1
00:00:22,120 --> 00:00:25,760
-Ти знала.
-Ні, я нічого не знала.

2
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Я терпіти не могла того мерзотника.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Він поїдав тебе очима в нашому домі.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
Треба було пояснити.

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
Ти познайомила нас!

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,880
Ти не думала,

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,880
що якщо відчувала наближення катастрофи,

8
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
в яку ти мене загнала...

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,240
Не говори зі мною так.

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,880
У тебе не було такого права,
а зараз тим більше немає.

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,640
Яс, що нам робити?

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Серйозно, що мені робити?

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
«Тепер ти причетний». Що це означає?

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,280
Це нагадує якусь філософську маячню,

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,599
маніфест терориста-гуру.

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
Це погроза.

17
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Здається...

18
00:01:12,200 --> 00:01:16,480
Здається, він натякає,
що незнання не врятує мене.

19
00:01:16,560 --> 00:01:22,560
Він каже, що мене посадять до в'язниці.
Мені почистити телефон? Пошту?

20
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Ні, не треба. Це визнання вини.

21
00:01:26,680 --> 00:01:27,880
Але я не винен!

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
Це вже неважливо, Генрі!

23
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Заголовки самі напрошуються.

24
00:01:34,640 --> 00:01:39,920
Наш будинок оплачує Тендер,
нас позбавлять зарплат,

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
наші акції нічого не варті.

26
00:01:42,080 --> 00:01:44,440
Де решта грошей, Генрі?

27
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Що?

28
00:01:50,160 --> 00:01:53,840
Що? Де вони, Генрі?
Ти не міг вколоти собі стільки.

29
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
У тебе досі є ніс, то де решта грошей?

30
00:02:01,160 --> 00:02:05,880
Я купив на них акції Тендера.

31
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Господи.

32
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Чому ми знову говоримо про гроші?

33
00:02:14,800 --> 00:02:18,720
Зараз мова про публічне сприйняття
моєї порядності.

34
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
Будь ласка, сприйми це з любов'ю,

35
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
але всім байдуже, як ти з цього вийдеш.

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
На фоні решти.

37
00:02:26,079 --> 00:02:29,120
Жартуєш?
Генрі, ми залишимось ні з чим.

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,680
У нас нічого не залишиться,
як ти можеш думати

39
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
про кляту пресу?

40
00:02:33,320 --> 00:02:39,520
Бо це важливо! Бо я хочу бути кращим.

41
00:02:39,600 --> 00:02:42,960
Бо в цьому сенс життя: бути кращим.

42
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Я хороша людина,
і світ має вважати так само,

43
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
інакше що я тут роблю?

44
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
-Для чого я?
-Господи.

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
Ти правий.

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Ти правий. Звісно, вибач мені.

47
00:03:40,079 --> 00:03:42,840
Не нас треба звинувачувати.

48
00:03:44,400 --> 00:03:49,400
Інші люди допустили це. Пам'ятай.

49
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Звісно.

50
00:04:09,360 --> 00:04:13,200
ІНДУСТРІЯ

51
00:04:13,280 --> 00:04:17,760
Дідько. Знову відкотилися.
Тендер виріс на 10 відсотків.

52
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Вони випустили ще один пресреліз
із письмовим свідченням Тоні Дея.

53
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Є щось нове?

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
«Заяви безпідставні та оманливі.

55
00:04:24,520 --> 00:04:27,560
Вони не відповідають
реальному становищу компанії».

56
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
«Компанія має надійну
внутрішню структуру.»

57
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
Написано так, щоб читач втратив інтерес.

58
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Так, почалися повтори.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
-Є щось про новий аудит?
-Ні.

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
Лише про результати попереднього.

61
00:04:40,320 --> 00:04:44,240
Гаразд. Тримаємо позицію,
поки новий не підтвердять.

62
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
Хто змусить їх це зробити?

63
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
Без нового аудиту ми потонемо.

64
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
Може настав час подумати,

65
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
як пришвидшити аудит, який вб'є їх?

66
00:05:01,440 --> 00:05:03,680
Що сказав би Ерік?

67
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Звідки мені знати?
Він вирішив піти від нас.

68
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Зачини двері.

69
00:05:47,080 --> 00:05:51,960
Дай хвилинку зібратися з думками.

70
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Не поспішай. У нас є трохи часу.

71
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Я наче в кімнаті з рептилією.

72
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
Ні, я звичайна людина.

73
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Скажи все, що думаєш,
бо мені треба твоя увага.

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
Я всю ніч думав піти в органи.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Чому б ні?

76
00:06:19,320 --> 00:06:22,760
Ти знаєш, чому, інакше пішов би.

77
00:06:23,760 --> 00:06:25,480
Я співучасник.

78
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
-Ти обличчя компанії.
-Спільник?

79
00:06:27,840 --> 00:06:31,480
Шахрайство, привласнення,
маніпулювання ринком.

80
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Найми топових адвокатів,
але терміну не уникнеш, Генрі.

81
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Навіщо писати мені листа?

82
00:06:41,680 --> 00:06:46,080
Уяви, якби мій виконавчий директор
пішов у самоволку.

83
00:06:46,159 --> 00:06:50,200
Крім того, ми достатньо близькі
для правди.

84
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Пішов ти.

85
00:06:53,200 --> 00:06:58,240
Все, що ми робили
від початку партнерства, було справжнім.

86
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Нащо забирати у нас славу за необхідну

87
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
на той час маніпуляцію зі звітами?

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
Ціна акцій відновиться.

89
00:07:06,720 --> 00:07:10,680
Тендер 2.0 успішно перевів нас
на реальний дохід

90
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
і поступово згорнув завищені потоки
через третіх осіб.

91
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
«Фальшиві».

92
00:07:17,160 --> 00:07:20,840
Почни вживати слово «фальшиві».

93
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Я дивився виступ СтернТао.
В чому вони неправі?

94
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Це лише розбіжність
між швидкістю мого бачення

95
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
та швидкістю регуляції.

96
00:07:30,800 --> 00:07:36,800
А розумні люди завжди заробляють
на розриві. Генрі, глянь на мене.

97
00:07:38,320 --> 00:07:43,960
Нам треба виграти час.
Зробити новий аудит якомога затяжним.

98
00:07:44,040 --> 00:07:48,960
Затримувати і ускладнювати,
поки якийсь з наших надмірних потоків

99
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
не поглине значно більший
балансовий звіт.

100
00:07:51,640 --> 00:07:57,480
-Як?
-Цільове придбання. Вороже поглинання.

101
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Бо все так легко, як ти кажеш.

102
00:07:59,840 --> 00:08:02,000
Як в біса це працюватиме?

103
00:08:02,080 --> 00:08:07,560
Кілька місяців тому, коли ти сказав
збільшити ставки на П'єрпойнт,

104
00:08:07,640 --> 00:08:13,000
я зібрав приховану синтетичну позицію
через Каймани та Люксембург.

105
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
Щоб купити акції П'єрпойнта.

106
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
Ал-Міраж відокремлюють П'єрпойнт.

107
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
Вони хотіли позбутися його

108
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
з моменту купівлі.

109
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
-Ти себе чуєш?
-Ось як все буде.

110
00:08:27,360 --> 00:08:32,559
Ми скажемо, що через
«трансформаційне злиття»

111
00:08:32,640 --> 00:08:38,039
будь-який аудит має показати
картину консолідації.

112
00:08:38,120 --> 00:08:39,320
Треба більше радників.

113
00:08:39,400 --> 00:08:43,159
Оскільки ти звільнив мого аудитора,
треба найняти посередників.

114
00:08:43,240 --> 00:08:47,200
Додати складності юридичній імлі аудиту

115
00:08:47,280 --> 00:08:52,080
і димову завісу в медіа
від кричущих заголовків.

116
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
Я не знаю жодної людини,

117
00:08:56,440 --> 00:08:58,480
яка мислила б так за цих обставин.

118
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
Тобі пощастило зі мною.

119
00:09:08,320 --> 00:09:12,400
-Що мені робити?
-Повірити в нас.

120
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Ще раз.

121
00:09:19,840 --> 00:09:22,520
Вітні, рада збереться за годину.

122
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
Господи.

123
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
Держсекретаря не могли оминути

124
00:09:32,920 --> 00:09:36,240
чутки про те, що деякі доходи Тендера

125
00:09:36,320 --> 00:09:39,600
такі ж реальні,
як симпатія у стриптизерок.

126
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
Впевнена, його яскраві,
зухвалі вислови знайдуть свого слухача

127
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
в обличчі клонів Ендрю Тейта
та російських ботів.

128
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Не варто зводити до дешевих підколів.

129
00:09:48,680 --> 00:09:54,480
Суспільство має розуміти,
яку позицію зараз займає Тендер,

130
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
і які можливі ризики.

131
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Погоджуюся.

132
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Попросимо держсекретаря

133
00:09:59,320 --> 00:10:01,640
пояснити її взаємовідносини

134
00:10:01,720 --> 00:10:03,480
з вищим керівництвом Тендера.

135
00:10:03,560 --> 00:10:06,520
Себастіане, як колишній підприємець,

136
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
ви знаєте, що ми зустрічаємося

137
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
з великою кількістю бізнес-лідерів,
акціонерів та представників індустрії.

138
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Зустрічі проходять
за Міністерським кодексом

139
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
і записуються згідно з вимогами.

140
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Кажуть, ви і ваш департамент
діяли спільно

141
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
з керівництвом Тендера
і прискорили видачу ліцензій

142
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
та дозволів заради хорошого піару.

143
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Прискорення ліцензій -
серйозне звинувачення

144
00:10:27,840 --> 00:10:29,440
проти самого міністра.

145
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Так. У вас є докази?

146
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Бо ви створюєте проблему
із нормальної практики.

147
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
То ви заодно?

148
00:10:35,080 --> 00:10:38,320
Слухайте, я заодно лише
зі своїм чоловіком. Вибачте, ви....

149
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Ви були близькі до сенсації.

150
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Так! У вас немає доказів.

151
00:10:42,480 --> 00:10:46,200
Я розумію, що основні медіа
не винесли це на перші шпальти.

152
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Але про життя людей
і їхні важко зароблені гроші

153
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
не згадають на сторінках.

154
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Це реальні люди! Реальні гроші!

155
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
А не фігурки на шахівниці у Вайтголі.

156
00:10:55,760 --> 00:11:00,640
Ліза зробила кар'єру,
критикуючи переплетення

157
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
політики партії та бізнес-ідей.

158
00:11:02,680 --> 00:11:07,800
Вашим слухачам я скажу ось що.
Якщо вас називають лицеміркою,

159
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
можете дати їм дзеркало.

160
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Ми почули вас, можна не повторювати.

161
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
Куди важливіше питання
вразливості цього банку.

162
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
В мережі трапляються різні припущення.

163
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
Александре. Ти в Лондоні?

164
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Який радіус ураження цієї зарази?

165
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
Як швидко вона шириться?

166
00:11:31,040 --> 00:11:34,400
Ми виконували свою роботу
і завдання прем'єр-міністра.

167
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
Наполеглива комунікація
про динаміку після Брекзиту.

168
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Він казав мені мільйон разів:

169
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
«Не можна віддавати контракти
Франкфурту і Дубаю.

170
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Кажи, що ми за бізнес.»

171
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Якщо думаєш, що зможеш
перекинути вину на когось,

172
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
подумай ще раз.

173
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Хтозна, з чим ми маємо справу.

174
00:11:50,160 --> 00:11:52,360
Те, що нас обрала більшість,

175
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
не означає, що можна керувати
як переляканий кремлівець.

176
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
Нам не потрібен ризик.
Чому б самим не розібратися?

177
00:11:58,520 --> 00:12:02,640
-Провести власний аудит.
-Не можна оцінювати власну роботу.

178
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Заради Бога.

179
00:12:04,400 --> 00:12:09,040
А що добровільний кредит зробив
для нашої більшості?

180
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Прем'єр вимагатиме ім'я.

181
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Дякую, що не кинула мене вовкам.

182
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
Я готова захищати
Девіда Кемерона проти цього нікчеми.

183
00:12:27,360 --> 00:12:30,400
Я можу попросити вибачення?

184
00:12:30,480 --> 00:12:35,840
Облиш. Я підтримала тебе і спостерігала
настання наслідків твоєї наївності.

185
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
Може вдасться перечекати?

186
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Скільки у тебе було
неофіційних зустрічей з Тендером?

187
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Скільки разів Маки пригощали?

188
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
Як часто тебе помічали
у них в офісі чи вдома?

189
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Якщо це розгориться сильніше,
вони кинуть тіло за борт

190
00:12:51,200 --> 00:12:56,920
ще до часу новин, а твої відповіді
закопають нас ще глибше.

191
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Вибач.

192
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Ясмін, це Дженні.

193
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Дякую, що відповіла.

194
00:13:11,520 --> 00:13:17,360
Мені треба поговорити з Нортоном
і Кевіном з преси.

195
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Кевін вважає прем'єра
марксистом, Дженні.

196
00:13:20,480 --> 00:13:23,080
Він виставляє Марін Ле Пен
ліберал-демократкою.

197
00:13:23,160 --> 00:13:27,280
І все ж мені знадобиться
допомога таблоїдів Нортона.

198
00:13:27,360 --> 00:13:32,360
Я намагаюся зрозуміти,
чим це скінчиться для мене.

199
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
Ти здаєшся наляканою.

200
00:13:35,520 --> 00:13:39,320
Я мушу розуміти свої варіанти.
Треба думати наперед.

201
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Так, гаразд.

202
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
Я постараюся зробити все, що зможу.
Гаразд?

203
00:13:51,960 --> 00:13:56,240
-Вони заметушилися?
-Так.

204
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
В інтересах сім'ї
почати формувати історію,

205
00:13:59,520 --> 00:14:03,200
яка перекладе провину туди, куди треба.

206
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Лейбористи зійшлись з Гальберстрамом

207
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
задовго до появи Генрі в компанії.

208
00:14:10,840 --> 00:14:17,280
От і вся історія.
Треба скористатися таблоїдами. Кевіна.

209
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
Це робота для нього.

210
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Якщо заявимо про це

211
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
разом з урядом,
компанія навряд чи виживе.

212
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Ти врахувала це?

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Так буде краще для сім'ї.

214
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Так. Ти казала.

215
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
Може нема потреби бути делікатним,

216
00:14:45,720 --> 00:14:50,960
але дозволь спитати
про статус твого шлюбу.

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
Ти бачив мій шлюб, Александре.

218
00:14:56,560 --> 00:15:00,960
Його поведінка, ставлення до тебе
не покращилися?

219
00:15:02,960 --> 00:15:06,760
Я не вважаю себе бездоганною.

220
00:15:08,080 --> 00:15:13,160
Все або дуже добре. Або дуже погано.

221
00:15:15,520 --> 00:15:18,680
Він зраджує.

222
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
-Знаю, він залежний, але...
-Він зірвався.

223
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
П'є?

224
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Точно алкоголь...

225
00:15:30,560 --> 00:15:34,040
Щодо решти не впевнена.
Я знаю, що...

226
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
він вживав кокаїн.

227
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
І героїн теж.

228
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Часто.

229
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
Часто?

230
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Часто.

231
00:16:07,880 --> 00:16:09,600
Всім доброго дня.

232
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
Ми хочемо запустити поглинання
П'єрпойнта з обміном акцій

233
00:16:12,920 --> 00:16:14,360
до їхніх зборів на тижні.

234
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
-Сміливо.
-Ми з Генрі вилетимо сьогодні.

235
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Наші акції на підйомі,
ми зайдемо з премією до них.

236
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
Не розумію, чому ми не акцентуємо
на новому аудиті.

237
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
Нам нічого ховати.

238
00:16:26,440 --> 00:16:30,840
Якщо в шафах немає скелетів,
чому б не відчинити їх?

239
00:16:30,920 --> 00:16:33,720
Це питання чутливості до строків.

240
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
А також конфіденційності
в контексті нерозголошення

241
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
оцінок в рамках угоди.

242
00:16:39,680 --> 00:16:45,560
Генрі, Вітні обрав вас.
Він чинить правильно?

243
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Трясця, Генрі!

244
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
Ти ж лобіював це рішення
як безстрашний лідер та директор!

245
00:16:58,200 --> 00:17:04,040
Ал-Міраж П'єрпойнт вже проходить аудит.

246
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
Можемо консолідувати активи
після придбання

247
00:17:08,000 --> 00:17:14,119
і приєднатися до групового аудиту
наступного року.

248
00:17:14,200 --> 00:17:17,880
Це необхідний крок
для нашого довголіття.

249
00:17:17,960 --> 00:17:23,720
Ми скажемо світові та ринку:
ми не боїмося. Ми не втікаємо.

250
00:17:25,079 --> 00:17:27,040
Втеча - не вихід.

251
00:17:27,119 --> 00:17:31,360
Уточню, це не фінальне
погодження придбання?

252
00:17:31,440 --> 00:17:35,560
Вірно. Рада делегує повноваження
виконавчому та фінансовому директорам

253
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
відповідно до законів та процедур

254
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
структурувати угоду та повернутися
до Ради з фінальними умовами.

255
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Хто проти?

256
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Я вважаю, очільникам компанії

257
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
слід перестати уникати важливих питань.

258
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Круто. Хто за?

259
00:18:07,040 --> 00:18:11,800
Дякую всім. Рішення прийнято.

260
00:18:21,520 --> 00:18:27,000
-Ти хоч іноді відкладаєш його?
-Моя єдина звичка. Одна з них.

261
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Якщо побачиш мене без нього, я помер.

262
00:18:32,120 --> 00:18:35,280
Ясмін казала,

263
00:18:36,840 --> 00:18:41,400
що в тебе може бути
відеокомпромат на нас.

264
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Відвертого характеру.

265
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Тебе з ким?

266
00:18:48,640 --> 00:18:50,960
Вони є?

267
00:18:51,040 --> 00:18:55,800
А ти як думаєш?
По-твоєму, я здатен на таке?

268
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Так. Думаю, що так.

269
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
От тобі й відповідь.

270
00:19:10,280 --> 00:19:13,440
-Так?
-Вільгельміно, ми летимо до вас.

271
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Попереджаю, я отримую купу негативу

272
00:19:16,480 --> 00:19:19,200
щодо новин про Тендер,
готуючись до зборів.

273
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
Кажуть, проєкт угоди Ал-Міража «гуляє».

274
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
Ви продаєтеся. Чиста структура.
Боргове навантаження смішне.

275
00:19:26,440 --> 00:19:31,480
В цьому є частка правди.

276
00:19:31,560 --> 00:19:36,920
У скільки вас оцінюють? 1,2 від балансу
і 90 днів на повернення коштів?

277
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
Ти близький до правди.
Оцінюють так, щоб ми погодилися.

278
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
Тоді прискормо цей процес.

279
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
Генрі хоче щось сказати.

280
00:19:58,600 --> 00:20:03,360
Ал-Міраж не любили вас
і не знали, що робити з вами.

281
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Ми станемо трансатлантичним гігантом.

282
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Нічого ви не купите, заради Бога.

283
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
Є зацікавлені сторони, управління.
Це процес.

284
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
То дай мені слово.

285
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
В сенсі? На зборах?
У вас немає офіційного статусу.

286
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Ти можеш надати мені слово
під час запитань.

287
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
Тебе немає у списках.

288
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
Ми утримуємо акції П'єрпойнта

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
через номінальні структури.

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,480
Ми стратегічні партнери.

291
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Я не буду цікавитися ціною.

292
00:20:33,520 --> 00:20:38,760
Чи, Боже збав, державними інвестиціями
в структурі рекапіталізації.

293
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
Що? Їх не існує.

294
00:20:40,440 --> 00:20:43,160
Згадка про це не краща за сам факт.

295
00:20:43,240 --> 00:20:49,480
Або можу злити свою контроцінку пресі,
чи ще гірше, сказати,

296
00:20:49,560 --> 00:20:54,280
що Ал-Міраж у скруті
і не може здійснити стратегічний вихід.

297
00:20:54,360 --> 00:20:58,800
Прив'яжу шлакоблоки до ціни П'єрпойнта
і кину їх в Гудзон.

298
00:21:00,160 --> 00:21:05,760
Я тебе почула. Хочеш використати збори,
щоб оголосити вороже поглинання?

299
00:21:05,840 --> 00:21:07,680
Тільки без ворожості.

300
00:21:07,760 --> 00:21:12,960
Я запропоную преміум.
Ал-Міраж хочуть вийти.

301
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Запропонуємо ціну, вище ринкової.
У вас буде чистий, красивий вихід.

302
00:21:18,920 --> 00:21:22,160
І ореол для всіх циклів новин.

303
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
Шукай дві посмішки в натовпі.

304
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Скоро прибуваємо у Ньюарк.

305
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Вибач, що так висвітлили твого старого.
Ти пережила жахливі речі.

306
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
Нічого. Він був покидьком.

307
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Це і продало історію.

308
00:21:48,640 --> 00:21:51,800
Привіт. Я маю забрати Джен.

309
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
-Сідай, Дженні.
-Дякую.

310
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Ми розуміємо,
на тебе навалилася купа всього.

311
00:22:00,120 --> 00:22:03,760
Але не бійся, ми твої друзі.
І в нас є план.

312
00:22:03,840 --> 00:22:07,800
Ніхто нічого не проситиме від тебе.
Просто сиди і слухай.

313
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Вам не треба пояснювати,
чим це загрожує уряду.

314
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Когось зроблять крайнім.

315
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
А Ліза вже готує собі подушку.

316
00:22:16,680 --> 00:22:17,960
Що ти знаєш?

317
00:22:18,040 --> 00:22:22,280
Її посади не здобути, діючи непрактично.

318
00:22:22,360 --> 00:22:27,080
Вона збирається вийти з цього
як єдиний дорослий.

319
00:22:28,120 --> 00:22:34,320
Дженні, ти хоч раз
ставила Тендер під сумнів?

320
00:22:34,400 --> 00:22:39,240
Чи відчувала тиск згори?

321
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
Я ще не встигла проаналізувати події.

322
00:22:44,560 --> 00:22:50,320
Я допомагала керівництву під тиском.
Але Ліза завжди була обережною.

323
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Я б викреслила це.

324
00:22:53,280 --> 00:22:57,600
Позиція доволі проста:
ти молодий інакодумець,

325
00:22:57,680 --> 00:23:01,560
якого не послухали старі бюрократи.

326
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Твої попередження ігнорували.

327
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Ти принципова, молода, некорумпована.

328
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
Але ти знаєш, скільки ідей просувала я.

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Я була гостею в приватній резиденції.

330
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
-Я корумпована.
-Ніхто не знає про це.

331
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Я нікому не скажу.

332
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Якщо це так, нащо вам я?

333
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
Рішення очевидне.

334
00:23:23,680 --> 00:23:27,280
Якщо це буде на перших шпальтах,
компанії кінець.

335
00:23:27,360 --> 00:23:32,240
Я можу заперечувати.
Я була лише однією з тисяч працівників.

336
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
-Що вам потрібно?
-Будь-що.

337
00:23:44,040 --> 00:23:49,800
Замітки, записи, документи які можуть
роздути історію про близькість Лізи

338
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
з Тендером і засвідчити її прагнення
забезпечити успіх компанії.

339
00:23:56,160 --> 00:23:59,920
-Брехня.
-Правильні акценти.

340
00:24:12,440 --> 00:24:19,040
Журналістика не має створювати міфи
для аристократів.

341
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Я... я не можу.

342
00:24:21,760 --> 00:24:25,800
Ліза протягла мене в уряд.
Я не збиралася подаватися,

343
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
але вона... переконала
Національний виконавчий комітет,

344
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
вибила «зручне місце».

345
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
Чого ви очікували від цієї зустрічі?

346
00:24:34,480 --> 00:24:39,440
Коли звучать такі нахабні речі...
Я не можу так з нею.

347
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Вся ця розмова залишиться між нами.
Гаразд?

348
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
-Добре?
-Звісно.

349
00:24:51,600 --> 00:24:56,120
Ми цінуємо вашу принциповість.

350
00:24:58,920 --> 00:25:03,120
Ці жінки смішні.
На що вони розраховують?

351
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Якщо Дженні мовчатиме,

352
00:25:04,640 --> 00:25:07,800
треба знайти інший спосіб
повісити це на Дерн.

353
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
Скажемо, що в нас інше джерело.

354
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
Так ми уникнемо прямої відповідальності

355
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
за пошук та перевірку витоку.

356
00:25:15,760 --> 00:25:22,200
Якщо є витік, записка.
Взяти і висвітлити. Розумно.

357
00:25:22,280 --> 00:25:26,200
Скажемо, що дані з публічних джерел,
щоб не нарватися на позов.

358
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
В ідеалі - розслідувальне ЗМІ.

359
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Щоб додати переконливості.

360
00:25:30,720 --> 00:25:34,000
До моменту публікації
Вестмінстер горітиме раннім звітом,

361
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
а ми закріпимо це нокаутом.

362
00:25:36,080 --> 00:25:39,720
Ці аматори хочуть випробувати
харчовий ланцюг ЗМІ?

363
00:25:39,800 --> 00:25:44,440
Перші шпальти провідних видань
можуть перетворити скромний матеріал

364
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
на справжній кар'єрний вирок.

365
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Не поспішай радіти.

366
00:25:53,800 --> 00:25:58,480
Довір це мені. Рада знайомству, Кевіне.

367
00:26:01,200 --> 00:26:04,280
Непробивна пташка.

368
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
Рада бачити мене? Чи це вже неможливо?

369
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Я радше дуже здивована.

370
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
То це мозковий центр.

371
00:26:31,440 --> 00:26:35,080
-Де всі?
-Сьогодні тут лише я.

372
00:26:37,400 --> 00:26:41,240
-Самотня?
-Завжди.

373
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
Як ви двоє ще не добили одне одного?

374
00:26:51,800 --> 00:26:56,200
Він пішов з фонду.
Може таки добили. Кави?

375
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Дякую.

376
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Я знаю з надійних джерел,

377
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
що Дерн і Беван були сьогодні
в кабінетах Нортона.

378
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Кожна хоче зберегти себе,
підставивши іншу.

379
00:27:13,800 --> 00:27:17,960
-Приховування розпочато.
-Так, це огидно.

380
00:27:18,040 --> 00:27:22,000
Я можу особисто підтвердити, що
представники уряду були надто близькими

381
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
з керівництвом Тендера.

382
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
Я про тиск. Все потрібно було на вчора.

383
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Дерн представляла Генрі на Вебгорайзон.

384
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
А Беван була на 40-річчі Генрі,
чи я щось плутаю?

385
00:27:33,200 --> 00:27:37,880
Так. На прохання Дерн.
Але все надто глибше.

386
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Дерн постійно була в нас.

387
00:27:40,240 --> 00:27:45,240
Весь кабінет вважав її
ворогом бізнесу, любителькою профспілок.

388
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
Вона використовувала Тендер
як антидот, як трофей.

389
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
Певно, Дайкер упустив частину історії.

390
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
Ні, це і є історія.

391
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
А ще була записка.

392
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Яка записка?

393
00:28:08,600 --> 00:28:13,480
Беван каже, що Дерн наказала їй
позбутися інформаційної довідки.

394
00:28:13,560 --> 00:28:17,480
Щось про те, що Тендер підриває
авторитет британського регулятора.

395
00:28:17,560 --> 00:28:21,520
І це придушили. На міністерському рівні.

396
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
УФП? УПР?
Національний аудиторський офіс?

397
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Не знаю. Я ж не бачила її.

398
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
Так мені сказали.

399
00:28:34,640 --> 00:28:39,120
Ого. Ти ставиш на те, що політичний
скандал прискорить кінець компанії.

400
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
Ставки - це твоя робота. Не моя.

401
00:28:46,440 --> 00:28:49,960
Питання до парламенту,
громадське розслідування,

402
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
незалежний аудит
співпраці уряду з компаніями.

403
00:28:53,520 --> 00:28:57,200
Може уряд змусить Тендер пройти аудит?

404
00:28:59,080 --> 00:29:03,880
Не тягни кота за хвоста, Яс.
Кажи чесно. Чого ти хочеш від мене?

405
00:29:06,440 --> 00:29:10,280
Я працюю над власним виходом.

406
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
Я розраховую час своєї відставки

407
00:29:13,800 --> 00:29:16,600
і даю людям знати, що я була постійним,

408
00:29:16,680 --> 00:29:19,520
і єдиним голосом незгоди в компанії.

409
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
Але ж це не так.

410
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Яка різниця?

411
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Наші інтереси нарешті збігаються.

412
00:29:33,520 --> 00:29:37,520
Розкажи тому,
хто захоче написати про це.

413
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Акції не обваляться самі по собі.

414
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Дозволь допомогти тобі.

415
00:29:49,320 --> 00:29:55,600
Поминки були зворушливі.
Матір виступила з прекрасною промовою.

416
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Джим був чесним у роботі зі мною.

417
00:29:58,240 --> 00:30:04,440
Я перевіряла його. Він не мав
особистого фінансового інтересу.

418
00:30:07,200 --> 00:30:14,160
Я маю інформацію, що попередження
про Тендер були проігноровані.

419
00:30:14,240 --> 00:30:19,040
Що лейбористи займаються
перекладанням відповідальності.

420
00:30:19,120 --> 00:30:24,560
Ваша «Світпі Голайтлі»
майже здобула нам інформатора.

421
00:30:24,640 --> 00:30:27,960
Принаймні, так здавалося.

422
00:30:28,040 --> 00:30:33,120
Вам слід залишити
журналістику журналістам.

423
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Подейкують про записки,

424
00:30:35,720 --> 00:30:40,240
наказ зверху
«робимо зараз, питання потім».

425
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
Ясмін Мак, голова відділу зв'язків,

426
00:30:42,400 --> 00:30:46,680
неодноразово висловлювала занепокоєння,
які були проігноровані.

427
00:30:46,760 --> 00:30:52,080
-Є доступ до записок?
-Ні. Я лише чула про них.

428
00:30:54,280 --> 00:30:58,120
-То що треба від мене?
-Поруште це питання в статті.

429
00:30:58,200 --> 00:31:04,200
Не називайте мене.
Напишіть «інсайдер», «джерело», байдуже.

430
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
Це ексклюзив.

431
00:31:06,960 --> 00:31:11,240
Можна добирати слова,
але будь-яке питання - це провокація.

432
00:31:11,320 --> 00:31:14,560
Це стосується грошей людей.

433
00:31:17,160 --> 00:31:21,400
Твоє обличчя змінюється,
коли ти згадуєш про мораль.

434
00:31:21,480 --> 00:31:25,760
Погляд м'якшає, ніби ти змушуєш себе

435
00:31:25,840 --> 00:31:29,200
повірити, що тобі дійсно не байдуже.

436
00:31:31,440 --> 00:31:35,400
Я підкидаю тобі гучну історію.
Ти прослухав?

437
00:31:35,480 --> 00:31:36,720
Подзвони людям.

438
00:31:36,800 --> 00:31:41,200
Уайтхолл, регулятори. Розвинь її.
Це не моя робота.

439
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
Можеш продовжити справу Джима.

440
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Не треба.

441
00:31:46,120 --> 00:31:52,640
Господи, визнай, що це огидно. Боже.

442
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Це найсумніша річ у світі.

443
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Що саме?

444
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
Нереалізований потенціал.

445
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Ані слова.

446
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Гаразд, гаразд.

447
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Це Гальберстрам. Залиште повідомлення.

448
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
Дідько.

449
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Я був максимально обережним.
Як ти дізнався?

450
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
Твій секретний телефон.

451
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
Ідентичний до твого звичайного.

452
00:33:45,840 --> 00:33:49,080
Який ти рідко вмикаєш
і виймаєш сім-карту.

453
00:33:49,160 --> 00:33:51,840
Ти ввімкнув його, і він зловив вай-фай.

454
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Чорт! Чорт!

455
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Аеропорт - це точка спостереження.

456
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
Дзвінки посереднику, а далі

457
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
трасування грошових потоків після них.

458
00:34:04,400 --> 00:34:10,199
Перший платіж у розмірі 120 000 доларів
для Санпас Лівін Резіденшал Солюшнс.

459
00:34:10,280 --> 00:34:13,159
компанії-привиду в префектурі Сайтама.

460
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
Ці компанії, які працюють вночі,
несерйозні.

461
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
Це як захист свідків.

462
00:34:18,199 --> 00:34:21,199
Якщо тебе хтось хоче знайти,
вони знайдуть.

463
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Дозвольте сісти на літак і зникнути.

464
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
-Ви не почуєте про мене.
-І не мрій.

465
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Поки Тендер дихає -
це корисна база даних.

466
00:34:32,960 --> 00:34:37,239
А якщо... він помре, я помру з ним?

467
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Навпаки.

468
00:34:39,719 --> 00:34:45,320
Ти залишишся і відповідатимеш
за свої дії, не згадуючи мене.

469
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Нас.

470
00:34:47,040 --> 00:34:51,920
Втеча - це фантазія.
Ти чуєш це, бо я так хочу.

471
00:34:52,000 --> 00:34:55,719
Тепер ти повністю під їхнім контролем.

472
00:35:00,920 --> 00:35:05,120
А журналіст? Дайкер?

473
00:35:06,600 --> 00:35:10,840
Це ви... прикінчили його?

474
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
Ти швидко зрозумів, що підпорядкування -
єдиний логічний шлях.

475
00:35:15,520 --> 00:35:19,520
Іди на збори,
і все можна буде розмежувати.

476
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
Купівля П'єрпойнта
відкриє нову базу даних.

477
00:35:23,680 --> 00:35:28,880
Тендер - це майбутнє,
Тендер - це реальність,

478
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
Тендер прекрасний...

479
00:35:32,280 --> 00:35:36,200
Поводься так, ніби найбільша брехня
твого життя недалека від правди.

480
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Ти представляєш світовий рівень.

481
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Знайди свою версію, яка пам'ятає це.

482
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Ну. Пішов звідси.

483
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
-Чому ти не відповідав?
-Іди спати.

484
00:36:11,640 --> 00:36:14,680
-Що це в біса було?
-Я винен гроші декому.

485
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
-Кому?
-Одному знайомому звідси.

486
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
-Хто він?
-Просто знайомий.

487
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Що, ніколи не платив за це? Іди спати.

488
00:36:36,560 --> 00:36:41,280
Ти читала статтю,
яку опублікував Фіндайджест?

489
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
Фіндайджест? Це цифрова брошура.

490
00:36:44,840 --> 00:36:49,040
З ретельним аналізом теплих стосунків
департаменту з керівництвом Тендера.

491
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
Я отримав попередження
від таблоїдів про публікацію.

492
00:36:52,680 --> 00:36:58,360
Вони підхопили це,
і тепер Нортон позиціонуватиме тебе

493
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
як головного урядового
архітектора Тендера.

494
00:37:04,360 --> 00:37:08,360
Нам нічим крити
десятки твоїх візитів до Тендера,

495
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
представлення Генрі на Вебгорайзон,
твою фотосесію з ним.

496
00:37:12,560 --> 00:37:15,880
Як щодо тверджень про ігнорування

497
00:37:15,960 --> 00:37:19,840
попередження Внутрішньої оцінки ризиків
щодо розгортання Тендера у нас?

498
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
Вони посилаються на «джерела»,
які не існують.

499
00:37:24,640 --> 00:37:28,720
Твої ініціали стоять на попередній
авторизації злиття

500
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
і дозволі на видачу Тендеру ліцензії
незадовго після цього.

501
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Що ще було в протоколі?

502
00:37:34,880 --> 00:37:37,920
Як тільки ти зайшов туди
з побажаннями прем'єра,

503
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
угода була фактом.

504
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
Чомусь Нортон і його папірці
не згадали про це.

505
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Хто ще? Яких регуляторів ти пропустив?

506
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
Скільки прапорців спалив

507
00:37:46,600 --> 00:37:48,840
до того, як ці боягузи піднімуть їх?

508
00:37:48,920 --> 00:37:53,520
Ого. Тобі стало легше,
коли виговорилася?

509
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Добре.

510
00:37:57,320 --> 00:38:01,160
«Виконай свій обов'язок,
я давно готова.»

511
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Перепрошую?

512
00:38:02,600 --> 00:38:06,800
Це слова Анни Болейн перед тим
як клинок поцілував її прекрасну шию.

513
00:38:08,280 --> 00:38:10,240
Це означає: ближче до справи.

514
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Я визнаю відповідальність міністерства

515
00:38:13,680 --> 00:38:19,320
і розгляну відставку
як питання принципу.

516
00:38:19,400 --> 00:38:22,320
Та невже.

517
00:38:22,400 --> 00:38:29,040
Прем'єр-міністр хоче бачити
лист про відставку до виходу історії.

518
00:38:30,120 --> 00:38:36,560
Коротко і по суті.
Ти надто романтична, Лізо.

519
00:38:38,080 --> 00:38:43,480
-Тобто, держсекретар.
-Ні.

520
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Ми збережемо капіталізацію
завдяки капіталу першого рівня...

521
00:39:03,040 --> 00:39:06,360
Що таке? Маєш жахливий вигляд.

522
00:39:06,440 --> 00:39:10,840
Погано почуваюся. Не певен, що зможу.

523
00:39:10,920 --> 00:39:16,080
-Ти повинен.
-Не можу.

524
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Хіба що в когось...

525
00:39:18,800 --> 00:39:21,760
Ти мусиш виступити.

526
00:39:21,840 --> 00:39:24,800
А тепер час для запитань.

527
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Вітні, глянь на мене.

528
00:39:26,560 --> 00:39:28,640
Трохи є.

529
00:39:30,040 --> 00:39:33,120
Роби те, що ти вмієш.

530
00:39:41,640 --> 00:39:45,960
Так, я хотіла б почати
з містера Гальберстрама.

531
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
Відвага та лідерство

532
00:39:47,800 --> 00:39:51,760
нашого стратегічного партнера
не залишилися непоміченими.

533
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Вітні, розпочнете?

534
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
Можливо поділитесь секретами управління?

535
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
Я...

536
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
говорю від себе
та виконавчого директора Генрі Мака.

537
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
Для мене честь бути присутнім тут.

538
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Для мене це повернення додому.

539
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Ми хочемо того ж для Тендера.

540
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
У мене немає запитань.

541
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
У мене є пропозиція.

542
00:40:45,440 --> 00:40:48,720
Вона не дає вибору.

543
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
Вона остаточна.

544
00:40:58,520 --> 00:41:01,920
Ми хочемо повернутися до доларів.

545
00:41:02,000 --> 00:41:06,480
Ми пропонуємо за П'єрпойнт
1,9 від балансу.

546
00:41:06,560 --> 00:41:10,800
Конкуренти пропонують 1,3,
чому ж така велика надбавка?

547
00:41:13,440 --> 00:41:18,240
Це демонстрація віри в те,
що цей союз стане

548
00:41:21,280 --> 00:41:26,720
шлюбом балансових звітів,
регуляторної інфраструктури.

549
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
Довіри.

550
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
Пропозиція на 90% з акцій.

551
00:41:31,560 --> 00:41:37,520
Ваші акції надто непередбачувані.
Не слухайте його, він божевільний.

552
00:41:37,600 --> 00:41:41,680
-Ваша компанія розпадається.
-Нісенітниці.

553
00:41:41,760 --> 00:41:44,840
Критики від початку
звинувачували нас в передчасності,

554
00:41:44,920 --> 00:41:48,040
поспіху, масштабах.

555
00:41:48,120 --> 00:41:49,480
Від потягів до інтернету,

556
00:41:49,560 --> 00:41:55,320
історія промисловості в цій країні
пронизана дезінформацією

557
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
від незацікавлених
у радикальному мисленні

558
00:41:57,920 --> 00:42:01,240
чи заміні застарілих структур.

559
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Чергова маячня.

560
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
Треба вислухати пропозицію
містера Гальберстрама. Продовжуйте.

561
00:42:09,720 --> 00:42:14,720
Дякую. Пропонуємо акції за акції.

562
00:42:14,800 --> 00:42:20,200
Перший рік накопичуємо заробіток,
другий рік

563
00:42:20,280 --> 00:42:23,280
ці речі окупляться
через ефективність капіталовкладень

564
00:42:23,360 --> 00:42:24,680
і перетин процесів.

565
00:42:26,920 --> 00:42:31,200
І на завершення слова,
які кожен промисловець

566
00:42:31,280 --> 00:42:35,080
ніс у собі протягом останнього століття.

567
00:42:37,600 --> 00:42:39,520
Ми хочемо швидкості.

568
00:42:41,000 --> 00:42:46,080
Ми хочемо масштабу.
Ми хочемо визначеності.

569
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
Ми хочемо Америку.

570
00:43:07,440 --> 00:43:10,960
Містере Гальберстраме,
дякуємо за ваш коментар.

571
00:43:11,040 --> 00:43:15,200
Наше керівництво
візьме його до уваги. Дякую.

572
00:43:22,160 --> 00:43:24,240
Александре.

573
00:43:24,320 --> 00:43:27,840
Ти попередила Генрі про статтю?

574
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Ні.

575
00:43:35,080 --> 00:43:38,760
Ми обоє знаємо,
що компанія не переживе це.

576
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Ні.

577
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Ясмін, ми ще не пустили в друк.

578
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Я ще можу забрати сторінку
і змінити першу шпальту.

579
00:43:49,880 --> 00:43:52,600
Я можу спинити процес.

580
00:43:52,680 --> 00:43:54,800
Не думаю, що це розумно.

581
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
Генрі не переживе цього.
Це не просто жорстока любов.

582
00:44:04,560 --> 00:44:09,840
Він все життя прожив без наслідків.

583
00:44:09,920 --> 00:44:13,160
Глянь, куди це його привело.

584
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
-Хіба це прояв любові?
-Так, Александре.

585
00:44:18,520 --> 00:44:20,840
Саме так.

586
00:44:22,280 --> 00:44:25,880
Ми зробили для нього все, що могли.

587
00:44:25,960 --> 00:44:30,600
Ти зробив. Більше, ніж будь-хто інший.

588
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Ми зробили все, що могли.

589
00:44:38,160 --> 00:44:42,360
Я мушу йти. Гаразд?

590
00:44:44,520 --> 00:44:45,960
Чорт.

591
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Доброго раночку.

592
00:45:23,120 --> 00:45:26,920
Прокидайся, ми майже вдома.

593
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Погано спав.

594
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Кошмари снилися.

595
00:45:32,920 --> 00:45:34,040
Що саме?

596
00:45:35,200 --> 00:45:38,640
Як батько покидає мене.

597
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Люди покидають.

598
00:45:43,480 --> 00:45:47,720
Всі, кого ми любимо,
вже почали віддалятися.

599
00:45:54,520 --> 00:45:56,440
Я майже не спав.

600
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
Чекав дзвінок від Вільгельміни.

601
00:46:03,440 --> 00:46:09,800
Скажи, той представник Ал-Міража,
який підтримав тебе під час виступу.

602
00:46:10,960 --> 00:46:13,720
Чому він пішов проти течії?

603
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
Може він вірить у прозорість, Генрі.

604
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Може він зустрічався з Гейлі.

605
00:46:22,400 --> 00:46:26,880
-Зустрічався?
-Так.

606
00:46:28,880 --> 00:46:31,000
ЛІЗА ДЕРН ІДЕ З ПОСАДИ
ЧЕРЕЗ ТЕНДЕР

607
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
-Чорт.
-Що?

608
00:46:33,720 --> 00:46:36,720
Бізнес секретаря скинули з посади.
Дерн пішла.

609
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Через що?

610
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
Чекай. Господи.

611
00:46:46,360 --> 00:46:50,680
Я отримав імейл від Кевіна Роула з

612
00:46:50,760 --> 00:46:55,200
«можливістю дати коментар
перед публікацією».

613
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Вони написали про те,
що ми з Дерн були заодно.

614
00:46:59,840 --> 00:47:01,120
Це був не ти?

615
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Про що ти говориш?

616
00:47:03,920 --> 00:47:07,560
Треба, треба, треба подзвонити Ясмін.

617
00:47:07,640 --> 00:47:11,440
Кевін геть здурів, чортів фанатик.

618
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Клятий сигнал.

619
00:47:13,280 --> 00:47:16,400
Розслабся, Генрі.
Зосередься на П'єрпойнті.

620
00:47:17,760 --> 00:47:21,320
П'єрпойнті? Про що ти говориш?

621
00:47:21,400 --> 00:47:24,080
Не можна побудувати всесвіт з брехні.

622
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
Ніхто не здатен жити так.

623
00:47:31,040 --> 00:47:34,120
Ти знаєш, чому не контролюєш
свої емоції?

624
00:47:36,680 --> 00:47:41,440
-Бо ти довбана дитина.
-Замовкни.

625
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Мені треба зв'язатися з Ясмін.

626
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Вона... подзвонить моєму дядьку.

627
00:47:48,560 --> 00:47:49,760
Ти ж ненавидиш матір,

628
00:47:49,840 --> 00:47:52,920
то чому досі висиш у неї на грудях?

629
00:47:56,320 --> 00:47:59,640
Чому клятий телефон не працює?

630
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
Чорт!

631
00:48:07,280 --> 00:48:10,680
Гаразд.

632
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Міністре! Міністре!

633
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
Ого.

634
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Їх доставили у ваш приватний офіс.

635
00:48:18,640 --> 00:48:21,000
Добре, хто...

636
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
БУЛО ПРИЄМНО ДИВИТИСЯ
ЯК ТИ РОЗКВІТАЄШ, ТОРІ. ЛІЗА.

637
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
ВІТНІ

638
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Заради Бога.

639
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
-Ти хто така?
-Я тут тимчасово. Мені сказали...

640
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
-Де Вітні?
-Не знаю.

641
00:48:49,440 --> 00:48:51,160
Він ще не приходив?

642
00:48:51,240 --> 00:48:52,480
Прийшов і пішов.

643
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
Я йду додому. Ясмін немає.
Я приходжу сюди...

644
00:48:55,480 --> 00:48:58,000
Вона звільнилася сьогодні.

645
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Що?

646
00:49:00,680 --> 00:49:04,200
Вона повідомила про звільнення сьогодні.

647
00:49:06,960 --> 00:49:09,680
-ЛГБТ...
-Вітні, де тебе носить?

648
00:49:09,760 --> 00:49:13,200
Генрі, це Вільгельміна Фассбіндер,
з Ал-Міраж П'єрпойнт.

649
00:49:13,280 --> 00:49:18,040
Я телефоную вам, а не Вітні,
з урахуванням його сумнівного характеру.

650
00:49:18,120 --> 00:49:21,040
Буду відвертою,
я допустила його фарс на зборах,

651
00:49:21,120 --> 00:49:24,320
щоб підвищити ціну продажу для Темасек.

652
00:49:24,400 --> 00:49:28,480
Перемовини тривали вже деякий час,
а його прокламація щодо ціни

653
00:49:28,560 --> 00:49:32,440
дала мені перевагу
під час фінальних домовленостей.

654
00:49:32,520 --> 00:49:37,360
-Ясно. Ви розмовляли з Вітні?
-Ні.

655
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Хоча... сподіваюся, ви розумієте,
що його прагнення

656
00:49:41,200 --> 00:49:44,840
купити більшість акцій П'єрпойнта
були блефом.

657
00:49:44,920 --> 00:49:47,320
Я дзвонила його посередникам.

658
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
Немає ні паперів,
ні міжбанку, ні капіталу.

659
00:49:50,840 --> 00:49:52,320
Жодних записів. Нічого.

660
00:49:52,400 --> 00:49:55,560
Слова на вітер, звучить знайомо?

661
00:49:55,640 --> 00:49:58,760
Ми слідкуватимемо
за ситуацією з Тендером.

662
00:49:58,840 --> 00:50:03,640
Якщо акції падатимуть далі,
ми порушимо питання боргу.

663
00:50:05,720 --> 00:50:10,640
Ми добиватимемося повного відшкодування,
щоб наша компанія не постраждала.

664
00:50:12,280 --> 00:50:13,800
Успіхів вам.

665
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК
ВІТНІ

666
00:50:42,040 --> 00:50:47,640
ГЕНРІ

667
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
-Привіт.
-Дженні.

668
00:51:06,760 --> 00:51:10,800
Хотіла спитати, як ти
після сьогоднішніх подій.

669
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
Читала заяву Дерн про відставку?

670
00:51:13,320 --> 00:51:18,040
Ні. Я прочитаю основні пункти
в Твіттері, абощо.

671
00:51:18,120 --> 00:51:22,240
Там повно ухилянь.
Ні згадки про прем'єра.

672
00:51:22,320 --> 00:51:24,320
Речення настільки ж змістовні,

673
00:51:24,400 --> 00:51:27,040
як пресреліз Тендера, якщо чесно.

674
00:51:27,120 --> 00:51:30,040
Слухай, це вчорашні новини.

675
00:51:30,120 --> 00:51:33,960
Точніше, завтрашні.

676
00:51:34,040 --> 00:51:36,960
Успіхів тобі на телебаченні.

677
00:51:37,040 --> 00:51:39,120
Це хороший показник довіри,

678
00:51:39,200 --> 00:51:41,760
що прем'єр зробив тебе обличчям цього.

679
00:51:41,840 --> 00:51:46,120
Передзвони мені потім. Обговоримо,
як я вестиму твою комунікацію.

680
00:51:47,400 --> 00:51:51,560
Перепрошую? Навіщо мені ти для цього?

681
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
Скільки ти знала?

682
00:51:55,480 --> 00:51:57,040
Про Тендер?

683
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
Той витік у Фіндайджест,
який запустив всю цю історію.

684
00:52:00,560 --> 00:52:04,400
Це була ти?

685
00:52:04,480 --> 00:52:08,680
-Тобі не потрібно знати.
-Ти не мала права.

686
00:52:08,760 --> 00:52:12,200
-Навколо нас все руйнується.
-Потрібні люди встоять.

687
00:52:12,280 --> 00:52:15,080
Досі я бачила лише
світлу сторону твоєї натури,

688
00:52:15,160 --> 00:52:16,640
і мені цікаво,

689
00:52:16,720 --> 00:52:19,520
чи це тому, що я діяла за твоїм планом.

690
00:52:19,600 --> 00:52:21,720
Я розумію, ти зараз на емоціях,

691
00:52:21,800 --> 00:52:24,080
але не треба зриватися на мені.

692
00:52:24,160 --> 00:52:27,440
Справжньою проблемою
нашої політики є слабкі люди,

693
00:52:27,520 --> 00:52:31,880
яких цікавить лише власне просування.

694
00:52:31,960 --> 00:52:35,320
Ти знала, нащо йшла на ту зустріч.
І отримала, що хотіла.

695
00:52:35,400 --> 00:52:37,280
Я була твоєю щирою подругою.

696
00:52:37,360 --> 00:52:39,560
Яка в біса дружба?

697
00:52:39,640 --> 00:52:43,280
Це був шлюб з розрахунку,
але тобі не звикати.

698
00:52:45,880 --> 00:52:47,640
Ти нічого не знаєш про мій шлюб.

699
00:52:47,720 --> 00:52:51,840
Я знаю, що твій чоловік наркоман.
І що ти покинула його на руїнах.

700
00:52:51,920 --> 00:52:54,200
Ти пішла у найскрутніший момент,

701
00:52:54,280 --> 00:52:56,880
от і розбирайся тепер зі своєю совістю.

702
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Та пішла ти!

703
00:53:03,720 --> 00:53:07,680
Як ти смієш, тупе стерво!

704
00:53:20,320 --> 00:53:24,880
Так. Дякую, що повідомив. До дзвінка.

705
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Це Бергесс.

706
00:53:29,680 --> 00:53:32,720
Завтра опублікують гучну статтю.
На першій шпальті.

707
00:53:32,800 --> 00:53:36,080
Бюро з боротьби з шахрайством
розпочне розслідування.

708
00:53:36,160 --> 00:53:40,320
Уряд зобов'язав компанію пройти
перевірку за статтею 166

709
00:53:40,400 --> 00:53:43,480
щодо дотримання норм і контролю ризиків.

710
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
Регулятор залучає PWC.

711
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Акції відкриються з падінням на 77 %.

712
00:53:52,240 --> 00:53:58,160
Ніхто не хоче ловити ножа.
Завтра ми проб'ємо стрічку.

713
00:53:58,240 --> 00:54:00,840
І ефективно вийдемо,
не розкриваючи карти.

714
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Покажіть мені долари.

715
00:54:07,440 --> 00:54:08,840
ЯСМІН

716
00:54:09,840 --> 00:54:14,040
Добре. Ми на одній хвилі.

717
00:54:14,120 --> 00:54:15,960
Слухаю.

718
00:54:22,600 --> 00:54:25,160
Ти, певно, тріумфуєш.

719
00:54:26,360 --> 00:54:29,960
Так. За іронією я тут з тобою.

720
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
Раніше ти викликала в мене
почуття самотності.

721
00:54:37,400 --> 00:54:41,080
А зараз ти єдина,
з ким я не почуваюся самотньою.

722
00:54:44,320 --> 00:54:48,480
Я не хотіла, щоб ти постраждала.

723
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Ти отримала все, що хотіла.

724
00:54:50,760 --> 00:54:53,080
Ось я, а ось ти.

725
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
Так, ти права.

726
00:55:00,040 --> 00:55:03,080
-Так і є.
-Так. Дякую за відвертість.

727
00:55:07,920 --> 00:55:11,520
Серйозно, як ми докотилися до такого?

728
00:55:11,600 --> 00:55:14,040
Звідки мені знати.

729
00:55:14,120 --> 00:55:19,920
Що рухає нами? Нестача і потреба?

730
00:55:26,360 --> 00:55:28,680
Я так заздрю тобі.

731
00:55:30,200 --> 00:55:34,000
Чесно. Ти така розумна.

732
00:55:34,080 --> 00:55:38,560
Те, як ти подаєш себе, твій авторитет.

733
00:55:38,640 --> 00:55:42,880
Твоя автономність. А я така м'якотіла.

734
00:55:45,720 --> 00:55:49,520
Я не знаю, як сказати це без...

735
00:55:53,360 --> 00:55:57,120
Я віддала б усе,
щоб хоч день провести в твоєму тілі

736
00:55:57,200 --> 00:56:04,080
і побачити, як світ розкривається
переді мною.

737
00:56:08,600 --> 00:56:14,120
Я ненавиділа тебе за те, що ти була
живим прикладом моєї недостатності.

738
00:56:19,200 --> 00:56:22,120
Я обираю любити тебе

739
00:56:22,200 --> 00:56:25,840
за те, що ти живий приклад
моєї досконалості.

740
00:56:28,520 --> 00:56:31,000
Я хочу бути потрібною.

741
00:56:33,240 --> 00:56:34,880
Я ніколи не була потрібною.

742
00:56:34,960 --> 00:56:36,840
Звідки це?

743
00:56:36,920 --> 00:56:43,880
Потреба у контролі, бажання домінувати?

744
00:56:43,960 --> 00:56:47,720
Тільки щоб сказати...

745
00:56:48,720 --> 00:56:51,920
не знаю, що ти ніколи не залежала
ні від кого?

746
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
Не знаю.

747
00:56:59,800 --> 00:57:01,320
Не знаю.

748
00:57:04,120 --> 00:57:09,680
Гадаю, я росла, залежачи від когось.

749
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
Співчуваю.

750
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Хочеш піти кудись?

751
00:57:41,920 --> 00:57:45,400
Трохи випустити пар.

752
00:57:45,480 --> 00:57:51,120
Знаєш... Робити те, про що співає Lorde?

753
00:57:51,200 --> 00:57:53,600
-Вона співає про 17-річних.
-Ото ж бо.

754
00:57:55,280 --> 00:57:58,800
-Де мої 17 років?
-Боже.

755
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Було так легко
змушувати людей щось робити.

756
00:58:09,680 --> 00:58:11,880
Пообіцяй мені дещо.

757
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
Наглянеш за мною сьогодні?

758
00:58:16,880 --> 00:58:19,680
Коли вже ти наглянеш за мною?

759
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
Сьогодні.

760
00:59:30,960 --> 00:59:34,000
Ти не уявляєш, як мені зараз добре.

761
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
Ми тут назавжди,
навіть якщо нам не можна.

762
00:59:56,520 --> 01:00:00,520
Переклад: Viktoriia Lynnyk
Iyuno