Deci ştiai.
Nu, nu ştiam nimic.
Nu-ţi era clar că nu-l suportam pe dubiosul ăsta?
Numai la noi în casă a stat, salivând după tine.
Trebuia să-mi fi deschis ochii! Tu ne-ai făcut cunoştinţă.
Trebuia să fi acţionat. Dacă erai îngrijorată
că ne paşte un dezastru imens, pe care tu l-ai facilitat...
Nu-mi mai vorbi aşa!
N-ai avut niciodată dreptul să urli la mine şi nici acum nu-l ai!
Yas, ce dracu' o să facem?
Serios vorbesc, ce dracu' mă fac?
"Acum că eşti implicat." Ce mama naibii înseamnă asta?
Sunt aberaţiile unui narcisist.
Parcă ar fi manifestul unui guru-terorist.
E o ameninţare!
Cred că vrea să spună că ignoranţa nu reprezintă
o apărare bună în instanţă.
Vrea să spună c-o să ajung după gratii.
Să şterg tot ce am pe telefon? Să-mi şterg e-mailurile?
Nu, nu cred.
- Ţi-ai recunoaşte vinovăţia. - Dar nu sunt vinovat.
Nu cred că mai contează asta, Henry!
Titlurile de ziar vin de la sine.
Trăim într-o casă plătită de Tender.
Vom rămâne fără salariu. Acţiunile n-au nicio valoare.
Unde sunt restul banilor, Henry?
Ce?
Unde dracu' sunt banii, Henry? Nimeni nu se poate droga atât de mult!
Încă nu ţi-a căzut nasul. Unde sunt ceilalţi bani?
Am cumpărat acţiuni la Tender.
Dumnezeule!
De ce vorbim de bani acum?
În pericol este percepţia publică asupra moralităţii mele.
Te rog să înţelegi că-ţi zic asta cu iubire.
Dar nimănui nu-i pasă de reputaţia ta! Nu contezi în perspectiva de ansamblu.
Glumeşti? Henry, o să rămânem pe drumuri!
Cum poţi să te gândeşti la articolul ăla blestemat?
Fiindcă asta contează!
Fiindcă vreau să fiu mai bun!
Fiindcă ăsta e scopul vieţii, să devii mai bun!
Sunt om bun şi lumea ar trebui să înţeleagă asta.
În caz contrar, de ce mai trăiesc?
- Ce rost am? - Doamne!
Ai dreptate.
Doamne, îmi pare rău.
Vina nu ne aparţine.
Alţii au permis asta.
Nu uita asta.
Desigur.
LUMEA FINANCIARĂ
La dracu'! Preţul acţiunii Tender a crescut înapoi cu circa 10%.
Au emis un comunicat de presă cu spusele lui Tony Day.
Ceva nou?
"Acuzaţiile sunt false,
nereprezentând realitatea financiară a companiei."
"Compania continuă să aibă un nucleu robust."
E o porcărie scrisă în aşa fel încât să nu fie citită de nimeni.
E o ciorbă reîncălzită.
A pomenit de un nou audit?
A prezentat doar rezultatele controalelor anterioare.
Bun, apărăm linia până la noi ordine.
Cine-i forţează să îşi schimbe poziţia?
În lipsa unui nou audit, suntem blocaţi.
Ei bine, ne putem gândi
cum să grăbim auditul care-i omoară.
Eric ce părere ar avea?
De unde să ştiu? A ales să nu vină!
Închide uşa.
Mă laşi să-mi adun gândurile? Scuze.
Te las, dar nu putem aştepta foarte mult.
Simt c-aş fi în încăpere cu o reptilă.
Sunt un simplu om.
Spune-mi ce ai de zis, am nevoie să te concentrezi.
M-am gândit toată noaptea să merg la poliţie. Ce mă opreşte?
Ştii deja răspunsul. De aia n-ai mers.
Sunt complice.
- Eşti faţa companiei. - Sunt complice?
Fraudă, delapidare, manipularea pieţei.
Poţi angaja cei mai buni avocaţi, dar tot ajungi după gratii, Henry.
De ce mi-ai scris acea scrisoare?
Gândeşte-te cum ar arăta fuga directorului meu general.
Plus că suntem îndeajuns de apropiaţi ca să fiu sincer.
Du-te dracu'!
Tot ce am făcut de când suntem parteneri a fost real.
De ce să le permitem să ne priveze de acele reuşite
când am fost nevoiţi să reinventăm situaţia contabilă?
Preţul acţiunii îşi va reveni.
Tender 2.0 ne-a adus pe plus,
eliminând costurile umflate ale achiziţiilor.
Poţi să foloseşti naibii cuvântul "fals"?
Am văzut prezentarea SternTao. Unde anume au greşit?
E vorba de o simplă nepotrivire între viteza viziunii mele
şi viziunea autorităţilor.
Şi oamenii deştepţi au făcut mereu bani în acel spaţiu.
Henry, uită-te la mine! Avem nevoie de timp.
Prelungim cât mai mult cu putinţă auditul corect.
Le amânăm şi le complicăm eforturile până reuşim să integrăm
costurile noastre umflate într-un bilanţ mult mai mare.
Cum?
O achiziţie atent aleasă, o preluare ostilă.
E uşor de zis, dar cum dracu' am putea să facem asta?
Acum câteva luni, când ai zis c-ar trebui să cumpărăm acţiuni la Pierpoint,
am folosit pârghii financiare din Cayman şi Luxembourg
pentru a crea o poziţie secretă, sintetică.
Am cumpărat acţiuni la Pierpoint.
Al-Mi'raj nu ştie ce să facă cu Pierpoint. Caută cale de scăpare
de când au cumpărat drăcia aia bătrână.
- Ai idee cum pari acum? - Uite cum facem.
Spunem aşa: "Din cauza unei fuziuni de proporţii,"
"orice audit trebuie să reflecte realitatea financiară."
Avem nevoie de mai mulţi experţi.
Din moment ce mi-ai concediat expertul, apelăm la intermediari.
Sporim complexitatea cu care s-ar confrunta orice audit,
plus c-ar rezulta paravanul achiziţiei curajoase.
Nu cred că mai există niciun om pe lume care ar gândi aşa.
Eşti norocos să mă ai.
Eu ce fac?
Crede în noi.
Încă o dată.
Whitney, comitetul se întruneşte peste o oră.
Doamne!
Sunt convins că secretarul de stat a sesizat
că se vorbeşte despre profiturile Tender, care, cică, ar fi
la fel de reale ca iubirea unei stripteuze.
Sunt convins că limbajul lui colorat va continua să dea bine
la fanii lui Andrew Tate sau la boţii ruşi care-i apreciază postările.
N-aş vrea să ajungem la insulte.
E de interes public să înţelegem
poziţia actuală a Tender, cu toate riscurile aferente.
De acord. O rog pe dna secretar de stat să ne explice
relaţia dânsei cu cei din conducerea Tender.
Sebastian, ca fost antreprenor,
ştii că un ministru se întâlneşte des cu oameni de afaceri,
cu acţionari, cu liderii de pe piaţă.
Aceste întrevederi respectă protocoalele ministerului
şi sunt înregistrate pentru transparenţă.
Unii spun c-aţi fost în cârdăşie cu cei din conducerea Tender,
că i-aţi ajutat să obţină repede aprobări pentru publicitate...
Aduceţi o acuzaţie gravă la adresa dnei ministru.
Corect. Ai probe?
Pentru că exagerezi pe seama unei practici normale.
- Deşi împarţi patul cu ei? - Împart patul doar cu soţul meu.
- Era să aflăm o ştire bombă. - Clar!
N-ai probe.
Înţeleg că mass-media nu consideră că este un subiect de primă-pagină...
Dar banii câştigaţi greu de oameni trebuie gestionaţi atent.
Vorbim de oameni reali, de banii lor.
Nu sunt piese pe tabla voastră de şah.
Lisa a criticat mai toată cariera apropierea conservatorilor
cu mediul de afaceri.
Uneori, când se dovedeşte faptul că eşti ipocrit,
e bine să te uiţi în oglindă.
Am mai auzit toate lucrurile astea.
Cât de vulnerabilă este această bancă?
Alexander, eşti la Londra?
Care-i raza de acţiune a acestui fiasco?
Cât de tare se poate agrava?
Ne-am făcut treaba, am respectat spusele primului-ministru.
A tot bătut monedă pe mesajele legate de dinamica post-Brexit.
Mi-a zis de nenumărate ori:
"Lisa, nu vrem să ajungă toate contractele la nemţi sau arabi.
Arată lumii că suntem pro-afaceri."
Te asigur că n-o să te ajute să dai vina pe superiorii tăi.
Încă nu ştim cu ce avem de-a face.
N-avem noi cea mai convingătoare majoritate,
dar prim-ministrul nu e obligat să guverneze ca un lacheu terifiat.
Nu vrem să ne asumăm riscurile. De ce n-am lua măsuri preventive?
- De ce nu cerem noi un audit? - Nu ne putem corecta singuri temele.
Dă-o dracu'!
Cum o să fie afectată majoritatea asta firavă de un aşa fiasco?
Primul-ministru o să-mi ceară nume!
Mersi că nu m-ai lăsat de izbelişte.
L-aş fi apărat şi pe David Cameron de asemenea mizerii!
Să ştii că-mi pare rău.
Scuteşte-mă. Te-am sprijinit.
Şi acum mi te-ai dovedit a fi naivă.
Poate facem faţă furtunii.
Câte întâlniri neoficiale ai avut cu cei din conducerea Tender?
De câte ori ţi-au făcut cinste soţii Muck?
Cât de des ai fost filmată în casa sau biroul lor?
Ca să fie clar, dacă situaţia se complică,
o să tragă pe cineva la răspundere înainte de "Politics Hour".
Şi explicaţiile tale sunt mai compromiţătoare.
Yasmin, Jenni la telefon.
Mersi că m-ai sunat.
Cred c-ar trebui să discut cu Norton şi cu Kevin, de la tabloid.
Kevin crede că prim-ministrul e marxist, Jenny.
O face pe Marine Le Pen să pară om echilibrat.
Încă mai cred că am nevoie de tabloidele lui Norton.
Încerc să aflu cum anume mă pot proteja.
Pari puţin speriată.
Vreau să-mi înţeleg variantele, să fiu isteaţă.
Bine.
Vreau să te ajut. Lasă-mă să văd ce pot face. Bine?
- Par să se fi panicat. - Aşa e.
E spre binele familiei să punem vina în cârca altcuiva.
Laburiştii sunt în cârdăşie cu Halberstram dinainte să fim noi acolo.
Cred că asta ar trebui să scrie tabloidele.
Kevin.
El e omul potrivit.
De jucăm cartea asta, compania sigur va dispărea.
Te-ai gândit la asta?
E spre binele familiei.
Ai tot spus asta.
Poate că nu e cazul să te menajez,
dar îmi poţi spune în ce stare e căsnicia voastră?
Ştii adevărul, Alexander.
Tratamentul nu i-a ameliorat comportamentul?
Nu spun că eu sunt neprihănită.
Zilele bune sunt excelente, iar cele rele sunt iadul pe pământ.
Mă înşală.
- Ştiu că-i dependent de droguri. - A clacat iar. Bea?
Sigur bea alcool.
Nu-i ştiu toate păcatele. Ştiu că prizează cocaină.
Ştiu că şi-a injectat şi heroină.
Des.
Des?
Des.
Bună ziua, dragilor!
Vreau să iniţiez o preluare ostilă a Pierpoint
înaintea adunării lor anuale de săptămâna asta.
Eşti tenace.
Eu şi Henry putem lua avionul diseară.
Preţul acţiunilor noastre creşte, vom avea ascendent faţă de ei.
Nu înţeleg de ce nu cerem un nou audit.
Nu avem nimic de ascuns.
Dacă nu avem secrete, de ce să nu fim transparenţi?
Presupun că trebuie să acţionăm repede.
Şi nici nu putem divulga termenii înţelegerilor încheiate.
Henry, eşti omul lui Whitney. Procedează el corect?
Dă-o dracu', Henry!
Spune-le cât de mult crezi în mine din postura de director neînfricat!
Al-Mi'raj Pierpoint este deja ţinta unui audit.
Ne-am putea consolida poziţia după achiziţie,
supunându-ne anul viitor la un audit general.
Este o tactică esenţială pentru longevitatea noastră.
Vrem să arătăm lumii că nu ne temem.
Nu fugim!
Nu putem să fugim.
Ca să fie clar, acum nu votăm pentru fuziunea în sine, nu?
Corect. Prin acest vot ne oferiţi autoritatea necesară,
în colaborare cu avocaţii,
să trasăm termenii tranzacţiei, urmând să cerem aprobarea finală.
Cine-i contra?
E timpul ca cei din conducere să nu mai evite întrebările grele.
Marfă. Cine-i de acord?
Mulţumesc tuturor. Moţiunea este aprobată.
Renunţi vreodată la porcăria aia?
E singurul meu viciu. Mă rog, nu chiar.
Dacă mă vezi vreodată fără el, poţi presupune c-am murit.
Yasmin mi-a dat de înţeles
că e posibil să ai înregistrări compromiţătoare cu noi.
- Înregistrări pornografice. - Cu tine şi mai cine?
- E adevărat? - Tu ce crezi?
Mă crezi în stare de aşa ceva?
Da, te cred în stare.
Atunci ţi-ai răspuns singur.
Da?
Wilhelmina, venim să vă vedem.
Te avertizez că suntem bombardaţi în ultimul hal
din cauza ştirilor despre Tender înaintea adunării de mâine.
Se zvoneşte că Al-Mi'raj vă scoate la vânzare.
Tot portofoliul, preţ derizoriu.
Nu e departe de adevăr.
La cât v-au evaluat?
Limită de 120%, plus 3 luni perioadă de graţie?
Nu eşti departe de adevăr. Preţul nu e stabilit.
O să grăbesc eu lucrurile.
Henry are ceva de zis.
Al-Mi'raj nu v-a iubit niciodată. N-au ştiut cum să vă folosească.
Am putea deveni un uriaş transatlantic.
Nu cumpăraţi o acadea, fir-ar să fie!
Sunt multe variabile. E un proces complex.
Lasă-mă să iau cuvântul.
La adunarea anuală?
N-ai funcţie în cadrul companiei.
Îmi poţi oferi cuvântul printr-o moţiune specială.
Nu eşti acţionar.
Deţinem acţiuni Pierpoint prin mai mulţi intermediari.
Suntem parteneri strategici. Nu-i cazul să vă ameninţ cu scăderea preţului
sau să vorbesc despre fondurile nedeclarate din cufărul vostru.
Ce? Nu există aşa ceva.
O asemenea acuzaţie cântăreşte la fel de tare ca adevărul.
Aş putea evalua acţiunile voastre în presă sau, mai rău,
aş putea spune că Al-Mi'raj vrea musai să vă vândă,
nefiind în postura să gestioneze o retragere strategică.
Leg ancora de preţul acţiunii voastre şi o arunc în Hudson.
Te-ai făcut înţeles.
Vrei să anunţi preluarea ostilă la adunarea noastră anuală?
Ostilă fără ostilitate.
Vreau să vă fac o ofertă premium.
Al-Mi'raj vrea să iasă din ecuaţie. Le oferim un preţ peste cel al pieţei.
O să aveţi parte de o ieşire graţioasă.
Iar imaginea voastră ar fi salvată.
Stai cu ochii după doi tipi zâmbitori.
Aterizăm la Newark în curând.
Îmi pare rău pentru ce am scris despre tatăl tău.
- Sunt convins c-a fost neplăcut. - Nu-i bai. Era un nemernic.
Asta a fost abordarea cea mai atractivă.
Bună! Mă duc s-o chem pe Jen.
- Ia loc, Jenni. - Mersi.
Ştim că situaţia nu pare tocmai roz acum,
dar te afli printre prieteni. Avem un plan.
N-o să ţi se ceară nimic. Trebuie doar să asculţi.
Nu mai e cazul să-ţi spun cât de toxică e ştirea pentru guvern.
Cineva va plăti pentru asta.
Lisa îşi pregăteşte deja apărarea.
Ce ai auzit?
Doar un om practic ajunge într-o funcţie ca a ei.
Vrea să pară persoana matură din ecuaţia asta.
Jenni, ai sunat vreodată alarma în ceea ce priveşte Tender?
Ai fost îngrădită de pretenţiile superiorilor?
N-am apucat să analizez cu adevărat cele întâmplate.
M-am simţit presată să ajut conducerea partidului.
- Dar Lisa a fost mai precaută. - Eu n-aş spune asta.
Trebuie transmis un mesaj clar,
criticile unei fete tinere au fost stinse de bătrânii birocraţi ursuzi.
Avertismentele tale au fost ignorate.
Ai plecat la drum plină de energie, cu principii.
Dar cunoşti limitele implicării mele.
Am fost oaspete într-o locuinţă privată.
- Reputaţia mi-e pătată. - Dar nimeni nu ştie asta.
Eu n-o să spun nimănui.
Dacă aşa stau lucrurile, de ce ai nevoie de mine?
Soluţia e cât se poate de clară.
Dacă asta apare pe prima pagină, compania devine istorie.
N-am nicio vină. Compania are mii de angajaţi, n-am contat eu.
De ce aţi avea nevoie?
De orice. Memorandumuri, notiţe,
documente care să ateste apropierea Lisei de Tender,
care să arate dorinţa ei de a ajuta compania cu orice preţ.
- Minciuni. - Informaţii lămuritoare.
Jurnalismul n-ar trebui să prespună ridicarea în slăvi a clasei nobile.
Nu pot.
Lisa m-a adus în actualul cabinet, eu nici nu voiam să candidez.
Dar ea m-a susţinut la Comitetul Naţional,
ea a insistat să fiu pe o listă bună.
Ce anume sperai să auzi aici?
Când mojicia este atât de clară... Nu-i pot face una ca asta.
Discuţia asta este informală, bine?
- De acord? - Fireşte.
Îţi apreciem principiile.
Femeile astea sunt culmea. Care credeau ele că este concluzia?
Dacă ea n-o să ne ajute,
trebuie s-o atacăm pe Dern pe altă cale.
Am putea apela la o altă sursă.
N-am fi vinovaţi de nimic dacă am exploata o scurgere de informaţii.
Dacă există o scurgere de informaţii,
o exploatăm cu cap. Bine gândit.
Putem spune că-i subiect de interes public. N-am fi acuzaţi de calomnie.
Ar fi ideal să vină de la o publicaţie de investigaţii.
Pentru un plus de credibilitate. După ce publicăm articolul,
la Westminster vor fi ajuns deja zvonurile,
confirmarea noastră fiind lovitura de graţie.
Amatorii ăştia vor să testeze lanţul trofic din mass-media?
Poate că prima pagină a unui ziar de scandal poate transforma munca
unei mici publicaţii în ancoră pentru cariera cuiva.
Eşti prea entuziasmată...
Rezolv eu. Mi-a părut bine, Kevin.
Asta da femeie înţepată.
Te bucuri să mă vezi sau e imposibil?
Este o foarte mare surpriză.
Deci ăsta-i nucleul operaţiunii.
- Unde sunt ceilalţi? - Azi sunt doar eu.
- Te simţi singură? - Mereu.
Cum de nu v-aţi omorât între voi?
El a părăsit fondul. O fi o decizie finală. Vrei cafea?
Mersi.
Am auzit dintr-o sursă sigură
că Dearn şi Bevan au petrecut dimineaţa la Norton.
Încearcă să se saboteze reciproc.
- A început muşamalizarea? - Totul ridică semne de întrebare.
Pot confirma apropierea prea mare dintre oficialii guvernamentali
şi conducerea Tender.
Au pus mari presiuni. Voiau ca totul să fie făcut repede.
Dearn l-a prezentat pe Henry la WebHorizon.
Bevan a fost la ziua lui Henry sau îmi amintesc greşit?
Da, la rugămintea lui Dearn. Dar lucrurile sunt mult mai complicate.
Dearn venea foarte des în birourile noastre.
Colegii credeau că este iubitoare de sindicate, duşmanul corporaţiilor.
Dar ea voia să facă din Tender un antidot, un trofeu.
Poate că lui Dycker i-a scăpat un detaliu important.
Cred că asta e povestea.
Ar mai fi şi memorandumul.
Care memorandum?
Bevan spune că Dearn le-a cerut subordonaţilor să ascundă un raport.
Tender reprezenta un risc pentru credibilitatea sistemului.
Dar raportul a fost ignorat la nivel de minister.
FCA? PRA? Biroul Naţional de Audit?
Nu ştiu.
N-am văzut documentul, asta mi s-a spus.
Ai paria că un scandal politic ar grăbi colapsul companiei.
Eu nu pariez, tu pariezi.
Discuţii la parlament, anchete publice,
anchetă independentă a relaţiei companie-guvern.
Poate că guvernul va cere audit la Tender.
Nu mă lua de proastă, Yas.
Zi-mi drept, ce vrei de la mine?
Lucrez la propria evadare.
Aştept să demisionez la momentul potrivit,
subliniind c-am contestat mereu politicile companiei.
Dar n-a fost aşa, corect?
Contează asta?
Interesele ni se intersectează în sfârşit.
Oferă informaţiile astea celor dispuşi să abordeze subiectul.
Preţul acţiunii nu scade de la sine.
Ajută-mă să te ajut.
Slujba a fost minunată.
Mama lui l-a elogiat foarte frumos.
Jim a fost foarte cinstit cu mine. Crede-mă, l-am testat.
N-a existat niciun interes financiar personal.
Am auzit de la cineva că avertismentele legate de Tender au fost ignorate.
Cică laburiştii încearcă acum să dea vina unii pe alţii.
Ei bine, Sweetpea Golightly a fost foarte aproape
să obţină o sursă în interior. Mă rog, aşa a lăsat impresia.
Ar trebui să lăsaţi jurnalismul pe seama jurnaliştilor.
Se vorbeşte de memorandumuri,
de o cultură a ignorării problemelor actuale.
Yasmin Muck, directorul lor de comunicaţii, s-a zbătut în zadar.
- Ai acces la documentele în cauză? - Nu, dar cică ar exista.
Atunci, ce vrei să fac?
Să prezinţi articolul pe post de întrebare.
Nu-mi folosi numele, spune că ai o sursă în interior.
Nimeni nu mai are datele astea.
Poţi folosi exprimări precaute, dar orice întrebare contează acum.
Există bani publici în ecuaţia asta.
Ai o expresie facială uimitoare când ai preocupări de moralitate.
Ochii ţi se înmoaie, de parcă ai încerca să-ţi păcăleşti faţa,
de parcă ai încerca să te convingi că-ţi pasă.
Îţi ofer un articol bombă. Alcoolul ţi-a inundat urechile?
Dă nişte telefoane. Whitehall, autorităţile de reglementare.
Află mai multe, asta e treaba ta.
- Poţi continua munca lui Jim. - Nu face asta.
Isuse! Hai să convenim că este o abordare macabră.
Isuse!
Ăsta-i cel mai trist lucru de pe lume.
Care?
Potenţialul irosit.
Nu deschide gura!
L-ai sunat pe Halberstram. Lasă-mi un mesaj.
La dracu'!
Am fost foarte meticulos. Cum ai aflat?
Telefonul tău secundar.
E acelaşi model ca cel la care te holbezi mereu.
Cel pe care-l porneşti rar, din care scoţi SIM-ul.
L-ai pornit la aterizare. S-a conectat la Wi-Fi-ul din aeroport.
La dracu'!
Aeroportul ăla vine la pachet cu multe complicaţii.
Ţi-ai sunat aliatul, după care ai început să faci mari cheltuieli.
Ai trimis 120.000 de dolari la Sunpath Living Residential Solutions,
o companie de dispariţii din prefectura Saitama.
Companiile astea nu te ajută să dispari cu adevărat.
Sunt ca programul de protecţie a martorilor.
Cei care vor să te găsească, o vor face.
Lăsaţi-mă să prind avionul şi să dispar, vă rog.
- N-o să mai auziţi de mine. - Nu se poate!
Câtă vreme are puls, Tender rămâne o sursă de informaţii preţioase.
De moare compania, tre' să plătesc şi eu?
Din contră.
Vei suporta consecinţele acţiunilor tale fără a mă implica, a ne implica.
Nu poţi scăpa.
Auzi lucrurile astea pentru că vreau să le auzi.
Ai devenit o problemă.
Şi jurnalistul?
Dycker?
Tot voi l-aţi omorât?
Înveţi repede că supunerea este singura soluţie logică.
De mergi la adunarea anuală, totul poate fi reparat.
Dacă Tender cumpără Pierpoint, căpătăm informaţii noi.
Tender reprezintă viitorul, e o companie reală,
o companie frumoasă.
Comportă-te de parcă marea minciună a vieţii tale se pierde în adevăr.
Excelezi la asemenea lucruri.
Încearcă să-ţi aminteşti asta.
Jos! Cară-te naibii!
- De ce n-ai răspuns? - Culcă-te!
- Cine dracu' era ăla? - Un om căruia îi datorez bani.
- Cui? - Un tip, nimeni special.
- Ce tip? - Un tip oarecare.
Tu n-ai plătit niciodată pentru sex? Culcă-te!
Ai citit articolul care a apărut în FinDigest?
FinDigest? E un pamflet digital.
Prezintă apropierea dintre Tender şi departamentul vostru.
Tabloidele m-au anunţat înainte de publicarea articolului.
Ele l-au preluat. Norton vrea acum să te numească
principalul aliat al Tender din sânul guvernului.
Nu putem prezenta altfel zecile de vizite făcute de tine la Tender,
faptul că l-ai prezentat pe Henry la WebHorizon
sau pozele tale cu el.
E adevărat c-a existat un raport ce prezenta presupusele riscuri
ale implicării Tender pe piaţa britanică?
Articolul începe cu "sursele pretind". Sunt minciuni.
Ai semnat pentru ca fuziunea să aibă loc,
ai ajutat Tender să primească licenţă bancară.
Ce mai arată raportul?
Afacerea a fost încheiată când ai intrat ca să ne spui ce vrea premierul.
Dar Norton şi fabrica lui de minciuni au omis asta.
Tu câte instituţii ai cenzurat?
Câte avertismente mai puteam ignora înainte să-i atacăm?
Te simţi mai bine când spui porcării?
Bun...
"Du-ţi treaba la capăt, sunt pregătită de mută vreme."
Poftim?
Asta a zis Anna Bolena înainte ca lama să-i sărute gâtul subţire.
Înseamnă că treci naibii la treabă. Îmi ascum răspunderea ministerială
şi voi lua în calcul demisia. Bine?
N-ai să vezi asta!
Prim-ministrul vrea să demisionezi înainte să fie publicat articolul.
Scurtă şi la obiect.
Ai fost mereu prea romantică, Lisa.
Dnă secretar de stat.
Greşit.
Stăm bine la capitolul capital...
Ce te supără? Arăţi groaznic.
Nu sunt în apele mele.
- Nu cred că pot face asta. - Eşti obligat.
Nu pot.
Trebuie să joci rolul potrivit.
Vă ascult întrebările.
Whitney, priveşte-mă!
Fă lucrul la care excelezi!
Vreau să încep cu dl Halberstram,
care administrează cu mult curaj Tender în aceste vremuri tulburi.
Whitney, vrei să începi? Doreşti să ne oferi ceva date?
Vorbesc în numele meu şi al directorului nostru, Henry Muck.
E un privilegiu să petrec această după-amiază aici.
E balul meu al revenirii.
Vreau ca şi Tender să ajungă la bal.
N-am întrebări.
Dar am o ofertă.
Nu este un pas facultativ.
Este obligatoriu.
Vrem să revenim la dolar.
Oferta noastră pentru Pierpoint este 1,9 per acţiune.
Pe piaţă, valoarea stă la 1,3. De ce am plusat?
Vrem să vă arătăm cât de mult credem în această fuziune.
Ne-am combina resursele, infrastructura, am spori încrederea.
- Vrem să cumpărăm 90% din acţiuni. - Situaţia voastră e nesigură.
N-avem de ce să-l ascultăm. Omul ăsta nu e serios.
- Compania ta se duce de râpă. - Ştiri false.
Am fost contestaţi din start pentru c-am fost prea rapizi, prea buni.
Goana spre inovaţie a acestei ţări
este acum periclitată de informaţii false,
lansată de cei care nu au de câştigat din schimbarea ecuaţiei
sau din înlocuirea structurilor învechite.
Vrăjeală!
Vrem să ascultăm oferta dlui Halberstram. Continuaţi, vă rog.
Mulţumesc.
Oferim acţiuni pentru acţiuni.
Ne aşteptăm ca-n primul an să fiţi pe plus,
ca-n al doilea an să fiţi purtaţi de valul suprapunerii operaţionale.
Închei cu vorbele pe care le-au preţuit toţi industriaşii în ultimul secol.
Vrem viteză,
vrem cantităţi mari,
vrem certitudini,
vrem America.
Dle Halberstram, apreciem spusele dv.
Vă vom analiza oferta. Vă mulţumim.
Alexander.
I-ai zis lui Henry de articol?
Nu.
Amândoi ştim că articolul va reprezenta moartea companiei.
Da.
Yasmin, încă mai pot să împiedic publicarea articolului.
Îl pot face să dispară.
Nu cred că-i indicat.
O să-l doboare pe Henry. E o palmă grea.
A trăit toată viaţa fără să ţină cont de consecinţe.
Uite unde a ajuns...
- Dar faci asta din iubire? - Da, Alexander.
Da, din iubire.
Am făcut tot ce am putut pentru el.
Tu ai făcut mai multe decât oricine.
Am făcut tot ce s-a putut pentru el.
Trebuie să închid. Bine?
La dracu'!
Trezirea!
Sus! Suntem aproape de casă.
Am dormit prost. Am visat urât.
Ce ai visat?
Visez deseori că pleacă tata.
Că mă părăseşte cineva...
Toţi cei pe care-i iubim sunt deja pe picior de plecare.
N-am prea dormit.
Aştept să mă sune Wilhelmina.
Ia zi-mi...
De ce te-a susţinut acel membru din conducerea Al-Mi'raj?
Poate că preţuieşte cu adevărat transparenţa, Henry.
Poate s-a iubit cu Hayley...
S-a iubit?
Da.
LISA DEARN DEMISIONEAZĂ DUPĂ SCANDALUL TENDER
- Rahat! - Ce e?
Au strâns-o cu uşa pe ministra de finanţe. Dearn e istorie.
De ce?
Stai aşa... Dumnezeule!
Doamne! Am primit un e-mail de la Kevin Rawle.
"Vă oferim dreptul la replică înainte de publicarea articolului."
Vor publica un articol despre relaţia noastră cu Dearn.
- N-a fost mâna ta? - Ce dracu' vrei să spui?
Tre' s-o sun pe Yasmin.
Kevin a dat-o în bară de data asta! Bigot nenorocit!
- N-am semnal. - Calmează-te. Pierpoint e cheia.
Pierpoint? Despre ce vorbeşti?
Nu poţi crea o lume a minciunilor.
Nimeni nu poate trăi aşa!
Ştii de ce nu-ţi poţi controla trăirile?
- Pentru că eşti un copil. - Gura!
Trebuie să discut cu Yasmin. Îl poate cuminţi ea pe unchiul meu.
Credeam că-ţi urăşti mama.
De ce mai eşti cu gura la sânul ei?
De ce nu funcţionează drăcia asta? La dracu'!
Rahat!
Dnă ministră!
Le-aţi primit la birou.
Bine. De la cine?
"Mi-a plăcut să te văd înflorind, laburista mea." Lisa X
Dumnezeule mare!
- Tu cine dracu' eşti? - Am primit postul temporar.
- Bine. Unde-i Whitney? - Nu ştiu.
N-a venit aici după ce am aterizat?
A venit şi a plecat.
Yasmin nu-i nici acasă, nici aici.
- A demisionat astăzi. - Poftim?
Ne-a anunţat că demisionează în această după-amiază.
Whitney, unde dracu' eşti?
Henry, Wilhelmina Fassbinder de la Al-Mi'raj Pierpoint.
Am preferat să te sun pe tine, caracterul lui Whitney fiind îndoielnic.
Ca să fiu sinceră, i-am permis să se dea în spectacol
ca să obţinem mai mulţi bani de la Temasek.
Am negociat cu ei multă vreme
şi spusele lui despre valoarea noastră mi-au oferit un plus.
Bine. Ai vorbit cu Whitney?
Nu.
Sper c-a mers la cacealma când a vorbit de cumpărarea Pierpoint.
I-am sunat pe intermediarii lui.
N-a pregătit documente, n-a pregătit capital.
Nu există nimic oficial.
E uşor să arunci cu vorbe goale, nu?
Vom monitoriza atent situaţia de la Tender.
De continuă colapsul, vom activa clauza de la împrumut.
Vom insista să recuperăm toţi banii, ca să nu suferim noi.
Succes!
- Alo! - Jenni.
Voiam să văd cum eşti după toate câte s-au întâmplat azi.
Ai auzit discursul lui Dearn de după demisie?
Nu, dar sunt convinsă c-o să aflu esenţialul de pe Twitter.
E plin de neadevăruri. N-a zis nimic de prim-ministru.
Sinceră să fiu, vorbele ei au cam aceeaşi greutate ca poziţia Tender.
Asta-i de domeniul trecutului.
Mă rog, şi de domeniul viitorului.
Succes la apariţia televizată.
E de bun augur că prim-ministrul te-a desemnat
să reprezinţi cabinetul la televizor. Sună-mă după.
Putem vorbi despre cum te pot ajuta să comunici mai eficient.
Poftim? De ce aş avea nevoie de asta de la tine?
Cât de multe ştiai?
În legătură cu Tender?
Scurgerea de informaţii către FinDigest, care a reprezentat scânteia...
- Tu ai făcut asta? - Nu te ajută adevărul.
N-ai niciun drept să spui asta!
- Ştii că noi tragem ponoasele. - Cei puternici vor supravieţui.
Mi-ai arătat întotdeauna latura caldă a personalităţii tale.
Oare pentru că m-am comportant mereu fix cum ai vrut?
Ştiu că eşti foarte stresată, dar te rog să nu te răzbuni pe mine.
Adevăratele tumori din politica noastră sunt jigodiile toxice, dar sensibile,
cărora le pasă doar de binele lor.
Ştiai ce presupunea întâlnirea aia. Ai primit fix ceea ce ai vrut.
Şi ţi-am fost prietenă cu adevărat.
Mi-ai fost prietenă?
A fost o uniune din interes, situaţie cu care eşti obişnuită.
- Nu ştii nimic despre căsnicia mea. - Ştiu că soţul tău e drogangiu.
Ştiu că l-ai abandonat şi l-ai lăsat să sufere.
L-ai abandonat în cel mai greu moment.
Vezi ce zice conţiinţa ta de asta!
Du-te dracului!
Cum îndrăzneşti, jigodie tembelă?
Da, mersi că mi-ai spus. Vorbim în curând.
M-a sunat Burgess.
Tabloidele o să publice mâine un articol pe prima pagină.
ANAF va anunţa începerea anchetei în cursul după-amiezii.
Guvernul a împuternicit o comisie de experţi pentru a analiza
relaţia Tender cu autorităţile de reglementare şi riscurile aferente.
FCA-ul recomandă o evaluare completă.
Se estimează că preţul acţiunii va scădea cu 77% la deschidere.
Nimeni nu vrea să prindă cuţitul. Mâine-dimineaţă acţionăm treptat.
Nu ne arătăm cărţile, punem preţ pe discreţie.
Arată-mi dolarii!
E bine. Suntem cu toţii pe aceeaşi pagină.
Salut! Care-i treaba?
- Cred că eşti în al nouălea cer. - Aşa e.
În mod ironic, sunt aici cu tine.
Mă făceai să mă simt foarte singură.
Iar acum eşti singura persoană cu care nu mă simt singură.
Nu voiam să plăteşti pentru toate astea.
Dar mereu ai vrut să stea lucrurile aşa, nu?
Da, e adevărat.
- Este. - Mersi c-ai fost sinceră.
Serios vorbind, cum dracu' am ajuns aici?
Habar n-am, fata mea.
Ce motivează omul să acţionează? Lipsa, nevoia.
Te invidiez foarte mult.
Serios. Eşti foarte isteaţă.
Şi asta-ţi dă foarte multă încredere. Eşti impunătoare.
Ai robusteţe. Eu sunt foarte moale.
Nu ştiu cum să-ţi spun asta fără să...
Aş face orice să trăiesc o zi în pielea ta,
să văd lumea primindu-mă cu braţele deschise.
Te-am dispreţuit mult că m-ai făcut să-mi conştientizez defectele.
Aleg să te iubesc
pentru că tu-mi arăţi că pot mai mult de atât.
Vreau doar să fiu utilă.
- N-am fost niciodată utilă. - De unde vine nevoia asta?
Nevoia de a deţine controlul, dorinţa de a domina?
Faci toate astea ca să poţi spune
că n-ai fost niciodată la mila altcuiva?
Nu ştiu.
Poate că...
Poate c-am copilărit cu mila cuiva.
Îmi pare rău.
Vrei să plecăm?
Vrei să uităm de toate o vreme?
Vrei să facem lucrurile despre care cântă Lorde?
- Lucruri pe care le faci la 17 ani. - Exact!
Doamne, tare mi-aş dori să am din nou 17 ani.
Mi-era mult mai uşor să fac lumea să mă asculte.
Îmi promiţi ceva?
Ai grijă de mine în seara asta?
Tu când o să ai grijă de mine?
În seara asta.
N-ai idee cât de bine mă simt acum.
Vom fi aşa mereu, chiar şi când nu vom mai fi.