1
00:00:22,120 --> 00:00:23,560
Dakle, znala si.

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
Nisam znala ništa.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
Zar nije bilo očigledno
da ga ne podnosim?

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,760
U našoj kući te gutao pogledom.

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,400
Trebalo je da budeš
konkretna! Ti si nas upoznala!

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,400
Nisi pomislila... Ako se brineš

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,880
zbog katastrofe u koju si me uvukla...

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,920
Prestani tako da pričaš sa mnom!

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
Nikada nisi imao to
pravo, a nemaš ga ni sada!

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
Jas, šta ćemo da uradimo?

11
00:00:54,600 --> 00:00:56,880
Zaista, šta da jebeno uradim?

12
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
"Sada kad si umešan."
Šta to znači?

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,280
Sve ovo je jebena
glupost koja od sebe pravi mit.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
Liči na guru-teroristički manifest!

15
00:01:04,840 --> 00:01:06,760
To je pretnja.

16
00:01:09,480 --> 00:01:14,440
Mislim da tvrdi kako mi neznanje

17
00:01:14,520 --> 00:01:16,800
ne može biti pravna odbrana.

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,920
Kaže da mi ne gine zatvor.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,480
Da obrišem kontakte?
I sve mejlove?

20
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
Ne znam. Mislim da ne.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
To je priznanje krivice.
-Ali ja nisam kriv!

22
00:01:27,800 --> 00:01:31,000
Mislim da to više nije važno, Henri!

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,479
Naslovi u medijima pišu se sami.

24
00:01:34,560 --> 00:01:37,840
Živimo u kući koju je kupio "Tender".

25
00:01:38,479 --> 00:01:41,920
Plate će nam biti ukinute,
a deonice su nam bezvredne.

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,360
Gde je ostatak novca, Henri?

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,280
Šta?

28
00:01:50,120 --> 00:01:53,640
Gde je sve to, Henri? Niko ne
može toliko da ubrizga u venu!

29
00:01:53,840 --> 00:01:55,440
Nos ti je još na licu,

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
gde je ostatak novca?

31
00:02:01,080 --> 00:02:05,440
Njime sam kupio "Tenderove" deonice.

32
00:02:09,759 --> 00:02:11,440
Bože...

33
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
Zašto opet pominjemo novac?

34
00:02:14,880 --> 00:02:18,920
Javna percepcija moje
moralnosti je u opasnosti.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,720
I molim te, shvati ovo na
najlepši mogući način...

36
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Nikog nije briga kako ćeš
ti da završiš posle ovoga!

37
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
Ne u širem smislu.

38
00:02:25,880 --> 00:02:29,000
Šališ se?
Ostaćemo bez svega!

39
00:02:29,079 --> 00:02:30,200
Ostaćemo bez svega.

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,400
Kako može da ti bude stalo
do objave za medije?

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,600
Jer je to bitno!

42
00:02:36,640 --> 00:02:38,800
Jer želim da budem bolji.

43
00:02:39,440 --> 00:02:42,760
To je svrha života. Biti bolji!

44
00:02:42,960 --> 00:02:46,640
Ja sam dobra osoba i
svet to mora da potvrdi.

45
00:02:46,720 --> 00:02:48,480
U suprotnom, šta radim ovde?

46
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Čemu služim? -Bože!

47
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
U pravu si.

48
00:03:05,880 --> 00:03:08,600
U pravu si. Izvini.

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Mi nismo krivi za ovo.

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,720
Drugi su dozvolili da se to desi.

51
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Zapamti to.

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Naravno.

53
00:04:09,240 --> 00:04:13,040
INDUSTRIJA

54
00:04:13,280 --> 00:04:17,480
Dođavola, oporavio se.
"Tender" je već porastao za 10%.

55
00:04:17,560 --> 00:04:21,480
Objavili su još jedno saopštenje
o demantiju Tonija Deja.

56
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Ima li nešto novo u tekstu?

57
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
"Tvrdnje su neutemeljene
i tendenciozne"

58
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
"i ne odražavaju
finansijsku stvarnost firme..."

59
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
"firma održava
čvrstu unutrašnju strukturu ."

60
00:04:30,120 --> 00:04:33,640
Sročeno je na način da
čitalac samo preleti pogledom.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,000
Da, sada ide samo reciklaža.

62
00:04:36,080 --> 00:04:37,640
Nešto o novoj reviziji?

63
00:04:37,720 --> 00:04:40,320
Samo potvrđuju rezultate prethodne.

64
00:04:40,400 --> 00:04:44,240
Dobro. Ostajemo pri
svome dok ne potvrde novu.

65
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
Ko će ih naterati na to?

66
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
Bez druge revizije nemamo ništa.

67
00:04:50,720 --> 00:04:54,600
Možda da razmislimo o tome

68
00:04:54,680 --> 00:04:57,040
kako da pokrenemo
reviziju koja će ih dokrajčiti.

69
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
Šta Erik misli o tome?

70
00:05:04,560 --> 00:05:08,520
Otkud ja znam?
Odlučio je da ne bude ovde.

71
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Zatvori vrata.

72
00:05:47,000 --> 00:05:51,840
Možeš li da me pustiš da
razmislim na sekund? Izvini.

73
00:05:53,560 --> 00:05:58,159
Samo izvoli.
Nemamo mnogo vremena.

74
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Kao da sam u sobi sa reptilom.

75
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
Ne, običan sam čovek.

76
00:06:07,320 --> 00:06:08,600
Istresi iz sebe sve što imaš,

77
00:06:08,680 --> 00:06:10,680
jer si mi potreban fokusiran.

78
00:06:15,360 --> 00:06:17,480
Čitavu noć sam
razmišljao o tome da te prijavim.

79
00:06:17,560 --> 00:06:18,920
Zašto da to ne uradim?

80
00:06:19,000 --> 00:06:22,560
Već znaš zašto,
inače bi već otišao.

81
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
Ja sam saučesnik.

82
00:06:25,400 --> 00:06:27,920
Ti si lice firme.
-Saradnik u zaveri?

83
00:06:28,000 --> 00:06:31,040
Prevara, pronevera,
manipulacija tržištem.

84
00:06:31,520 --> 00:06:35,440
Uzmi najboljeg advokata.
Zatvor ti ne gine, Henri.

85
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
Zašto si mi napisao ono pismo?

86
00:06:41,560 --> 00:06:45,440
Kako bi to izgledalo da
moj izvršni sada pobegne?

87
00:06:45,960 --> 00:06:50,400
Uostalom, dovoljno
smo bliski za iskrenost.

88
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
Jebi se.

89
00:06:53,040 --> 00:06:57,159
Sve što smo uradili otkako
smo partneri bilo je iskreno.

90
00:06:58,159 --> 00:07:00,960
Zašto da dopustimo da nam
oduzmu slavu za ono što je tada bila

91
00:07:01,040 --> 00:07:03,440
nužna mašta u bilansu?

92
00:07:04,200 --> 00:07:06,480
Cena deonica će se oporaviti.

93
00:07:06,560 --> 00:07:10,760
"Tender 2.0" nas je uspešno
preusmerio na stvarne prihode

94
00:07:10,840 --> 00:07:14,200
i smanjio napumpane
tokove akvizicija trećih strana.

95
00:07:14,880 --> 00:07:20,680
Laž. Možeš li da počneš
da koristiš reč? Laž.

96
00:07:22,240 --> 00:07:26,080
Gledao sam prezentaciju
"Stern Taoa". Koji deo je pogrešan?

97
00:07:26,160 --> 00:07:29,160
Radi se samo o
nausklađenosti brzine moje vize

98
00:07:29,240 --> 00:07:30,520
s brzinom regulative.

99
00:07:30,600 --> 00:07:34,440
A u toj praznini bi
pametni uvek zaradili.

100
00:07:35,000 --> 00:07:40,159
Henri, pogledaj me.
Moramo kupiti vreme.

101
00:07:40,920 --> 00:07:44,159
Da čista revizija bude
što je moguće dugotrajniji proces.

102
00:07:44,240 --> 00:07:49,120
Odugovlačimo i komplikujemo sve dok se
deo naših nampumpanih novčanih tokova

103
00:07:49,200 --> 00:07:51,720
ne utopi u mnogo većem bilansu.

104
00:07:51,800 --> 00:07:52,960
Kako?

105
00:07:53,840 --> 00:07:57,440
Ciljanom akvizicijom.
Neprijateljskim preuzimanjem.

106
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
Da, jer je to tako jednostavno?

107
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Kako bi to trebalo da upali?

108
00:08:02,080 --> 00:08:07,720
Pre nekoliko meseci, kada si rekao
da povećamo svoj udeo u "Pirpointu",

109
00:08:07,840 --> 00:08:10,240
iskoristio sam SPV-ove sa
Kajmanskih ostrva i iz Luksemburga

110
00:08:10,320 --> 00:08:12,920
da izgradim
neprijavljenu sintetičku poziciju.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Da bih kupio deonice "Pirpointa".

112
00:08:17,560 --> 00:08:21,800
"Al-Mi'raž" izdvaja "Pirpoint"
iz svog portfelja. Traže izlaz

113
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
praktično od kada su
i kupili taj krš.

114
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
Znaš li uopšte kako
zvučiš? -Ovako će biti...

115
00:08:27,360 --> 00:08:32,600
Reći ćemo da zbog
transformacionog spajanja

116
00:08:32,679 --> 00:08:37,600
svaka revizija mora da
odražava "pro forma" konsolidaciju.

117
00:08:38,159 --> 00:08:39,760
Trebaće nam još savetnika.

118
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
Pošto si glupo otpustio
revizora po mom izboru,

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
moraćemo da dodamo posrednike.

120
00:08:44,039 --> 00:08:47,080
Dodaćemo kompleksnost u jurisdikciji
i maglu oko toga ko nas revidira.

121
00:08:47,160 --> 00:08:51,680
I tome dodajemo medijsku dimnu
zavesu izrazito pozitivnih naslova.

122
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Mislim da ne postoji niko drugi

123
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
ko razmišlja ovako u ovoj situaciji.

124
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Imaš sreće što imaš mene.

125
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
Šta da ja radim?

126
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
Veruj u nas.

127
00:09:15,320 --> 00:09:16,800
Još jednom.

128
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Vitni, odbor se
sastaje za sat vremena.

129
00:09:27,720 --> 00:09:28,880
Bože...

130
00:09:30,040 --> 00:09:32,680
Siguran sam da je ministarka čula

131
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
za glasine u Sitiju da su
neke zarade "Tendera"

132
00:09:36,400 --> 00:09:39,760
istinite kao i ljubav
kod striptizete.

133
00:09:39,840 --> 00:09:43,400
Sigurna sam da će njeno
duhovito izražavanje odgovarati

134
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
klonovima Endrjua
Tejta i ruskim botovima

135
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
koji nju prate na mrežama.

136
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
Ovo ne sme da postane
skupljanje jeftinih poena.

137
00:09:48,840 --> 00:09:51,920
U interesu javnosti je da shvati

138
00:09:52,000 --> 00:09:56,600
u kom položaju je"Tender"
i kakav rizik predstavlja.

139
00:09:56,680 --> 00:10:00,760
Slažem se. Pitaćemo
onda ministarku da objasni

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,440
svoj odnos s upravom "Tendera".

141
00:10:03,520 --> 00:10:06,400
Sebastijane,
i sam si bivši preduzetnik,

142
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
pa znaš da se ministri redovno sastaju

143
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
sa direktorima firmi,

144
00:10:10,160 --> 00:10:12,160
deoničarima i
predstavnicima privrede.

145
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Svi ti sastanci održavaju se u
skladu s Kodeksom o radu ministara

146
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
i uredno su zabeleženi u
izveštajima o transparentnosti.

147
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
Ljudi pričaju da ste
vi i vaše ministarstvo

148
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
bili u dosluhu s upravom "Tendera"

149
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
i da ste ubrzali
njihove licence i odobrenja

150
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
zbog medijske pažnje.

151
00:10:25,240 --> 00:10:28,040
Ubrzavanje licenci je
ozbiljna optužba, ministarko.

152
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
I to lična.

153
00:10:29,480 --> 00:10:30,840
Da. Imate li dokaz?

154
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
Jer ovo je kleveta

155
00:10:32,680 --> 00:10:33,840
protiv uobičajene prakse.

156
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Dakle, u dosluhu ste s njima?

157
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
Šta? Redovno se čujem samo s mužem.

158
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
Zamalo smo dobili ekskluzivu.

159
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Da!

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
Nemate dokaze.

161
00:10:42,160 --> 00:10:45,840
Shvatam da glavni mediji
ovo još ne vide kao vest,

162
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
ali život i novac ljudi

163
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
ne rešavaju se
ekonomskim rubrikama.

164
00:10:51,160 --> 00:10:53,600
To su pravi ljudi. To je pravi novac.

165
00:10:53,680 --> 00:10:56,040
A ne pioni na
šahovskoj tabli Vajthola.

166
00:10:56,120 --> 00:11:00,480
Lisa je izgradila karijeru napadajući
konzervativnu i prisnu kontaminaciju

167
00:11:00,560 --> 00:11:02,600
stranačke politike
i poslovnih interesa.

168
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Želim da poručim slušaocima

169
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
da kada im pokažu licemera,

170
00:11:07,800 --> 00:11:09,440
ponekad samo treba
da mu pružite ogledalo.

171
00:11:09,520 --> 00:11:11,800
Čuli smo vašu priču i
ne moramo ponovo.

172
00:11:11,880 --> 00:11:15,280
Mnogo važnije pitanje je
koliko je ova banka ranjiva...

173
00:11:18,800 --> 00:11:21,880
Aleksandre, u Londonu si?

174
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
Dokle dopiru posledice ovoga?

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,880
Koliko velike i koliko brzo?

176
00:11:30,960 --> 00:11:34,400
Radile smo svoj posao
i ispunjavale premijerove naloge.

177
00:11:34,480 --> 00:11:37,800
Uporno forsiranje poruka o
post-bregzitovskom dinamizmu.

178
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Koliko puta mi je ponovio

179
00:11:39,640 --> 00:11:42,280
da ne smemo gubiti ugovore
zbog Frankfurta i Dubaija

180
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
i da moramo uveriti svet
da smo za preduzetništvo.

181
00:11:43,760 --> 00:11:47,160
Ako misliš da će ti pomoći
upiranje prstom u premijera,

182
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
razmisli ponovo.

183
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
Još ne znamo protiv čega se borimo.

184
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
Možda smo izabrani
s tankom većinom,

185
00:11:52,560 --> 00:11:55,360
ali to ne znači da premijer
mora da upravlja kao potrčko Kremlja.

186
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
Nećemo preuzeti taj rizik na sebe.
Zašto ne bismo ovo isterali na čistac

187
00:11:58,600 --> 00:12:01,960
i pokrenuli svoju reviziju? -Ne
možemo sami sebi da ocenjujemo rad.

188
00:12:02,880 --> 00:12:04,160
Dođavola.

189
00:12:04,240 --> 00:12:09,760
I šta će taj samonametnuti
paket da učini klimavoj većini?

190
00:12:10,640 --> 00:12:12,920
Premijer će hteti ime!

191
00:12:20,280 --> 00:12:22,400
Hvala ti što me nisi ukanalila.

192
00:12:22,480 --> 00:12:24,840
Verovatno bi se založila
i za Dejvida Kamerona

193
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
pred tim ružnim kretenom.

194
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
Smem da ti ponudim izvinjenje?

195
00:12:30,560 --> 00:12:32,880
Poštedi me. Podržala sam te,

196
00:12:32,960 --> 00:12:35,760
a onda sam gledala kako se tvoja
naivnost raspliće u usporenom snimku.

197
00:12:35,840 --> 00:12:37,560
Možda možemo
ovo da prebrodimo.

198
00:12:37,680 --> 00:12:41,560
Koliko si nezabeleženih
sastanaka imala s upravom "Tendera"?

199
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Koliko puta su Makovi platili račun?

200
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
Koliko si često bila snimljena
u njihovim prostorijama ili kući?

201
00:12:48,040 --> 00:12:49,920
Ne zavaravaj se. Ako se
ovo još malo razbukti,

202
00:12:50,000 --> 00:12:52,360
baciće nekoga u vodu
još pre večernjeg dnevnika,

203
00:12:52,440 --> 00:12:55,280
a tvoj odgovor na ta
pitanja opasniji je nego moj.

204
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
Jasmin, ovde Dženi.

205
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
Hvala što si se javila.

206
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
Slušaj, moram
da razgovaram s Nortonom

207
00:13:14,840 --> 00:13:17,120
i Kevinom iz onog tabloida.

208
00:13:17,440 --> 00:13:20,320
Kevin misli da je
premijer marksista, Dženi.

209
00:13:20,400 --> 00:13:23,320
Pored njega Marin Le Pen
deluje kao liberalni demokrata.

210
00:13:23,400 --> 00:13:27,520
I dalje smatram da će mi trebati
pomoć Nortonovih tabloida.

211
00:13:27,600 --> 00:13:31,360
Pokušavam da vidim
kako ću proći kad ovo pukne.

212
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Zvučiš uplašeno.

213
00:13:35,480 --> 00:13:39,280
Moram da izvidim svoje
opcije i budem pametna.

214
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
Da, dobro.

215
00:13:41,600 --> 00:13:45,320
Pomoći ću ti. Daj da
vidim šta mogu. U redu?

216
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
Zvuči kao da paniče.
-Da.

217
00:13:56,240 --> 00:13:59,320
Najbolje za porodicu je
da počnemo slaganje priče

218
00:13:59,400 --> 00:14:03,040
koja krivicu prebacuje na pravo mesto.

219
00:14:04,920 --> 00:14:08,160
Odnos laburista s Halberstramom
stariji je od mog i Henrijevog

220
00:14:08,240 --> 00:14:09,520
angažmana u firmi.

221
00:14:10,880 --> 00:14:15,640
Mislim da je to ta priča.
Treba iskoristiti tabloide.

222
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
Kevin.

223
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
On je čovek za to.

224
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
Ako ovo objavimo na
naslovnoj i udarimo po vladi,

225
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
nema šanse da firma preživi.

226
00:14:30,320 --> 00:14:32,160
Jesi uračunala to?

227
00:14:35,200 --> 00:14:38,520
Tako je najbolje za porodicu.

228
00:14:39,800 --> 00:14:42,080
Da, stalno to ponavljaš.

229
00:14:43,600 --> 00:14:46,520
Možda nema potrebe
da okolišam oko ovoga...

230
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Ali koji je status tvog braka?

231
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
Video si moj brak, Aleksandre.

232
00:14:56,960 --> 00:15:00,800
Njegovo ponašanje prema
tebi se nije promenilo?

233
00:15:02,840 --> 00:15:06,080
Ne tvrdim da nisam i ja kriva.

234
00:15:08,000 --> 00:15:12,800
Kad je dobro, dobro je.
Ali kad je loše, užasno je.

235
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Vara me...

236
00:15:18,600 --> 00:15:23,160
Znam da je zavisnik,
ali... -Pokleknuo je. Piće?

237
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
Sigurno.

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,640
Ne znam za ostalo. Znam...

239
00:15:33,960 --> 00:15:36,120
Da konzumira kokain.

240
00:15:39,280 --> 00:15:41,760
I znam da je konzumirao heroin.

241
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
Često.

242
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
Često?

243
00:16:02,240 --> 00:16:03,360
Često.

244
00:16:07,960 --> 00:16:09,400
Dobar dan, svima.

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,920
Želimo da pokrenemo neprijateljsko
preuzimanje "Pirpointa"

246
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
pre njihove godišnje
skupštine akcionara.

247
00:16:15,400 --> 00:16:16,480
Tvrdoglavo.

248
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Henri i ja možemo
da uhvatimo let večeras.

249
00:16:18,440 --> 00:16:21,640
Naše deonice još rastu, pa bismo
trgovali uz premiju u odnosu na njih.

250
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
Zašto ne dajemo
prednost novoj reviziji?

251
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
Ništa ne krijemo.

252
00:16:26,760 --> 00:16:30,400
Ako nema kostura u ormaru,
zašto ne otvorimo ormar?

253
00:16:30,760 --> 00:16:33,680
Pretpostavljam da je problem u roku.

254
00:16:33,760 --> 00:16:35,960
I problem sa poverljivošću

255
00:16:36,040 --> 00:16:39,160
oko objave procena
vrednosti u uslovima ugovora.

256
00:16:39,520 --> 00:16:44,920
Henri, Vitni je odabrao tebe.
Je l' njegova odluka ispravna?

257
00:16:50,000 --> 00:16:51,040
Dođavola, Henri!

258
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
Reci im s kakvim si me
žarom nagovarao na ovo

259
00:16:53,080 --> 00:16:55,160
kao naš hrabri vođa i direktor.

260
00:16:58,080 --> 00:17:03,960
"Al-Mi'raž Pirpoint" je već
podložan revizorskom nadzoru.

261
00:17:04,359 --> 00:17:08,319
Mogli bismo da se
konsolidujemo posle akvizicije

262
00:17:08,400 --> 00:17:13,800
i podvrgnemo se grupnoj
reviziji sledeće godine.

263
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
Ovo je ključan potez za
naš dugoročni opstanak.

264
00:17:17,839 --> 00:17:22,119
Svetu i tržištu
poručujemo da se ne bojimo

265
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
i da nećemo pobeći.

266
00:17:25,119 --> 00:17:26,720
Bekstvo nije opcija.

267
00:17:27,520 --> 00:17:31,480
Samo da razjasnimo, ovo nije
konačno odobrenje akvizicije?

268
00:17:31,560 --> 00:17:35,600
Tačno. Ovlašćenja se delegiraju
izvršnom i finansijskom direktoru da,

269
00:17:35,680 --> 00:17:38,000
u dogovoru s pravnom službom,

270
00:17:38,080 --> 00:17:41,960
strukturišu transakciju i vrate se
upravi s konačnim uslovima.

271
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
Ko je protiv?

272
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
Mislim da je vreme
da rukovodstvo ove firme

273
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
prestane da izbegava
suštinska pitanja.

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,760
Može. Ko je za?

275
00:18:06,960 --> 00:18:11,080
Hvala vam. Odluka se prihvata.

276
00:18:21,960 --> 00:18:23,720
Puštaš nekad tu štaku?

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,720
To mi je jedini porok.
Jedan od njih.

278
00:18:26,960 --> 00:18:29,760
Ako me ikada vidiš bez njega,
pretpostavi da sam mrtav.

279
00:18:32,120 --> 00:18:35,560
Jasmin mi je spomenula

280
00:18:36,800 --> 00:18:41,840
da možda imaš naše
kompromitujuće snimke.

281
00:18:42,960 --> 00:18:47,200
Eksplicitne snimke. -Tebe i koga?

282
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Imaš li? -Šta ti misliš?

283
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
Misliš da sam sposoban za to?

284
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
Mislim da jesi.

285
00:18:59,880 --> 00:19:02,520
To je onda odgovor na tvoje pitanje.

286
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Da?

287
00:19:11,640 --> 00:19:13,640
Vilhemina, na putu smo ka tebi.

288
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Samo da te upozorim, dobijam
mnogo negativnih reakcija

289
00:19:16,520 --> 00:19:19,240
zbog vesti dok se pripremamo
za sutrašnju godišnju skupštinu.

290
00:19:19,320 --> 00:19:21,560
Kruže glasine da se pojavio
"Al-Mi'ražov" nacrt ugovora.

291
00:19:21,640 --> 00:19:23,240
I priča se da ste prodati.

292
00:19:23,720 --> 00:19:25,960
Čista struktura.
Smešna razmera zaduženosti.

293
00:19:26,800 --> 00:19:31,160
To nije skroz netačno.

294
00:19:31,480 --> 00:19:32,680
Koju cenu su vam dali?

295
00:19:32,760 --> 00:19:36,880
1,2 puta knjigovodstvene vrednosti
i 90 dana prava na povraćaj sredstava?

296
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Nisi daleko. Žele da odemo.

297
00:19:40,600 --> 00:19:43,720
Onda ćemo vam ubrzati proces.

298
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
Henri mora nešto da ti kaže.

299
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
"Al-Mi'raž" vas nikada nisu
voleli i nisu znali šta će s vama.

300
00:20:06,880 --> 00:20:09,360
Mogli bismo da postanemo
transatlantski džin.

301
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
Ne kupuješ jebenu lizalicu, dođavola.

302
00:20:12,240 --> 00:20:15,720
Tu su i utisci akcionara,
upravljanje... To je proces.

303
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
Onda prepustite reč meni.

304
00:20:17,920 --> 00:20:19,680
Kako to misliš? Na skupštini?

305
00:20:19,760 --> 00:20:21,400
Nemaš pravni legitimitet.

306
00:20:21,560 --> 00:20:24,760
Imaš ovlašćenje da mi daš reč
pod tačkom "Posebni predlozi".

307
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Nisi upisan kao akcionar.

308
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Treba znati da deonice
"Pirpointa" mi držimo

309
00:20:28,760 --> 00:20:30,000
preko niza nominalnih struktura

310
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
i važan smo strateški partner.

311
00:20:31,480 --> 00:20:33,360
Ne moram da budem glasan
oko potiskivanja cena

312
00:20:33,440 --> 00:20:37,840
ni da govorim o neprijavljenom državnom
kapitalu u strukturi dokapitalizacije.

313
00:20:38,720 --> 00:20:40,400
Šta? To ne postoji?

314
00:20:40,600 --> 00:20:43,080
To što ja to izgovaram
pojednako je loše kao i da postoji.

315
00:20:43,160 --> 00:20:47,320
A mogu i da pustim u medije svoju
kontraprocenu ili još gore,

316
00:20:47,400 --> 00:20:51,160
kažem da je "Al-Mi'raž"
prodavac u teškoćama

317
00:20:51,240 --> 00:20:53,720
koji nije u poziciji
za strateški izlazak.

318
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
Vezaću betonske
blokove za cenu "Pirpointa"

319
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
i baciću ga u Hadson.

320
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
Shvatila sam.

321
00:21:02,400 --> 00:21:05,320
Iskoristićeš našu
skupštinu da objaviš preuzimanje.

322
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
Neprijateljsko bez neprijateljstva.

323
00:21:07,840 --> 00:21:10,040
Hoću da ponudim premiju.

324
00:21:11,240 --> 00:21:14,680
"Al-Mi'raž" želi da izađe. Dajmo im
izveštaj iznad tržišne cene.

325
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
Daću vam čist izlaz.

326
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
I oreol za svačiji
jebeni medijski prostor.

327
00:21:22,080 --> 00:21:24,720
Potraži dva osmeha u gomili.

328
00:21:27,400 --> 00:21:29,080
Uskoro stižemo u Njuark.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,080
Izvini zbog onoga što
smo pisali o tvom ćaletu.

330
00:21:42,160 --> 00:21:46,120
Prošla si grozne stvari.
-Bez brige. Bio je skot.

331
00:21:46,560 --> 00:21:48,920
Taj stav je prodao priču.

332
00:21:49,120 --> 00:21:51,480
Ćao. Moram po Džen.

333
00:21:53,840 --> 00:21:56,360
Sedi, Dženi. -Hvala.

334
00:21:57,320 --> 00:22:00,240
Znamo da imaš
osećaj da smo te zaskočili.

335
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
Ali bez brige,
s prijateljima si. Imamo plan.

336
00:22:03,720 --> 00:22:05,080
Niko neće tražiti ništa od tebe.

337
00:22:05,160 --> 00:22:07,040
Ti samo sedi i slušaj.

338
00:22:07,760 --> 00:22:11,400
Ne treba da kažem koliko je
ovo radioaktivno za vladu.

339
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
Neko će stradati zbog toga.

340
00:22:14,200 --> 00:22:16,640
A Lisa je već počela da se gnezdi.

341
00:22:16,720 --> 00:22:18,040
Šta si čula?

342
00:22:18,120 --> 00:22:22,200
Do njene pozicije ne
dolazi se nepraktičnim postupcima.

343
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
Pozicionirala se tako

344
00:22:24,000 --> 00:22:26,960
da iz ovoga izađe
kao jedina odrasla osoba.

345
00:22:28,000 --> 00:22:33,800
Dženi, da li si nekad
upozoravala zbog "Tendera"?

346
00:22:34,240 --> 00:22:38,560
Da li si se osećala blokirano
zbog očekivanja sa vrha?

347
00:22:39,160 --> 00:22:43,600
Uopšte nisam stigla
da razmislim o bilo čemu.

348
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
Tu je bio pritisak da
pomognem rukovodstvu stranke.

349
00:22:48,880 --> 00:22:52,800
Ali Lisa je uvek bila ona
oprezna. -Da, to bih izostavila.

350
00:22:53,160 --> 00:22:55,040
Poruka je prilično jednostavna.

351
00:22:55,120 --> 00:23:01,200
Bila si mladi glas razuma nadglasan
od strane mračnih matorih birokrata.

352
00:23:01,400 --> 00:23:03,440
Tvoja upozorenja su ignorisana.

353
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Bila si principijelna,
mlada i nekontaminirana.

354
00:23:07,720 --> 00:23:10,160
Ali znaš koliko sam bila odgovorna.

355
00:23:10,240 --> 00:23:13,080
Pa bila sam gošća u privatnoj kući.

356
00:23:13,160 --> 00:23:16,040
Ja sam okaljana.
-Ali to niko ne zna.

357
00:23:17,760 --> 00:23:19,000
Ja neću nikome reći.

358
00:23:19,120 --> 00:23:21,720
Ako je to istina,
zašto sam vam potrebna?

359
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Rešenje je jebeno jasno.

360
00:23:23,600 --> 00:23:27,600
Ako ovo dospe na naslovne
strane, firma je gotova.

361
00:23:27,680 --> 00:23:32,000
Ja mogu sve da negiram. Bila sam
jedna od hiljadu zaposlenih.

362
00:23:41,800 --> 00:23:43,240
Šta bi vam trebalo?

363
00:23:43,320 --> 00:23:46,360
Bilo šta. Memorandumi, zapisnici,

364
00:23:46,440 --> 00:23:50,480
dokumenti koji mogu da preuveličaju
Lisinu povezanost s "Tenderom"

365
00:23:50,560 --> 00:23:54,360
i prenesu njenu jaku želju
da firma uspe po svaku cenu.

366
00:23:56,000 --> 00:23:59,280
Laži. -Naglašene stavke.

367
00:24:12,320 --> 00:24:19,120
Novinarstvo ne bi trebalo svoditi
na stvaranje mitova za aristokratiju.

368
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
Ne mogu.

369
00:24:21,680 --> 00:24:25,560
Lisa me uvela u vladu.
Nisam ni mislila da se kandidujem,

370
00:24:25,640 --> 00:24:29,600
ali lobirala je kod
Nacionalnog izvršnog odbora,

371
00:24:29,680 --> 00:24:31,560
insistirala na sigurnom mandatu...

372
00:24:31,640 --> 00:24:34,280
Šta si mislila da će se ovde odigrati?

373
00:24:34,360 --> 00:24:39,440
Kad je sve to izloženo tako
bezočno... Ne mogu to da joj uradim.

374
00:24:39,520 --> 00:24:43,440
Slušajte, ovaj razgovor je
neformalan. U redu?

375
00:24:44,200 --> 00:24:46,000
U redu? -Naravno.

376
00:24:51,800 --> 00:24:55,640
Cenimo tvoje principe.

377
00:24:59,080 --> 00:25:02,880
Iskreno, te žene su smešne.
Kako misle da će se ovo završiti?

378
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Ako Dženi neće da sarađuje,

379
00:25:05,040 --> 00:25:07,680
moram da smislim drugi način
kako da okrivimo Dernovu.

380
00:25:07,760 --> 00:25:10,240
Šta ako smo to dobili od drugog izvora?

381
00:25:10,320 --> 00:25:15,360
Onda izbegavamo odgovornost za
izvor i informacije koje su procurile.

382
00:25:15,640 --> 00:25:19,200
Ako jesu. Memorandum.

383
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Preuzmi ga i neka bude
upečatljivo. Pametno.

384
00:25:22,240 --> 00:25:26,120
Tako prenosimo informacije iz javnog
domena. Manja šansa da nas tuže.

385
00:25:26,200 --> 00:25:28,880
Idealno bi bilo da to
bude istraživački medij.

386
00:25:29,040 --> 00:25:31,960
To bi dalo na
verodostojnosti. Kada objavimo,

387
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
Vestminster će goreti
zbog ranog izveštaja,

388
00:25:34,160 --> 00:25:35,720
a mi ga možemo
potvrditi kao završni udarac.

389
00:25:35,800 --> 00:25:39,360
Ovi amateri hoće da testiraju
medijski lanac ishrane?

390
00:25:39,680 --> 00:25:44,320
Možda naslovna nekog tabloida još
može da pretvorii rad malog medija

391
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
u potpuni kraj nečije karere.

392
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
Ne uzbuđuj se toliko...

393
00:25:53,480 --> 00:25:58,200
Prepusti to meni.
Bilo mi je drago, Kevine.

394
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
Opaka kučka.

395
00:26:13,440 --> 00:26:16,960
Srećna što me vidiš?
Ili je to sada nemoguće?

396
00:26:17,040 --> 00:26:19,480
Zapravo sam jako iznenađena.

397
00:26:26,600 --> 00:26:29,640
Dakle, ovo je centar sistema.

398
00:26:31,280 --> 00:26:34,640
Gde su svi?
-Danas posle podne sam sama.

399
00:26:37,320 --> 00:26:40,760
Usamljena? -Uvek.

400
00:26:49,480 --> 00:26:51,520
Kako vas dvoje još
niste ubili jedno drugo?

401
00:26:51,640 --> 00:26:56,160
Otišao je iz fonda.
Možda konačno jesmo. Kafa?

402
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
Hvala.

403
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
Čula sam iz proverenog izvora

404
00:27:06,760 --> 00:27:11,080
da su Dern i Bevan čitavo
jutro u Nortonovoj kancelariji.

405
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
Pokušavaju da se izvuku
i okrive jedna drugu.

406
00:27:13,920 --> 00:27:17,680
Zataškavanje je krenulo?
-Da, sve smrdi.

407
00:27:17,800 --> 00:27:20,760
Lično potvrđujem
da su funkcioneri vlasti

408
00:27:20,840 --> 00:27:23,720
bili previše bliski sa
upravom "Tendera".

409
00:27:24,200 --> 00:27:27,160
Taj pritisak. Sve je moralo
da bude juče gotovo.

410
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
Sećam se kada je Dernova
predstavila Henrija na "Veb horajzonu".

411
00:27:30,160 --> 00:27:33,160
Zar Bevan nije bila na
Henrijevom 40. rođendanu?

412
00:27:33,240 --> 00:27:37,400
Da. Dern ju je pozvala.
Ali dublje je od toga.

413
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
Dern je uvek bila
u našoj kancelariji.

414
00:27:40,280 --> 00:27:44,080
Čitav kabinet je smatrao
da se protivi preduzetništvu

415
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
i da obožava sindikate.

416
00:27:45,440 --> 00:27:49,680
"Tenderom" je htela
da pobije te stavove.

417
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Možda je Dajkeru
promakao ogroman deo priče.

418
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
Ne, mislim da je to priča.

419
00:28:00,000 --> 00:28:01,760
A tu je i onaj memorandum.

420
00:28:06,240 --> 00:28:07,560
Koji memorandum?

421
00:28:08,520 --> 00:28:13,000
Bevan tvrdi da je Dern rekla
svom sektoru da zataška izveštaj.

422
00:28:13,480 --> 00:28:17,520
O tome kako je "Tender" rizik za
regulatornu verodostojnost Britanije.

423
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
I zataškali su ga.
Na nivou ministarstva.

424
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
FCA? PRA? Državna revizija?

425
00:28:24,840 --> 00:28:26,320
Ne znam.

426
00:28:26,400 --> 00:28:30,320
Kažem, nisam ga videla.
Samo sam tako čula.

427
00:28:35,080 --> 00:28:39,520
Politička oluja bi ubrzala pad firme.

428
00:28:41,000 --> 00:28:43,640
Opklade su tvoj posao, ne moj.

429
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Poslanička pitanja, javna istraga,

430
00:28:50,000 --> 00:28:53,240
nezavisna revizija
interakcija vlade s firmom...

431
00:28:53,400 --> 00:28:56,520
Možda revizija
"Tendera" po nalogu Vlade?

432
00:28:58,960 --> 00:29:01,240
Ne zajebavaj me, Jas.

433
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
Budi iskrena.
Šta hoćeš od mene?

434
00:29:06,360 --> 00:29:10,320
Radim na svom... Bekstvu.

435
00:29:11,760 --> 00:29:13,640
Planiram trenutak ostavke

436
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
i navodim ljude na zaključak
da sam konstantno bila

437
00:29:16,640 --> 00:29:19,360
jedini stalni opozicioni glas u firmi.

438
00:29:19,440 --> 00:29:21,520
Ali nisi, zar ne?

439
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
Kakve to ima veze?

440
00:29:28,680 --> 00:29:31,400
Naši interesi konačno se poklapaju.

441
00:29:33,440 --> 00:29:36,040
Predstavi to nekome
ko želi da piše o tome.

442
00:29:37,680 --> 00:29:39,680
Cena deonica se neće sama srušiti.

443
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Pomozi mi da ti pomognem.

444
00:29:49,200 --> 00:29:50,960
Bdenje je bilo urnebesno,

445
00:29:51,080 --> 00:29:54,680
njegova majka je održala divan govor.

446
00:29:55,600 --> 00:29:59,400
Džim je bio vrlo iskren
prema meni. Testirala sam ga.

447
00:29:59,480 --> 00:30:04,040
Uopšte nije bilo nikakvog
ličnog finansijskog interesa.

448
00:30:07,160 --> 00:30:13,680
Čula sam da su zbog "Tendera"
poslata upozorenja koja su ignorisana.

449
00:30:14,200 --> 00:30:18,840
U laburističkom ministarstvu
besni rat u prebacivanju odgovornosti.

450
00:30:18,960 --> 00:30:23,200
Vaša vesela Svitpi

451
00:30:23,280 --> 00:30:26,760
skoro nam je dala insajdera.
Ili se tako barem činilo.

452
00:30:27,400 --> 00:30:32,200
Novinarstvo bi trebalo
prepustiti novinarima.

453
00:30:33,120 --> 00:30:35,880
Priča se o memorandumima,

454
00:30:35,960 --> 00:30:40,160
uputstvima sa vrha da se
prvo deluje, a pita kasnije...

455
00:30:40,240 --> 00:30:44,120
Jasmin Mak, direktorka komunikacija,
više puta je izražavala zabrinutost,

456
00:30:44,200 --> 00:30:46,240
ali bila je ignorisana.

457
00:30:46,600 --> 00:30:51,800
Imaš pristup tim memorandumima?
-Ne. Rečeno mi je da postoje.

458
00:30:54,160 --> 00:30:55,920
Šta onda želiš od mene?

459
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Oblikuj članak poput pitanja.

460
00:30:58,400 --> 00:31:03,200
Nemoj da me imenuješ. Nazovi
me "insajderom" ili "izvorom".

461
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
Niko drugi nema ovo.

462
00:31:06,880 --> 00:31:11,240
Možeš biti oprezan u biranju reči,
ali svako pitanje je provokacija.

463
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
U ovo je upleten javni novac.

464
00:31:17,080 --> 00:31:19,080
Tvoje lice poprimi divan izraz

465
00:31:19,160 --> 00:31:21,360
kada tvoje brige postanu moralne.

466
00:31:21,440 --> 00:31:25,760
Oči ti se smekšaju kao da pokušavaš
da prevariš sopstvenu fizionomiju

467
00:31:25,840 --> 00:31:29,000
i uveriš samu sebe da ti je stalo.

468
00:31:31,440 --> 00:31:35,240
Dojavljujem ti jaku
priču. Na to si zaboravio?

469
00:31:35,320 --> 00:31:38,600
Zovi ljude. Vajthol, regulatore...

470
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Stvori je. To nije moj posao.

471
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
To je dobra prilika da
nastaviš Džimov posao.

472
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
Nemoj to.

473
00:31:46,280 --> 00:31:51,680
Pobogu, složićemo se da je
to jebeno groteskno.

474
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Pobogu...

475
00:31:55,960 --> 00:31:59,040
To je najtužnija stvar na svetu.

476
00:31:59,720 --> 00:32:01,200
Šta to?

477
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
Neispunjeni potencijal.

478
00:32:48,240 --> 00:32:49,840
Ni reči.

479
00:33:14,720 --> 00:33:17,320
Ovde Halberstram. Ostavite poruku.

480
00:33:30,240 --> 00:33:31,560
Dođavola...

481
00:33:34,960 --> 00:33:38,360
Bio sam jako oprezan.
Kako si uspeo da saznaš?

482
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
Tvoj tajni telefon.

483
00:33:42,520 --> 00:33:45,320
Identičan onome u koji često buljiš.

484
00:33:45,720 --> 00:33:48,680
Onom koji retko pališ
i iz kog vadiš SIM karticu.

485
00:33:48,800 --> 00:33:52,600
Upalio sam ga kad si sleteo
i zakačio se na vaj-faj na aerodromu.

486
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Sranje! Sranje!

487
00:33:55,320 --> 00:33:58,200
Taj aerodrom je usko grlo za nadzor.

488
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
Pozivi tvom posredniku
i naknadna mogućnost

489
00:34:01,040 --> 00:34:03,920
mapiranja toka razmene
gotovine oko tih poziva.

490
00:34:04,280 --> 00:34:06,840
Prva isplata od 120.000 dolara

491
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
firmi "Sanpat living
rezidenšel solušens"

492
00:34:10,199 --> 00:34:13,440
u prefekturi Saitama,
koja je nestala bez traga.

493
00:34:13,560 --> 00:34:16,600
Te firme za noćne
selidbe samo su paravan.

494
00:34:16,679 --> 00:34:18,040
Kao zaštita svedoka.

495
00:34:18,159 --> 00:34:21,199
Ako neko želi da te nađe,
naći će te.

496
00:34:21,280 --> 00:34:23,360
Molim te, pusti me
na avion, da nestanem.

497
00:34:23,440 --> 00:34:26,440
Više nećeš čuti za mene.
-To nije opcija.

498
00:34:27,440 --> 00:34:31,520
Dokle god je "Tender" živ,
koristan nam je kao skup podataka.

499
00:34:32,960 --> 00:34:37,080
Znači, ako firma umre i ja ću?

500
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
Naprotiv.

501
00:34:39,560 --> 00:34:42,800
Suočićeš se s
posledicama svojih postupaka

502
00:34:42,880 --> 00:34:46,280
a da ne umešaš mene. Nas.

503
00:34:47,040 --> 00:34:49,280
Bekstvo je fantazija.

504
00:34:49,960 --> 00:34:52,239
Slušaš ovo zato što ja to želim.

505
00:34:52,320 --> 00:34:54,920
Ti više ne postojiš van
granica njihove tolerancije.

506
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
A novinar?

507
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Dajker?

508
00:35:06,440 --> 00:35:10,840
I njega ste dokrajčili?

509
00:35:11,160 --> 00:35:15,320
Brzo ćeš naučiti da je
poslušnost jedino logično rešenje.

510
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Nastavi ka godišnjoj
skupštini i sve može da se razdvoji.

511
00:35:19,320 --> 00:35:22,960
"Tenderova" kupovina "Pirpointa"
nudi nam novi skup podataka.

512
00:35:23,560 --> 00:35:27,920
"Tender" je budućnost.
"Tender" je stvaran.

513
00:35:28,880 --> 00:35:31,240
"Tender" je predivan.

514
00:35:32,320 --> 00:35:33,760
Samo glumi kao da se
ta velika laž tvog života

515
00:35:33,840 --> 00:35:36,480
ne razlikuje mnogo
od njegove jedine istine.

516
00:35:36,640 --> 00:35:39,280
Svetska si klasa u ovoj predstavi.

517
00:35:41,040 --> 00:35:44,320
Samo nađi verziju sebe
koja će to zapamtiti.

518
00:35:47,040 --> 00:35:50,040
Sada, odjebi.

519
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Zašto se ne javljaš na
telefon? -Vrati se na spavanje.

520
00:36:11,480 --> 00:36:14,600
Ko je to bio?
-Neko kome sam dužan.

521
00:36:14,680 --> 00:36:17,440
Ko? -Tip s kojim se
nalazim kad sam ovde.

522
00:36:17,520 --> 00:36:20,720
Koji tip? -Neki tip.

523
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
Ti nikada nisi platio?
Idi na spavanje.

524
00:36:36,480 --> 00:36:41,200
Videla si priču koju je
"Findajdžest" objavio noćas?

525
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
"Findajdžest"?
Jebeni digitalni pamflet.

526
00:36:44,560 --> 00:36:48,960
Pošteno su zagrebali u bliskost
tvog sektora s upravom "Tendera".

527
00:36:49,320 --> 00:36:52,960
Na osnovu toga dobio sam obaveštenje
od tabloida o skoroj objavi teksta.

528
00:36:53,040 --> 00:36:58,240
Oni su zagrizli, a sada te Norton želi

529
00:36:58,320 --> 00:37:01,680
na mestu glavnog arhitekte
"Tenderovih" odnosa s vladom."

530
00:37:04,320 --> 00:37:08,400
Ne možemo baš da ulepšamo
tvoje posete zgradi "Tendera",

531
00:37:08,480 --> 00:37:11,160
dovođenje Henrija
u "Veb horajzon"

532
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
ili tvoje fotografije s njim.

533
00:37:12,840 --> 00:37:14,400
Šta je s njihovim izveštavanjem

534
00:37:14,480 --> 00:37:17,240
o zataškanoj Internoj proceni rizika

535
00:37:17,320 --> 00:37:19,920
koja je upozoravala protiv
uvođenja "Tendera" u Britaniji?

536
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Izvor je anoniman

537
00:37:22,280 --> 00:37:24,160
jer jebeno ne postoji.

538
00:37:24,920 --> 00:37:28,560
Tvoji inicijali su na
privremenom odobrenju spajanja

539
00:37:28,640 --> 00:37:32,440
i na dodeli bankarske licence
"Tenderu" koja je usledila.

540
00:37:32,520 --> 00:37:34,640
A šta još piše u tom zapisniku?

541
00:37:34,720 --> 00:37:37,280
Onog trenutka kada si
ušetao na taj sastanak,

542
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
podržavajući premijerove
želje, stvar je bila gotova.

543
00:37:39,080 --> 00:37:42,400
Norton i njegova
bolesna sujeta to su prećutali.

544
00:37:42,480 --> 00:37:44,840
Ko još? Koje regulatore nisi pogodio?

545
00:37:44,920 --> 00:37:46,480
Koliko znakova upozorenja si spalio

546
00:37:46,560 --> 00:37:49,680
pre nego što su ih te kukavice
okačile na jarbol?

547
00:37:50,680 --> 00:37:53,160
Je l' ti sada lakše?

548
00:37:54,960 --> 00:37:56,280
Dobro...

549
00:37:57,240 --> 00:38:00,320
"Otarasi se svoje optužbe,
jer ja sam već odavno spremna."

550
00:38:01,120 --> 00:38:02,480
Molim?

551
00:38:02,560 --> 00:38:06,880
En Bolejn je to izgovorila pre
nego što joj je oštrica presekla vrat.

552
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
To znači: "Uradi to već jednom."

553
00:38:10,480 --> 00:38:13,400
Prihvatam ministarsku odgovornost

554
00:38:13,560 --> 00:38:18,640
i razmotriću ostavku
kao pitanje principa.

555
00:38:19,320 --> 00:38:21,440
Malo sutra.

556
00:38:22,440 --> 00:38:25,360
Premijer očekuje tvoju ostavku

557
00:38:25,440 --> 00:38:28,720
na svom stolu pre nego priča izađe.

558
00:38:30,240 --> 00:38:33,400
Kratko i jasno, baš kako je hteo.

559
00:38:33,960 --> 00:38:36,480
Oduvek si bila
previše romantična, Lisa.

560
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
Misliš "ministarka".

561
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
Ne mislim.

562
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
I dalje smo dobro kapitalizovani,
sa osnovnim Tir 1 kapitalom...

563
00:39:03,080 --> 00:39:05,480
Šta je? Izgledaš grozno.

564
00:39:06,120 --> 00:39:08,280
Nisam svoj.

565
00:39:09,800 --> 00:39:13,320
Ne mogu ja to. -Moraš.

566
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Ne mogu.

567
00:39:18,760 --> 00:39:20,920
Moraš da odradiš svoje.

568
00:39:21,720 --> 00:39:24,960
A sada primam vaša pitanja.

569
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
Vitni, pogledaj me.

570
00:39:26,520 --> 00:39:28,520
Vidim da ih ima.

571
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
Uradi ono što inače radiš.

572
00:39:41,560 --> 00:39:46,080
Krenula bih s g. Halberstramom,

573
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
čije vođenje strateškog partnera
"Tendera", dokazano pod paljbom,

574
00:39:49,440 --> 00:39:51,320
nije prošlo nezapaženo.

575
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
Vitni, hoćeš da počneš?

576
00:39:53,600 --> 00:39:56,560
Da sa nama podeliš
neke operativne uvide?

577
00:40:03,400 --> 00:40:06,920
Govoriću u svoje ime i ime našeg
izvršnog direktora Henrija Maka.

578
00:40:09,280 --> 00:40:12,200
Čast mi je što sam
ovog popodneva s vama.

579
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
Ovo je za mene povratak kući.

580
00:40:18,840 --> 00:40:21,520
Voleli bismo da to bude
povratak kući i za "Tender".

581
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
Nemam pitanja.

582
00:40:40,080 --> 00:40:41,920
Imam ponudu.

583
00:40:45,400 --> 00:40:48,360
Mi je ne smatramo izborom.

584
00:40:53,240 --> 00:40:54,880
Ona je deterministička.

585
00:40:58,800 --> 00:41:01,480
Želimo da se vratimo
dolaru kao matičnoj valuti.

586
00:41:01,840 --> 00:41:05,800
Naša ponuda za "Pirpoint" je 1,9 puta
viša od knjigovodstvene vrednosti.

587
00:41:06,480 --> 00:41:10,480
Konkurencija trguje bliže 1,3 puta,
pa čemu onda tako visoka premija?

588
00:41:13,320 --> 00:41:18,360
To je iskaz vere u ono što
nama ovo spajanje predstavlja.

589
00:41:21,200 --> 00:41:27,720
Brak dva bilansa, regulatorne
infrastrukture. Poverenja.

590
00:41:29,400 --> 00:41:34,440
Ponuda je 90% u deonicama.
-Vaše deonice su nestabilne!

591
00:41:34,640 --> 00:41:37,360
Ne slušajte ovog
čoveka. Neozbiljan je.

592
00:41:37,440 --> 00:41:41,320
Firma vam se raspada.
-To su lažne vesti.

593
00:41:41,840 --> 00:41:44,840
Kritičari su nam na vratima od
samog početka jer smo došli prerano,

594
00:41:44,920 --> 00:41:46,840
bili prebrzi i preveliki.

595
00:41:48,120 --> 00:41:51,680
Od železnice do Interneta,
istorijat industrije u ovoj zemlji

596
00:41:51,760 --> 00:41:55,400
obeležen je nizom dezinformacija

597
00:41:55,480 --> 00:41:57,760
onih koji nemaju
koristi od radikalnih ideja

598
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
ili zamene zastarelih struktura.

599
00:42:01,440 --> 00:42:02,960
Još sranja!

600
00:42:04,960 --> 00:42:09,320
Moramo da saslušamo ponudu
g. Halberstrama. Molim, nastavite.

601
00:42:09,520 --> 00:42:10,840
Hvala vam.

602
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
Ponuda se uglavnom
zasniva na razmeni deonica.

603
00:42:14,800 --> 00:42:18,200
Očekujemo da od prve godine
ponuda poveća dobit po deonici.

604
00:42:18,280 --> 00:42:21,600
Do druge godine isplatiće se

605
00:42:21,680 --> 00:42:25,200
kroz kapitalnu efektivnost
i operativna preklapanja.

606
00:42:26,840 --> 00:42:32,120
Ostavljam vas s rečima koje je svaki
industrijalac imao utisnute u dušu

607
00:42:32,200 --> 00:42:34,400
u svakom trenutku prošlog veka.

608
00:42:37,480 --> 00:42:39,800
Želimo brzinu.

609
00:42:40,920 --> 00:42:43,000
Želimo veličinu.

610
00:42:43,960 --> 00:42:46,360
Želimo sigurnost.

611
00:42:49,000 --> 00:42:50,960
Želimo Ameriku.

612
00:43:07,520 --> 00:43:11,200
G. Halberstram,
cenimo vaše primedbe,

613
00:43:11,280 --> 00:43:14,680
a naše rukovodstvo će ih
uzeti u obzir. Hvala vam.

614
00:43:22,040 --> 00:43:23,560
Aleksander.

615
00:43:24,640 --> 00:43:27,360
Pripremila si Henrija
za udarne vesti?

616
00:43:33,840 --> 00:43:34,960
Nisam.

617
00:43:35,080 --> 00:43:38,720
Oboje znamo da nema
šanse da firma preživi ovo.

618
00:43:41,000 --> 00:43:42,280
Ne...

619
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Jasmin, još se nismo izvukli.

620
00:43:44,880 --> 00:43:48,120
Nije kasno da zamenim
stranicu i promenim glavnu vest.

621
00:43:49,800 --> 00:43:51,520
Mogu da zaustavim objavu.

622
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Mislim da to nije pametno.

623
00:43:57,280 --> 00:44:01,640
Henri to neće preživeti.
Ovo je više od stroge ljubavi.

624
00:44:04,360 --> 00:44:08,920
Čitav svoj život je živeo
bez ikakvih posledica.

625
00:44:09,880 --> 00:44:12,600
Mislim...
Pogledaj kuda ga je to odvelo.

626
00:44:14,480 --> 00:44:18,160
A ovo je ljubav prema
njemu? -Da. Aleksander...

627
00:44:18,920 --> 00:44:21,000
Da, jeste.

628
00:44:22,240 --> 00:44:25,080
Za njega smo učinili sve što smo mogli.

629
00:44:25,680 --> 00:44:29,840
Ti si. Više nego
što je iko drugi mogao.

630
00:44:30,520 --> 00:44:33,680
Za njega smo učinili sve što smo mogli.

631
00:44:38,120 --> 00:44:41,840
Moram da idem.
U redu?

632
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Dođavola...

633
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
Probudi se.

634
00:45:23,040 --> 00:45:26,080
Hajde, skoro smo kod kuće.

635
00:45:26,920 --> 00:45:28,560
Loše sam spavao.

636
00:45:30,480 --> 00:45:32,040
Ružni snovi.

637
00:45:32,880 --> 00:45:34,480
Šta si sanjao?

638
00:45:35,120 --> 00:45:38,640
Često sanjam da me otac ostavio.

639
00:45:40,760 --> 00:45:42,360
Da me ljudi ostavljaju.

640
00:45:43,360 --> 00:45:47,600
Svi koje volimo već su
započeli proces napuštanja.

641
00:45:54,480 --> 00:45:56,160
Ja nisam mnogo spavao.

642
00:45:58,440 --> 00:46:01,280
Čekam Vilheminin poziv.

643
00:46:03,400 --> 00:46:04,760
Reci mi...

644
00:46:05,920 --> 00:46:10,400
Tip iz "Al-Mi'Raža" koji te
podržao na sastanku...

645
00:46:11,200 --> 00:46:12,840
Zašto je otkazao poslušnost?

646
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
Možda zaista veruje u transparentnost.

647
00:46:18,920 --> 00:46:21,120
Možda se viđao sa Hejli...

648
00:46:22,280 --> 00:46:23,840
Viđao?

649
00:46:25,520 --> 00:46:27,000
Naravno.

650
00:46:28,800 --> 00:46:31,080
LISA DERN DALA OSTAVKU
ZBOG KATASTROFE S "TENDEROM"

651
00:46:31,160 --> 00:46:33,520
Sranje. -Šta je?

652
00:46:33,600 --> 00:46:37,120
Izgurali su poslovnu
sekretarku. Nema više Dern.

653
00:46:38,040 --> 00:46:40,320
Zbog čega?

654
00:46:42,040 --> 00:46:45,640
Čekaj... Bože.

655
00:46:46,280 --> 00:46:48,840
Bože, dobio sam mejl
od Kevina Rola,

656
00:46:48,920 --> 00:46:55,200
koji mi nudi "priliku da
odgovorim na optužbe pre objave".

657
00:46:55,280 --> 00:46:58,400
Objaviće priču o
našim vezama sa Dernovom.

658
00:46:59,680 --> 00:47:03,200
To nisi bio ti?
-O čemu pričaš?

659
00:47:03,840 --> 00:47:07,480
Moram da pozovem Jasmin.

660
00:47:07,560 --> 00:47:11,240
Kevin je baš sjebao.
Kakva pizda.

661
00:47:11,360 --> 00:47:17,040
Jebeni signal. -Henri, smiri se.
Fokusiramo se na "Pirpoint".

662
00:47:17,640 --> 00:47:21,200
"Pirpoint"? O čemu govoriš?

663
00:47:21,280 --> 00:47:24,040
Ne možemo da stvorimo svemir
u kojem ništa nije stvarno.

664
00:47:24,120 --> 00:47:26,840
Niko ne može
tako da živi!

665
00:47:30,960 --> 00:47:34,120
Znaš zašto ne možeš da
upravljaš svojim emocijama?

666
00:47:36,600 --> 00:47:41,360
Jer si dete.
-Ma daj.

667
00:47:43,120 --> 00:47:48,440
Samo moram da pozovem Jasmin.
Ona može da zove mog ujaka...

668
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
Mislio sam da mrziš majku.

669
00:47:49,640 --> 00:47:52,880
Zašto si joj onda još vezan za sisu?

670
00:47:56,280 --> 00:48:00,760
Zašto ovo ne radi? Sranje...

671
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
Sranje...

672
00:48:07,240 --> 00:48:10,680
Dobro...

673
00:48:11,120 --> 00:48:14,160
Ministarko! Ministarko!

674
00:48:16,400 --> 00:48:18,200
Ovo vam je dostavljeno
u privatnu kancelariju.

675
00:48:18,320 --> 00:48:20,600
Dobro. Ko...

676
00:48:25,240 --> 00:48:28,840
BILO JE DIVNO GLEDATI TE KAKO
CVETAŠ. TVOJA TORIJEVKA. LISA X

677
00:48:41,240 --> 00:48:42,960
Sranje...

678
00:48:44,160 --> 00:48:46,920
Ko si ti, dođavola?
-Stažista. Poslali su me da...

679
00:48:47,000 --> 00:48:49,160
Dobro. Gde je Vitni?
-Ne znam.

680
00:48:49,240 --> 00:48:51,040
Nije dolazio otkako smo sleteli?

681
00:48:51,160 --> 00:48:52,760
Svraćao je.

682
00:48:53,280 --> 00:48:55,680
Odem kući, nema Jasmin.
Dođem ovde...

683
00:48:55,760 --> 00:49:00,480
Ona je danas dala
ostavku.- Izvini, šta?

684
00:49:00,560 --> 00:49:04,040
Danas posle podne
je predala svoju ostavku.

685
00:49:06,760 --> 00:49:07,920
LGBT...

686
00:49:08,000 --> 00:49:09,520
Vitni, gde si, dođavola?

687
00:49:09,600 --> 00:49:13,120
Henri, ovde Vilhelmina Fasbinder
iz "Al-Mi'raž Pirpointa".

688
00:49:13,200 --> 00:49:14,960
Poziv dugujem tebi, a ne Vitniju,

689
00:49:15,040 --> 00:49:18,120
s obzirom na moje mišljenje o njemu.

690
00:49:18,200 --> 00:49:21,040
Iskreno, dozvolila sam onu
njegovu predstavu na skupštini

691
00:49:21,120 --> 00:49:23,640
da napumpamo cenu
naše prodaje "Temaseku".

692
00:49:24,760 --> 00:49:26,120
To je već dugo bilo u planu,

693
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
a njegove izjave o našoj evaluaciji

694
00:49:28,560 --> 00:49:31,320
dale su mi malu prednost za pregovore.

695
00:49:32,320 --> 00:49:36,680
Dobro. Da li si se
uopšte čula sa Vitnijem?

696
00:49:36,760 --> 00:49:38,800
Nisam.

697
00:49:39,520 --> 00:49:43,040
Nadam se da znaš, njegova priča
o kupovini više pozicija u "Pirpointu"

698
00:49:43,120 --> 00:49:44,480
bila je čisto blefiranje.

699
00:49:44,680 --> 00:49:47,240
Zvala sam njegove navodne posrednike.

700
00:49:47,320 --> 00:49:50,800
Nema overenih ugovora, nema
bankarskih potvrda, nema kapitala.

701
00:49:50,880 --> 00:49:52,600
Nema nikakvog zapisa.
Ničega.

702
00:49:52,720 --> 00:49:55,560
Prodavanje magle i
popovanje zvuče slično, zar ne?

703
00:49:55,640 --> 00:49:58,760
Svi ćemo pomno da
posmatramo pad "Tendera".

704
00:49:58,840 --> 00:50:01,440
Ako vaša vrednost
kapitala bude dalje padala,

705
00:50:01,520 --> 00:50:03,600
pokrenućemo
konverziju vaših obveznica.

706
00:50:05,560 --> 00:50:09,880
Zahtevaćemo celokupnu naplatu
potraživanja, jer štitimo sebe.

707
00:50:12,360 --> 00:50:13,760
Srećno.

708
00:51:04,640 --> 00:51:06,560
Zdravo. -Dženi.

709
00:51:06,840 --> 00:51:08,600
Zanima me kako si

710
00:51:08,680 --> 00:51:10,840
posle svega danas.

711
00:51:10,920 --> 00:51:13,160
Pročitala si Dernin
govor za ostavku?

712
00:51:13,240 --> 00:51:17,760
Ne, ali poentu ću
sigurno videti na "tviteru".

713
00:51:18,120 --> 00:51:22,160
Pun je neistina. Štiti premijera.

714
00:51:22,280 --> 00:51:25,320
Iskreno, njene rečenice
imaju otprilike istu težinu

715
00:51:25,400 --> 00:51:27,160
kao i "Tenderovo"
saopštenje za javnost.

716
00:51:27,240 --> 00:51:29,480
Slušaj, to su stare vesti.

717
00:51:30,000 --> 00:51:32,760
Zapravo, sutrašnje. Očito.

718
00:51:33,920 --> 00:51:37,000
Ali srećno s nastupom na televiziji.

719
00:51:37,080 --> 00:51:40,040
Veliki je znak poverenja
to što premijer želi

720
00:51:40,120 --> 00:51:42,840
da ti budeš lice koje će ovo
predstavljati. I pozovi me posle.

721
00:51:42,920 --> 00:51:46,000
Razgovaraćemo o mom upravljanju
vašom komunikacijskom strategijom.

722
00:51:47,240 --> 00:51:51,480
Izvini, zašto bih ja
to htela ili mi treba od tebe?

723
00:51:52,840 --> 00:51:54,800
Koliko si znala?

724
00:51:55,360 --> 00:51:56,920
Šta? O "Tenderu"?

725
00:51:57,400 --> 00:52:01,480
Curenje informacija za "Findajdžest"
koje je pokrenulo celu priču...

726
00:52:01,920 --> 00:52:05,840
To si bila ti? -Nije ti
od koristi da to znaš.

727
00:52:06,280 --> 00:52:08,840
Jebeno nisi imala to pravo.

728
00:52:08,920 --> 00:52:10,360
Znaš da se sve urušava?

729
00:52:10,440 --> 00:52:11,680
Pravi ljudi će preživeti.

730
00:52:11,760 --> 00:52:14,920
Uvek sam viđala
samo tvoju najvedriju stranu

731
00:52:15,040 --> 00:52:18,480
i sve se više pitam je l' to zato što
sam se oduvek ponašala tačno onako

732
00:52:18,560 --> 00:52:19,640
kako si ti zamislila.

733
00:52:19,760 --> 00:52:21,560
Znam da si pod stresom,

734
00:52:21,640 --> 00:52:24,040
ali ne istresaj se na mene.

735
00:52:24,120 --> 00:52:27,520
Pravi rak naše politike su
glupe i beznačajne ulizice

736
00:52:27,600 --> 00:52:31,360
bez ikakvog uverenja
osim sopstvene koristi.

737
00:52:31,640 --> 00:52:33,160
Znala si šta onaj sastanak znači.

738
00:52:33,280 --> 00:52:34,840
Dobila si šta si htela,

739
00:52:34,920 --> 00:52:37,040
a ja sam ti bila prava drugarica.

740
00:52:37,120 --> 00:52:39,360
Kakvo drugarstvo?

741
00:52:39,800 --> 00:52:41,400
Ovo je bio brak iz interesa,

742
00:52:41,520 --> 00:52:43,160
a na to si već navikla.

743
00:52:45,800 --> 00:52:49,400
Ne znaš ti ništa o mom braku.
-Znam da ti je muž zavisnik.

744
00:52:49,480 --> 00:52:51,720
I znam da si ga napustila.

745
00:52:51,800 --> 00:52:54,200
Ostavila si ga kad si mu
najviše bila potrebna,

746
00:52:54,280 --> 00:52:57,000
pa to sada fino imaj na savesti.

747
00:52:57,240 --> 00:52:58,600
Jebi se!

748
00:53:03,960 --> 00:53:07,040
Kako se usuđuješ, kučko jebena?

749
00:53:20,320 --> 00:53:25,040
Da. Hvala što ste
mi javili. Čujemo se uskoro.

750
00:53:27,360 --> 00:53:28,960
To je bio Berdžis.

751
00:53:29,640 --> 00:53:32,280
Sutra će u tabloidima izaći
velika priča. Na naslovnoj.

752
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
"Služba za teške prevare"
najavljuje pokretanje istrage

753
00:53:34,680 --> 00:53:35,880
već posle podne.

754
00:53:35,960 --> 00:53:40,400
Da. Vlada je upravo naložila reviziju
stručne osobe po Članu 166

755
00:53:40,480 --> 00:53:43,440
u vezi s "Tenderovim"
usklađenostima i kontrolom rizika.

756
00:53:43,520 --> 00:53:45,960
FCA angažuje PWC.

757
00:53:46,040 --> 00:53:49,440
Indikacije ukazuju da će na otvaranju
berze deonica pasti za 77%.

758
00:53:52,080 --> 00:53:58,040
Niko neće da hvata nož u padu. Sutra
izlazimo na berzu s malim volumenom.

759
00:53:58,120 --> 00:54:01,680
Ne otkrivamo karte
i izlazimo što efikasnije.

760
00:54:03,120 --> 00:54:05,600
Pokaži mi dolare.

761
00:54:09,720 --> 00:54:13,400
Dobro. Da, svi se slažemo.

762
00:54:13,960 --> 00:54:15,280
Ćao. Šta ima?

763
00:54:22,560 --> 00:54:27,360
Sigurno si presrećna. -Da.

764
00:54:28,040 --> 00:54:30,160
Ali ipak sam ovde s tobom.

765
00:54:32,360 --> 00:54:35,360
Ranije sam se uz tebe
osećala jako usamljeno.

766
00:54:37,240 --> 00:54:41,400
Sada si jedina uz
koju se tako ne osećam.

767
00:54:44,240 --> 00:54:47,640
Nisam htela da ti ispaštaš zbog ovoga.

768
00:54:48,600 --> 00:54:50,520
Ovo je sve što si ikada htela, zar ne?

769
00:54:50,600 --> 00:54:53,040
Ja ovako, a ti ovako.

770
00:54:56,200 --> 00:54:58,280
Istina.

771
00:55:00,000 --> 00:55:04,480
Istina! -Da. Hvala ti na iskrenosti.

772
00:55:07,800 --> 00:55:11,160
Zaista, kako smo dospele ovamo?

773
00:55:11,360 --> 00:55:13,160
Nemam pojma.

774
00:55:13,960 --> 00:55:19,520
Šta ljude uopšte pokreće?
Oskudica i potreba?

775
00:55:26,280 --> 00:55:28,520
Tako sam ljubomorna na tebe.

776
00:55:30,080 --> 00:55:33,360
Jesam. Tako si pametna.

777
00:55:33,880 --> 00:55:37,800
I način na koji to nosiš.
Imaš tu autoritativnost.

778
00:55:38,480 --> 00:55:42,320
Tu autonomiju. Ja sam jebeno mekana.

779
00:55:45,800 --> 00:55:49,440
Ne znam kako da ovo kažem bez...

780
00:55:53,440 --> 00:55:56,920
Učinila bih sve da jedan
dan živim u tvom telu

781
00:55:57,000 --> 00:56:03,520
i samo vidim kako mi se svet otvara.

782
00:56:08,520 --> 00:56:14,040
Zaista sam ti zamerala jer si živi
dokaz toga da sam manje vredna.

783
00:56:14,720 --> 00:56:21,440
Da. A ja biram da volim tebe

784
00:56:22,040 --> 00:56:26,160
jer si ti živi dokaz
toga da mogu više.

785
00:56:28,320 --> 00:56:31,680
Samo želim
da budem neophodna.

786
00:56:33,080 --> 00:56:36,680
Nikada nisam bila
neophodna. -Odakle to dolazi?

787
00:56:36,760 --> 00:56:43,400
Ta potreba za kontrolom
ili želja za dominacijom.

788
00:56:43,800 --> 00:56:47,560
Je l' to zato da možeš reći

789
00:56:48,600 --> 00:56:51,840
da nikada nisi bila ni u čijoj milosti?

790
00:56:54,560 --> 00:56:56,200
Ne znam.

791
00:56:59,680 --> 00:57:01,000
Ne znam.

792
00:57:03,880 --> 00:57:05,200
Valjda...

793
00:57:06,560 --> 00:57:09,840
Valjda sam odrasla u nečijoj milosti.

794
00:57:26,840 --> 00:57:28,280
Žao mi je.

795
00:57:37,320 --> 00:57:39,480
Želiš da izađemo?

796
00:57:41,880 --> 00:57:46,360
Da se malo izduvamo.

797
00:57:48,360 --> 00:57:51,040
Radićemo sve ono o čemu Lordi peva.

798
00:57:51,120 --> 00:57:54,040
Lordi peva o tome da ima
17 godina. -Tačno tako.

799
00:57:55,240 --> 00:57:58,440
Bože, da mi je barem 17.
-Devojko...

800
00:58:00,040 --> 00:58:03,720
Tada je bilo lako nagovoriti
ljude da učine bilo šta za tebe.

801
00:58:09,600 --> 00:58:12,760
Hoćeš nešto da mi obećaš?

802
00:58:14,120 --> 00:58:16,520
Hoćeš da paziš na mene večeras?

803
00:58:16,760 --> 00:58:19,320
A kada ćeš ti paziti na mene?

804
00:58:21,520 --> 00:58:22,920
Večeras.

805
00:59:30,920 --> 00:59:34,000
Ne možeš da zamisliš
kako se sada dobro osećam.

806
00:59:36,720 --> 00:59:39,600
Ostajemo ovde zauvek,
čak i ako ne možemo.

807
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
MEDIATRANSLATIONS