1
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
คุณรู้มาก่อนเหรอ

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,760
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
คุณก็เห็นอยู่
ว่าฉันเกลียดขี้หน้าไอ้โรคจิตนั่น

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
เขามาบุกบ้านเรา
เขาแทบจะกลืนกินคุณทั้งตัว

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
คุณก็น่าจะบอกให้มันเจาะจง

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,720
คุณพาเราไปรู้จักกัน
คุณไม่คิดเหรอ ไม่รู้สิ

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
บางทีถ้าคุณคิดเรื่องหายนะ
ที่จะเปลี่ยนชีวิตเรา...

8
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
หายนะที่คุณสร้างให้ผม

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,240
เลิกพูดจาแบบนั้นกับฉันสักที

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
คุณไม่เคยมีสิทธิ์ ตอนนี้ก็ไม่มีด้วย

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
ยัส เราจะทำยังไงกันดี

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,680
ถามจริงๆ ผมจะทำยังไงดี

13
00:00:56,760 --> 00:01:00,520
"ตอนนี้คุณเข้ามาพัวพันด้วยแล้ว"
มันหมายถึงอะไร

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,560
เขาก็แค่เขียนให้ตัวเองดูลึกลับ
อ่านแล้วเหมือนจดหมายผู้ก่อการร้าย

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
ก็มันเป็นการขู่ไง

16
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
ฟังนะ ผมคิดว่า...

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
ผมคิดว่าสิ่งที่เขาจะบอกคือ...

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
ผมจะอ้างว่าไม่รู้
เพื่อแก้ต่างในชั้นศาลไม่ได้

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
เขาหมายถึงผมจะหนีคุกไม่พ้น

20
00:01:20,000 --> 00:01:24,560
- ผมควรลบโทรศัพท์กับอีเมลไหม
- ไม่ๆ ฉันว่าอย่าเลย

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
- มันก็เหมือนยอมรับผิด
- ใช่ แต่ผมไม่ผิดไง

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
ฉันว่ามันไม่สำคัญแล้วล่ะ
จริงไหม เฮนรี่

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
พาดหัวข่าวมันจะมาของมันเอง

24
00:01:34,640 --> 00:01:37,720
เราอยู่ในบ้านที่เทนเดอร์จ่ายให้

25
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
เงินเดือนของเราทั้งคู่จะถูกตัด
หุ้นของเราไม่มีค่าแล้ว

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
เงินที่เหลืออยู่ไหน เฮนรี่

27
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
ว่าไง

28
00:01:50,039 --> 00:01:51,600
ว่าไง เงินอยู่ไหน เฮนรี่

29
00:01:51,680 --> 00:01:53,720
ไม่มีใครหมดไปขนาดนั้น
กับเข็มฉีดเข้าแขนหรอก

30
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
จมูกคุณก็ยังไม่พัง

31
00:01:55,520 --> 00:01:57,080
แล้วเงินที่เหลืออยู่ไหน

32
00:02:01,040 --> 00:02:03,240
ผมใช้มันซื้อ...

33
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
ซื้อหุ้นเทนเดอร์

34
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
ตายแล้ว

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
ทำไมเราต้องคุยเรื่องเงินกันอีกแล้ว

36
00:02:14,840 --> 00:02:18,680
คนทั่วไปจะมองศีลธรรมของผมยังไง
มันขึ้นอยู่กับข่าว

37
00:02:18,760 --> 00:02:21,560
แล้วก็ขอเลยนะ
ช่วยรับฟังที่ผมพูดด้วยความรักด้วย

38
00:02:21,640 --> 00:02:24,400
แต่ไม่มีใครสนหรอก
ว่าข่าวนี้จะส่งผลยังไงกับคุณ

39
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
ภาพรวมมันไม่เกี่ยวกับคุณ

40
00:02:26,079 --> 00:02:27,240
ล้อเล่นใช่ไหม

41
00:02:27,320 --> 00:02:30,000
เฮนรี่ เราจะไม่เหลืออะไรเลยนะ
เราจะไม่เหลืออะไรเลย

42
00:02:30,079 --> 00:02:33,240
คุณยังมาสนใจ
เรื่องแถลงข่าวได้ยังไงเนี่ย

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
เพราะมันสำคัญไง

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
เพราะผมอยากเป็นคนดีขึ้น

45
00:02:39,440 --> 00:02:42,840
เพราะนั่นคือเป้าหมายของการมีชีวิต
เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,520
ผมเป็นคนดี โลกก็ควรบอกผมแบบนั้น

47
00:02:46,600 --> 00:02:48,560
ถ้าไม่งั้น ผมทำอะไรอยู่

48
00:02:48,640 --> 00:02:50,240
- ผมจะอยู่ไปเพื่ออะไร
- พระเจ้า

49
00:03:00,560 --> 00:03:01,840
คุณพูดถูก

50
00:03:05,680 --> 00:03:07,960
คุณพูดถูก จริงด้วย ฉันขอโทษจริงๆ

51
00:03:39,920 --> 00:03:42,160
เรื่องนี้เราไม่ใช่ฝ่ายผิด

52
00:03:44,320 --> 00:03:46,440
คนอื่นต่างหากที่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

53
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
จำไว้ให้ดี

54
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
จริงด้วย

55
00:04:09,360 --> 00:04:13,280
(วงการเงินเดือด)

56
00:04:13,360 --> 00:04:17,600
- ให้ตายสิ หุ้นดีดกลับ
- เทนเดอร์ขึ้นเกือบสิบเปอร์เซ็นต์

57
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
มีแถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร
เรื่องการปฏิเสธของโทนี่ เดย์

58
00:04:21,440 --> 00:04:24,320
- มีข้อมูลใหม่ไหม
- "คำกล่าวอ้างไม่มีมูลและชักจูง"

59
00:04:24,400 --> 00:04:27,360
"และไม่ได้สะท้อนความเป็นจริง
ทางการเงินของบริษัท"

60
00:04:27,440 --> 00:04:30,080
"บริษัทยังคงรักษา
กรอบการทำงานภายในที่แข็งแกร่ง"

61
00:04:30,160 --> 00:04:33,640
มันเขียนมาให้คนอ่าน
เห็นแล้วเอือมจะอ่าน

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,760
ใช่ ณ จุดนี้ทุกอย่างคือวนคำพูดเดิม

63
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
- มีข่าวเรื่องสอบบัญชีรอบใหม่ไหม
- ไม่

64
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
แค่ยืนยันผลจากรอบที่แล้ว

65
00:04:40,320 --> 00:04:44,200
โอเค เราจะรอจนกว่า
จะมีการยืนยันสอบบัญชีรอบใหม่

66
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
ใช่ แล้วใครจะบังคับให้สอบล่ะ

67
00:04:46,360 --> 00:04:49,240
ถ้าไม่มีสอบบัญชีอีกรอบ เราก็จบเห่

68
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
ใช่

69
00:04:50,680 --> 00:04:54,040
อาจถึงเวลาที่เราต้อง...

70
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
มาคิดกันว่าจะเรียกร้อง
ให้สอบบัญชีฆ่าบริษัทยังไง

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
เอริกจะคิดยังไงกับเรื่องนี้

72
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

73
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
เขาตัดสินใจจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

74
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
ปิดประตู

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
คุณช่วย...

76
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
ผมขอตั้งสติแป๊บนะ ขอโทษที

77
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
ตามสบายเลย

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
เราไม่ค่อยมีเวลานะ

79
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในห้อง
กับสัตว์เลื้อยคลานตัวหนึ่ง

80
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
ไม่ ผมก็แค่คนคนหนึ่ง

81
00:06:07,360 --> 00:06:10,280
อยากระบายอะไรก็ระบายมา
เพราะผมต้องการให้คุณมีสมาธิ

82
00:06:15,360 --> 00:06:17,520
ผมคิดจะไปแจ้งตำรวจทั้งคืนเลย

83
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
ทำไมผมถึงไม่ควรแจ้ง

84
00:06:19,080 --> 00:06:22,000
คุณรู้อยู่แล้วว่าทำไมถึงไม่ไป
ไม่งั้นคุณไปมาแล้ว

85
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
ผมเป็นผู้ร่วมกระทำผิด

86
00:06:25,400 --> 00:06:27,760
- คุณเป็นโฉมหน้าของบริษัท
- ผู้สมรู้ร่วมคิด

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,320
ฉ้อโกง ยักยอกเงิน ปั่นตลาดหุ้น

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,640
ต่อให้จ้างทนายระดับหัวกะทิ
คุณก็ไม่รอดคุกหรอก เฮนรี่

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
แล้ว...

90
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
เขียนจดหมายนั่นให้ผมทำไม

91
00:06:41,680 --> 00:06:45,840
คิดถึงภาพลักษณ์สิ
ถ้าซีอีโอผมหายตัวไปตอนนี้

92
00:06:45,920 --> 00:06:47,159
อีกอย่าง...

93
00:06:48,440 --> 00:06:50,159
เราสนิทกันมากพอที่จะพูดกันตามตรง

94
00:06:51,400 --> 00:06:52,960
ไปตายซะไป

95
00:06:53,040 --> 00:06:56,720
ทุกอย่างที่เราทำมา
ตั้งแต่เป็นหุ้นส่วนกันเป็นความจริง

96
00:06:58,159 --> 00:07:00,920
ทำไมเราต้องยอมให้คนอื่น
มาปล้นความสำเร็จเพราะตอนนั้น

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
เราจำเป็นต้องปั้นแต่งงบดุล

98
00:07:04,080 --> 00:07:06,640
ราคาหุ้นของเราจะฟื้นตัวต่อไป

99
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
เทนเดอร์ 2.0 ได้เปลี่ยนแปลง
ให้เราทำรายได้จริง

100
00:07:10,640 --> 00:07:14,760
แล้วกลบยอดกิจการ
ที่เข้าซื้อด้วยยอดสูงเกินจริงได้

101
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
ปลอม

102
00:07:17,040 --> 00:07:19,320
ช่วยใช้คำนั้นทีได้ไหม

103
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
ปลอม

104
00:07:22,320 --> 00:07:26,000
ผมดูการนำเสนอของสเติร์นเถา
มันมีตรงไหนที่ไม่จริงเหรอ

105
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
มันก็แค่จังหวะไม่ตรงกัน
เพราะวิสัยทัศน์ของผม

106
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
มันเร็วเกินกว่ากฎระเบียบ

107
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
และช่องว่างนั้น
คือจุดที่คนฉลาดทำเงินได้เสมอ

108
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
เฮนรี่ มองผมสิ

109
00:07:38,159 --> 00:07:39,440
ผมต้องถ่วงเวลา

110
00:07:40,880 --> 00:07:43,960
เตะถ่วงลากยาวให้นานที่สุด
เพื่อให้สอบบัญชีผ่าน

111
00:07:44,040 --> 00:07:49,000
ยื้อเวลา สร้างความซับซ้อน
จนกระแสเงินสดที่รายงานเกินจริง

112
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
ถูกบัญชีงบดุลที่ยอดสูงกว่ามาก
กลบเกลื่อนไปได้

113
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
ทำยังไง

114
00:07:53,680 --> 00:07:57,320
เลือกเข้าซื้อกิจการ
เทกโอเวอร์แบบไม่สนแรงต้าน

115
00:07:57,400 --> 00:07:59,600
ใช่ เพราะมันทำได้ง่าย
เหมือนที่พูดเลยใช่ไหม

116
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
มันจะได้ผลได้ยังไง

117
00:08:01,960 --> 00:08:05,000
ไม่กี่เดือนก่อน ตอนคุณบอกว่า...

118
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
เราควรเพิ่มหุ้นในเพียร์พอยต์

119
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
ผมใช้นิติบุคคลเฉพาะกิจ
ที่เคย์แมนกับลักเซมเบิร์ก

120
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
สร้างยอดจำลองไม่เปิดเผยจำนวน

121
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
เข้าซื้อหุ้นในเพียร์พอยต์

122
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
อัลมิราจกำลังเทเพียร์พอยต์ออก

123
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
เขาหาทางออกจากธุรกิจนั้น

124
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
แทบจะตั้งแต่ที่ซื้อ
ธนาคารกระจอกเก่าๆ นั่นเข้ามา

125
00:08:23,720 --> 00:08:27,280
- รู้ไหมว่าคุณพูดเหมือนอะไร
- แผนจะเป็นแบบนี้

126
00:08:27,360 --> 00:08:32,440
เราจะบอกว่า
เนื่องจากการควบรวมครั้งใหญ่

127
00:08:32,520 --> 00:08:35,440
ทุกการสอบบัญชีจะต้องสะท้อนถึง

128
00:08:35,520 --> 00:08:39,320
การควบรวมกิจการที่กำลังจะเกิดขึ้น
เราต้องจ้างที่ปรึกษาเพิ่ม

129
00:08:39,400 --> 00:08:42,159
และในเมื่อคุณไล่นักสอบบัญชี
ที่ผมเลือกออกโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง

130
00:08:42,240 --> 00:08:43,440
เราต้องเพิ่มคนกลางอีก

131
00:08:43,520 --> 00:08:47,080
เพิ่มหมอกควันสร้างความซับซ้อน
ให้คนที่จะมาสอบบัญชีเรา

132
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
ใช้สื่อเป็นฉากหน้า
ลงพาดหัวข่าวเชิงบวกขั้นสุด

133
00:08:54,400 --> 00:08:58,480
ผมคิดว่าโลกนี้คงไม่มีใคร
ที่คิดแบบนั้นในสถานการณ์นี้

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
ใช่ คุณโชคดีที่มีผม

135
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
จะให้ผมทำยังไง

136
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
เชื่อมั่นในพวกเรา

137
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
อีกสักครั้ง

138
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
วิตนีย์ อีกชั่วโมงประชุมบอร์ด

139
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
พระเจ้า

140
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
ผมมั่นใจว่าท่านรัฐมนตรีต่างประเทศ
ก็คงจะทราบข่าว

141
00:09:32,920 --> 00:09:36,240
ว่ามีเสียงกระซิบในเมือง
ว่ากำไรบางส่วนของเทนเดอร์

142
00:09:36,320 --> 00:09:39,600
ก็ไม่ต่างจาก
นักเต้นเปลื้องผ้าแกล้งรักเรา

143
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
ฉันมั่นใจว่าภาษาที่มีสีสันและเล่ห์กล
จะยังคงได้ผลดี

144
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
กับคนแบบแอนดรูว์ เทต
กับบอตรัสเซียที่กดไลก์ให้เขา

145
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
เรื่องนี้ไม่ควรกลายเป็น
การสร้างคะแนนนิยมง่ายๆ

146
00:09:48,680 --> 00:09:51,880
"เห็นชัดว่าสาธารณชน
ควรจะได้เข้าใจ"

147
00:09:51,960 --> 00:09:54,480
"ถึงสถานะปัจจุบันของเทนเดอร์"

148
00:09:54,560 --> 00:09:57,560
- และความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
- เห็นด้วย

149
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
งั้นมาขอให้รัฐมนตรีต่างประเทศ

150
00:09:59,440 --> 00:10:02,120
ช่วยอธิบายว่าท่านร่วมงาน
กับผู้บริหารระดับสูงของเทนเดอร์

151
00:10:02,200 --> 00:10:03,320
ในลักษณะใด

152
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
เซบาสเตียน
คุณเองก็เคยเป็นนักธุรกิจ

153
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
คุณรู้ดีว่ารัฐมนตรีพบปะเป็นประจำ

154
00:10:08,320 --> 00:10:11,720
กับผู้นำทางธุรกิจจำนวนมาก
รวมถึงผู้ถือหุ้นและผู้แทนอุตสาหกรรม

155
00:10:11,800 --> 00:10:14,880
การพบปะทั้งหมดนี้
เป็นไปตามระเบียบกระทรวง

156
00:10:14,960 --> 00:10:16,920
และมีการบันทึกไว้ครบถ้วน
ด้วยความโปร่งใส

157
00:10:17,000 --> 00:10:19,760
มีคนบอกว่าท่านกับกระทรวงของท่าน
สมรู้ร่วมคิด

158
00:10:19,840 --> 00:10:23,680
กับผู้บริหารระดับสูงของเทนเดอร์
เร่งใบอนุญาตและการอนุมัติให้

159
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
เพื่อสร้างพาดหัวข่าวดัง

160
00:10:25,280 --> 00:10:28,040
เร่งรัดใบอนุญาต
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมากนะ

161
00:10:28,120 --> 00:10:30,720
- ที่คุณกล่าวหาท่านรัฐมนตรีน่ะ
- ใช่ มีหลักฐานไหม

162
00:10:30,800 --> 00:10:33,920
สิ่งที่คุณพูดคือการจงใจหมิ่นประมาท
ต่อการกระทำที่เป็นไปตามระเบียบ

163
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
ท่านรักใคร่กับบริษัทนี้สินะ

164
00:10:35,120 --> 00:10:37,680
ฉันไม่ได้รักใคร่อะไรใครทั้งนั้น
นอกจากสามี

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,480
- ขอโทษนะ คุณ...
- คุณเกือบได้สกู๊ปข่าวแล้วนะ

166
00:10:40,560 --> 00:10:43,000
- "คุณไม่มีหลักฐาน"
- "ฟังนะ ผมเข้าใจ..."

167
00:10:43,080 --> 00:10:45,840
"สื่อกระแสหลัก
ยังไม่ได้เอาข่าวนี้ลงหน้าหนึ่ง"

168
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
"แต่ชีวิตของผู้คน
และเงินที่หามาอย่างยากลำบาก"

169
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
"มันไม่ได้เกิดขึ้น
ในหนังสือพิมพ์ธุรกิจนะ"

170
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
"นี่คือคนจริงๆ นี่คือเงินจริงๆ"

171
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
นี่ไม่ใช่หมากบนกระดานของรัฐบาล

172
00:10:55,760 --> 00:11:00,560
ลิซ่าก้าวหน้าจากการโจมตี
นโยบายที่ปนเปื้อนความอนุรักษนิยม

173
00:11:00,640 --> 00:11:02,600
และความเชื่อทางธุรกิจของพรรค

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,760
ที่ผมอยากจะบอกผู้ฟังของคุณ
คือบางครั้งเวลาใคร...

175
00:11:05,840 --> 00:11:09,120
แสดงความเสแสร้ง
เราก็ส่งกระจกให้เขาย้อนดูตัวเอง

176
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
ฟังนะ เราเข้าใจประเด็นคุณแล้ว
และเราไม่อยากฟังอีก

177
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
ที่สำคัญกว่านั้นคือคำถามที่ว่า
ธนาคารนี้มีความเสี่ยงแค่ไหน

178
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
อเล็กซานเดอร์

179
00:11:20,840 --> 00:11:22,080
คุณอยู่ลอนดอนไหมคะ

180
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
ความเสียหายจะกว้างแค่ไหน

181
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
ใหญ่แค่ไหน และเร็วแค่ไหน

182
00:11:31,040 --> 00:11:34,400
เราก็ทำงานของเรา
ทำตามที่ท่านนายกฯ สั่ง

183
00:11:34,480 --> 00:11:37,760
ท่านนายกฯ กระตุ้นให้เคลื่อนไหว
หลังเบร็กซิตอยู่เสมอ

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,720
ท่านพูดย้ำกับฉันไม่รู้กี่ครั้ง

185
00:11:39,800 --> 00:11:42,520
"ลิซ่า เราจะเสียสัญญาธุรกิจ
ให้แฟรงก์เฟิร์ตกับดูไบไม่ได้"

186
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
"ทำให้โลกเห็น
ว่าเราสนับสนุนธุรกิจ"

187
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
ถ้าคุณคิดว่าการโยนความผิด
ให้นายกฯ จะช่วยคุณได้

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,320
ผมขอแนะนำให้คิดใหม่

189
00:11:48,400 --> 00:11:50,080
เรายังไม่รู้เลยว่าปัญหาคืออะไร

190
00:11:50,160 --> 00:11:52,280
เราอาจได้รับเสียงข้างมาก
จากฝั่งสภาสูง

191
00:11:52,360 --> 00:11:55,320
แต่ไม่ได้แปลว่านายกฯ ต้องบริหาร
เหมือนนักการเมืองเครมลินขี้กลัว

192
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
เราจะไม่ยอมเสี่ยงแบบนั้น
ทำไมเราไม่จัดการเอง

193
00:11:58,560 --> 00:12:01,840
- เรียกนักสอบบัญชีของเรามาเอง
- ก็เหมือนตรวจการบ้านเองสิคะ

194
00:12:02,720 --> 00:12:04,160
ให้ตายเถอะ

195
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
แล้วการเอาเงินตัวเอง
ไปอุ้มธุรกิจจะส่งผลยังไง

196
00:12:07,360 --> 00:12:09,000
กับเสียงข้างมากในสภาสูง

197
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
ท่านนายกฯ ต้องขอชื่อคนรับผิดแน่

198
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
ขอบคุณนะที่ไม่โยนฉันให้ฝูงหมาป่า

199
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
ถึงเป็นเดวิด แคเมรอน ฉันก็คง
ปกป้องจากไอ้เลียขาหน้าโง่นั่น

200
00:12:27,360 --> 00:12:30,320
ฉันขออภัยได้ไหมคะ

201
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
ไม่ต้องหรอก ฉันสนับสนุนคุณ

202
00:12:32,880 --> 00:12:35,720
แล้วฉันก็ได้เห็นผลลัพธ์
ของความไร้เดียงสาแบบสโลว์โมชั่น

203
00:12:35,800 --> 00:12:37,520
เราอาจจะรอให้เรื่องเงียบได้

204
00:12:37,600 --> 00:12:41,480
คุณนัดพบนอกรอบ
กับผู้บริหารเทนเดอร์กี่ครั้ง

205
00:12:41,560 --> 00:12:43,320
มัคกับภรรยาเลี้ยงข้าวคุณกี่มื้อ

206
00:12:43,400 --> 00:12:46,480
คุณถูกบันทึกภาพในออฟฟิศ
หรือบ้านเขาบ่อยแค่ไหน

207
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
อย่าเข้าใจผิดล่ะ
ถ้าเรื่องแดงขึ้นมามากกว่านี้

208
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
รัฐบาลจะหาแพะรับบาป
ก่อนรายการทีวีอีก

209
00:12:52,440 --> 00:12:57,440
เรื่องที่คุณจะโดนถามน่ะ
คุณจะซวยหนักกว่าฉัน ขอโทษนะ

210
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
"ยัสมิน นี่เจนนี่พูด"

211
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
ขอบคุณที่โทรมานะ

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,720
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันต้องคุยกับนอร์ตัน

213
00:13:14,800 --> 00:13:17,360
กับเควินจากแทบลอยด์

214
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
เควินคิดว่านายกรัฐมนตรี
เป็นพวกมาร์กซิสต์

215
00:13:19,760 --> 00:13:23,080
เทียบกันแล้ว มารีน เลอ แปน
ดูเหมือนฝ่ายเสรีประชาธิปไตยเลย

216
00:13:23,160 --> 00:13:27,280
"ฉันยังคิดว่าฉันต้องให้
แทบลอยด์ของนอร์ตันช่วย"

217
00:13:27,360 --> 00:13:31,640
ฉันแค่อยากรู้ว่า
เรื่องนี้จะส่งผลยังไงกับฉัน

218
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
น้ำเสียงคุณดูกลัวๆ นะ

219
00:13:35,320 --> 00:13:39,280
"ฉันแค่อยากเข้าใจทางเลือกตัวเอง
ฉันต้องรอบคอบ"

220
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
ได้ค่ะ โอเค งั้น...

221
00:13:41,280 --> 00:13:44,440
"ฟังนะ ฉันพร้อมช่วย
ฉันจะลองทำเท่าที่ทำได้"

222
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
"ตกลงนะ"

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
ฟังดูเหมือนทางนั้นลุกลี้ลุกลนนะ

224
00:13:56,160 --> 00:13:59,280
มันคงดีที่สุดสำหรับตระกูล
ถ้าจะเริ่มกำหนดทิศทางข่าว

225
00:13:59,360 --> 00:14:02,520
โยนความผิดไปให้ถูกคน

226
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
พรรคแรงงานกับฮัลเบอร์สแตรม

227
00:14:06,440 --> 00:14:09,440
ร่วมงานกันมาตั้งแต่
ก่อนฉันกับเฮนรี่จะเข้าบริษัท

228
00:14:10,840 --> 00:14:12,880
ฉันว่าเราต้องตีข่าวทางนั้น

229
00:14:12,960 --> 00:14:16,640
ฉันว่าเราควรใช้แทบลอยด์
ใช้เควินด้วย

230
00:14:21,320 --> 00:14:23,000
เขาคือคนที่เหมาะจะทำข่าวนี้

231
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
ถ้าเราเล่นข่าวนี้
เปิดหัวด้วยเรื่องรัฐบาล

232
00:14:27,160 --> 00:14:30,160
ฉันว่าบริษัทก็ไม่มีทางรอด

233
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
เธอได้คิดถึงเรื่องนั้นไหม

234
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
มันก็ดีที่สุดสำหรับตระกูลค่ะ

235
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
ใช่ เธอพูดแต่เรื่องตระกูล

236
00:14:43,560 --> 00:14:46,240
ฉันคงไม่จำเป็น
ต้องถนอมน้ำใจ แต่...

237
00:14:47,040 --> 00:14:50,200
ฉันขอถามได้ไหม
ว่าชีวิตคู่เธอเป็นไงบ้าง

238
00:14:54,040 --> 00:14:56,480
คุณก็เห็นชีวิตคู่ของฉัน
อเล็กซานเดอร์

239
00:14:56,560 --> 00:15:00,320
พฤติกรรมของเขา
การปฏิบัติต่อเธอ มันไม่ดีขึ้นเลย

240
00:15:02,760 --> 00:15:05,920
ใช่ แต่ฉันก็ไม่ขอพูดว่าฉันไม่ผิดเลย

241
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
มันก็มีช่วงที่มีความสุขสุดๆ

242
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
แต่ช่วงที่ทุกข์ก็ทุกข์สุดๆ

243
00:15:15,280 --> 00:15:16,960
เขานอกใจ

244
00:15:18,560 --> 00:15:20,240
ฉันรู้ว่าเขาเสพติด แต่...

245
00:15:20,320 --> 00:15:22,000
เขากลับไปติดเหรอ

246
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
ติดเหล้าเหรอ

247
00:15:23,320 --> 00:15:24,680
ใช่เหล้าแน่นอนค่ะ

248
00:15:30,400 --> 00:15:32,640
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอย่างอื่นไหม
คือฉันก็รู้ว่า

249
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
เขาเสพโคเคน

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
ฉันรู้ว่าเขาเคยเสพเฮโรอีน

251
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
บ่อยด้วย

252
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
บ่อยด้วยสินะ

253
00:16:02,080 --> 00:16:03,160
บ่อยค่ะ

254
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน
เราอยากเริ่มดำเนินการ

255
00:16:10,280 --> 00:16:14,360
เทกโอเวอร์เพียร์พอยต์แบบแลกหุ้น
ก่อนทางนั้นประชุมประจำปี

256
00:16:15,360 --> 00:16:16,440
กัดไม่ปล่อยเลยนะ

257
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
ผมกับเฮนรี่บินคืนนี้ได้เลย
หุ้นเรายังขึ้นต่อ

258
00:16:19,640 --> 00:16:21,600
เราจะได้แลกหุ้นราคาแพง
กับเพียร์พอยต์

259
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
เราไม่สั่งสอบบัญชีใหม่เหนือสิ่งอื่นใด

260
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

261
00:16:26,440 --> 00:16:28,360
เราไม่มีความลับอะไร

262
00:16:28,440 --> 00:16:30,640
ทำไมไม่เปิดเผยไปเลย

263
00:16:30,720 --> 00:16:33,600
ผมคิดว่ามันเป็นปัญหาเรื่องเวลา

264
00:16:33,680 --> 00:16:35,880
และปัญหาเรื่องการรักษาความลับ

265
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
ของการเปิดเผยการประเมินราคา
ในเงื่อนไขข้อตกลง

266
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
เฮนรี่ คุณคือคนที่วิตนีย์เลือก

267
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
เขาตัดสินใจถูกหรือเปล่า

268
00:16:49,880 --> 00:16:52,960
ให้ตายเถอะ เฮนรี่ บอกเขาไป
ว่าคุณสนับสนุนให้ผมทำแบบนี้แค่ไหน

269
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
ในฐานะผู้นำและซีอีโอผู้กล้าหาญ

270
00:16:58,040 --> 00:17:03,520
อัลมิราจ เพียร์พอยต์
มีหัวหน้าฝ่ายสอบบัญชีอยู่แล้ว

271
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
เรารวมกิจการหลังเข้าซื้อได้

272
00:17:08,000 --> 00:17:13,240
แล้วทำการสอบบัญชีรวม
ทั้งกลุ่มบริษัทในปีหน้า

273
00:17:14,200 --> 00:17:17,720
นี่เป็นก้าวสำคัญ
ในอนาคตที่ยั่งยืนของเรา

274
00:17:17,800 --> 00:17:20,319
เรากำลังบอกกับโลกและตลาดว่า

275
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
"เราไม่กลัว เราไม่หนี"

276
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
"การหนีไม่ใช่ทางเลือก"

277
00:17:27,119 --> 00:17:31,360
ขอถามให้ชัดก่อน
นี่ยังไม่ใช่การอนุมัติให้เข้าซื้อใช่ไหม

278
00:17:31,440 --> 00:17:33,760
ถูกต้องครับ การลงมติครั้งนี้
เป็นการส่งมอบอำนาจ

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
ให้กับซีอีโอและซีเอฟโอ

280
00:17:35,640 --> 00:17:37,720
ร่วมกับฝ่ายกฎหมายและระเบียบการ

281
00:17:37,800 --> 00:17:42,120
ทำการร่างธุรกรรม
แล้วยื่นเงื่อนไขขั้นสุดท้ายต่อบอร์ด

282
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
ใครไม่เห็นด้วยบ้าง

283
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่ผู้นำของบริษัทนี้

284
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
ต้องเลิกหลบคำถามที่ต้องตอบ

285
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
เยี่ยม ใครเห็นด้วยบ้าง

286
00:18:06,880 --> 00:18:07,920
ขอบคุณครับ ทุกคน

287
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
เป็นอันว่ามตินี้ผ่าน

288
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
เคยวางมันลงบ้างไหม

289
00:18:23,720 --> 00:18:26,880
คำแนะนำเดียวของผม...
คำแนะนำอย่างหนึ่ง

290
00:18:26,960 --> 00:18:29,360
ถ้าคุณเห็นว่าผมไม่มีมัน
ก็สันนิษฐานได้เลยว่าผมตายแล้ว

291
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
ยัสมินบอกผมว่า...

292
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
คุณอาจจะมี...

293
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
บันทึกภาพล่อแหลมของเรา

294
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
เป็นภาพอนาจาร

295
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
ภาพคุณกับใครล่ะ

296
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
มีไหมล่ะ

297
00:18:50,560 --> 00:18:51,760
คุณคิดว่าไง

298
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
คุณคิดว่าผมทำแบบนั้นได้เหรอ

299
00:18:57,200 --> 00:18:59,440
ใช่ ผมคิดนะ

300
00:18:59,520 --> 00:19:01,800
งั้นคุณก็ตอบคำถาม
ที่คุณถามเองไปแล้ว

301
00:19:10,760 --> 00:19:13,440
- "ฮัลโหล"
- "วิลเลมิน่า เรากำลังไปหาคุณ"

302
00:19:13,520 --> 00:19:16,320
ฉันขอเตือนนะ
ฉันกำลังโดนต่อต้านอย่างหนัก

303
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
เรื่องพาดหัวข่าวเทนเดอร์
ระหว่างเตรียมประชุมพรุ่งนี้

304
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
มีข่าวลือเรื่องข้อตกลงเบื้องต้น
กับอัลมิราจออกมา

305
00:19:21,800 --> 00:19:23,280
บอกว่าคุณจะขายบริษัท

306
00:19:23,360 --> 00:19:26,360
โครงสร้างขาวสะอาด
แต่อัตราส่วนหนี้ถือว่าน่าขำ

307
00:19:26,440 --> 00:19:32,520
- ก็ไม่ผิดซะทีเดียว
- "เขาตั้งราคาคุณเท่าไร"

308
00:19:32,600 --> 00:19:36,920
"งบบัญชีคูณ 1.2
กับเงื่อนไขถอนทุน 90 วันเหรอ"

309
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
"ก็ตีราคาผิดไปไม่เยอะ
ราคานี้ต้องปัดทิ้ง"

310
00:19:40,440 --> 00:19:43,600
งั้นผมจะเร่งให้เร็วขึ้น

311
00:19:46,120 --> 00:19:47,720
เฮนรี่มีอะไรจะบอก

312
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
อัลมิราจไม่เคยรักคุณ

313
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
ไม่เคยรู้ว่าจะใช้คุณทำอะไร

314
00:20:06,760 --> 00:20:09,320
เรามาเป็นยักษ์ใหญ่
ข้ามแอตแลนติกกันได้

315
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
"คุณไม่ได้มาซื้ออมยิ้มนะ
ให้ตายเถอะ"

316
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
มันมีทั้งมุมมองผู้ถือหุ้น
ระเบียบการกำกับดูแล กระบวนการ

317
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
งั้นก็ให้ผมพูดในที่ประชุมสิ

318
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
"ประชุมประจำปีน่ะเหรอ"

319
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
คุณไม่ได้มีตำแหน่ง
อย่างเป็นทางการนะ

320
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
คุณมีอำนาจที่จะอนุญาตให้ผม
เข้าประชุมได้ภายใต้ญัตติพิเศษ

321
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
คุณไม่ใช่ผู้ถือหุ้นรายใหญ่

322
00:20:26,560 --> 00:20:28,440
งั้นก็ควรแจ้งให้ทราบว่า
เราถือหุ้นเพียร์พอยต์

323
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
ผ่านโครงสร้างนอมินีจำนวนหนึ่ง
และเป็นหุ้นส่วนสำคัญทางกลยุทธ์

324
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
ผมไม่ต้องพูดมากเรื่องกดราคาเลย
หรือจะให้พูดเรื่อง

325
00:20:34,000 --> 00:20:37,960
กองทุนแห่งชาติที่ไม่เปิดเผยตัวเลข
ในสรุปโครงสร้างบัญชี

326
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
ไม่มีกองทุนนั้นสักหน่อย

327
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
แค่ผมพูด มันก็ดูแย่เหมือนมีจริงแล้ว

328
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
หรือจะให้ผมปล่อยข่าว
เรื่องการประเมินมูลค่าจากทางผม

329
00:20:46,520 --> 00:20:49,280
หรือแย่กว่านั้น ออกข่าวว่า

330
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
อัลมิราจอยากรีบขายทิ้ง
ไม่ใช่จุดที่ขายกิจการตามกลยุทธ์

331
00:20:54,160 --> 00:20:56,200
ผมจะเอาอิฐถ่วงราคาเพียร์พอยต์

332
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
แล้วโยนลงแม่น้ำฮัดสัน

333
00:21:00,040 --> 00:21:02,200
ได้ เข้าใจแล้ว

334
00:21:02,280 --> 00:21:05,560
คุณอยากใช้ที่ประชุมของเราประกาศ
ซื้อกิจการโดยไม่สนการต่อต้าน

335
00:21:05,640 --> 00:21:07,680
"ไม่สนการต่อต้านแต่ก็เป็นมิตร"

336
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
ผมอยากเสนอราคาแพงพิเศษให้

337
00:21:11,160 --> 00:21:12,800
อัลมิราจอยากถอนทุน

338
00:21:12,880 --> 00:21:14,760
ผมก็จะให้สูงกว่าราคาตลาด

339
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
ไม่อยากขายให้พ้นตัวไป
แบบคุ้มค่าเหรอ

340
00:21:18,760 --> 00:21:21,520
สร้างภาพคนดีในข่าวของทุกคนด้วย

341
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
มองหาสองคนที่นั่งยิ้ม
ในที่ประชุมแล้วกัน

342
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
"ใกล้จะถึงที่หมายแล้ว"

343
00:21:37,800 --> 00:21:39,400
(เดอะแพทริออต)

344
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
ผมขอโทษที่ลงข่าวพ่อคุณแบบนั้น

345
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
คุณเจอเรื่องสยองมา

346
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อฉันก็เลว

347
00:21:46,560 --> 00:21:48,520
นั่นคือแง่ข่าวที่ขายได้ ใช่

348
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
สวัสดีค่ะ ฉันไปตามเจนให้

349
00:21:51,880 --> 00:21:53,760
(เอ็นเอ็นจีที)

350
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
- นั่งก่อน เจนนี่
- ขอบคุณค่ะ

351
00:21:57,240 --> 00:22:00,040
เรารู้ว่ามันรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างถาโถมใส่คุณ

352
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
แต่ไม่ต้องห่วง ที่นี่คุณมีเพื่อน

353
00:22:02,520 --> 00:22:05,080
เรามีแผนแล้ว
จะไม่มีใครขอให้คุณทำอะไรทั้งนั้น

354
00:22:05,160 --> 00:22:07,240
คุณแค่นั่งฟังเฉยๆ

355
00:22:07,800 --> 00:22:11,200
ผมคงไม่ต้องบอกนะว่าข่าวนี้
จะเสียหายแค่ไหนสำหรับรัฐบาล

356
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
มันต้องมีแพะรับบาป

357
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
แล้วลิซ่าก็เตรียมหาทาง
เอาตัวรอดแล้ว

358
00:22:16,600 --> 00:22:17,960
คุณได้ข่าวอะไรมา

359
00:22:18,040 --> 00:22:22,280
ไม่มีใครไปถึงตำแหน่งนั้นได้
โดยไม่สนสภาพความจริง

360
00:22:22,360 --> 00:22:23,800
ลิซ่าสร้างจุดยืนให้ตัวเอง

361
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
เพื่อให้รอดจากข่าวนี้ไป
ในฐานะฝ่ายที่เป็นผู้ใหญ่กว่า

362
00:22:27,960 --> 00:22:34,120
เจนนี่ คุณเคยแจ้งสัญญาณอันตราย
เกี่ยวกับเทนเดอร์ไหม

363
00:22:34,200 --> 00:22:38,560
คุณเคยรู้สึกเหมือนโดนเตะถ่วง
จากความคาดหวังของเบื้องบนไหม

364
00:22:39,160 --> 00:22:42,760
พอมาย้อนคิดดูแล้ว
ฉันไม่เคยมีครั้งไหนเลย

365
00:22:44,400 --> 00:22:47,760
ที่ถูกกดดันให้ช่วยหัวหน้าพรรค

366
00:22:48,760 --> 00:22:50,320
ลิซ่าต่างหากที่เป็นคนรอบคอบ

367
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
ใช่ ฉันจะตัดจุดนั้นออก

368
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
ข้อความของเราก็ง่ายๆ

369
00:22:55,120 --> 00:23:01,560
คุณเป็นเสียงเด็กในพรรค
ที่ถูกปัดตกจากคนแก่หัวโบราณ

370
00:23:01,640 --> 00:23:03,560
คำเตือนของคุณถูกเมินเฉย

371
00:23:03,640 --> 00:23:07,640
คุณเป็นคนมีหลักการ
อายุน้อย อุดมการณ์ไม่แปดเปื้อน

372
00:23:07,720 --> 00:23:10,080
แต่คุณก็รู้ว่า
ฉันผลักดันเรื่องนี้เองแค่ไหน

373
00:23:10,160 --> 00:23:13,040
ฉันไปเป็นแขกในที่พักส่วนตัวเขานะ
ให้ตายเถอะ

374
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
- ฉันนี่แหละที่มีมลทิน
- แต่ไม่มีใครรู้

375
00:23:17,440 --> 00:23:19,200
ฉันก็จะไม่บอกใคร

376
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
คุณจะต้องการผมไปทำไม

377
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
ทางออกมันชัดเจนอยู่แล้ว

378
00:23:23,680 --> 00:23:27,280
ถ้าข่าวนี้ลงหน้าหนึ่ง
บริษัทก็จบสิ้นเลยนะ

379
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
ฉันปฏิเสธความผิดได้

380
00:23:29,040 --> 00:23:31,960
ฉันเป็นแค่หนึ่งใน
พนักงานหลายพันคนทั่วโลก

381
00:23:41,680 --> 00:23:43,960
- คุณต้องการอะไรบ้าง
- อะไรก็ได้

382
00:23:44,040 --> 00:23:48,440
จดหมาย บันทึกการประชุม
เอกสารที่สามารถยืนยันได้

383
00:23:48,520 --> 00:23:50,280
ว่าลิซ่าใกล้ชิดกับเทนเดอร์

384
00:23:50,360 --> 00:23:53,720
และสื่อสารว่าตัวเองต้องการ
ให้บริษัทสำเร็จโดยไม่สนวิธีการ

385
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
มันก็โกหก

386
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
มันอยู่ที่การเน้นประเด็น

387
00:24:12,280 --> 00:24:17,480
สื่อไม่ควรเป็นผู้สร้างความเชื่อผิดๆ

388
00:24:17,560 --> 00:24:21,520
เพื่อเอื้อต่อชนชั้นสูง ฉันทำไม่ได้

389
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
ลิซ่าพาฉันเข้าคณะรัฐบาล

390
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
ฉันไม่คิดจะลงสมัครด้วยซ้ำ
แต่เธอ...

391
00:24:26,680 --> 00:24:29,520
เธอล็อบบี้คณะกรรมการ
บริหารแห่งชาติ

392
00:24:29,600 --> 00:24:31,880
เธอเลือกตำแหน่งที่ปลอดภัยให้ฉัน

393
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
คุณหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้นในนี้กันแน่

394
00:24:34,400 --> 00:24:39,240
พอได้ฟังชี้แจงแบบนี้
มันหน้าไม่อาย ฉันทำกับลิซ่าไม่ได้

395
00:24:39,320 --> 00:24:43,200
ฟังนะ การสนทนาทั้งหมดนี้
ถือว่าฉันไม่เคยพูด โอเคไหม

396
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
- ตกลงนะ
- แน่อยู่แล้วค่ะ

397
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
เราชื่นชม...

398
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
หลักการของคุณนะ

399
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
พูดจริงๆ ผู้หญิงพวกนี้น่าขำชะมัด

400
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
พวกเธอคิดว่าเรื่องจะจบยังไงกัน

401
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
ถ้าเจนนี่ไม่ยอมร่วมมือกับเรา

402
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
เราต้องหาทางอื่น
เพื่อโยนความผิดให้เดิร์น

403
00:25:07,720 --> 00:25:10,160
ถ้าเราได้แหล่งข่าวอื่นล่ะ

404
00:25:10,240 --> 00:25:12,880
เราจะได้ไม่ต้องรับผิดตรงๆ

405
00:25:12,960 --> 00:25:15,520
ว่าหาแหล่งข่าวเอง
ยืนยันเอง ปล่อยข่าวเอง

406
00:25:15,600 --> 00:25:19,480
ถ้ามันมีข่าวรั่ว มีจดหมายนะ

407
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
เราก็เอามาตีข่าวให้ดังได้

408
00:25:21,480 --> 00:25:24,200
ฉลาดดี เราบอกได้ว่า
เรารายงานข้อมูลสาธารณะ

409
00:25:24,280 --> 00:25:26,120
เสี่ยงถูกฟ้องหมิ่นประมาทน้อยลง

410
00:25:26,200 --> 00:25:28,840
ถ้าจะให้ดี
ก็ควรใช้สำนักข่าวสายสืบสวน

411
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
จะได้เพิ่มความน่าเชื่อถือ

412
00:25:30,720 --> 00:25:33,120
ตอนเราลงข่าว
เวสต์มินสเตอร์คงลุกเป็นไฟแล้ว

413
00:25:33,200 --> 00:25:35,800
เพราะรายงานข่าวชิ้นแรก
ส่วนเราก็ยืนยันข่าว ตอกฝาโลง

414
00:25:35,880 --> 00:25:39,560
มือสมัครเล่นพวกนี้
อยากทดสอบระบบสื่อ

415
00:25:39,640 --> 00:25:44,400
บางทีหน้าหนึ่งของแทบลอยด์
อาจเปลี่ยนผลงานของสำนักข่าวเล็ก

416
00:25:44,480 --> 00:25:47,320
เป็นข่าวทำลายอาชีพโดยสิ้นเชิงได้

417
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
อย่าเพิ่งตื่นเต้นดีใจไป

418
00:25:53,560 --> 00:25:55,160
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

419
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เควิน

420
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
ยัยนกน้อยตายยาก

421
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
ดีใจไหมที่ได้เจอฉัน

422
00:26:15,240 --> 00:26:16,920
หรือดีใจไม่เป็นแล้ว

423
00:26:17,000 --> 00:26:19,480
ที่จริงฉันยิ่งกว่าแปลกใจอีกนะ

424
00:26:26,520 --> 00:26:29,240
ที่นี่สินะ ศูนย์บัญชาการ

425
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
ทุกคนไปไหนกันหมด

426
00:26:32,640 --> 00:26:34,400
บ่ายนี้ฉันอยู่คนเดียว

427
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
เหงาไหม

428
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
เหงาตลอด

429
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
เธอกับเอริกยังไม่ฆ่ากันเองได้ไง

430
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
เขาออกจากกองทุนไปแล้ว

431
00:26:53,800 --> 00:26:56,160
เราอาจจะฆ่ากันไปแล้วก็ได้
กาแฟไหม

432
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
ขอบใจนะ

433
00:27:03,760 --> 00:27:07,320
ฉันมีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้บอกว่า

434
00:27:07,400 --> 00:27:11,160
เดิร์นกับเบแวนอยู่ออฟฟิศนอร์ตัน
ตลอดช่วงเช้า

435
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
เพื่อพยายามรักษาหน้าตัวเอง
และเผาอีกฝ่าย

436
00:27:13,800 --> 00:27:15,680
เริ่มกลบเกลื่อนกันแล้วสินะ

437
00:27:15,760 --> 00:27:17,800
ใช่ เรื่องทั้งหมดมันฉาวโฉ่

438
00:27:17,880 --> 00:27:20,760
ฉันยืนยันด้วยตัวเองได้เลย
ว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาล

439
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
สนิทสนมกับผู้บริหารเทนเดอร์
เกินควรไปมาก

440
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
กดดันหนักเลย
จบไวแค่ไหนก็ไม่ทันใจรัฐบาล

441
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
ฉันจำตอนเดิร์นกล่าวแนะนำเฮนรี่
ในงานเว็บฮอไรซันได้

442
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
เบแวนก็ไปงานวันเกิด 40 ปี
ของเฮนรี่ใช่ไหม หรือฉันจำผิด

443
00:27:33,200 --> 00:27:37,080
ใช่ เดิร์นขอให้ไป
แต่มันมีอะไรลึกกว่านั้นอีกเยอะ

444
00:27:37,920 --> 00:27:40,160
เดิร์นไปออฟฟิศเราประจำ

445
00:27:40,240 --> 00:27:45,120
คณะรัฐมนตรีทั้งคณะมองว่า
เดิร์นฝักใฝ่สหภาพ ต่อต้านธุรกิจ

446
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
นางอยากใช้เทนเดอร์แก้มุมมองนั้น

447
00:27:47,960 --> 00:27:49,680
เป็นถ้วยรางวัล

448
00:27:49,760 --> 00:27:52,440
ไดค์เกอร์อาจพลาด
ประเด็นสำคัญในข่าวไป

449
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
ไม่ ฉันว่านี่คือเนื้อข่าวเลย

450
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
แล้วก็ยังมีจดหมายอีก

451
00:28:06,240 --> 00:28:07,520
จดหมายอะไร

452
00:28:08,600 --> 00:28:13,360
เบแวนบอกว่าเดิร์นให้ทางกระทรวง
ลบบันทึกสรุปงาน

453
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
ว่าเทนเดอร์เป็นความเสี่ยง

454
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
ต่อความน่าเชื่อถือของฝ่ายกำกับดูแล
แห่งสหราชอาณาจักร

455
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
ประเด็นนั้นถูกปิดข่าว
ในระดับกระทรวง

456
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
เอฟซีเอเหรอ พีอาร์เอเหรอ
หรือสำนักงานตรวจสอบบัญชีแห่งชาติ

457
00:28:24,800 --> 00:28:26,280
ฉันก็ไม่รู้

458
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
อย่างที่บอก ฉันไม่เห็นจดหมาย

459
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
ฉันแค่ได้ข่าวมาเฉยๆ

460
00:28:34,520 --> 00:28:39,080
พนันได้เลยว่าพายุไฟการเมือง
จะทำให้บริษัทเจ๊งเร็วขึ้น

461
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
การเดิมพันเป็นงานของเธอ
ไม่ใช่ฉัน

462
00:28:46,240 --> 00:28:50,800
คำถามในรัฐสภา
การไต่สวนสาธารณะ สอบบัญชีอิสระ

463
00:28:50,880 --> 00:28:53,440
ค้นความเกี่ยวพันของรัฐบาลกับบริษัท

464
00:28:53,520 --> 00:28:56,200
รัฐบาลอาจจะสั่ง
สอบบัญชีเทนเดอร์เองก็ได้

465
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
อย่ามาเหลี่ยมกับฉัน ยัส พูดมาเลย

466
00:29:01,760 --> 00:29:03,840
บอกมาตรงๆ เลย
เธอจะให้ฉันทำอะไร

467
00:29:06,320 --> 00:29:07,720
ฉันกำลังหาทาง...

468
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
หนีให้ตัวเอง

469
00:29:11,640 --> 00:29:15,080
ฉันกำลังหาจังหวะลาออก
แล้วก็จะตีกระแสข่าวว่า

470
00:29:15,160 --> 00:29:19,520
ฉันเป็นเสียงเดียว
ที่คอยคัดค้านในบริษัท

471
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
แต่มันก็ไม่จริงใช่ไหม

472
00:29:23,760 --> 00:29:24,920
แล้วมันต่างกันตรงไหน

473
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
ในที่สุดผลประโยชน์ของเราก็ตรงกัน

474
00:29:33,480 --> 00:29:35,760
เอาข่าวนี้ไปให้
คนที่เต็มใจจะเขียนเรื่องนี้

475
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
ราคาหุ้นไม่ร่วงเองหรอกนะ

476
00:29:42,560 --> 00:29:43,640
ช่วยให้ฉันได้ช่วยเธอที

477
00:29:49,320 --> 00:29:54,280
งานศพวุ่นวายมาก
แม่เขากล่าวไว้อาลัยได้ดี

478
00:29:55,640 --> 00:29:58,040
จิมจริงใจมากๆ ตอนที่คุยกับฉัน

479
00:29:58,120 --> 00:29:59,400
เชื่อเถอะ ฉันลองใจเขาแล้ว

480
00:29:59,480 --> 00:30:03,680
เขาไม่ได้มีผลประโยชน์
เรื่องเงินส่วนตัวเลย

481
00:30:07,160 --> 00:30:14,040
ฉันได้ข่าวมาว่ามีคนเตือนแล้ว
เรื่องเทนเดอร์ แต่ถูกเมินเฉย

482
00:30:14,120 --> 00:30:17,320
ตอนนี้กระทรวงธุรกิจ
ของพรรคแรงงานกำลังตีกันเอง

483
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
โยนความรับผิดชอบ

484
00:30:19,000 --> 00:30:24,520
สวีตพี โกไลต์ลี่ ลูกน้องคุณ
เกือบจะทำให้เราได้ตัวคนวงในแล้ว

485
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
หรือจะหลอก
ให้เราเชื่อว่างั้นก็ไม่รู้แหละ

486
00:30:27,440 --> 00:30:31,920
พวกคุณควรจะปล่อย
ให้นักข่าวทำข่าวกันเอง

487
00:30:33,120 --> 00:30:35,640
ฟังนะ ฉันได้ข่าวเรื่องจดหมาย

488
00:30:35,720 --> 00:30:40,200
เป็นวัฒนธรรมเบื้องบน
แบบ "ทำก่อน ถามทีหลัง"

489
00:30:40,280 --> 00:30:43,240
ยัสมิน มัค หัวหน้าฝ่ายสื่อสาร
คอยย้ำเสมอ

490
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
ถึงข้อกังวล แต่ไม่มีใครฟัง

491
00:30:46,640 --> 00:30:51,640
- คุณเข้าถึงจดหมายที่ว่าได้ไหม
- ไม่ ฉันได้ยินมาว่ามันมีอยู่จริง

492
00:30:54,160 --> 00:30:58,400
- แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
- ลงบทความเชิงตั้งคำถาม

493
00:30:58,480 --> 00:30:59,520
ไม่ต้องระบุชื่อฉัน

494
00:30:59,600 --> 00:31:02,880
จะเรียกฉันว่า
"แหล่งข่าววงใน" หรืออะไรก็ได้

495
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
ไม่มีใครอื่นรู้ข่าวนี้

496
00:31:06,880 --> 00:31:10,720
คุณจะใช้คำพูดระวังหน่อยก็ได้
แต่ทุกคำถามคือแรงกระตุ้น

497
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
เงินของประชาชนขึ้นอยู่กับข่าวนี้

498
00:31:17,080 --> 00:31:21,360
สีหน้าคุณน่าทึ่งเลยนะ
เวลาคุณมีข้อกังวลด้านศีลธรรม

499
00:31:21,440 --> 00:31:23,400
สายตาคุณจะอ่อนโยนลง

500
00:31:23,480 --> 00:31:25,680
เหมือนพยายามหลอก
การแสดงออกทางสีหน้าตัวเอง

501
00:31:25,760 --> 00:31:28,680
ให้บอกตัวเองว่า
คุณใส่ใจเรื่องนี้จริงๆ

502
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
ฉันแอบบอกข่าวใหญ่ให้คุณรู้

503
00:31:33,320 --> 00:31:35,320
มันจมหายไป
กับเรื่องหลุดประเด็นแล้วเหรอ

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,640
ลองโทรคุยดูสิ

505
00:31:36,720 --> 00:31:39,280
รัฐบาล ฝ่ายกำกับดูแล
รวมข้อมูลเลย

506
00:31:39,360 --> 00:31:40,440
นั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน

507
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
คุณมีโอกาสดีๆ
ที่จะได้สานต่อเจตนารมณ์ของจิม

508
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
อย่าทำแบบนั้น ให้ตายสิ

509
00:31:47,160 --> 00:31:51,240
ช่วยยอมรับทีได้ไหม
ว่านั่นมันวิตถารสุดๆ

510
00:31:55,920 --> 00:31:58,480
มันเป็นสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดในโลก

511
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
อะไรเหรอ

512
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
ศักยภาพที่ไม่ได้เติมเต็ม

513
00:32:48,240 --> 00:32:49,640
ไม่ต้องพูด

514
00:32:56,680 --> 00:32:57,720
ก็ได้ๆ...

515
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
"นี่ฮัลเบอร์สแตรม ฝากข้อความไว้"

516
00:33:35,000 --> 00:33:38,280
ผมพิถีพิถันทุกขั้นตอน คุณรู้ได้ยังไง

517
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
มือถือที่คุณใช้ส่งต่อ

518
00:33:42,520 --> 00:33:44,800
มันเหมือนรุ่นที่คุณชอบจ้องบ่อยๆ

519
00:33:45,720 --> 00:33:48,600
เครื่องที่คุณไม่ค่อยเปิด
เครื่องที่คุณเอาซิมออก

520
00:33:48,680 --> 00:33:51,840
คุณเปิดมือถือตอนลงเครื่อง
แล้วมันก็ต่อไวไฟสนามบินอัตโนมัติ

521
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
โธ่เว้ย

522
00:33:55,400 --> 00:33:58,040
สนามบินนั่น
เป็นจุดอับของกล้องวงจรปิด

523
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
สายที่คุณโทรหานักแก้ปัญหา
ทำให้เราติดตามได้

524
00:34:00,960 --> 00:34:04,240
จนเจอกระแสการโอนเงิน
จากโทรศัพท์เครื่องนั้น

525
00:34:04,320 --> 00:34:10,199
เงินก้อนแรก 120,000 ดอลลาร์
ให้ซันแพธลิฟวิ่งรีซิเดนเชียลโซลูชันส์

526
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
บริษัทรับสร้างตัวตนใหม่
ในจังหวัดไซตามะ

527
00:34:13,600 --> 00:34:16,320
บริษัทช่วยคนหายตัวพวกนี้
มันทำไม่ได้จริง

528
00:34:16,400 --> 00:34:19,960
แค่เหมือนโครงการคุ้มครองพยาน
ถ้ามีใครอยากตามหาคุณ

529
00:34:20,040 --> 00:34:21,199
เขาก็จะหาคุณเจอได้

530
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
ขอร้องล่ะ ปล่อยผมไปขึ้นเครื่อง
แล้วหนีหายไปเลยเถอะ

531
00:34:23,679 --> 00:34:25,639
- คุณจะไม่ได้ข่าวผมอีกเลย
- ทำแบบนั้นไม่ได้

532
00:34:27,440 --> 00:34:30,960
ระหว่างที่เทนเดอร์ยังอยู่
มันก็ยังเป็นชุดข้อมูลที่มีประโยชน์

533
00:34:32,920 --> 00:34:36,679
ถ้ามันตายแล้วไง
ผมจะตายตามมันไปเหรอ

534
00:34:37,320 --> 00:34:42,800
ตรงกันข้าม คุณต้องอยู่ต่อ
และรับผลกรรมของตัวเอง

535
00:34:42,880 --> 00:34:44,199
โดยไม่พาดพิงถึงผม

536
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
- ถึงเรา
- อย่าเพ้อฝันว่าจะหนี

537
00:34:49,960 --> 00:34:52,199
คุณได้ฟังเรื่องนี้
ก็เพราะเราอยากให้คุณได้ฟัง

538
00:34:52,280 --> 00:34:54,960
คุณไม่มีสิทธิ์ใช้ชีวิต
นอกเหนือจากที่กลุ่มอนุญาตอีกแล้ว

539
00:35:00,880 --> 00:35:04,360
นักข่าวคนนั้นล่ะ ไดค์เกอร์

540
00:35:06,480 --> 00:35:10,840
คุณฆ่าเขาด้วยหรือเปล่า

541
00:35:11,360 --> 00:35:15,440
ไม่นานคุณจะเข้าใจว่าการเชื่อฟัง
คือทางเดียวที่สมเหตุสมผล

542
00:35:15,520 --> 00:35:19,200
ไปเข้าประชุมประจำปี
เราจะได้จำแนกทุกอย่างได้

543
00:35:19,280 --> 00:35:22,800
เทนเดอร์ซื้อเพียร์พอยต์
ทำให้เราได้ชุดข้อมูลใหม่ทั้งหมด

544
00:35:23,640 --> 00:35:24,880
เทนเดอร์คืออนาคต

545
00:35:26,480 --> 00:35:30,320
เทนเดอร์คือของจริง
เทนเดอร์คือสิ่งสวยงาม

546
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
ทำเหมือนคำโกหกครั้งใหญ่ในชีวิตคุณ

547
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
ไม่ได้ต่างจาก
ความจริงเพียงหนึ่งเดียวของมัน

548
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
คุณแสดงสิ่งนี้เก่งระดับโลกอยู่แล้ว

549
00:35:41,040 --> 00:35:44,000
ผมจะหาตัวคุณ
เวอร์ชั่นที่ไม่ลืมจุดนั้นให้เจอ

550
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
ไปสิ ไสหัวไปซะ

551
00:36:09,200 --> 00:36:11,480
- ทำไมไม่รับโทรศัพท์
- ไปนอนซะ

552
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
- เมื่อกี้มันอะไรกัน
- ผมติดเงินคนอื่น

553
00:36:14,480 --> 00:36:15,520
ใครล่ะ

554
00:36:15,600 --> 00:36:18,160
- คนที่ผมมาหาที่นี่น่ะ
- คนไหนกัน

555
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
ก็แค่คนคนหนึ่ง

556
00:36:22,200 --> 00:36:24,520
อะไร คุณไม่เคยจ่ายหนี้เหรอ
ไปนอนไป

557
00:36:36,520 --> 00:36:41,200
เห็นข่าวที่ลง
"ฟินไดเจสต์" เมื่อคืนไหม

558
00:36:41,280 --> 00:36:44,600
"ฟินไดเจสต์"
ไอ้แผ่นพับดิจิทัลน่ะเหรอ

559
00:36:44,680 --> 00:36:49,040
มันเจาะลึกเรื่องความสนิทสนมของ
กระทรวงคุณกับผู้บริหารเทนเดอร์

560
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
ผมได้รับแจ้งก่อนลงข่าว
จากแทบลอยด์ที่จะลงข่าวนี้

561
00:36:52,680 --> 00:36:53,840
แทบลอยด์จะลงข่าว

562
00:36:53,920 --> 00:36:57,960
แล้วตอนนี้นอร์ตัน
ก็อยากวางภาพให้คุณ

563
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
เป็นตัวดีลรัฐบาลหลักของเทนเดอร์

564
00:37:04,360 --> 00:37:08,280
เราแก้ข่าวไม่ได้เลย เพราะคุณ
ไปออฟฟิศเทนเดอร์เป็นสิบครั้ง

565
00:37:08,360 --> 00:37:12,480
คุณกล่าวแนะนำเฮนรี่ในเว็บฮอไรซัน
ถ่ายรูปกับเขาอีก

566
00:37:12,560 --> 00:37:17,280
ไหนจะเรื่องรายงานข่าว
ว่ามีการปฏิเสธการเตือนความเสี่ยง

567
00:37:17,360 --> 00:37:19,840
เรื่องของการเปิดตัวเทนเดอร์
ในสหราชอาณาจักรอีก

568
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
มันเขียนนำหน้าว่า "แหล่งข่าวอ้าง"
เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริงไง

569
00:37:24,640 --> 00:37:28,600
คุณลงชื่อในการอนุมัติควบรวม

570
00:37:28,680 --> 00:37:32,560
และอนุมัติใบอนุญาตธนาคาร
ให้เทนเดอร์ในสหราชอาณาจักร

571
00:37:32,640 --> 00:37:34,680
บันทึกการประชุมนั่นบอกอะไรอีก

572
00:37:34,760 --> 00:37:37,880
ทันทีที่คุณเดินเข้าไปในห้องประชุมนั้น
แล้วสนับสนุนมติของนายกฯ

573
00:37:37,960 --> 00:37:39,000
ก็นับเป็นอันตกลงตามนั้น

574
00:37:39,080 --> 00:37:41,000
ตลกดีนะ
นอร์ตันกับสำนักข่าวปลิ้นปล้อน

575
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเลย

576
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
มีใครอีก หน่วยงานไหนอีก
ที่คุณไม่ได้ไปตอแย

577
00:37:44,920 --> 00:37:48,920
คุณปฏิเสธสัญญาณอันตรายไปกี่เรื่อง
ก่อนที่พวกขี้ขลาดนั่นจะยกมาเตือน

578
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
บ่นแล้วรู้สึกดีขึ้นไหม

579
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
นั่นสิ

580
00:37:57,240 --> 00:38:00,360
"จงพิสูจน์ตนหากถูกตั้งข้อหา
ด้วยข้าได้เตรียมตัวไว้นานแล้ว"

581
00:38:01,080 --> 00:38:02,400
ว่าไงนะ

582
00:38:02,480 --> 00:38:04,200
คำกล่าวของแอน โบลีน

583
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
ก่อนที่จะโดนคมดาบ
เข้าที่คอสวยๆ ขาวๆ ของเธอ

584
00:38:08,200 --> 00:38:09,560
แปลว่าจะฆ่าก็ฆ่าซะ

585
00:38:10,320 --> 00:38:15,680
ฉันจะรับผิดชอบตามตำแหน่งรัฐมนตรี
และจะพิจารณาลาออก

586
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
ตามหลักการ โอเคนะ

587
00:38:19,320 --> 00:38:20,960
ฝันไปเถอะ

588
00:38:22,400 --> 00:38:25,440
นายกฯ ต้องการ
จดหมายลาออกของคุณ

589
00:38:25,520 --> 00:38:27,960
ไปส่งที่โต๊ะก่อนข่าวนี้จะลง

590
00:38:30,120 --> 00:38:33,680
สั้นและหยาดเยิ้มให้ตรงใจท่าน

591
00:38:33,760 --> 00:38:36,120
คุณมันเพ้อฝันเกินไปมาตลอด ลิซ่า

592
00:38:38,040 --> 00:38:42,720
- เรียกฉันว่า "ท่านรัฐมนตรี"
- ไม่ใช่แล้ว

593
00:38:58,560 --> 00:39:03,000
"เรายังมีเงินทุนสูง
มีเงินกองทุนหลักสำคัญ"

594
00:39:03,080 --> 00:39:04,840
คุณเป็นอะไรไป สภาพดูไม่ได้เลย

595
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
ผมรู้สึกไม่เป็นตัวเอง

596
00:39:09,840 --> 00:39:10,920
ผมว่าผมทำไม่ได้หรอก

597
00:39:11,000 --> 00:39:15,240
- ใช่ แต่คุณต้องทำ
- ผมทำไม่ได้

598
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
คุณต้องแสดงฝีมือ

599
00:39:21,760 --> 00:39:24,800
"ในโอกาสนี้ ฉันขอเปิดรับคำถาม"

600
00:39:24,880 --> 00:39:27,800
- วิตนีย์ มองผม
- "โอเค มีหลายคนเลย"

601
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
ทำหน้าที่ที่คุณถนัดซะ

602
00:39:41,600 --> 00:39:45,840
"ค่ะ ฉันขอเริ่มจาก
คุณฮัลเบอร์สแตรม"

603
00:39:45,920 --> 00:39:47,760
"ที่เป็นผู้นำในสถานการณ์คับขัน"

604
00:39:47,840 --> 00:39:51,040
"ของเทนเดอร์ หุ้นส่วนทางกลยุทธ์
เราทราบถึงข้อนั้นดี"

605
00:39:51,720 --> 00:39:53,480
"วิตนีย์ เริ่มก่อนเลยค่ะ"

606
00:39:53,560 --> 00:39:56,240
"มีข้อมูลกิจการ
ที่อยากบอกเล่าไหมคะ"

607
00:39:59,000 --> 00:40:04,520
"ผมขอพูดในนามของตัวผมเอง"

608
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
"และซีอีโอของเรา เฮนรี่ มัค"

609
00:40:09,280 --> 00:40:11,560
"เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้อยู่กับทุกท่านในบ่ายวันนี้"

610
00:40:14,480 --> 00:40:16,160
"นี่คืองานคืนสู่เหย้าของผม"

611
00:40:18,960 --> 00:40:20,880
"เราอยากให้มันเป็น
งานของเทนเดอร์ด้วย"

612
00:40:29,320 --> 00:40:30,600
"ผมไม่มีคำถามครับ"

613
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
"แต่ผมมีข้อเสนอ"

614
00:40:45,360 --> 00:40:47,800
"เราไม่ได้มองว่านี่เป็นดุลยพินิจ"

615
00:40:53,120 --> 00:40:54,400
"แต่เป็นข้อสรุป"

616
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
"เราอยากกลับไปใช้สกุลเงิน
ดอลลาร์สหรัฐฯ เป็นหลัก"

617
00:41:01,880 --> 00:41:05,400
"เราขอเสนอซื้อเพียร์พอยต์
1.9 เท่าของบัญชีงบดุล"

618
00:41:06,560 --> 00:41:09,720
"เพียร์พอยต์เทรดกันที่ 1.3 เท่า
แล้วทำไมเราจ่ายแพงงั้นเหรอครับ"

619
00:41:13,320 --> 00:41:17,760
"นี่เป็นการแสดงความเชื่อมั่น
ต่อการรวมตัวกันครั้งนี้"

620
00:41:21,200 --> 00:41:24,680
"เป็นการผสมผสานงบดุล"

621
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
"โครงสร้างพื้นฐาน
ทางการกำกับดูแล"

622
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
"ของความไว้วางใจ"

623
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
"ข้อเสนอคือหุ้น 90 เปอร์เซ็นต์"

624
00:41:31,480 --> 00:41:34,320
หุ้นของคุณผันผวนเกินไป

625
00:41:34,800 --> 00:41:36,360
เราไม่ควรฟังชายคนนี้

626
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
- เขาไม่ได้จริงจังหรอก
- บริษัทคุณกำลังจะเจ๊ง

627
00:41:39,640 --> 00:41:41,000
"ข่าวปลอมครับ"

628
00:41:41,760 --> 00:41:43,560
"เรามีผู้ให้ร้ายมาตั้งแต่แรก"

629
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
"เพราะเราเกิดเร็วเกินไป
แรงเกินไป ใหญ่เกินไป"

630
00:41:48,040 --> 00:41:49,480
"ตั้งแต่ทางรถไฟ
จนถึงอินเทอร์เน็ต"

631
00:41:49,560 --> 00:41:55,400
"ประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมประเทศ
ด่างพร้อยด้วยข้อมูลเท็จ"

632
00:41:55,480 --> 00:41:58,320
"จากคนที่ไม่ได้ประโยชน์
จากความคิดสุดโต่ง"

633
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
"หรือการเปลี่ยน
โครงสร้างเก่าที่ทรุดโทรม"

634
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
เหลวไหลอยู่ดี

635
00:42:05,200 --> 00:42:08,960
"เราต้องรับฟังข้อเสนอ
ของคุณฮัลเบอร์สแตรม เชิญพูดต่อ"

636
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
"ขอบคุณครับ"

637
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
"ข้อเสนอส่วนใหญ่คือหุ้นแลกหุ้น"

638
00:42:14,640 --> 00:42:18,160
"ในปีแรก
เราคาดว่าจะมีรายได้เพิ่มขึ้น"

639
00:42:18,240 --> 00:42:21,600
"ในปีที่สอง เราคาดว่าจะเท่าทุน"

640
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
"ด้วยประสิทธิภาพของเงินทุน
และกิจการที่คาบเกี่ยวกัน"

641
00:42:26,840 --> 00:42:32,320
"ผมขอทิ้งท้ายด้วยคำที่
นักอุตสาหกรรมปลูกฝังในจิตวิญญาณ"

642
00:42:32,400 --> 00:42:34,240
"ในทุกช่วงของศตวรรษที่ผ่านมานี้"

643
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
"เราต้องการความเร็ว"

644
00:42:40,920 --> 00:42:42,080
"เราต้องการขนาด"

645
00:42:43,960 --> 00:42:45,160
"เราต้องการความแน่นอน"

646
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
"เราต้องการอเมริกา"

647
00:42:52,440 --> 00:42:59,200
(อัลมิราจ เพียร์พอยต์)

648
00:43:07,440 --> 00:43:10,960
"คุณฮัลเบอร์สแตรม
ขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่กล่าวมา"

649
00:43:11,040 --> 00:43:13,560
"คณะผู้บริหารของเรา
จะรับไว้พิจารณา"

650
00:43:13,640 --> 00:43:14,720
"ขอบคุณค่ะ"

651
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
อเล็กซานเดอร์

652
00:43:24,320 --> 00:43:27,280
เธอบอกเฮนรี่
เรื่องพาดหัวข่าวหรือยัง

653
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
ยังค่ะ

654
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
"เพราะเราต่างก็รู้ว่า
บริษัทไม่มีทางรอดจากเรื่องนี้ได้"

655
00:43:41,080 --> 00:43:42,200
ใช่

656
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
ยัสมิน เรายังไม่ได้ลงข่าวนะ

657
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
ยังไม่สายเกินไป
ที่จะพลิกด้าน เปลี่ยนพาดหัวข่าว

658
00:43:49,840 --> 00:43:54,080
- "ฉันยังหยุดข่าวนี้ได้"
- ฉันว่าทำแบบนั้นคงไม่ฉลาด

659
00:43:57,320 --> 00:44:01,440
เฮนรี่ไม่รอดแน่
นี่ไม่ใช่การสั่งสอนเพราะรักแล้วนะ

660
00:44:04,480 --> 00:44:08,840
เขาอยู่มาทั้งชีวิต
โดยไม่เคยรับผลกรรมของตัวเอง

661
00:44:09,840 --> 00:44:12,360
แล้วดูสิว่าเขาเป็นยังไง

662
00:44:14,440 --> 00:44:16,160
"แต่นี่คือความรักเหรอ"

663
00:44:16,240 --> 00:44:17,920
ใช่ค่ะ อเล็กซานเดอร์

664
00:44:19,000 --> 00:44:20,360
"ใช่สิคะ"

665
00:44:22,160 --> 00:44:25,040
"เราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเขาแล้ว"

666
00:44:25,760 --> 00:44:29,600
คุณทำมากกว่าที่ใครคนอื่นจะทำได้

667
00:44:30,600 --> 00:44:33,120
"เราทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเขาแล้ว"

668
00:44:38,080 --> 00:44:41,880
ฉันต้องวางแล้ว โอเคนะ

669
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
บ้าเอ๊ย

670
00:45:18,200 --> 00:45:19,240
ตื่นได้แล้ว

671
00:45:23,040 --> 00:45:25,440
ตื่นเถอะ เราใกล้ถึงบ้านแล้ว

672
00:45:26,960 --> 00:45:28,000
ผมหลับไป

673
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
- ฝันร้าย
- ฝันว่าอะไร

674
00:45:35,400 --> 00:45:37,880
ผมฝันเห็นพ่อจากไปบ่อยๆ

675
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
เห็นใครหลายคนจากไป

676
00:45:43,440 --> 00:45:46,920
ทุกคนที่เรารัก
ล้วนแล้วแต่กำลังจะจากไป

677
00:45:54,520 --> 00:45:55,760
ผมนอนไม่ค่อยหลับ

678
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
ผมรอให้วิลเลมิน่าโทรมาอยู่

679
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
ตอบมาหน่อย

680
00:46:06,040 --> 00:46:09,920
ผู้บริหารอัลมิราจที่สนับสนุนคุณ
ในที่ประชุมนั่นน่ะ

681
00:46:11,280 --> 00:46:12,440
ทำไมเขาถึงแหกคอก

682
00:46:13,720 --> 00:46:16,080
เขาอาจจะเชื่อในความโปร่งใส
จริงๆ ก็ได้ เฮนรี่

683
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
เขาอาจจะเป็นแฟนเก่าเฮย์ลีย์

684
00:46:22,320 --> 00:46:23,400
แฟนเก่าเหรอ

685
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
ใช่

686
00:46:28,720 --> 00:46:31,000
(ลิซ่า เดิร์นลาออกรัฐมนตรี
เซ่นประเด็นเทนเดอร์)

687
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
ซวยแล้ว

688
00:46:33,760 --> 00:46:36,720
รัฐมนตรีธุรกิจโดนบีบออก
เดิร์นลาออกแล้ว

689
00:46:38,080 --> 00:46:39,520
อะไรนะ ทำไมล่ะ

690
00:46:42,080 --> 00:46:43,120
ทำไมกัน

691
00:46:44,000 --> 00:46:46,760
พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ

692
00:46:46,840 --> 00:46:49,640
ผมได้รับอีเมลจากเควิน รอว์ล
บอกว่า...

693
00:46:50,760 --> 00:46:55,120
"ให้โอกาสตอบโต้คำกล่าวอ้าง
ก่อนการตีพิมพ์"

694
00:46:55,200 --> 00:46:58,040
เขาจะลงข่าวว่าเดิร์น
เกี่ยวพันกับเรา

695
00:46:59,840 --> 00:47:02,840
- คุณไม่ได้ปล่อยข่าวเหรอ
- พูดอะไรของคุณ

696
00:47:03,880 --> 00:47:07,560
ผมต้อง... ผมต้องโทรหายัสมิน

697
00:47:07,640 --> 00:47:11,360
คราวนี้เควินทำพังหมด
ไอ้เวรหัวรั้นนั่น

698
00:47:11,440 --> 00:47:13,200
ผมอยากจะอ้วก

699
00:47:13,280 --> 00:47:16,960
เฮนรี่ ใจเย็น
เราต้องโฟกัสที่เพียร์พอยต์

700
00:47:17,920 --> 00:47:21,280
เพียร์พอยต์เหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ

701
00:47:21,360 --> 00:47:24,160
เราสร้างจักรวาล
ที่ไม่มีอะไรเป็นจริงไม่ได้

702
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
ไม่มีใครใช้ชีวิตแบบนั้นได้

703
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
รู้ไหมว่าทำไม
คุณถึงควบคุมอารมณ์ไม่ได้

704
00:47:36,600 --> 00:47:38,600
เพราะคุณมันเด็กอมมือ

705
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
หุบปากเลย

706
00:47:43,400 --> 00:47:48,480
ผมต้องติดต่อยัส
เธอต้องโทรหาลุงให้ผม บ้าชะมัด

707
00:47:48,560 --> 00:47:49,800
ไหนว่าคุณเกลียดแม่ไง

708
00:47:49,880 --> 00:47:52,200
แล้วทำไมปากยังติดกับนมแม่อยู่อีก

709
00:47:56,280 --> 00:47:58,640
อะไรเนี่ย มันเสียหรือไงกันวะ

710
00:47:59,480 --> 00:48:00,600
บ้าเอ๊ย

711
00:48:04,360 --> 00:48:05,440
บ้าเอ๊ย

712
00:48:07,240 --> 00:48:10,680
โอเคๆ...

713
00:48:10,760 --> 00:48:13,520
ท่านรัฐมนตรี

714
00:48:16,320 --> 00:48:18,040
มีของมาส่งที่ห้องทำงานส่วนตัวครับ

715
00:48:18,640 --> 00:48:20,520
โอเค จากใครคะ

716
00:48:25,160 --> 00:48:27,760
(ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นแกเบ่งบาน
ยัยไดโนเสาร์)

717
00:48:27,840 --> 00:48:28,960
(ลิซ่า)

718
00:48:37,640 --> 00:48:38,920
(วิตนีย์)

719
00:48:41,440 --> 00:48:42,960
บัดซบเอ๊ย

720
00:48:44,120 --> 00:48:45,200
เธอเป็นใครเนี่ย

721
00:48:45,280 --> 00:48:46,840
พนักงานชั่วคราวค่ะ นี่โต๊ะฉัน

722
00:48:46,920 --> 00:48:49,320
- โอเค วิตนีย์อยู่ไหน
- ไม่รู้ค่ะ

723
00:48:49,400 --> 00:48:51,200
เขาไม่ได้กลับมา
ตั้งแต่เราลงเครื่องเหรอ

724
00:48:51,280 --> 00:48:54,560
- ก็เข้าๆ ออกๆ ค่ะ
- โอเคๆ ฉันกลับบ้าน

725
00:48:54,640 --> 00:48:58,040
- ไม่เจอยัสมิน พอมานี่...
- ยัสมินลาออกเมื่อบ่ายค่ะ

726
00:48:59,520 --> 00:49:00,560
อะไรนะ

727
00:49:00,640 --> 00:49:03,600
เธอยื่นใบลาออกเมื่อบ่ายนี้

728
00:49:06,760 --> 00:49:08,040
แล้วก็...

729
00:49:08,120 --> 00:49:09,680
วิตนีย์ คุณหายหัวไปไหน

730
00:49:09,760 --> 00:49:13,200
"เฮนรี่ นี่วิลเลมิน่า ฟาสไบน์เดอร์
จากอัลมิราจ เพียร์พอยต์"

731
00:49:13,280 --> 00:49:17,280
"ฉันต้องโทรหาคุณ ไม่ใช่วิตนีย์
เพราะฉันไม่มั่นใจในตัวตนเขา"

732
00:49:18,120 --> 00:49:23,160
บอกตรงๆ ฉันให้เขาพูดในที่ประชุม
เพื่อปั่นราคาขายให้เทมาเส็ก

733
00:49:24,880 --> 00:49:28,480
เราเตรียมการมาสักพักแล้ว
ที่เขาพูดถึงราคาประเมินของเรา

734
00:49:28,560 --> 00:49:31,280
"ทำให้ฉันได้เปรียบเล็กๆ
ในการต่อรองขั้นสุดท้าย"

735
00:49:32,480 --> 00:49:36,680
โอเค คุณได้คุยกับวิตนีย์บ้างไหม

736
00:49:36,760 --> 00:49:40,440
ยังเลย แต่ฉันหวังว่าคุณจะรู้

737
00:49:40,520 --> 00:49:44,040
ว่าเขาโกหก
เรื่องซื้อหุ้นเพียร์พอยต์ไว้

738
00:49:44,800 --> 00:49:47,240
"ฉันโทรหาคนกลาง
ที่เขาอุปโลกน์ขึ้นมาแล้ว"

739
00:49:47,320 --> 00:49:50,800
"ไม่มีเอกสารเงื่อนไข
ไม่มีการยืนยันข้ามธนาคาร ไม่มีทุน"

740
00:49:50,880 --> 00:49:52,320
"ไม่มีบันทึก ไม่มีอะไรเลย"

741
00:49:52,880 --> 00:49:55,560
เหมือนโฆษณาชวนเชื่อ
หลอกลวงประชาชนเลยนะ ว่าไหม

742
00:49:55,640 --> 00:49:58,720
"เราทุกคนจะจับตาดู
การล่มสลายของเทนเดอร์"

743
00:49:58,800 --> 00:50:03,240
"ถ้าหุ้นของคุณยังดิ่งลงเรื่อยๆ
เราจะใช้เงื่อนไขหุ้นกู้แปลงสภาพ"

744
00:50:05,680 --> 00:50:09,840
และเราจะเรียกทุนคืนเต็มจำนวน
เพื่อให้สถาบันของเราไม่เสียหาย

745
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
"โชคดีค่ะ"

746
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
(โทรออก วิตนีย์)

747
00:50:48,800 --> 00:50:51,000
(เฮนรี่)

748
00:51:04,840 --> 00:51:06,600
- สวัสดีค่ะ
- "เจนนี่"

749
00:51:06,680 --> 00:51:10,800
ฉันแค่โทรมาถามว่ารู้สึกยังไงบ้าง
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้

750
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
"ได้อ่านแถลงการณ์ลาออก
ของเดิร์นหรือยัง"

751
00:51:13,320 --> 00:51:18,040
ยังค่ะ ฉันมั่นใจว่าคงได้อ่านไฮไลต์
ในทวิตเตอร์หรืออะไรพวกนั้น

752
00:51:18,120 --> 00:51:22,280
มีแต่การบิดเบือนความจริง
ปัดสวะให้พ้นนายกฯ

753
00:51:22,360 --> 00:51:27,040
มันไม่มีน้ำหนัก แทบไม่ต่างจาก
แถลงข่าวเทนเดอร์เลย พูดจริงๆ

754
00:51:27,120 --> 00:51:29,280
มันก็เหมือนข่าวเก่าแหละ

755
00:51:30,080 --> 00:51:32,600
จริงๆ คือข่าวพรุ่งนี้ต่างหาก

756
00:51:33,960 --> 00:51:36,960
แต่โชคดีกับการออกทีวีนะ

757
00:51:37,040 --> 00:51:40,240
"ท่านนายกฯ คงเชื่อมั่น
ในตัวคุณมากๆ ถึงอยากให้..."

758
00:51:40,320 --> 00:51:41,760
"ออกหน้าในเรื่องนี้"

759
00:51:41,840 --> 00:51:42,960
เสร็จแล้วโทรหาฉันด้วย

760
00:51:43,040 --> 00:51:46,120
เราจะได้คุยกันว่าฉันจะนำทีมสื่อสาร
ให้คุณยังไงได้บ้าง

761
00:51:47,160 --> 00:51:48,600
ขอโทษที อะไรนะ

762
00:51:48,680 --> 00:51:51,560
ฉันจะต้องการหรือจำเป็น
จะต้องให้คุณทำงานนั้นทำไม

763
00:51:52,880 --> 00:51:57,040
- "คุณรู้มากแค่ไหน"
- เรื่องเทนเดอร์เหรอ

764
00:51:57,120 --> 00:52:01,480
ข่าวที่ปล่อยให้ "ฟินไดเจสต์"
จุดเริ่มต้นข่าวแทบลอยด์ทั้งหมด

765
00:52:01,560 --> 00:52:03,040
"ฝีมือคุณใช่ไหม"

766
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
คุณรู้ไปก็ไม่ช่วยอะไร

767
00:52:06,080 --> 00:52:10,280
คุณไม่มีสิทธิ์
ทุกอย่างกำลังถล่มใส่เรานะ

768
00:52:10,360 --> 00:52:11,800
คนที่เหมาะสมจะอยู่รอด

769
00:52:11,880 --> 00:52:15,080
"ฉันเคยเห็นตัวตนของคุณ
แค่ในด้านที่ดี"

770
00:52:15,160 --> 00:52:16,720
"แล้วนับวันฉันก็ยิ่งสงสัย"

771
00:52:16,800 --> 00:52:19,520
"ว่ามันเป็นเพราะ
ฉันมีแต่เดินตามที่คุณชักใยหรือเปล่า"

772
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเครียดมาก

773
00:52:21,760 --> 00:52:24,000
แต่อย่ามาลงที่ฉันได้ไหม

774
00:52:24,080 --> 00:52:26,880
"มะเร็งร้ายที่แท้จริงในการเมือง
คือคนสมองหมา"

775
00:52:26,960 --> 00:52:29,160
"กะโหลกทึบ ไร้บารมี
ที่ไม่เคยเชื่อในอะไรเลย"

776
00:52:29,240 --> 00:52:31,600
นอกจากความก้าวหน้าของตัวเอง

777
00:52:31,680 --> 00:52:34,840
"คุณรู้ว่าการพบนักข่าวจะส่งผลยังไง
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้วนี่"

778
00:52:34,920 --> 00:52:37,160
ฉันเป็นเพื่อนแท้ให้คุณมาตลอดนะ

779
00:52:37,240 --> 00:52:39,160
"เพื่อนบ้าบออะไรกัน"

780
00:52:39,640 --> 00:52:43,280
มันก็เหมือนแต่งงานเพื่อผลประโยชน์
แต่ฉันว่าคุณคงรู้จักสิ่งนั้นดี

781
00:52:45,840 --> 00:52:47,440
คุณไม่รู้เรื่องชีวิตแต่งงานของฉันเลย

782
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
"ฉันรู้ว่าผัวคุณติดยา"

783
00:52:49,520 --> 00:52:51,840
"ฉันรู้ว่าคุณทิ้งเขา
ให้ชีวิตเขาพังพินาศ"

784
00:52:51,920 --> 00:52:54,280
คุณทิ้งเขาตอนที่เขาต้องการคุณที่สุด

785
00:52:54,360 --> 00:52:56,880
สำนึกเรื่องนั้นใส่หัวไว้ด้วยแล้วกัน

786
00:52:56,960 --> 00:52:58,360
ไปตายซะ

787
00:53:03,960 --> 00:53:06,840
นังสารเลว นังโง่เอ๊ย

788
00:53:20,360 --> 00:53:24,040
ใช่ ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
ที่โทรมาบอก ไว้คุยกันค่ะ

789
00:53:27,280 --> 00:53:28,760
เบอร์เจสโทรมา

790
00:53:29,680 --> 00:53:31,720
ข่าวใหญ่ในแทบลอยด์พรุ่งนี้
ขึ้นหน้าหนึ่งเลย

791
00:53:32,800 --> 00:53:35,800
หน่วยงานป้องกันการฉ้อโกงร้ายแรง
จะประกาศการสืบสวนในตอนบ่าย

792
00:53:35,880 --> 00:53:40,200
ใช่ รัฐบาลเพิ่งสั่งตรวจสอบ
โดยผู้ชำนาญการตามมาตรา 166

793
00:53:40,280 --> 00:53:43,320
เรื่องการปฏิบัติตามระเบียบ
และคุมความเสี่ยงของเทนเดอร์

794
00:53:43,400 --> 00:53:48,880
- เอฟซีเอสั่งการไปทางพีดับเบิลยูซี
- คาดว่าหุ้นเปิดตลาดตกร้อยละ 77

795
00:53:52,200 --> 00:53:53,760
ไม่มีใครอยากช้อนเลย

796
00:53:55,240 --> 00:53:58,080
พรุ่งนี้เราจะปิดยอดแค่เล็กๆ

797
00:53:58,160 --> 00:54:01,080
อย่าเพิ่งเผยไต๋
ขายออกให้ได้เงินเยอะที่สุด

798
00:54:03,120 --> 00:54:05,360
ให้ฉันได้เห็นเงินเถอะ

799
00:54:07,440 --> 00:54:08,800
(มือถือ ยัสมิน)

800
00:54:09,840 --> 00:54:13,040
ดีมาก ใช่เลย
ทุกคนพูดภาษาเดียวกันสักที

801
00:54:14,040 --> 00:54:15,080
ฮัลโหล ว่าไง

802
00:54:22,480 --> 00:54:24,120
เธอคงกำลังตัวลอยแน่

803
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
ใช่

804
00:54:28,080 --> 00:54:29,960
ย้อนแย้งนะที่ฉันมาที่นี่กับเธอ

805
00:54:32,320 --> 00:54:34,800
ใช่ เธอเคยทำให้ฉันรู้สึก
โดดเดี่ยวมากๆ

806
00:54:37,280 --> 00:54:40,360
ตอนนี้เธอเป็นคนเดียวในโลก
ที่ทำให้ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

807
00:54:44,160 --> 00:54:47,000
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้
ทำให้เธอต้องลำบากเลย

808
00:54:48,560 --> 00:54:50,560
มันก็คือทุกอย่าง
ที่เธอเคยต้องการไม่ใช่เหรอ

809
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
ฉันสภาพนี้ เธอสภาพนั้น

810
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
มันก็จริงนะ

811
00:54:59,960 --> 00:55:02,120
- จริงใช่ไหม
- ใช่สิ

812
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
ขอบใจที่ยอมรับตรงๆ นะ

813
00:55:07,880 --> 00:55:10,520
ถามจริงๆ เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

814
00:55:11,480 --> 00:55:15,640
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ทุกคนทุกที่มีแรงผลักดันอะไรบ้างล่ะ

815
00:55:16,760 --> 00:55:18,960
ความขาด ความจำเป็น

816
00:55:26,240 --> 00:55:28,040
ฉันอิจฉาเธอจัง

817
00:55:30,120 --> 00:55:32,920
จริงๆ นะ เธอฉลาดมาก รู้ไหม

818
00:55:33,920 --> 00:55:36,560
กับการใช้ความฉลาดของเธอ
เธอสั่งคนอื่นได้

819
00:55:36,640 --> 00:55:42,120
เธอมีอิสระ แต่ฉันมันอ่อนหัด

820
00:55:45,640 --> 00:55:48,760
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงโดยไม่...

821
00:55:53,360 --> 00:55:56,240
ฉันยอมทำทุกอย่างเลยนะ
ถ้าได้สักหนึ่งวัน

822
00:55:56,320 --> 00:56:01,040
ที่ฉันจะได้เป็นเธอ ได้ลองดู

823
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
ว่าโลกรอบตัวจะเปิดรับฉันยังไงบ้าง

824
00:56:08,560 --> 00:56:10,200
ฉันเคยโกรธจริงๆ

825
00:56:10,280 --> 00:56:13,360
ที่เธอเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนตำตา
ว่าฉันด้อยกว่า

826
00:56:18,960 --> 00:56:21,200
ฉันเลือกที่จะรักเธอ

827
00:56:22,040 --> 00:56:25,840
เพราะเธอเป็นตัวอย่าง
ที่ชัดเจนตำตาว่าฉันสูงส่งได้กว่านี้

828
00:56:28,360 --> 00:56:30,320
ฉันแค่อยากให้คนอื่นขาดฉันไม่ได้

829
00:56:33,120 --> 00:56:36,800
- ไม่เคยมีใครขาดฉันไม่ได้เลย
- มันมาจากไหนกันนะ

830
00:56:36,880 --> 00:56:43,200
ความต้องการที่จะควบคุม
หรือความปรารถนาที่จะยิ่งใหญ่

831
00:56:43,760 --> 00:56:46,960
หรือเธออยากจะพูดได้ว่า...

832
00:56:48,600 --> 00:56:51,120
ไม่รู้สิ เธอไม่เคยอยู่ในกำมือใคร

833
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
ฉันก็ไม่รู้

834
00:56:59,640 --> 00:57:00,760
ไม่รู้สิ

835
00:57:04,000 --> 00:57:08,960
ฉันก็โตมาในกำมือของคนอื่นนะ

836
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
ฉันเสียใจด้วย

837
00:57:37,320 --> 00:57:38,440
อยากออกไปข้างนอกไหม

838
00:57:41,880 --> 00:57:46,040
ไปปลดปล่อยสักหน่อยน่ะ

839
00:57:48,360 --> 00:57:50,440
ทำทุกอย่างที่ลอร์ดบอกไว้ในเพลง

840
00:57:51,120 --> 00:57:53,600
- เพลงของลอร์ดเล่าตอนอายุ 17
- ก็ใช่ไง

841
00:57:55,240 --> 00:57:58,000
- ฉันอยากกลับไปตอนอายุ 17 จัง
- นี่เธอ

842
00:57:59,880 --> 00:58:02,800
มันง่ายมากเลยนะ
ที่จะใช้ให้คนอื่นทำอะไรให้

843
00:58:09,600 --> 00:58:11,200
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งได้ไหม

844
00:58:14,160 --> 00:58:15,800
คืนนี้ช่วยดูแลฉันได้ไหม

845
00:58:16,840 --> 00:58:18,880
แล้วเธอจะดูแลฉันบ้างกี่โมง

846
00:58:21,560 --> 00:58:22,600
คืนนี้ไง

847
00:59:30,960 --> 00:59:33,280
เธอไม่เข้าใจแน่
ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกดีแค่ไหน

848
00:59:36,760 --> 00:59:39,280
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ถึงแม้จะอยู่ไม่ได้