Torej si vedela.
Nič nisem vedela.
Ni bilo očitno, da ga ne prenesem?
V najini hiši te je požiral s pogledom.
Natančna bi morala biti, ti si naju predstavila.
Nisi pomislila... Če te je skrbelo
zaradi katastrofe, v katero si me zvlekla...
Nehaj se tako pogovarjati z mano!
Nikoli nisi imel te pravice, zdaj pa je zagotovo nimaš!
Yas, kaj bova naredila?
Resno, kaj naj naredim?
"Zdaj ko si vpleten." Kaj to pomeni?
Vse je klinčeva traparija, sebe spreminja v mit.
Spominja na guru-teroristični manifest!
Grožnja je.
Mislim, da pravi, da nevednost
ne more biti verodostojna obramba.
Pravi, da mi ne bo prizaneseno z zaporom.
Naj izbrišem vse na mobilniku? Svoja e-sporočila?
Ne vem. Ne, ne, po mojem ne.
To je priznanje krivde. -Ampak nisem kriv!
Mislim, da to ni več pomembno, Henry!
Naslovi v časopisih se pišejo sami.
Živiva v hiši, ki jo je plačal "Tender".
Plači nama bodo ukinili, najine delnice so ničvredne.
Kje je preostanek denarja, Henry?
Kaj?
Kaj? Kje je, Henry? Nihče ne more toliko vbrizgati v roko!
Nos imaš še na obrazu,
kje je torej preostanek denarja?
Z njim sem kupil "Tenderjeve" delnice.
Mojbog.
Zakaj spet govoriva o denarju?
Mnenje javnosti o moji moralnosti je na kocki.
Prosim, razumi to na najlepši možen način,
ampak nikogar ne briga, kako se boš ti izvlekla iz tega.
Ne v širši sliki.
Me zafrkavaš? Brez vsega bova ostala!
Brez vsega bova!
Kako ti je lahko mar klinčeva izjava za medije?
Ker je to pomembno!
Ker hočem biti boljši.
To je smoter življenja, biti boljši.
Dober človek sem in to mi bo svet potrdil.
Kaj sicer počnem tu?
Čemu služim? -Mojbog.
Prav imaš.
Prav imaš. Oprosti.
Nisva kriva midva.
Drugi so dovolili, da se je to zgodilo.
To si zapomni.
Seveda.
NALOŽBE
Jebenti, okreva. "Tender" je poskočil že za 10 %.
Objavili so še eno izjavo za javnost o pisnem demantiju Tonyja Daya.
Je kaj novega v njem?
"Trditve so neutemeljene in zavajajoče,
ne predstavljajo finančne realnosti podjetja.
Podjetje ima še vedno trdno notranje ogrodje."
Sranje je tako sestavljeno, da ga vsak bralec samo preleti.
Ja, zdaj je vse samo še recikliranje.
Kaj o novi reviziji?
Samo izsledke prejšnje potrjujejo.
Prav. Vztrajajmo pri svojem, dokler ne potrdijo nove.
Kdo jih bo prisilil v to?
Brez druge revizije nimamo ničesar.
Mogoče bi morali razmisliti o tem,
kako bomo sprožili revizijo, ki ga bo pokončala.
Kaj bi Eric menil o tem?
Kako naj vem? Odločil se je, da ga ne bo tu.
Zapri vrata.
Lahko počakaš hipec, da zberem misli? Oprosti.
Vzemi si čas. Nimava ga veliko.
Kot da sem v sobi s plazilcem.
Ne, samo človek sem.
Olajšaj si dušo,
potem se boš moral namreč zbrati.
Celo noč sem razmišljal o tem, da bi moral vložiti prijavo oblastem.
Zakaj ne bi?
Veš, zakaj ne, sicer bi jo že vložil.
Sostorilec sem.
Obraz podjetja si. -Sokrivec?
Prevara, poneverba, manipulacija trga.
Najemi najboljšega odvetnika. Zaporu se ne boš ognil, Henry.
Zakaj si mi napisal tisto pismo?
Kako bi izgledalo, če bi moj izvršni direktor zdaj izginil?
Poleg tega sva si dovolj blizu, da sva lahko odkrita.
Jebi se.
Vse, kar sva naredila, odkar sva postala partnerja, je bilo resnično.
Zakaj bi dovolila, da nama ukradejo slavo zaradi tega,
kar je bila takrat nujna bilančna domišljija?
Cena delnic bo okrevala še naprej.
"Tender 2.0" nas je uspešno usmeril v prave prihodke
in zmanjšal napihnjene procese pridobivanja tretjih strank.
Laž. Lahko začneš uporabljati to klinčevo besedo? Laž.
Gledal sem predstavitev "SternTaa". Kateri del je bil napačen?
Gre zgolj za neusklajenost hitrosti moje vizije
in hitrosti regulacije.
V tej vrzeli so pametni vedno zaslužili.
Henry, poglej me. Izboriti si morava čas.
Poskrbeti, da bo čista revizija čim bolj dolgotrajen postopek.
Zavlačevati in zapletati, dokler se naši prenapihnjeni denarni tokovi
ne utopijo v precej večji bilanci.
Kako?
Z usmerjeno akvizicijo. S sovražnim prevzemom.
Ja, to pa je tako preprosto, kaj?
Kako bi to sploh uspelo?
Pred nekaj meseci, ko si rekel, da bi morali povečati delež v "Pierpointu",
sem izkoristil posebne družbe s Kajmanskih otokov in Luksemburga,
da sem ustvaril neprijavljeno sintetično pozicijo.
Da sem kupil delnice "Pierpointa".
"Al-Mi'raj" črta "Pierpoint" iz svojega portfelja. Izhod iščejo,
odkar so kupili to staro kripo.
Se zavedaš, kako zveniš? -Takole bo...
Rekla bova, da mora zaradi "preobrazbene združitve"
vsaka revizija odražati konsolidacijo "pro forma".
Najti morava še več svetovalcev.
In ker si nespametno odpustil revizorja po moji izbiri,
bova morala dodati posrednike,
kompleksnost jurisdikcijski megli okrog tega, kdo nas revidira.
In medijsko krinko z izrazito pozitivnimi naslovi.
Mislim, da ni niti enega človeka na svetu,
ki bi tako razmišljal v teh razmerah.
Srečnež si, da me imaš.
Kaj naj naredim jaz?
Verjemi v nas.
Še enkrat.
Whitney, odbor se bo sestal čez eno uro.
Mojbog.
Prepričan sem, da je ministrica slišala
za govorice v Cityju o tem, da so nekateri zaslužki "Tenderja"
tako resnični kot ljubezen striptizete.
Prepričana sem, da bo njegovo duhovito izražanje ustrezalo
klovnom Andrewa Tata in ruskim botom,
ki spremljajo njegove objave.
To se ne bi smelo preleviti v ceneno zbiranje točk.
V interesu javnosti je, da spozna,
v kakšnem položaju je "Tender" in kakšno tveganje predstavlja.
Strinjam se. Prosimo torej ministrico,
naj pojasni svoj odnos z upravo "Tenderja".
Sebastian, tudi ti si bivši podjetnik.
Dobro veš, da se ministri redno sestajajo
z vodji podjetij,
delničarji in gospodarskimi predstavniki.
Vsi taki sestanki so skladni s kodeksom o delu ministra
in so zavedeni v poročilih o transparentnosti.
Ljudje pravijo, da ste vi in vaše ministrstvo
tesno sodelovali z upravo "Tenderja".
In da ste pospešili izdajo njihovih licenc ter odobritev
zaradi medijske pozornosti.
Pospeševanje izdaje licenc je resna obtožba,
ministrica. In osebna.
Ja. Imate dokaz?
Vaše besede so kleveta
povsem običajne prakse.
Torej tesno sodelujete z njimi?
Prosim? Tesno sodelujem samo z možem.
Skoraj smo dobili ekskluzivo.
Ja.
Nimate dokazov.
Razumem, da za mainstream medije to še ni novica,
ampak življenja in denarja ljudi
ne rešujejo v poslovnih rubrikah.
Pravi ljudje so in pravi denar.
Ne pa figure na šahovnici Whitehalla.
Lisa si je zgradila kariero z napadi na konservativno kontaminacijo
strankarske politike in poslovnih prepričanj.
Poslušalcem bi rad sporočil samo naslednje.
Ko ti nekdo očita, da si hinavec,
mu lahko včasih samo izročiš ogledalo.
Slišali smo vašo zgodbo in slišati jo moramo še enkrat.
Precej pomembnejše vprašanje se glasi, kako ranljiva je ta banka...
Alexander, si v Londonu?
Kaj vse bi to lahko uničilo?
Kako odmevno bo postalo in kako hitro?
Svoje delo sva opravljali in naloge premierja.
Vztrajno sporočanje o dinamizmu po Brexitu...
Prasec mi je neštetokrat zabrusil:
"Lisa, ne smemo izgubljati pogodb zaradi Frankfurta in Dubaja.
Svet mora verjeti, da podpiramo podjetnike."
Če misliš, da ti bo pomagalo, če boš s prstom kazala v premierja,
ti svetujem, da razmisliš še enkrat.
Še vedno ne vemo, s čim imamo opravka.
Mogoče so nas izvolili s šibko večino,
kar pa ne pomeni, da mora premier vladati kot prestrašen rusofil.
Tega tveganja ne bomo prevzeli. Zakaj tega ne razkrijemo mi?
In izvedemo svojo revizijo? -Ne moremo ocenjevati svojega dela.
Prekleto.
In kako bo paket samopomoči vplival na šibko večino?
Premier bo hotel ime.
Hvala, da me nisi prepustila njegovi milosti in nemilosti.
Najbrž bi se postavila tudi za Davida Camerona
pred tem grdim kretenom.
Ti smem ponuditi opravičilo?
Prizanesi mi. Podprla sem te
in potem gledala tvojo naivnost v počasnem posnetku.
Mogoče lahko to prebrodiva.
Koliko neuradnih srečanj si imela z upravo "Tenderja"?
Kolikokrat sta Muckova plačala račun?
Kako pogosto so te ujele kamere v njunih pisarnah ali domu?
Ne slepi se. Če bo to dvignilo še več prahu,
bodo žrtvovali nekoga še pred oddajo "Politics Hour",
tvoj odgovor na ta vprašanja pa je bolj obremenilen kot moj.
Yasmin, tu Jenni.
Hvala, da si se oglasila.
Poslušaj, mislim, da moram govoriti z Nortonom.
In s Kevinom iz tabloida.
Kevin meni, da je premier marksist, Jenni.
Ob njem je Marine Le Pen videti kot liberalna demokratinja.
Še vedno mislim, da bom potrebovala pomoč pri Nortonovih tabloidih.
Skušam preveriti, kaj me čaka, ko vse to poči.
Zveniš prestrašeno.
Razumeti moram svoje možnost in ravnati pametno.
Ja, prav.
Pomagala ti bom. Preverila bom, kaj lahko naredim. Prav?
Zveni, kot da norijo. -Ja.
Za družino bo najbolje, če začnemo pripravljati zgodbo,
ki prevali krivdo na pravo točko.
Odnos laburistov s Halberstramom je starejši od mojega in Henryjevega
delovanja v podjetju.
Mislim, da je zgodba taka. Morali bi izkoristiti tabloide.
Kevin.
On je pravi za to.
Če to objavimo na naslovnici in zadamo udarec vladi,
podjetje zagotovo ne bo preživelo.
Si to upoštevala?
Tako bo najbolje za družino.
Ja, to ves čas ponavljaš.
Mogoče mi tega ni treba povedati obzirno...
Smem vprašati, v kakšnem stanju je tvoj zakon?
Videl si moj zakon, Alexander.
Se njegovo vedenje do tebe ni spremenilo?
Ne trdim, da nisem kriva.
Ko je dobro, je res dobro. Ampak ko je slabo, je grozno.
Nezvest je...
Vem, da je zasvojenec, ampak... -Se je vrnil na stara pota? Pijača?
Nedvomno pije.
Za drugo ne vem. Vem...
Da uživa kokain.
In vem, da je užival heroin.
Pogosto.
Pogosto?
Pogosto.
Dober dan.
Radi bi sprožili sovražen prevzem "Pierpointa"
pred njihovo letno skupščino delničarjev.
Vztrajno.
S Henryjem lahko ujameva nocoj let.
Naše delnice še rastejo, vrednotene bi bile višje.
Zakaj ne dajemo prednosti novi reviziji?
Ničesar ne skrivamo.
Če v omari ni okostnjakov, zakaj omare ne odpremo?
Domnevam, da je težava z rokom.
In z zaupnostjo
pri razkritju ocen vrednosti v pogojih pogodbe.
Henry, Whitney je izbral tebe. Se je prav odločil?
Prekleto, Henry!
Povej jim, kako strastno si me prepričeval v to
kot naš neustrašni vodja in direktor.
"Al-Mi'raj Pierpoint" je že podvržen revizijskemu nadzoru.
Lahko bi se konsolidirali po akvizaciji
in se podvrgli skupinski reviziji prihodnje leto.
To je ključna poteza za našo življenjsko dobo.
Svetu in trgu sporočamo, da se ne bojimo
in da ne bomo pobegnili.
Beg ne pride v poštev.
Torej to ni končna odobritev akvizicije?
Drži. S tem glasovanjem izvršnega in finančnega direktorja pooblaščamo,
da po posvetu s pravno službo
strukturirata katerokoli transakcijo in se vrneta k upravi s končnimi pogoji.
Kdo je proti?
Mislim, da je čas, da se vodstvo tega podjetja
neha ogibati bistvenim vprašanjem.
Kul. Kdo je za?
Hvala. Odločitev je sprejeta.
Kdaj izpustiš to berglo?
Moja edina pregreha. No, ena od njih.
Če me boš kdaj videl brez njega, domnevaj, da sem mrtev.
Yasmin mi je omenila,
da imaš morda sporne posnetke naju.
Eksplicitne posnetke. -Tebe in koga?
Jih imaš? -Kaj misliš?
Misliš, da sem sposoben tega?
Ja, mislim, da si.
Potem si si odgovoril na vprašanje.
Ja?
Wilhemina, k tebi sva namenjena.
Vedi, da si vrstijo negativni odzivi
zaradi novice o "Tenderju" med pripravami na jutrišnjo skupščino.
Krožijo govorice, da se je pojavil "Al-Mi'rajev" osnutek pogojev.
Krožijo govorice, da so vas prodali.
Čista struktura, smešno razmerje zadolženosti.
To ni povsem netočno.
Kakšno ceno so vam dali?
1,2-krat knjigovodske vrednosti in 90-dnevna pravica do vrnitve?
Blizu si. Hočejo, da odidemo.
Potem bova ta postopek pospešila.
Henry ti mora nekaj povedati.
"Al-Mi'raj" vas nikoli ni maral in niso vedeli, kaj bi z vami.
Lahko bi postali transatlantski gigant.
Ne kupuješ klinčeve lizike, za božjo voljo.
Tu so vtisi nosilcev interesov, upravljanje... Postopek je.
Potem prepustite besedo meni.
Kako to misliš? Na skupščini?
Nimaš formalnega položaja.
"Posebni predlogi" ti dopuščajo, da mi prepustiš besedo.
Nisem zavedena nosilka interesov.
Razvedeti bi se moralo, da imamo delnice "Pierpointa"
v okviru vrste nominalnih struktur
in da smo pomemben strateški partner.
Ni mi treba biti glasen o tlačenju cen
ali govoriti o neprijavljenem državnem bogastvu v strukturi dokapitalizacije.
Kaj? To ne obstaja?
To, da o tem govorim, je tako slabo, kot da to obstaja.
Lahko pa medijem predam svojo cenitev ali, še huje,
izjavim, da je "Al-Mi'raj" prodajalec s težavami,
ki ni v položaju, da bi strateško odšel.
Ceno "Pierpointa" bom obtežil z zidaki
in jo vrgel v reko Hudson.
Razumela sem.
Našo skupščino hočeš izkoristiti za razglasitev sovražnega prevzema.
Sovražnega, a brez sovražnosti.
Rad bi ponudil premijo.
"Al-Mi'raj" hoče odstopiti. Dajmo jim poročilo nad tržno ceno.
Dobili boste nesporen izhod.
In svetniški sij za klinčev medijski prostor vseh.
Poišči dva nasmeha v množici.
Kmalu bomo pristali v Newarku.
Oprosti zaradi tistega, kar smo napisali o tvojemu očetu.
Grozljive stvari si prestala. -Ne obremenjuj se, prasec je bil.
To mnenje je bilo priljubljeno.
Živjo. Po Jen moram.
Sedi, Jenni. -Hvala.
Vemo, da imaš občutek, kot da smo te napadli.
A ne skrbi, med prijatelji si. Načrt imamo.
Nihče ne bo ničesar zahteval od tebe.
Ti samo sedi in poslušaj.
Ni mi treba poudarjati, kako radioaktivno je to za vlado.
Nekdo bo nastradal.
Lisa pa je že začela gnezditi.
Kaj si slišala?
Na njen položaj ne prideš, če nisi praktičen.
Zavzela se je za to,
da bo iz tega prišla kot edina odrasla.
Jenni, si kdaj koga opozarjala zaradi "Tinderja"?
Si se počutila, kot da so te omejili zaradi pričakovanj tistih z vrha?
O ničemer nisem utegnila razmišljati.
Šlo je za pritisk, naj pomagam vodstvu stranke.
Lisa je bila vedno previdna. -Ja, to bi izpustila.
Sporočilo je precej preprosto.
Bila si mladi glas razuma, ki so ga premagali strašni stari birokrati.
Za tvoja opozorila se niso zmenili.
Bila si načelna, mlada in neomadeževana.
Veš, koliko odgovornosti je bilo moje.
Gostja v zasedbi hiši sem bila.
Jaz sem omadeževana. -Ampak tega nihče ne ve.
Jaz ne bom nikomur povedala.
Če je to res, zakaj potrebujete mene?
Rešitev je klinčevo jasna.
Če to postane naslov, bo podjetje oplelo.
Vse lahko zanikam, ena od več tisoč uslužbencev sem bila.
Kaj bi potrebovali?
Karkoli. Memorandume, zapisnike,
dokumente, ki lahko napihnejo Lisino povezanost s "Tenderjem"
in prenesejo njeno strast do tega, da podjetje uspe ne glede na ceno.
Laži. -Poudarki.
Novinarstvo je bi smelo biti ustvarjanje mitov za aristokracijo.
Ne morem.
Lisa me je pripeljala v vlado. Nisem nameravala kandidirati,
ampak lobirala je pri nacionalnem izvršnem odboru,
vztrajala je pri varnem mandatu.
Kaj si pričakovala, da se bo tu zgodilo?
Ob taki brezsramni pojasnitvi... Tega ji ne morem narediti.
Poslušajte, ta pogovor je bil neuraden, prav?
Prav? -Seveda.
Cenimo tvoja načela.
Odkrito, ti ženski sta na smrt smešni. Kakšen razplet pričakujeta?
Če Jenni ne bo sodelovala,
moramo najti drugi način, da to podtaknemo Dearn.
Kaj, če bi nam to razkril drug vir?
Tako bi se ognili odgovornosti za vir in informacije, ki so iztekle.
Če so iztekle. Memorandum.
Prevzemi ga in poskrbi, da bo izstopal. Pametno.
Tako bomo prenesli informacije iz javne domene. Manj možnosti za tožbo.
Idealno bi bilo, če bi to naredil preiskovalni medij.
Dodal bi verodostojnost. Ko bi objavili,
bi bil Westminister v plamenih zaradi zgodnjega poročila,
mi pa ga lahko potrdimo kot končni udarec.
Ti amaterji hočejo preizkusiti medijsko prehranjevalo verigo?
Mogoče lahko naslovnica nekega tabloida spremeni delo malega medija
v čisti konec neke kariere.
Ne bodi tako navdušena...
To prepusti meni. Veselilo me je, Kevin.
Nevarna psica.
Si vesela, ker me vidiš? Ali je to zdaj nemogoče?
Pravzaprav sem zelo presenečena.
Torej, tu je srce sistema.
Kje so vsi? -Danes popoldne sem sama.
Si osamljena? -Vedno.
Kako še nista ubila drug drugega?
Izstopil je iz sklada. Morda končno sva. Kava?
Hvala.
Zanesljiv vir mi je razkril,
da sta Dearn in Bevan vse jutro v Nortonovi pisarni.
Skušata se izvleči in zvaliti krivdo na drugo.
Prikrivanje se je začelo, kaj? -Ja, vse smrdi.
Osebno lahko potrdim, da so imeli člani vlade
preveč tesen odnos z upravo "Tenderja".
Ta pritisk. Vse bi moralo biti narejeno včeraj.
Spomnim se, kako je Dearn predstavila Henryja na "WebHorizonu".
Ni bila Bevan na Hernyjevem 40. rojstnem dnevu?
Ja. Dearn jo je povabila, ampak precej globlje je.
Dearn je bila nenehno v naši pisarni.
Celoten kabinet je menil, da se bori proti podjetništvu
in da obožuje sindikate.
S "Tenderjem" je hotela to zadušiti.
Mogoče je Dycker spregledal velik del zgodbe.
Ne, po mojem je to zgodba.
In tu je še tisti memorandum.
Kateri memorandum?
Bevan trdi, da je Dearn naročila svojemu oddelku, naj prikrije poročilo.
O tem, da je "Tender" tveganje za regulatorno verodostojnost Britanije.
In prikrili so ga. Na ministrski ravni.
FCA? PRA? Državna revizijska služba?
Ne vem.
Kot rečeno, nisem ga videla. To sem samo slišala.
Politična nevihta bi pospešila zlom podjetja.
Stave so tvoja služba, ne moja.
Vprašanja v parlamentu, javna preiskava,
neodvisna revizija vladnih interakcij s podjetjem...
Mogoče revizija "Tenderja" na zahtevo vlade?
Ne zajebavaj me, Yas.
Odkrita bodi. Kaj hočeš od mene?
Posvečam se svojemu... Pobegu.
Načrtujem trenutek svoje odpovedi
in skušam ljudem pokazati, da sem bila ves čas
edini stalni nasprotujoč glas v podjetju.
Ampak nisi bila, ne?
Kaj to spremeni?
Najini interesi so končno usklajeni.
Predstavi to nekomu, ki bi rad pisal o tem.
Cena delnic se ne bo sama sesedla.
Pomagaj mi, da ti pomagam.
Slovesnost je bila nora.
Njegova mama je imela čudovit govor.
Jim je bil zelo odkrit z mano. Preizkusila sem ga.
Ni šlo za nekakšen oseben finančen interes.
Slišala sem, da so zaradi "Tenderja" poslali opozorila, ki so jih prezrli.
V laburističnem ministrstvu vlada vojna prelaganja odgovornosti.
Vaša Sweetpea Golightly
nas je skoraj pripeljala do insiderja. No, tako se je vsaj zdelo.
Novinarstvo bi morali prepustiti novinarjem.
Krožijo govorice o memorandumih,
o navodilih z vrha, naj ukrepajo takoj, sprašujejo pa pozneje...
Yasmin Muck, vodja komunikacij, je večkrat izrazila zaskrbljenost,
a se niso zmenili zanjo.
Imaš dostop do teh memorandumov? -Ne, povedali so mi, da obstajajo.
Kaj torej pričakuješ od mene?
Članek spiši kot vprašanje.
Ne imenuj me. Napiši, da sem "insider" ali "vir".
Tega nima nihče drug.
Previden bodi pri izbiri besed, toda vsako vprašanje je provokacija.
V tem je javni denar.
Na tvojem obrazu se pojavi krasen izraz,
ko tvoje skrbi postanejo moralne.
Tvoje oči se nasmihajo, kot da skušaš pretentati svojo fizionomijo
in se prepričati, da ti je mar.
Veliko zgodbo sem ti prinesla. Tega nisi ujel?
Pokliči ljudi. Whitehall, regulatorje...
Sestavi jo, to ni moje delo.
Dobro priložnost imaš, da nadaljuješ Jimovo delo.
Ne počni tega.
Kristus, strinjajva se, da je to klinčevo groteskno.
Kristus...
To je najbolj žalostna stvar na svetu.
Kaj?
Neizkoriščeni potencial.
Niti besedice.
Poklicali ste Halberstrama. Pustite sporočilo.
Prekleto...
Zelo previden sem bil. Kako ti je uspelo izvedeti?
Tvoj skrivni telefon.
Povsem enak kot tisti, v katerega pogosto strmiš.
Ki ga redko vključiš in iz katerega odstranjuješ SIM.
Vključil sem ga, ko si pristal in se povezal z wi-fijem na letališču.
Prekleto! Prekleto!
To letališče je ozko grlo za nadzor.
Klicanje tvojega posrednika in naknadna možnost
mapiranja izmenjav gotovine, povezanih s klici.
Prvo izplačilo v znesku 120.000 $
podjetju "Sunpath Living Residential Solutions"
v prefekturi Saitama, ki je izginilo brez sledu.
Ta podjetja za nočne selitve so samo krinka.
Kot zaščita prič.
Če te hoče nekdo najti, te bo našel.
Prosim, dovoli, da ujamem let in izginem.
Ne boš več slišal zame. -Ne pride v poštev.
Dokler je "Tender" živ, je zelo koristna baza podatkov.
Torej če podjetje umre, bom umrl tudi jaz?
Ravno nasprotno.
Soočil se boš s posledicami svojih dejanj,
mene pa ne boš vpletel. Nas.
Beg je fantazija.
To slišiš samo zato, ker to hočem.
Ne obstajaš več zunaj mej njihove tolerance.
Pa novinar?
Dycker?
Si zmlel tudi njega?
Hitro boš ugotovil, da je podreditev edina logična rešitev.
Nadaljuj na skupščino in vse je mogoče ločiti.
"Tenderjev" nakup "Pierpointa" nam odpre povsem novo zbirko podatkov.
"Tender" je prihodnost. "Tender" je resničen.
"Tender" je čudovit.
Samo pretvarjaj se, da velika laž tvojega življenja
ni pretirano drugačna od njegove edine resnice.
V tej predstavi si vrhunski.
Samo poišči različico sebe, ki si bo to zapomnila, jebenti.
Dajmo, "jebiod".
Zakaj se ne oglasiš na mobilnik? -Pojdi spat.
Kdo, hudiča, je bil to? -Nekdo, ki mu dolgujem.
Kdo? -Tip, s katerim se dobim, kadar sem tu.
Kateri tip? -Klinčev tip pač.
Ti nisi nikoli plačal? Pojdi spat.
Si videla zgodbo, ki jo je objavil "FinDigest" ponoči?
"FinDigest"? Klinčev digitalni letak.
Poglobili so se v povezanost tvojega oddelka z upravo "Tenderja".
Na podlagi tega sem dobil obvestilo od tabloidov o skorajšnji objavi.
Ugriznili so in Norton hoče,
da postaneš glavna arhitektka "Tenderjevih" odnosov z vlado.
Ne moremo ravno olepšati tvojih številnih obiskov "Tenderjeve" pisarne,
tega, da si pripeljala Henryja v "WebHorizon",
ali tvojega fotografiranja z njim.
Kaj pa njihovo poročanje
o prikriti interni oceni tveganja,
ki je svarila pred sprejetjem "Tenderja" v ZK?
Vir je anonimen,
ker ne obstaja.
Tvoji začetnici sta na začasni odobritvi združitve
in na podelitvi bančne licence "Tenderju", ki je sledila.
Kaj še piše v tem zapisniku?
Tisti trenutek, ko si prišel na ta sestanek
in podprl premierjeve želje, je bila to zagotovljena zadeva.
Norton in njegov bolan ego sta to zamolčala.
Kdo še? Katerih regulatorjev nisi zadel?
Koliko opozoril si zažgal,
preden so jih ti strahopetci obesili na drog?
Se zdaj počutiš bolje?
Prav.
"Reši se svoje obtožbe, ker sem že dolgo pripravljena."
Prosim?
Anne Boleyin je to rekla, preden ji je rezilo prerezalo vrat.
To pomeni: "Dajmo, končaj."
Sprejemam ministrsko odgovornost
in razmislila bom o načelnem odstopu.
Pajade.
Premier pričakuje tvoj odstop
na svoji mizi, preden zgodbo objavijo.
Kratko in jasno, kot je hotel.
Vedno si bila preveč romantična, Lisa.
Reči hočeš "ministrica".
Ne.
Še vedno smo dobro kapitalizirani z osnovnim Tier 1...
Kaj je narobe? Obupno si videti.
Nisem pri sebi.
Tega ne zmorem. -No, moraš.
Ne morem.
Opraviti moraš svoje delo.
Zdaj bom sprejela vaša vprašanja.
Whitney, poglej me.
Kar nekaj jih je.
Naredi, kar delaš.
Začela bi z g. Halberstramom.
Njegovo pogumno vodenje strateškega partnerja "Tenderja" med napadom
smo vsi opazili.
Whitney, boš začel?
Bi rad z nami delil operativni vpogled?
Govoril bom v svojem imenu in imenu našega direktorja, Henryja Mucka.
V čast mi je, da sem danes popoldne z vami.
Zame je to vrnitev domov.
Želiva si, da bi bila tudi za "Tender".
Nimam vprašanja.
Ponudbo imam.
Za nas ni izbira.
Deterministična je.
Hočemo se vrniti k dolarju kot matični valuti.
Naša ponudba za "Pierpoint" je 1,9-krat višja od knjigovodske vrednosti.
Konkurenca je bližje 1,3-krat višji vrednosti. Čemu torej?
To je prikaz vere v to, kar po našem ta spojitev pomeni.
Zakon bilanc, nadzorne infrastrukture. Zaupanja.
Ponudba je 90 % v delnicah. -Vaše delnice so preveč nestabilne.
Ne poslušajte tega moškega, ni resen.
Vaše podjetje razpada. -Lažne novice.
Kritiki so pred našimi vrati od začetka, ker smo bili prezgodnji,
prehitri in preveliki.
Od železnice do interneta... Zgodovino industrije v tej državi
je zaznamovala vrsta napačnih informacij tistih,
ki nimajo koristi od radikalnih zamisli
ali zamenjave zastarelih struktur.
Še več sranja.
Ponudbi g. Halberstrama moramo prisluhniti. Prosim, nadaljujte.
Hvala.
Ponudba večinoma temelji na izmenjavi delnic.
Pričakujemo, da bo od prvega leta ponudba povečati dobiček na delnico.
Od drugega leta se bodo izplačale
prek kapitalne učinkovitosti in operativnega prekrivanja.
Na koncu še besede, ki so bile vtisnjenje v dušo vsakega industrialca
v vsakem trenutku prejšnjega stoletja.
Hočemo hitrost.
Hočemo razsežnost.
Hočemo gotovost.
Hočemo Ameriko.
G. Halberstram, cenimo vaše pripombe.
Naše vodstvo jih bo upoštevalo. Hvala.
Alexander.
Si pripravila Henryja na naslovno novico?
Ne.
Oba veva, da ni upanja, da bi podjetje to preživelo.
Ne.
Yasmin, nismo še končali.
Ni prepozno, da dodam stran in spremenim glavno novico.
Objavo lahko preprečim.
Mislim, da to ni pametno.
Henry tega ne bo preživel. To je več kot stroga ljubezen.
Vse svoje življenje je živel brez posledic.
Mislim... Poglej, kam ga je to pripeljalo.
Je to ljubezen do njega? -Ja. Alexander...
Ja, je.
Zanj sva naredila vse v najini moči.
Ti si. Več kot bi kdorkoli drug lahko.
Zanj sva naredila vse v svoji moči.
Iti moram. Prav?
Presneto...
Zbudi se.
Dajmo, kmalu bova doma.
Slabo sem spal.
Nočna mora.
Kaj si sanjal?
Pogosto sanjam, da me je oče zapustil.
Da me ljudje zapuščajo.
Vsi, ki jih imamo radi, so nas že začeli zapuščati.
Jaz nisem veliko spal.
Čakam Wilheminin klic.
Povej mi...
Tip iz "Al-Mi'raja", ki te je podprl na sestanku...
Zakaj plava proti toku?
Mogoče res verjame v transparentnost.
Mogoče je hodil s Hayley...
Hodil?
Seveda.
LISA DEARN ODSTOPILA ZARADI KATASTROFE S "TENDERJEM"
Sranje. -Kaj?
Znebili so se ministrice, Dearn ni več.
Zakaj?
Počakaj... Mojbog.
Mojbog, e-sporočilo sem dobil od Kevina Rawla.
Daje mi "priložnost, da se odzovem na obtožbe pred objavo."
Objavili bodo zgodbo o našem odnosu z Dearn.
Nisi bil ti? -O čem govoriš?
Yasmin moram poklicati.
Kevin je tokrat zajebal, pizda.
Klinčev signal. -Henry, umiri se. Posvetiva se "Pierpointu".
"Pierpointu?" O čem govoriš?
Ne moreva ustvariti vesolja, v katerem ni nič resnično.
Tako ne more nihče živeti.
Veš, zakaj ne moreš nadirati svojih čustev?
Ker si klinčev otrok. -Utihni.
Samo Yasmin moram dobiti. Pokliče lahko mojega strica...
Mislil sem, da sovražiš mamo.
Zakaj se torej še vedno oklepaš njene dojke?
Zakaj ne deluje? Sranje...
Sranje.
Prav.
Ministrica! Ministrica!
V vašo zasebno pisarno so dostavili šopek.
Prav. Kdo...
ČUDOVITO TE JE BILO GLEDATI, KO SI CVETELA. TVOJA TORIJEVKA, LISA X
Prekleto...
Kdo, hudiča, si ti? -Honorarna delavka, poslali...
Prav. Kje je Whitney? -Ne vem.
Ni prišel, odkar sva pristala?
Prišel in odšel je.
Šel sem domov, kjer ni Yasmin. Prišel sem sem...
Danes je dala odpoved. -Oprosti, kaj?
Danes popoldne je oddala svojo odpoved.
LGBT...
Whitney, kje, hudiča, si?
Henry, tu Wilhemina Fassbinder iz "Al-Mi'raj Pierpointa".
Klic dolgujem tebi in ne Whitneyju
zaradi mojih pomislekov o njegovem značaju.
Odkrito, dovolila sem tisto predstavo na skupščini,
da je poskočil cena naše prodaje "Temaseku".
Tak je bil načrt že dolgo,
njegove izjave o naši ocenjeni vrednosti
so mi dale malo prednosti pri zadnjih pogajanjih.
Prav. Si govorila z Whitneyjem?
Ne.
Upam, da veš, da je bila njegova zgodba o nakupu več pozicij v "Pierpointu"
čisti blef.
Poklicala sem njegove domnevne posrednike.
Ni pogojev, medbančnih potrdil, ni kapitala.
Nikakršnega zapisa ni, ničesar ni.
Prodajanje megle in pridiga zvenita podobno, ne?
Vsi bomo skrbno spremljali zlom "Tenderja".
Če bo vaša vrednost kapitala še naprej padala,
bomo sprožili pretvorbo vaše obveznice.
Zahtevali bomo celotno izterjavo, da se zaščitimo.
Vso srečo.
Živjo. -Jenni.
Zanima me, kako si
po vsem danes.
Si prebrala Dearnin govor o odstopu?
Ne, ampak bistvo bom gotovo videla na "Twitterju".
Poln izmikanj je. Štiri premierja.
Odkrito, stavki imajo približno tako težo
kot "Tenderjeva" izjava za medije.
Poslušaj, to je stara novica.
No, jutrišnja novica je, seveda.
Vso srečo pri nastopu na teveju.
Velik znak zaupanja je, da premier hoče,
da si obraz, ki bo to predstavljal. In pokliči me potem.
Pogovorili se bova o mojem upravljanju vaše komunikacijske strategije.
Oprosti, zakaj bi to potrebovala ali hotela od tebe?
Koliko si vedela?
O čem? O "Tenderju"?
Iztekanje informacij za "FinDigest", ki je sprožilo celotno zgodbo...
Je bilo to tvoje maslo? -Ne bo ti pomagalo, če boš vedela.
Nisi imela pravice, jebenti.
Veš, da se vse seseda...
Pravi ljudje bodo preživeli.
Vedno sem videvala samo tvojo najlepšo plat.
Sprašujem se, ali je razlog v tem, da sem se vedno vedla točno tako,
kot si si zamislila ti.
Vem, da si pod hudim stresom,
toda ne znašaj se nad mano.
Pravi rak naše politike so neumni in nepomembni neznatneži
brez enega samega prepričanja, ki jih zanima samo lastna korist.
Vedela si, kaj bo tisti sestanek pomenil.
Dobila si, kar si hotela,
jaz pa sem bila prava prijateljica.
Kakšno klinčevo prijateljstvo?
To je bila poroka iz koristi
in teh si vajena.
O mojem zakonu nimaš pojma. -Vem, da je tvoj mož odvisnik.
In vem, da si ga zapustila.
Hrbet si mu obrnila, ko te je najbolj potreboval,
zato kar živi s tem na vesti.
Jebi se!
Kako si drzneš, neumna psica?
Ja. Hvala, da si mi sporočil. Se slišiva kmalu.
Burgess je klical.
Jutri bo v tabloidih pomembna zgodba, na naslovnici.
"Urad za hude prevare" napoveduje preiskavo
že popoldne.
Ja. Vlada je pravkar naročila revizijo strokovnjaka skladno s 166. poglavjem
glede "Tenderjeve" skladnosti s predpisi in nadzorom tveganja.
FCA obvešča PWC.
Delnice se bodo odprle s 77-odstotnim padcem.
Nihče noče ujeti noža. Jutri gremo na borzo nizkopotezno.
Ne bomo pokazali kart, odšli bomo čim bolj učinkovito.
Pokaži mi dolarje.
Dobro. Ja, strinjamo se.
Hej, kaj bo dobrega?
Gotovo si navdušena. -Ja.
Vseeno sem tu s tabo.
Nekoč sem se ob tebi počutila osamljena.
Zdaj si edina, ob kateri se ne počutim tako.
Nisem hotela, da zaradi tega nastradaš ti.
To je vse, kar si kdaj hotela, ne?
Jaz v tem položaju in v tem.
Drži.
-Ja. Hvala za odkritost.
Resno, kako sva končali tu?
Pojma nimam.
Kaj žene ljudi? Pomanjkanje ali potreba?
Res ti zavidam.
Res, tako pametna si.
In način, na katerega to nosiš. Avtoritativnost imaš.
Avtonomijo. Jaz sem klinčevo mehka.
Ne vem, kako naj to povem, ne da...
Naredila bi vse, da bi en dan živela v tvojem telesu
in videla, kako se svet odpira pred mano.
Res sem ti zamerila, ker si živi dokaz tega, da sem manjvredna.
Ja. Ampak jaz sem sem odločila, da te imam rada,
ker si živi dokaz, da sem lahko več.
Samo nujna hočem biti.
Nikoli nisem bila nujna. -Od kod to izvira?
Ta potreba po nadzoru ali želja po prevladi.
Gre za to, da lahko rečeš,
da nikoli nisi bila nikomur prepuščena na milost?
Ne vem.
Menda...
Menda sem odraščala, prepuščena na milost nekomu.
Žal mi je.
Bi šla ven?
Da si dava malo duška?
Narediva vse, o čemer poje Lorde.
Lorde poje o življenju 17-letnice. -Tako je.
Mojbog, ko bi bila le stara 17 let. -Punca...
Takrat sem zlahka prepričala ljudi, da so počeli stvari zame.
Mi nekaj obljubiš?
Boš nocoj pazila name?
Kdaj boš pa ti pazila name, jebenti?
Nocoj.
Ne predstavljaš si, kako dobro se počutim.
Tu bova večno, tudi če ne moreva biti.
MEDIATRANSLATIONS