Então você sabia?
Não, eu não sabia de nada.
É claro que não suporto aquele sacana.
Ele estava na nossa casa praticamente engolindo você.
Você devia ter sido mais específica.
Você nos apresentou. Não pensou que, sei lá,
estivesse preocupada com um desastre que mudaria vidas,
um que você me ajudou a entrar!
Você precisa parar de falar comigo desse jeito.
Você nunca teve esse direito, e com certeza não tem agora!
Yas, o que a gente vai fazer?
É sério, que merda vamos fazer?
Agora que você está implicado. O que isso quer dizer?
É um monte de bobagem com ele se achando,
parece um manifesto de um guru terrorista.
É uma ameaça.
Certo, eu acho...
Acho que ele está dizendo
que não tem como armar uma boa defesa pra mim,
e que eu não vou escapar da cadeia.
-É bom apagar meu celular? Meus e-mails? -Eu não sei. Mas não, acho que não.
-Seria admitir a culpa. -Mas não sou culpado!
Mas isso não importa mais, não é, Henry?
As manchetes se escrevem sozinhas.
A gente mora numa casa paga pelo Tender.
Os nossos salários vão ser cortados, nossas ações não valem nada.
Cadê o resto da grana, Henry?
O quê?
O quê? Que merda é essa, Henry? Ninguém consegue gastar tanto em droga!
Você ainda tem um nariz na cara. Cadê o resto da grana?
Eu usei para comprar...
ações da Tender.
Ai, meu Deus.
Por que estamos falando de dinheiro de novo?
A percepção pública da minha moralidade está em jogo.
E, por favor, eu falo isso com todo o meu amor,
mas ninguém dá a mínima para como você vai sair dessa.
Não no quadro geral.
Está de sacanagem?
Henry, a gente vai ficar sem nada! A gente vai ficar sem nada
e você está preocupado com a merda de um comunicado à imprensa?
Porque é o que importa!
Porque eu quero ser melhor!
Porque esse é o propósito de viver: ser melhor!
Eu sou uma boa pessoa e o mundo devia refletir isso para mim.
Senão o que estou fazendo aqui?
-Para que eu sirvo? -Isso não...
Você está certo.
Você está certo, é claro, me desculpa.
A culpa aqui não é nossa.
Outras pessoas deixaram isso acontecer.
Não esquece isso.
É claro.
-Merda! Voltou com força. -O Tender já subiu quase dez por cento.
Lançaram outro comunicado com as negativas do Tony Day por escrito.
-Alguma novidade? -"Alegações infundadas,
que não refletem a realidade financeira da empresa.
Empresa mantém estrutura robusta de controles internos".
Tipo, isso aqui é feito para qualquer leitor apagar da mente.
É, agora vai ser só repetição.
-Falaram de uma nova auditoria? -Não.
Só umas reafirmações de auditorias antigas.
Está bem, então a gente espera até confirmarem uma nova.
Certo, e quem vai obrigar eles?
Até uma nova auditoria, a gente está lascado.
É.
E, então talvez seja hora de a gente...
pensar em catalisar a auditoria que mata eles.
O que o Eric faria?
Como é que vou saber?
Ele escolheu não estar aqui.
Fecha a porta.
Deixa...
eu me recompor um pouco. Desculpa.
Vai no seu tempo.
Não temos muito.
Sinto que estou na sala com um réptil.
Não. Só um homem.
Desabafa tudo logo, porque preciso de você focado.
Pensei a noite toda em falar com a polícia.
Por que eu não deveria?
Você sabe por que não foi. Se não, teria ido.
Eu sou um acessório.
-Você é a cara da empresa. -Sou cúmplice?
Fraude, peculato, manipulação de mercado.
Pega os melhores advogados do planeta e não vai escapar da cadeia, Henry.
Então...
por que escreveu aquela carta?
Imagina a repercussão se o meu CEO some agora.
Além disso...
somos bem próximos para sermos honestos.
Vai se foder.
Tudo que fizemos desde a nossa parceria foi verdade.
Por que vamos deixar roubarem nossa glória se fizemos
o que era necessário na época?
O preço das ações vai continuar se recuperando.
O Tender 2.0 gerou receita de verdade para nós
e eliminou os números inflados das aquisições de terceiros.
Falsos.
Que tal usar a palavra certa?
Falsos.
Ouvi a apresentação da SternTao. O que exatamente está errado lá?
É só um desalinhamento entre a velocidade da minha visão
e a velocidade da regulação.
É nesse espaço que gente esperta sempre ganhou dinheiro.
Henry, olha pra mim.
Temos que ganhar tempo
e tentar esticar ao máximo essa auditoria limpa.
Atrasar, complicar, até que parte dos nossos fluxos de caixa superestimados
seja engolida por um balanço bem maior.
Como?
Compra específica. Uma aquisição hostil.
Porque é simples assim, não é?
Como caralhos isso ia funcionar?
Meses atrás, quando você falou...
para aumentar nossa fatia do Pierpoint,
usei empresas nas Ilhas Cayman e em Luxemburgo
para montar uma posição sintética não declarada
para comprar ações do Pierpoint.
Al-Mi'raj quer se livrar do Pierpoint
e querem isso
desde o dia em que compraram essa porcaria.
-Você tem noção do que está falando? -Vai ser o seguinte.
A gente fala
que por causa de uma fusão transformacional,
a auditoria precisa refletir
a consolidação proforma. Contratamos mais consultores.
E como o meu auditor preferido está fora de cena,
precisamos de intermediários.
Dá mais complexidade à névoa jurisdicional de quem nos audita,
e cria uma cortina de fumaça na imprensa com uma manchete otimista.
Acho que não existe um ser humano no planeta
que pensaria isso nessa situação.
Não, sorte sua que está comigo.
O que eu tenho que fazer?
Acreditar na gente.
Mais uma vez.
Whitney, o conselho se reúne em uma hora.
Ah, não.
Com certeza já ficou claro para a Secretária de Estado,
que estão rolando boatos na cidade de que parte dos lucros do Tender
é tão real quanto o afeto de uma stripper.
Com certeza esse linguajar colorido e canalha vai continuar agradando
os misóginos e os bots russos que curtem seus posts.
Isso não precisa virar uma guerrinha barata,
quando é do interesse público entender
onde o Tender se encontra agora
-e qual risco ele pode oferecer. -Concordo.
Então vamos pedir para a Secretária de Estado explicar a natureza
das interações dela com representantes do Tender.
Sebastian, como um ex-empreendedor, sabe que ministros se reúnem normalmente
com um grande número de empresários, acionistas e representantes do setor.
Todas essas reuniões seguem o código ministerial
e são registradas nos relatórios de transparência.
Estão dizendo que você e seu departamento estavam de conchavo
com a alta gestão do Tender e aceleraram licenças e aprovações
em busca de manchetes positivas.
Aceleraram licenças? Essa é uma acusação grave que está fazendo
-contra um ministério. -É, você tem provas?
O que você está dizendo é um exagero de uma prática totalmente normal.
-Está de conchavo com eles? -Não estou de conchavo com ninguém
além do meu marido. Desculpa.
-Isso não é novidade. -Pois é.
-Não tem prova nenhuma. -Olha, entendo
que a imprensa vai deixar isso nas páginas de economia.
Mas a vida das pessoas e o dinheiro suado que ganham
não acontecem só nas páginas de economia.
São pessoas de verdade, dinheiro de verdade.
Não são peças no tabuleiro do governo.
A Lisa construiu uma carreira atacando essa contaminação entre política
e negócios no partido conservador. E eu digo ao público: às vezes,
a única coisa que pode fazer por um hipócrita é dar um espelho para ele.
Certo, muito bem, esse é seu ponto de vista.
O importante é saber qual o real envolvimento dos bancos.
Alexander.
Você está em Londres?
Qual é o raio de explosão dessa porra toda?
Pode crescer muito e em qual velocidade?
Só fizemos o nosso trabalho e seguimos o que o primeiro-ministro pediu.
A ladainha insistente sobre dinamismo pós-Brexit.
A quantidade de vezes que ele me falou: "Lisa, não podemos mais perder contratos
pra Frankfurt e Dubai. O mundo deve saber que somos pró negócios."
Se acha que colocar a culpa no número dez vai ajudar,
-sugiro que repense o assunto. -Não sabemos com o que estamos lidando.
Fomos eleitos com maioria frágil, mas não quer dizer que o primeiro-ministro
tem que governar aterrorizado pelo próprio poder.
Não vamos correr esse risco. O que vai nos impedir
de pedir uma nova auditoria?
Nosso trabalho não pode ser ridicularizado
Desgraça.
Quero saber o que um resgate feito por nós mesmos
faz com a nossa maioria frágil?
O primeiro-ministro vai querer um culpado.
Obrigada por não me jogar para os leões.
Acho que eu ia defender qualquer um contra aquele puxa-saco de merda!
Eu posso te pedir desculpa?
Me poupe. Eu te apoiei
e vi a sua ingenuidade se desenrolar em câmera lenta.
Talvez a gente sobreviva a isso.
Quantas reuniões por fora você teve com a gestão do Tender?
Quantas vezes os Mucks pagaram a conta?
Quantas vezes te viram entrando no escritório ou na casa deles?
Não se engane: se isso piorar mais,
vão jogar um corpo fora antes do jornal da noite,
e suas respostas a essas perguntas te condenam mais do que as minhas.
Desculpa.
Oi, Yasmin, é a Jenni.
Obrigada por mandar mensagem.
Olha, eu acho que preciso falar com o Norton.
E com o Kevin, do tabloide.
Kevin acha que o primeiro-ministro é marxista, Jenni.
Ele faz a Marine Le Pen parecer liberal-democrata.
Eu ainda acho que eu vou precisar da ajuda dos tabloides do Norton.
Eu estou pensando em como vou cair quando a bomba estourar.
Você parece meio assustada.
Eu quero entender minhas opções. Tenho que ser esperta.
Sim, é claro.
Estou aqui para te ajudar. Vou ver o que posso fazer.
Está bem?
Parece que estão desesperados.
É.
O melhor para a família é começar a moldar uma narrativa
que jogue a culpa para o lugar certo.
A relação do trabalhista com Halberstram
vem antes do Henry e eu entrarmos na empresa.
Eles são a história.
Acho que temos que usar o tabloide, Kevin.
Ele é o cara certo para isso.
Se publicarmos a matéria, com o governo no centro,
eu acho que a empresa não vai sobreviver.
Já pensou a respeito?
Isso é o melhor para nossa família.
É, você está repetindo isso.
Acho que não preciso ser delicado para falar isso,
mas eu poderia perguntar como está o seu casamento?
Você já viu meu casamento, Alexander.
E o comportamento dele, o jeito como ele te trata ainda não melhorou?
Olha, eu... Eu não estou dizendo que sou inocente.
Tem altos bons
e baixos péssimos.
O Henry é infiel.
Sei que ele é dependente, mas...
Ele teve recaída.
Bebida?
Com certeza álcool.
Mas eu desconfio do resto, eu sei que
ele usa cocaína.
E sei que ele já usou heroína.
Bastante.
Muito?
Muito.
Boa tarde a todos. Queremos fazer
uma aquisição hostil, ação-por-ação, do Pierpoint
antes da assembleia deles essa semana.
Corajoso.
Eu e o Henry podemos pegar o voo hoje. As ações devem subir,
então a negociação vai ser boa com Pierpoint.
Não entendo por que não priorizamos uma nova auditoria.
Não temos nada a esconder.
Se nós não temos esqueletos no armário, por que não abrir o armário?
Eu imagino que exista um fator temporal.
E também confidencialidade
sobre todas as avaliações no acordo como um todo.
Henry, você é o escolhido do Whitney.
Acha que ele está agindo certo nessa?
Caramba, Henry! Conta para eles o quanto você me pressionou por isso,
como nosso líder destemido e CEO!
Al-Mi'raj Pierpoint já está sob supervisão regulatória.
A gente poderia consolidar após a aquisição
e submeter tudo a uma auditoria de grupo ano que vem.
Isso é totalmente normal para a nossa longevidade.
Estamos dizendo ao mundo e ao mercado:
"Não temos medo. A gente não foge.
Fugir não é uma opção."
Só para ficar claro: isso não é a aprovação final da aquisição.
Exato. Com esse voto, a autoridade é delegada ao CEO e CFO,
junto com o jurídico e compliance,
para estruturar a transação e trazer os termos finais ao Conselho.
Todos contra?
Acho que já passou da hora de os homens que lideram essa empresa
pararem de desviar de perguntas substanciais.
Certo. Todos a favor?
Obrigado, pessoal.
A resolução está aprovada.
Você nunca larga esse negócio?
É meu único vício. Bom, um deles.
Se me pegar sem o celular, pode presumir que estou morto.
A Yasmin me falou...
que você pode ter...
gravações comprometedoras da gente.
Gravações explícitas.
De você e quem?
Você tem?
O que você acha?
Acha que eu sou capaz disso?
É. Acho, sim.
Então respondeu sua própria pergunta.
-Oi? -Wilhelmina, a gente está indo te ver.
Já te falo que estou recebendo muita pressão pelas manchetes sobre o Tender
enquanto preparamos a assembleia de amanhã.
Falam de uma minuta de termos do Al-Mi'raj circulando.
Dizem que serão vendidos.
Estrutura limpa, com uma alavancagem ridícula.
-Isso não é totalmente incorreto. -Como estão precificando?
1,2 vezes o valor patrimonial com direito de reaver valores por 90 dias?
Bem perto disso. Estão precificando para a gente sair.
Então vamos acelerar esse processo para vocês.
Henry quer falar uma coisa.
Al-Mi'raj nunca gostou de vocês
e nunca soube o que fazer com vocês.
Podemos ser um gigante transatlântico.
Vocês não vão comprar um pirulito, pelo amor de Deus.
Tem a percepção de acionistas, governança. É um processo.
-Então me dê a palavra. -Como assim? Na assembleia?
Você não tem uma posição formal.
Você tem poder para me ceder a palavra sob moções especiais.
Vocês não são acionistas registrados.
Convém saber que temos ações do Pierpoint
através de várias estruturas. Somos um parceiro estratégico importante.
Não quero falar sobre supressão de preço. Ou, Deus me livre,
falar sobre o capital soberano não declarado na recapitalização de vocês.
Sabe que isso não existe.
Falar isso em voz alta já é quase tão ruim quanto existir.
Também posso vazar minha contra-avaliação para a imprensa,
ou pior, dizer que...
o Al-Mi'raj é um vendedor em dificuldade,
sem condições de fazer uma saída estratégica.
Amarro blocos de concreto no preço do Pierpoint
e jogo no Hudson.
Entendi o recado.
Você quer usar nossa assembleia para declarar uma aquisição hostil?
Hostil sem hostilidade.
Quero oferecer um prêmio.
O Al-Mi'raj quer sair. Vamos dar um preço acima do mercado.
Você sai limpa e bonita.
Aí todo mundo fica bem na imprensa.
Procure dois sorrisos na plateia.
Logo chegaremos ao destino.
Desculpa a matéria que fizemos sobre seu pai.
Sei que não foi fácil para você.
Está tudo bem, ele era um safado.
Foi essa visão que vendemos. Oi.
Eu vou receber a Jenni.
Pode sentar, Jenni.
Sabemos que está sentindo muita pressão agora.
Mas relaxa, estamos entre amigos.
Temos um roteiro, ninguém vai te obrigar a fazer nada
além de sentar e ouvir.
Acho que nem preciso dizer o quanto isso é radioativo para o governo.
Alguém vai cair por isso.
Imagino que a Lisa já esteja preparando o paraquedas.
O que vocês sabem?
Ninguém chega onde ela chegou sendo imprudente.
Ela está se posicionando
para sair disso como a adulta da sala.
Jenni, você chegou a levantar algum sinal de alerta sobre o Tender?
Sentiu que suas preocupações foram abafadas por pressão de cima?
Eu nem tive tempo de processar qualquer tipo de retrospectiva.
Pressão para ajudar a liderança do partido.
-A Lisa sempre foi a cautelosa. -Olha, eu cortaria isso.
A história é bem simples:
uma voz jovem e dissidente, atropelada por burocratas velhos e sombrios.
Seus alertas foram ignorados.
Você foi íntegra, jovem, incontaminada.
Você sabe o quanto eu me envolvi nisso.
Eu fui convidada para uma residência particular, pelo amor de Deus.
-Eu sou a contaminada. -Ninguém sabe disso.
Não vou falar para ninguém.
E se isso for verdade, por que precisa de mim?
A solução é bastante clara.
Se isso virar manchete de capa, a empresa vai acabar.
Eu tenho justificativa.
Só mais uma entre milhares de funcionárias globais.
-Do que precisam? -Qualquer coisa.
Memorandos, atas, documentos que reforcem
a proximidade da Lisa com o Tender
e comuniquem o quanto ela queria que isso desse certo a qualquer custo.
Mentiras.
Pontos importantes.
Jornalismo não deveria servir para criar mitologia
para uma classe aristocrática. Eu... Eu não posso.
A Lisa me levou para o governo,
eu nem ia me candidatar. Ela...
Ela pressionou o Comitê Executivo Nacional,
brigou pela vaga segura.
O que você esperava que acontecesse aqui exatamente?
É que quando fica assim tão explícito, eu... Eu não posso fazer isso com ela.
Olha, essa conversa foi fora dos registros, certo?
-Certo? -Naturalmente.
Agradecemos os seus...
princípios.
Sério, essas mulheres são hilárias. Como elas acham que isso acaba?
Se a Jenni não vai colaborar,
precisamos achar outro jeito de jogar a culpa na Dearn.
E se a gente pegar isso de outra fonte?
Assim podemos evitar responsabilidade direta
pela origem e verificação do vazamento.
Se tiver um vazamento. Um memorando.
Pegar e fazer explodir.
Podemos dizer que divulgamos algo de domínio público,
menos risco de processo por difamação.
Idealmente é um veículo investigativo. Dá um verniz de credibilidade.
Quando publicarmos, o governo já vai estar pegando fogo
com o relatório inicial, e aí confirmamos como o golpe final.
A Dearn por acaso quer testar a cadeia alimentar da imprensa?
Talvez uma capa de tabloide
ainda consiga transformar o trabalho de um veículo pequeno
num verdadeiro fim de carreira.
Não parece tão animada.
Pode deixar comigo.
Bom te ver, Kevin.
Essa é braba pra cacete!
Feliz em me ver?
Ou isso agora é impossível?
Na verdade, eu estou muito surpresa.
Então esse é o centro nervoso?
Cadê todo mundo?
Eu estou sozinha aqui hoje.
Sozinha?
Sempre.
Como vocês ainda não se mataram?
Ele saiu do fundo.
Talvez a gente já tenha. Café?
Obrigada.
Então, eu sei com certeza
que a Dearn e a Bevan passaram a manhã na sala do Norton hoje.
Tentando salvar a própria pele e queimar a outra.
Querem se encobrir.
Isso é muita sujeira.
Eu posso confirmar pessoalmente que o governo
se aproximou demais da diretoria do Tender.
Era muita pressão, queriam tudo para ontem.
Lembro da Dearn apresentando o Henry no WebHorizon.
Bevan não estava no aniversário de 40 anos do Henry ou estou confundindo?
Estava. A pedido da Dearn. Mas é muito mais profundo que isso.
A Dearn vivia no nosso escritório.
O gabinete inteiro via ela como antiempresarial, amante de sindicato.
Ela nos via como um antídoto para essa imagem.
Um troféu.
Talvez o Dycker tenha perdido uma parte grande da história.
Acho que essa é a história inteira.
E também estão falando de um memorando.
Que memorando?
Bevan diz que a Dearn pediu para o departamento dela
engavetar uma nota técnica.
Algo do tipo: Tender representa risco
à credibilidade regulatória do Reino Unido.
Foi suprimido em nível ministerial.
Alguma autoridade financeira? Tribunal de contas?
Eu não sei ao certo.
Como eu disse, eu não vi.
Eu só sei o que me contaram.
É, uma tempestade política dessas com certeza aceleraria o fim da empresa.
É você que aposta, não eu.
Perguntas no parlamento, inquérito público, auditoria independente
sobre as relações do governo com a empresa.
Talvez uma auditoria no Tender feita pelo governo?
Não me enrola, Yas, fala.
Seja direta. O que quer que eu faça?
Eu estou trabalhando na minha...
Fuga.
Tentando controlar o timing da minha saída
e direcionar as pessoas a entenderem que fui
uma voz dissidente, constante e solitária dentro da empresa.
Mas você não foi, não é?
Que diferença isso faz?
Nossos interesses finalmente se alinharam.
Joga isso para alguém disposto a escrever a respeito.
O preço das ações não vai cair sozinho.
Me ajuda a te ajudar.
O velório foi um caos. Teve uma homenagem linda da mãe.
O Jim foi muito honesto comigo em tudo.
Acredite, eu testei.
Não tinha nenhum interesse financeiro da parte dele.
Eu fiquei sabendo que os alertas sobre o Tender foram ignorados.
Que o departamento econômico do Partido Trabalhista está em guerra,
jogando a culpa um no outro.
A sua Sweetpea Golightly chegou bem perto de trazer uma fonte interna,
ou pelo menos fez parecer isso.
Olha, seria melhor deixar o jornalismo para os jornalistas.
Olha, estão falando de memorandos,
de uma cultura vertical de "age agora, pergunta depois".
A Yasmin Muck, que comandava a comunicação deles,
levantou preocupações várias vezes, sempre ignoradas.
-Você tem acesso a esses memorandos? -Não. Mas me falaram que eles existem.
-O que quer que eu faça com isso? -Estruture a matéria como uma pergunta.
Não me cite,
me chame de "fonte interna", "fonte do mercado", não importa.
Ninguém tem isso ainda.
Pode ser cauteloso para escrever, mas qualquer pergunta já é uma provocação.
O dinheiro público está envolvido.
Seu rosto faz uma coisa incrível quando suas preocupações ficam morais.
Seus olhos ficam suaves, como se enganasse a própria fisionomia
para vender a ideia de que você realmente se importa com isso.
Estou dando a dica de uma matéria boa. Isso se perdeu no caminho?
Faça ligações.
Governo, reguladores. Faz a matéria. Não é o meu trabalho.
-Boa chance de carregar a tocha do Jim. -Não faz isso. Meu Deus.
Vamos concordar que isso daí é grotesco pra caralho.
É a coisa mais triste do mundo.
O quê?
Potencial desperdiçado.
Não fala nada.
Certo, está bem.
Aqui é o Halberstram, deixa o recado.
Porra.
Fui meticuloso em cada etapa, como vocês descobriram?
O celular descartável.
Idêntico ao modelo que você vive olhando.
O que você quase nunca liga. O que tira o chip.
Ligou o aparelho quando pousou e ele se conectou ao Wi-Fi do aeroporto.
Merda! Merda!
Aquele aeroporto é um gargalo de vigilância.
As ligações para seu facilitador e a habilidade
de mapear o fluxo de dinheiro em torno dessas ligações.
Primeiro pagamento de 120 mil dólares para Clínica Residencial Caminho do Sol,
uma "empresa de desaparecimento" johatsu na Província de Saitama.
Essas empresas de desaparecimento são fachada.
Igual a proteção a testemunhas.
Se alguém quiser te achar,
vai te achar.
Por favor, só me deixa pegar esse voo e desaparecer.
-Não vão mais ouvir falar de mim. -Não é uma opção.
Enquanto o Tender tiver pulso, continua sendo um conjunto de dados úteis.
Então o quê? Se morrer, eu vou junto?
Pelo contrário. Você fica e enfrenta as consequências dos seus atos
sem implicar a gente.
-Entendeu? -Fugir é uma fantasia.
Só está ouvindo isso porque quero que ouça.
Você não existe mais fora da tolerância deles.
E o jornalista? Dyker?
Você silenciou ele também?
Você aprende rápido que conformidade é o único caminho lógico.
Siga para a assembleia e tudo pode ser compartimentado.
O Tender comprando a Pierpoint dá uma nova possibilidade.
Tender é o futuro.
Tender é real. Tender é lindo.
Aja como se a maior mentira da sua vida não fosse tão diferente da sua verdade.
Você é essencial nessa performance.
Encontre a versão de você que ainda lembra disso.
Vai. Fica esperto.
-Por que que não atendeu o telefone? -Vai dormir.
-Quem era aquele cara? -Eu devia grana pra ele.
Devia para quem?
-Um cara que vejo quando estou por aqui. -Que cara?
É só um cara aí.
O quê? Nunca pagou para isso? Vai dormir.
Dearn, por acaso você viu a matéria que saiu na FinDigest de madrugada?
FinDigest? Aquilo é um panfleto digital.
Essa matéria escancarou a relação do seu departamento
com a cúpula do Tender.
Um tabloide me mandou um aviso pré-publicação em cima disso.
Eles compraram a história e agora Norton
quer te pintar como a grande arquiteta governamental do Tender.
Não tem muito o que fazer com suas mais de 10 visitas aos escritórios do Tender,
sua apresentação do Henry no WebHorizon, aquela foto dos dois juntos.
E quanto à reportagem sobre uma avaliação interna de risco abafada,
alertando contra o lançamento do Tender no Reino Unido?
Sabe que isso vem precedido de "fontes afirmam", porque isso não existe.
Acontece que suas iniciais estão na autorização provisória da fusão
e na concessão da licença bancária do Tender no Reino Unido
que veio em seguida.
E o que mais essas atas mostram?
No segundo em que você endossou os desejos do primeiro-ministro,
virou fato consumado.
Curiosamente, Norton e seu complexo de mentiras não mencionaram isso.
Quem mais? Quais reguladores você não pressionou?
Quantas bandeiras vermelhas incendiou antes de os covardes
levantarem elas do mastro?
Despejar isso tudo te faz sentir melhor?
Certo.
Desempenhe seu ofício, pois há muito estou preparada.
Como é que é?
Foi o que Ana Bolena disse
antes de a lâmina beijar o pescoço dela.
Quer dizer acaba logo com isso.
Aceito a responsabilidade ministerial e vou considerar a renúncia
como uma questão de princípio. Certo?
É, eu acho bom mesmo.
O primeiro-ministro está esperando sua carta de renúncia
antes de essa matéria aqui ser publicada.
Ela é bem curta e direta. Você sempre foi romântica demais, Lisa.
-Secretária de Estado. -Não, faz a carta.
Continuamos com um bom capital, e sérios apontadores favoráveis...
O que está acontecendo? Você está horrível.
Eu não estou muito bem.
Acho que eu não consigo.
Certo, mas você precisa.
Não dá.
Você tem que atuar, porra!
Agora eu quero abrir o espaço para as perguntas.
-Whit, olha pra mim. -Muito bem, temos algumas.
Faz a porcaria que você sabe.
Sim, eu quero começar com o Sr. Halberstram,
cuja liderança sob fogo à frente
do nosso parceiro estratégico Tender não passou despercebida.
Whitney, por que não começa?
Tem algum pensamento operacional para compartilhar?
Eu falo em meu nome
e do nosso CEO, Henry Muck.
É um privilégio estar aqui com vocês nessa tarde.
Para mim, isso é um retorno para casa.
E gostaríamos que também fosse para o Tender.
Não tenho uma pergunta.
Tenho uma oferta.
Não a vemos como opcional.
Ela é determinante.
Queremos voltar a ser nativos do dólar.
Nossa oferta pelo Pierpoint é de 1,9 vezes o valor patrimonial.
Outros negociam mais perto de 1,3, então por que essa melhoria?
É uma demonstração de fé no que acreditamos que essa união pode ser:
um casamento de balanços,
de infraestrutura regulatória. De confiança.
-A oferta é 90 por cento em ações. -Suas ações são voláteis demais.
Esse homem não devia ser ouvido.
-Ele não é sério. -Está desmoronando a sua empresa.
Fake news.
A crítica nos ataca desde o começo.
Por sermos cedo demais, rápidos demais, grandes demais.
Da ferrovia à Internet,
a história da indústria nesse país é marcada por ondas de desinformação
vindas de quem não tinha nada a ganhar com pensamento radical
e com o deslocamento de estruturas ultrapassadas.
Mais bobagem.
A oferta do Sr. Halberstram precisa ser ouvida. Continue.
Obrigado.
A oferta é majoritariamente troca de ações.
No primeiro ano esperamos que melhore os resultados.
No segundo, já vai se pagar sozinha
por meio de eficiências de capital e sobreposição operacional.
E deixo vocês com as palavras que todo industrialista costurou na alma
em cada momento do último século.
Queremos velocidade.
Queremos escala.
Queremos certeza.
Queremos a América.
Bem, Sr. Halberstram, certamente apreciamos suas observações
e nossa diretoria irá levá-las em consideração. Obrigada.
Alexander.
Você avisou o Henry sobre a manchete?
Não.
Porque nós dois sabemos que não tem como a empresa sobreviver a isso.
Não.
Yasmin, ainda não é definitivo.
Não é tarde demais para eu tirar a página e mudar a chamada.
-Eu posso impedir que saia. -Eu não sei se isso é prudente.
O Henry não vai sobreviver. Isso é mais do que querer dar uma lição.
Ele passou a vida toda livre de consequências.
E sabe? Onde isso levou ele?
Mas isso é amar ele?
É, Alexander.
É, sim.
Nós fizemos tudo o que podíamos por ele.
Você fez.
Mais do que qualquer pessoa podia.
Fizemos tudo o que podíamos por ele.
Vai em frente. Está bem?
Pode acordar.
Bom dia, luz do dia. Estamos chegando.
Eu dormi mal.
-Sonho ruim. -Como foi o sonho?
Muitas vezes é com meu pai indo embora.
Pessoas indo embora.
Todo mundo que a gente ama já começou o processo de ir embora.
Eu dormi pouco.
Estou esperando a ligação da Wilhelmina.
Me fala,
aquele executivo da Al-Mi'raj que apoiou a sua fala na reunião.
Por que ele quebrou a linha?
Talvez ele acredite em transparência, Henry.
Ou talvez tenha saído com a Hayley.
Saiu?
Claro.
Lisa Dearn renuncia ao gabinete após desdobramento do caso Tender
-Merda. -Que foi?
Mandaram a secretária de negócios para fora. A Dearn caiu.
Por causa de quê?
O quê?
Ah, meu Deus.
Eu recebi um e-mail do Kevin Rawle me dando...
"a oportunidade de responder às alegações antes da publicação".
Vão fazer uma matéria sobre o envolvimento da Dearn com a gente.
-Não foi você? -Que porra você está falando?
Eu preciso...
Eu preciso ligar para Yasmin.
O Kevin ferrou tudo agora, aquele idiota.
Como puderam fazer isso comigo?
Henry, se acalma. Nosso foco é o Pierpoint.
Pierpoint? Do que você está falando?
Não pode construir um universo onde nada é verdade.
Ninguém consegue viver desse jeito.
Sabe por que não consegue regular suas emoções?
Porque você é a porra de uma criança.
Cala a boca.
Eu preciso falar com a Yasmin, sei que ela... Ela vai dar um jeito nisso aqui.
Achei que odiasse a sua mãe,
então por que a sua boca ainda está grudada no peito dela?
Por que que essa porcaria não está funcionando?
Merda!
Está bem. Certo. Certo.
Ministra. Ministra!
Deixaram no seu escritório.
Está bem. Quem?
Está sendo lindo ver você florescer, sua conservadora. Lisa
-Que droga! E quem é você? -Sou temporária por enquanto.
-Certo, e cadê o Whitney? -Eu não sei.
Então ele não veio aqui desde que pousamos?
Ele entrou e saiu.
Certo, vou para casa, Yasmin não está lá.
-Eu venho aqui... -Ela pediu demissão hoje à tarde.
Ela fez o quê?
Ela entregou a carta de demissão hoje à tarde.
Precisa de mais alguma coisa?
Whit, onde é que você está, cara?
Henry, é a Wilhelmina Fassbinder,
do Al-Mi'raj Pierpoint. Devo a ligação a você, não a Whitney,
dadas minhas ressalvas sobre o caráter dele.
Tender Investigado Após Demissão da Secretária de Negócios
Sendo direta: permiti a encenação dele na nossa assembleia para inflar
o valor da venda para Temasek.
Já estava em andamento há algum tempo, e o que ele falou sobre nossa avaliação
deu uma alavancada na negociação final.
Está bem. E você teve notícias dele, ou não?
Não tive. Embora eu espere que você perceba que aquela história dele
sobre comprar múltiplas posições no Pierpoint era blefe.
Liguei para os supostos intermediários dele.
Não tem documentação, nenhuma confirmação bancária, nenhum capital.
Nenhum registro, nada.
Vendedor de óleo de cobra e pregador falam parecido, não é?
Vamos monitorar de perto as consequências do Tender.
Se a sua participação continuar despencando,
vamos acionar a conversão do título.
E buscaremos recuperação total, para que nossa instituição não sofra prejuízo.
Boa sorte.
-Oi. -Jenni.
Só queria saber como você está depois de tudo o que aconteceu hoje.
Ouviu o discurso de renúncia da Lisa?
Não. Acho que eu vou ver os trechos importantes na Internet.
Está cheio de evasivas. Poupa o primeiro-ministro.
Olha, as frases têm mais ou menos o mesmo peso de um comunicado do Tender,
-para ser honesta. -Escuta, isso é notícia velha.
Bom, de amanhã, na verdade.
Mas boa sorte na sua participação na TV.
É um baita voto de confiança do primeiro-ministro
achar que é a pessoa certa para segurar isso. Me liga
e a gente fala sobre como eu posso conduzir melhor sua comunicação.
Desculpa, mas fala para mim por que eu ia querer isso de você?
-O quanto você sabia? -Sobre o Tender?
Aquele vazamento para a FinDigest que catalisou a matéria do tabloide.
Foi você?
Não te ajuda saber.
Não tinha esse direito! Sabe que isso está desabando em cima de nós?
As pessoas certas vão sobreviver.
Eu só vi a versão mais ensolarada do seu temperamento
e cada vez mais me pergunto
se é porque sempre agi exatamente como você queria.
Olha, sei que você está sob muita pressão,
mas não desconta em mim. Certo?
O verdadeiro câncer da nossa política
são pessoas assim, sem uma única convicção
além da própria autopromoção.
Você que pediu aquela reunião, conseguiu justamente o que queria.
E eu fui uma boa amiga para você.
Como assim, boa amiga?
Isso foi um casamento de conveniência, mas acho que está acostumada com isso.
Não sabe nada do meu casamento.
Sei que seu marido é um viciado.
E sei que você deixou ele na ruína.
Você abandonou ele quando ele mais precisava de você,
agora vive com isso na sua consciência!
Vai se foder!
Não fala isso! Não fala isso!
Sim. Certo, obrigada por me avisar. A gente se fala.
Era o Burgess.
Amanhã sai uma matéria na primeira página.
O Departamento de Crimes Financeiros vai anunciar uma investigação hoje.
É. Soube que o governo determinou uma revisão da seção 166,
com especialista independente,
sobre a conformidade e os controles de risco do Tender.
A FCA escalou a PwC.
As ações abriram com uma queda de 77 por cento.
Ninguém quer segurar uma faca caindo.
Amanhã cedo a gente age devagar.
Não mostra a mão e sai da posição do jeito mais eficiente.
Me mostra os dólares.
Ótimo. É, todo mundo falando a mesma língua.
Oi, e aí?
Você deve estar levitando.
É.
Irônico eu estar aqui com você.
É, você fazia eu me sentir muito sozinha.
E agora é a única pessoa com quem não me sinto sozinha.
Eu não queria que nada disso viesse às suas custas.
Isso é tudo o que você sempre quis, não é?
Eu assim. Você assim.
É verdade, não é?
-Não é? -É.
Obrigada pela sinceridade.
Mas falando sério, como que a gente veio parar aqui?
Ai, eu sei lá. O que leva alguém a qualquer lugar?
Falta, necessidade?
Eu tenho tanta inveja de você.
Você é tão inteligente, sabe?
O jeito que você usa isso, e todo o comando, sabe?
A sua autonomia, eu sou mole demais.
Eu não sei falar isso sem...
Eu... Eu faria qualquer coisa para viver um dia
no seu corpo e...
E conseguir ver como o mundo se abre para mim.
Eu te odiei demais por ser um exemplo vivo de como eu era inferior.
Eu escolho te amar
por ser um exemplo vivo de como eu posso ser mais.
Eu só quero ser necessária.
-Eu nunca fui necessária. -De onde vem isso?
A necessidade de controle. O desejo de dominar?
É só para poder dizer que...
Que você não está à mercê de ninguém?
Eu não sei.
Eu acho que eu cresci à mercê de alguém.
Eu sinto muito.
Você quer sair?
Para tipo, só espairecer um pouco, sabe?
Fazer igual a Lorde canta na música?
-A Lorde canta sobre ter 17 anos. -Isso mesmo.
-Eu queria ter 17 anos. -Amiga!
Era tão fácil fazer as pessoas fazerem coisas por você.
Você me promete uma coisa?
Você cuida de mim essa noite?
E quando é que você vai cuidar de mim?
Essa noite.
Não consigo explicar o quanto eu me sinto bem agora.
Vamos ficar aqui para sempre, mesmo sem a gente poder.
Tradução: Gregor Izidro