
Не знаю. Я ж не бачила її.
Так мені сказали.
Ого. Ти ставиш на те, що політичний скандал прискорить кінець компанії.
Ставки - це твоя робота. Не моя.
Питання до парламенту, громадське розслідування,
незалежний аудит співпраці уряду з компаніями.
Може уряд змусить Тендер пройти аудит?
Не тягни кота за хвоста, Яс. Кажи чесно. Чого ти хочеш від мене?
Я працюю над власним виходом.
Я розраховую час своєї відставки
і даю людям знати, що я була постійним,
і єдиним голосом незгоди в компанії.
Але ж це не так.
Яка різниця?
Наші інтереси нарешті збігаються.
Розкажи тому, хто захоче написати про це.
Акції не обваляться самі по собі.
Дозволь допомогти тобі.
Поминки були зворушливі. Матір виступила з прекрасною промовою.
Джим був чесним у роботі зі мною.
Я перевіряла його. Він не мав особистого фінансового інтересу.
Я маю інформацію, що попередження про Тендер були проігноровані.
Що лейбористи займаються перекладанням відповідальності.
Ваша «Світпі Голайтлі» майже здобула нам інформатора.
Принаймні, так здавалося.
Вам слід залишити журналістику журналістам.
Подейкують про записки,
наказ зверху «робимо зараз, питання потім».
Ясмін Мак, голова відділу зв'язків,
неодноразово висловлювала занепокоєння, які були проігноровані.
-Є доступ до записок? -Ні. Я лише чула про них.
-То що треба від мене? -Поруште це питання в статті.
Не називайте мене. Напишіть «інсайдер», «джерело», байдуже.
Це ексклюзив.
Можна добирати слова, але будь-яке питання - це провокація.
Це стосується грошей людей.
Твоє обличчя змінюється, коли ти згадуєш про мораль.
Погляд м'якшає, ніби ти змушуєш себе
повірити, що тобі дійсно не байдуже.
Я підкидаю тобі гучну історію. Ти прослухав?
Подзвони людям.
Уайтхолл, регулятори. Розвинь її. Це не моя робота.
Можеш продовжити справу Джима.
Не треба.
Господи, визнай, що це огидно. Боже.
Це найсумніша річ у світі.
Що саме?
Нереалізований потенціал.
Ані слова.
Гаразд, гаразд.
Це Гальберстрам. Залиште повідомлення.
Дідько.
Я був максимально обережним. Як ти дізнався?
Твій секретний телефон.
Ідентичний до твого звичайного.
Який ти рідко вмикаєш і виймаєш сім-карту.
Ти ввімкнув його, і він зловив вай-фай.
Чорт! Чорт!
Аеропорт - це точка спостереження.
Дзвінки посереднику, а далі
трасування грошових потоків після них.
Перший платіж у розмірі 120 000 доларів для Санпас Лівін Резіденшал Солюшнс.
компанії-привиду в префектурі Сайтама.
Ці компанії, які працюють вночі, несерйозні.
Це як захист свідків.
Якщо тебе хтось хоче знайти, вони знайдуть.
Дозвольте сісти на літак і зникнути.
-Ви не почуєте про мене. -І не мрій.
Поки Тендер дихає - це корисна база даних.
А якщо... він помре, я помру з ним?
Навпаки.
Ти залишишся і відповідатимеш за свої дії, не згадуючи мене.
Нас.
Втеча - це фантазія. Ти чуєш це, бо я так хочу.
Тепер ти повністю під їхнім контролем.
А журналіст? Дайкер?
Це ви... прикінчили його?
Ти швидко зрозумів, що підпорядкування - єдиний логічний шлях.
Іди на збори, і все можна буде розмежувати.
Купівля П'єрпойнта відкриє нову базу даних.
Тендер - це майбутнє, Тендер - це реальність,
Тендер прекрасний...
Поводься так, ніби найбільша брехня твого життя недалека від правди.
Ти представляєш світовий рівень.
Знайди свою версію, яка пам'ятає це.
Ну. Пішов звідси.
-Чому ти не відповідав? -Іди спати.
-Що це в біса було? -Я винен гроші декому.
-Кому? -Одному знайомому звідси.
-Хто він? -Просто знайомий.
Що, ніколи не платив за це? Іди спати.
Ти читала статтю, яку опублікував Фіндайджест?
Фіндайджест? Це цифрова брошура.
З ретельним аналізом теплих стосунків департаменту з керівництвом Тендера.
Я отримав попередження від таблоїдів про публікацію.
Вони підхопили це, і тепер Нортон позиціонуватиме тебе
як головного урядового архітектора Тендера.
Нам нічим крити десятки твоїх візитів до Тендера,
представлення Генрі на Вебгорайзон, твою фотосесію з ним.
Як щодо тверджень про ігнорування
попередження Внутрішньої оцінки ризиків щодо розгортання Тендера у нас?
Вони посилаються на «джерела», які не існують.
Твої ініціали стоять на попередній авторизації злиття
і дозволі на видачу Тендеру ліцензії незадовго після цього.
Що ще було в протоколі?
Як тільки ти зайшов туди з побажаннями прем'єра,
угода була фактом.
Чомусь Нортон і його папірці не згадали про це.
Хто ще? Яких регуляторів ти пропустив?
Скільки прапорців спалив
до того, як ці боягузи піднімуть їх?
Ого. Тобі стало легше, коли виговорилася?
Добре.
«Виконай свій обов'язок, я давно готова.»
Перепрошую?
Це слова Анни Болейн перед тим як клинок поцілував її прекрасну шию.
Це означає: ближче до справи.
Я визнаю відповідальність міністерства
і розгляну відставку як питання принципу.
Та невже.
Прем'єр-міністр хоче бачити лист про відставку до виходу історії.
Коротко і по суті. Ти надто романтична, Лізо.
-Тобто, держсекретар. -Ні.
Ми збережемо капіталізацію завдяки капіталу першого рівня...
Що таке? Маєш жахливий вигляд.
Погано почуваюся. Не певен, що зможу.
-Ти повинен. -Не можу.
Хіба що в когось...
Ти мусиш виступити.
А тепер час для запитань.
Вітні, глянь на мене.
Трохи є.
Роби те, що ти вмієш.
Так, я хотіла б почати з містера Гальберстрама.
Відвага та лідерство
нашого стратегічного партнера не залишилися непоміченими.
Вітні, розпочнете?
Можливо поділитесь секретами управління?
Я...
говорю від себе та виконавчого директора Генрі Мака.
Для мене честь бути присутнім тут.
Для мене це повернення додому.
Ми хочемо того ж для Тендера.
У мене немає запитань.
У мене є пропозиція.
Вона не дає вибору.
Вона остаточна.
Ми хочемо повернутися до доларів.
Ми пропонуємо за П'єрпойнт 1,9 від балансу.
Конкуренти пропонують 1,3, чому ж така велика надбавка?
Це демонстрація віри в те, що цей союз стане
шлюбом балансових звітів, регуляторної інфраструктури.
Довіри.
Пропозиція на 90% з акцій.
Ваші акції надто непередбачувані. Не слухайте його, він божевільний.
-Ваша компанія розпадається. -Нісенітниці.
Критики від початку звинувачували нас в передчасності,
поспіху, масштабах.
Від потягів до інтернету,
історія промисловості в цій країні пронизана дезінформацією
від незацікавлених у радикальному мисленні
чи заміні застарілих структур.
Чергова маячня.
Треба вислухати пропозицію містера Гальберстрама. Продовжуйте.
Дякую. Пропонуємо акції за акції.
Перший рік накопичуємо заробіток, другий рік
ці речі окупляться через ефективність капіталовкладень
і перетин процесів.
І на завершення слова, які кожен промисловець
ніс у собі протягом останнього століття.
Ми хочемо швидкості.
Ми хочемо масштабу. Ми хочемо визначеності.
Ми хочемо Америку.
Містере Гальберстраме, дякуємо за ваш коментар.
Наше керівництво візьме його до уваги. Дякую.
Александре.
Ти попередила Генрі про статтю?
Ні.
Ми обоє знаємо, що компанія не переживе це.
Ні.
Ясмін, ми ще не пустили в друк.
Я ще можу забрати сторінку і змінити першу шпальту.
Я можу спинити процес.
Не думаю, що це розумно.
Генрі не переживе цього. Це не просто жорстока любов.
Він все життя прожив без наслідків.
Глянь, куди це його привело.
-Хіба це прояв любові? -Так, Александре.
Саме так.
Ми зробили для нього все, що могли.
Ти зробив. Більше, ніж будь-хто інший.
Ми зробили все, що могли.
Я мушу йти. Гаразд?
Чорт.
Доброго раночку.
Прокидайся, ми майже вдома.
Погано спав.
Кошмари снилися.
Що саме?
Як батько покидає мене.
Люди покидають.
Всі, кого ми любимо, вже почали віддалятися.
Я майже не спав.
Чекав дзвінок від Вільгельміни.
Скажи, той представник Ал-Міража, який підтримав тебе під час виступу.
Чому він пішов проти течії?
Може він вірить у прозорість, Генрі.
Може він зустрічався з Гейлі.
-Зустрічався? -Так.
ЛІЗА ДЕРН ІДЕ З ПОСАДИ ЧЕРЕЗ ТЕНДЕР
-Чорт. -Що?
Бізнес секретаря скинули з посади. Дерн пішла.
Через що?
Чекай. Господи.
Я отримав імейл від Кевіна Роула з
«можливістю дати коментар перед публікацією».
Вони написали про те, що ми з Дерн були заодно.
Це був не ти?
Про що ти говориш?
Треба, треба, треба подзвонити Ясмін.
Кевін геть здурів, чортів фанатик.
Клятий сигнал.
Розслабся, Генрі. Зосередься на П'єрпойнті.
П'єрпойнті? Про що ти говориш?
Не можна побудувати всесвіт з брехні.
Ніхто не здатен жити так.
Ти знаєш, чому не контролюєш свої емоції?
-Бо ти довбана дитина. -Замовкни.
Мені треба зв'язатися з Ясмін.
Вона... подзвонить моєму дядьку.
Ти ж ненавидиш матір,
то чому досі висиш у неї на грудях?
Чому клятий телефон не працює?
Чорт!
Гаразд.
Міністре! Міністре!
Ого.
Їх доставили у ваш приватний офіс.
Добре, хто...
БУЛО ПРИЄМНО ДИВИТИСЯ ЯК ТИ РОЗКВІТАЄШ, ТОРІ. ЛІЗА.
ВІТНІ
Заради Бога.
-Ти хто така? -Я тут тимчасово. Мені сказали...
-Де Вітні? -Не знаю.
Він ще не приходив?
Прийшов і пішов.
Я йду додому. Ясмін немає. Я приходжу сюди...
Вона звільнилася сьогодні.
Що?
Вона повідомила про звільнення сьогодні.
-ЛГБТ... -Вітні, де тебе носить?
Генрі, це Вільгельміна Фассбіндер, з Ал-Міраж П'єрпойнт.
Я телефоную вам, а не Вітні, з урахуванням його сумнівного характеру.
Буду відвертою, я допустила його фарс на зборах,
щоб підвищити ціну продажу для Темасек.
Перемовини тривали вже деякий час, а його прокламація щодо ціни
дала мені перевагу під час фінальних домовленостей.
-Ясно. Ви розмовляли з Вітні? -Ні.
Хоча... сподіваюся, ви розумієте, що його прагнення
купити більшість акцій П'єрпойнта були блефом.
Я дзвонила його посередникам.
Немає ні паперів, ні міжбанку, ні капіталу.
Жодних записів. Нічого.
Слова на вітер, звучить знайомо?
Ми слідкуватимемо за ситуацією з Тендером.
Якщо акції падатимуть далі, ми порушимо питання боргу.
Ми добиватимемося повного відшкодування, щоб наша компанія не постраждала.
Успіхів вам.
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК ВІТНІ
ГЕНРІ
-Привіт. -Дженні.
Хотіла спитати, як ти після сьогоднішніх подій.
Читала заяву Дерн про відставку?
Ні. Я прочитаю основні пункти в Твіттері, абощо.
Там повно ухилянь. Ні згадки про прем'єра.
Речення настільки ж змістовні,
як пресреліз Тендера, якщо чесно.
Слухай, це вчорашні новини.
Точніше, завтрашні.
Успіхів тобі на телебаченні.
Це хороший показник довіри,
що прем'єр зробив тебе обличчям цього.
Передзвони мені потім. Обговоримо, як я вестиму твою комунікацію.
Перепрошую? Навіщо мені ти для цього?
Скільки ти знала?
Про Тендер?
Той витік у Фіндайджест, який запустив всю цю історію.
Це була ти?
-Тобі не потрібно знати. -Ти не мала права.
-Навколо нас все руйнується. -Потрібні люди встоять.
Досі я бачила лише світлу сторону твоєї натури,
і мені цікаво,
чи це тому, що я діяла за твоїм планом.
Я розумію, ти зараз на емоціях,
але не треба зриватися на мені.
Справжньою проблемою нашої політики є слабкі люди,
яких цікавить лише власне просування.
Ти знала, нащо йшла на ту зустріч. І отримала, що хотіла.
Я була твоєю щирою подругою.
Яка в біса дружба?
Це був шлюб з розрахунку, але тобі не звикати.
Ти нічого не знаєш про мій шлюб.
Я знаю, що твій чоловік наркоман. І що ти покинула його на руїнах.
Ти пішла у найскрутніший момент,
от і розбирайся тепер зі своєю совістю.
Та пішла ти!
Як ти смієш, тупе стерво!
Так. Дякую, що повідомив. До дзвінка.
Це Бергесс.
Завтра опублікують гучну статтю. На першій шпальті.
Бюро з боротьби з шахрайством розпочне розслідування.
Уряд зобов'язав компанію пройти перевірку за статтею 166
щодо дотримання норм і контролю ризиків.
Регулятор залучає PWC.
Акції відкриються з падінням на 77 %.
Ніхто не хоче ловити ножа. Завтра ми проб'ємо стрічку.
І ефективно вийдемо, не розкриваючи карти.
Покажіть мені долари.
ЯСМІН
Добре. Ми на одній хвилі.
Слухаю.
Ти, певно, тріумфуєш.
Так. За іронією я тут з тобою.
Раніше ти викликала в мене почуття самотності.
А зараз ти єдина, з ким я не почуваюся самотньою.
Я не хотіла, щоб ти постраждала.
Ти отримала все, що хотіла.
Ось я, а ось ти.
Так, ти права.
-Так і є. -Так. Дякую за відвертість.
Серйозно, як ми докотилися до такого?
Звідки мені знати.
Що рухає нами? Нестача і потреба?
Я так заздрю тобі.
Чесно. Ти така розумна.
Те, як ти подаєш себе, твій авторитет.
Твоя автономність. А я така м'якотіла.
Я не знаю, як сказати це без...
Я віддала б усе, щоб хоч день провести в твоєму тілі
і побачити, як світ розкривається переді мною.
Я ненавиділа тебе за те, що ти була живим прикладом моєї недостатності.
Я обираю любити тебе
за те, що ти живий приклад моєї досконалості.
Я хочу бути потрібною.
Я ніколи не була потрібною.
Звідки це?
Потреба у контролі, бажання домінувати?
Тільки щоб сказати...
не знаю, що ти ніколи не залежала ні від кого?
Не знаю.
Гадаю, я росла, залежачи від когось.
Співчуваю.
Хочеш піти кудись?
Трохи випустити пар.
Знаєш... Робити те, про що співає Lorde?
-Вона співає про 17-річних. -Ото ж бо.
-Де мої 17 років? -Боже.
Було так легко змушувати людей щось робити.
Пообіцяй мені дещо.
Наглянеш за мною сьогодні?
Коли вже ти наглянеш за мною?
Сьогодні.
Ти не уявляєш, як мені зараз добре.
Ми тут назавжди, навіть якщо нам не можна.
Переклад: Viktoriia Lynnyk Iyuno