Então, tu sabias.
Eu não sabia de merda nenhuma.
Não vias que não suportava o cabrão?
Esteve em nossa casa a comer-te com os olhos.
Devias ter-me dito, porra!
Tu é que nos apresentaste!
Não te ocorreu, sei lá.
Se tinhas receio que acontecesse uma desgraça que me fosse arruinar,
e na qual tu me meteste...
Tens de parar de falar comigo dessa maneira.
Nunca tiveste esse direito e agora muito menos!
Yas, que caralho vamos fazer?
A sério, que caralho vou fazer?
"Agora que estás implicado." O que é que isso quer dizer?
É tudo um delírio automitificador,
parece o manifesto de um guru terrorista!
É uma ameaça.
Eu acho...
Está a insinuar que, eu alegar que não sabia, não será uma defesa credível.
Está a dizer que não me livro da prisão.
Formato o telemóvel? Apago os emails?
Não sei, não, não, acho que não.
- Isso seria admissão de culpa. - Mas não sou culpado!
Isso já não interessa, pois não, Henry?
As manchetes escrevem-se sozinhas.
Vivemos numa casa paga pela Tender, vamos ficar os dois sem salário,
as nossas ações não valem nada...
Onde está o resto do dinheiro, Henry?
O que foi?
Onde está, porra? Ninguém conseguia injetar assim tanta merda no braço!
Ainda tens nariz, portanto onde está o resto do dinheiro?
Usei-o para comprar ações da Tender.
Meu Deus!
Porque é que estamos a falar de dinheiro outra vez?
Está em jogo a perceção pública da minha moralidade.
E digo isto com todo o carinho,
mas está-se tudo a cagar para como tu sais disto.
No panorama geral.
Estás a gozar? Henry, vamos acabar na penúria, de mãos a abanar
e tu estás preocupado com o caralho do comunicado?
Porque só isso importa!
Porque eu quero ser melhor.
Porque é esse o propósito da vida, ser melhor!
Eu sou uma boa pessoa e o mundo devia reconhecer isso,
senão, o que ando aqui a fazer?
- Sirvo para quê? - Meu Deus!
Tens razão.
Tens razão. Claro. Desculpa.
Nós não somos os culpados.
A culpa é de quem deixou isto acontecer, lembra-te disso.
Claro.
Foda-se. Recuperaram. A Tender já subiu quase 10%.
Lançaram outro comunicado com o Tony Day a negar tudo por escrito.
Alguma novidade?
"Alegações infundadas e enganosas,
que não refletem a realidade financeira da empresa.
A empresa mantém uma estrutura interna robusta."
Esta merda foi concebida para matar de tédio quem a ler.
Sim, agora é tudo requentado.
- Falam sobre uma nova auditoria? - Não.
Só sublinham os resultados das anteriores.
Então, mantemos a posição até confirmarem uma nova.
Mas quem os vai obrigar a isso?
Sem outra auditoria, não temos hipótese.
Se calhar, está na hora de pensar
em como podemos forçar uma auditoria que os mate?
Qual seria a posição do Eric sobre isso?
Sei lá eu.
Ele decidiu não estar aqui.
Fecha a porta.
Deixa-me só organizar as ideias, desculpa.
Demora o tempo que precisares.
Mas não temos muito.
Sinto que estou na sala com um réptil.
Não, só um homem.
Diz lá o que tens a dizer, preciso que te concentres.
Passei a noite a pensar em falar com as autoridades. Porque não?
Já sabes porque é que não foste. Caso contrário, tinhas ido.
Fui conivente.
- És o rosto da empresa. - Um cúmplice?
Fraude, desvio de fundos, manipulação de mercado.
Mesmo com advogados de topo, não te safas da prisão, Henry.
Então, escreveste-me a carta porquê?
Pensa na imagem se o meu CEO desaparecesse agora.
Além disso, somos próximos o suficiente para sermos honestos.
Vai-te foder.
Tudo o que fizemos desde que nos juntámos foi verdadeiro.
Porque é que nos hão de roubar a glória
da criatividade contabilística que era necessária?
O preço das ações vai continuar a recuperar.
A Tender 2.0 pôs-nos finalmente a gerar receita efetiva
e acabou com os fluxos inflacionados de aquisições via terceiros.
"Falso."
Começa a usar a merda da palavra. "Falso".
Vi a apresentação da SternTao. Que parte era mentira?
É só um desfasamento entre a velocidade da minha visão
e a velocidade da regulação.
E é sempre nesse intervalo que os espertos ganham dinheiro.
Henry, olha para mim.
Temos de ganhar tempo.
Transformar a auditoria "limpa" num processo o mais moroso possível.
Protelar e dificultar, até os nossos fluxos sobrevalorizados
se diluírem num balanço maior.
Como?
Uma aquisição cirúrgica.
Uma OPA hostil.
Claro, porque basta só falar nisso, não é?
Como é que isso funcionaria sequer?
Há uns meses, quando disseste
que devíamos reforçar a posição na Pierpoint,
usei sociedades de veículo nas Caimão e no Luxemburgo
para estruturar uma posição sintética não declarada.
Para comprar ações na Pierpoint.
O Al-Mi'raj quer livrar-se da Pierpoint,
andam à procura de uma saída desde que compraram aquela trampa.
- Estás a ouvir-te? - Vai ser assim.
Dizemos que, devido a uma fusão transformadora,
qualquer auditoria tem de refletir uma consolidação pró-forma.
Precisamos de mais consultores.
E como despediste o que eu queria, precisamos de intermediários.
Baralhar a teia jurisdicional sobre quem nos audita,
com a ajuda de uma cortina de fumo mediática de uma manchete bombástica.
Não há ninguém no mundo que pensasse assim neste cenário.
Não. Tens sorte em ter-me.
O que é que eu faço?
Acredita em nós.
Só mais uma vez.
Whitney, o conselho vai reunir-se daqui a uma hora.
Meu Deus.
A Secretária de Estado terá certamente ouvido que correm rumores na City
que os lucros da Tender são tão reais como o carinho de uma stripper.
Este tom espalhafatoso e jocoso continuará a ser um sucesso
entre os clones do Andrew Tate e os bots russos que o seguem.
Não cedam à tentação de trocar farpas.
É do interesse público perceber em que posição está agora a Tender
e que risco pode representar.
Concordo.
Peçamos à Secretária de Estado
que explique a natureza das suas interações com a direção da Tender.
Sebastian, como antigo empresário,
sabe que o Ministério reúne-se com muitos líderes empresariais,
partes interessadas e representantes do setor.
Tais reuniões obedecem ao Código Ministerial
e são registadas em relatórios.
Dizem que a senhora e o seu departamento se deitaram
com a direção da Tender e aceleraram licenças e autorizações
para sacar boas manchetes.
Acelerar licenças... Está a acusar a Ministra de algo muito grave.
Sim. Tem provas?
Está a deturpar uma prática perfeitamente normal.
- Então, deitaram-se com eles? - Eu só me deito com o meu marido.
- Lamento. - Ia-nos dando um exclusivo.
Exato! Não tem provas.
Eu percebo que os média ainda não tenham dado a devida atenção a isto,
mas a vida das pessoas e o dinheiro que juntaram com esforço
não se resolvem nas páginas de economia. São pessoas reais. Dinheiro real.
Não são peões no xadrez do governo.
A Lisa fez carreira a denunciar
a promiscuidade entre política partidária e interesses empresariais.
Tudo o que digo aos ouvintes é: quando vos mostram um hipócrita,
só têm de lhes dar um espelho.
Já conhecemos essa conversa de cor.
Mais importante é perguntar quão vulnerável está este banco.
Nas redes sociais, sugerem, senhora secretária...
Alexander. Estás em Londres?
Qual é o raio de impacto desta merda? Até onde pode chegar e quão depressa?
Só fizemos o nosso trabalho e a cumprir as orientações do PM.
A insistência no discurso do dinamismo pós-Brexit.
As vezes que ele me disse:
"Há que travar o êxodo de contratos para Frankfurt e para o Dubai."
Se achas que culpar o PM te vai ajudar, aconselho-te a pensar melhor.
Não sabemos o que é isto.
Temos uma maioria frágil,
mas o PM não tem de governar como um apparatchik em pânico.
Não podemos arriscar isso. Não podemos denunciar isto?
Ordenar uma auditoria nossa.
Não podemos ser juízes em causa própria.
Puta que pariu.
E o que é que um resgate autoinfligido faz à nossa maioria frágil?
O PM vai querer nomes!
Obrigada por não me atirares aos leões.
Até o David Cameron defendia contra aquele fala-barato lambe-botas.
Posso pedir-te desculpas?
Poupa-me.
Apoiei-te e depois vi a tua ingenuidade a revelar-se em câmara lenta.
Talvez possamos superar isto?
Quantas reuniões oficiosas tiveste com a direção da Tender?
Quantas vezes os Muck pagaram a conta?
Com que frequência foste filmada no escritório ou na casa deles?
Não te iludas, se isto piorar, livram-se de alguém antes de o programa passar
e as tuas respostas a essas perguntas tramam-te mais a ti do que a mim.
Desculpa.
Yasmin, é a Jenni.
Obrigada por teres ligado.
Acho que vou ter de falar com o Norton e com o Kevin do tabloide.
O Kevin acha que o primeiro-ministro é marxista, Jenni.
Faz a Marine Le Pen parecer democrata.
Mesmo assim, acho que vou precisar da ajuda do tabloide do Norton.
Estou só a tentar ver como vou ficar no meio deste caos.
Pareces assustada.
Só tenho de perceber que opções tenho. Tenho de ser esperta.
Sim, está bem.
Estou aqui para te ajudar, deixa-me ver o que posso fazer.
- Parece que andam à nora. - Sim.
O melhor para a família é começar a construir uma narrativa
que culpe a pessoa certa.
O Whitney já se dava com trabalhistas antes de começarmos na empresa.
A história é essa. Devíamos usar os tabloides.
O Kevin.
É o homem certo para isto.
Se fizermos manchete com o governo, não há forma de a empresa sobreviver.
Já pensaste nisso?
É o melhor para a família.
Sim, estás sempre a dizer isso.
Talvez não tenha de ser delicado,
mas posso indagar como anda o teu casamento?
Conheces o meu casamento, Alexander.
O comportamento dele, a forma como te trata, não melhorou?
Não digo que esteja isenta de culpa.
Há momentos muito bons,
mas os maus são péssimos.
Ele trai-me.
- Sei que é toxicodependente, mas... - Teve uma recaída?
Álcool?
Álcool, de certeza...
O resto não sei bem, mas sei que...
... consome cocaína.
E sei que já consumiu heroína.
Com frequência.
Com frequência?
Com frequência.
Boa tarde a todos.
Vamos lançar uma OPA hostil sobre a Pierpoint, por troca de ações,
antes da Assembleia Geral desta semana.
Que determinação.
Eu e o Henry podemos ir hoje.
As nossas ações continuam a subir, teríamos vantagem.
Porque não estamos a dar prioridade a uma nova auditoria?
Não temos nada a esconder.
Se não há nada a esconder, porque não abrir o jogo?
Imagino que seja uma questão de timing.
E de confidencialidade, na divulgação das avaliações nos termos do negócio.
Henry, é o homem de confiança do Whitney.
Ele está a tomar a decisão certa?
Foda-se, Henry!
Diz-lhes como me pressionaste para avançar, como nosso CEO.
A Al-Mi’raj Pierpoint já está sob supervisão de auditoria.
Podemos consolidar as contas depois da aquisição
e submeter-nos a uma auditoria que abranja todo o grupo no próximo ano.
É uma jogada essencial para a nossa sobrevivência.
Estamos a dizer ao mundo e ao mercado: não temos medo, não fugimos.
Fugir não é opção.
Só para clarificar, isto não é a aprovação final da aquisição?
Correto. Com esta votação, delegamos poderes ao CEO e ao CFO,
em articulação com o jurídico e compliance,
estruturar a transação e apresentar ao Conselho os termos finais.
Votos contra?
Está mais do que na altura de quem dirige a empresa
deixar de contornar perguntas substantivas.
Fixe. Votos a favor?
Obrigado a todos.
A deliberação está aprovada.
- Nunca deixas esse veneno? - É o meu único vício. Bem, um deles.
Se me vires sem ele, é porque estou morto.
A Yasmin sugeriu...
... que podes ter imagens comprometedoras de nós.
Vídeos explícitos.
De ti e de quem?
Tens?
O que achas?
Achas-me capaz disso?
Sim. Sim, acho.
Então, já tens a resposta.
- Sim? - Wilhelmina, vamos ao teu encontro.
Aviso já, estou a receber imensas críticas negativas
por causa das manchetes da OPA, antes da Assembleia Geral.
Parece que o Al-Mi'raj já definiu os termos.
Consta que vão ser vendidos.
Estrutura limpa. Rácio de alavancagem ridículo.
Isso não está totalmente errado.
Qual é a avaliação? 1,2 vezes o valor contabilístico
e uma cláusula de reversão de 90 dias?
Não andas longe. Estão a pôr-nos a preço de saldo.
Bem, vamos lá acelerar o processo.
O Henry tem algo a dizer.
O Al-Mi'raj nunca teve apreço por vocês e nunca soube o que fazer convosco.
Podíamos ser um gigante transatlântico.
Não estão a comprar a merda de um rebuçado.
Há que considerar as partes interessadas, a gestão. É um processo.
Então, deixa-nos falar.
Como assim? Na Assembleia Geral? Não têm qualquer legitimidade.
Podes ceder-me a palavra no ponto de assuntos diversos.
Não és uma parte interessada.
Detemos ações da Pierpoint através de várias estruturas fiduciárias.
Não preciso de tornar pública a pressão para baixar o preço.
Ou, pior, trazer à baila os fundos soberanos não declarados
na estrutura de recapitalização.
Que não existem?
Eu dizer isso é quase tão mau como existirem.
Ou posso fazer chegar à imprensa a minha contra-avaliação, ou pior,
dizer que...
O Al-Mi’raj está a vender numa aflição, sem margem para uma saída estratégica.
Ponho pesos no preço da Pierpoint e atiro-o para o fundo de um poço.
Certo, mensagem recebida.
Queres declarar uma OPA hostil durante a nossa Assembleia Geral?
Hostil sem hostilidade.
Quero pagar acima do valor.
O Al-Mi’raj quer sair.
Pagamos acima do mercado. Dou-vos uma saída limpa e vantajosa.
E a imagem de santos na imprensa.
Procura dois sorrisos na multidão.
Aterramos em breve em Newark.
Lamento a forma como cobrimos a história do seu pai
e aquilo por que passou.
Não se preocupe. Ele era um cabrão.
Pois, foi esse o ângulo que vendeu.
Olá, tenho de ir buscar a Jen.
- Senta-te. - Obrigada.
Sabemos que te deves sentir assoberbada.
Mas não te preocupes, estás entre amigos. Temos um plano.
Não terás de fazer nada, basta ficares aí a ouvir.
Não tem de me dizer o radioativo que isto é para o governo.
Terão de rolar cabeças.
E a Lisa já se está a salvaguardar.
O que ouviste?
Não se chega onde ela chegou a agir sem pragmatismo.
Está a posicionar-se para sair disto como a única pessoa razoável.
Jenni, chegaste a levantar preocupações sobre a Tender?
Sentiste-te manietada por pressões vindas de cima?
Ainda não parei para pensar nisto com distanciamento.
Pressão para ajudar a liderança do partido.
- Mas a Lisa foi sempre mais prudente. - Pois, eu não referiria isso.
A mensagem a transmitir é simples: uma jovem voz dissidente,
silenciada por burocratas velhos e sisudos.
Ignoraram as tuas advertências.
Eras uma pessoa com princípios, jovem, íntegra.
Sabes o quanto eu mexi os cordelinhos.
Até a uma festa privada fui, porra.
- Quem ficou marcada fui eu. - Mas ninguém sabe.
Eu não vou contar a ninguém.
Se é verdade, precisa de mim porquê?
A solução é óbvia, porra.
Se isto faz manchete, é o fim da empresa.
Posso sempre negar. Eu era só mais uma entre milhares de funcionários.
- Do que precisariam? - Do que arranjar.
Registos, atas, documentos que sublinhem a ligação da Lisa à Tender
e a sua determinação de a fazer singrar a qualquer custo.
- Mentiras. - Questões a enfatizar.
O jornalismo não deve alimentar mitos ao serviço de uma elite.
Eu... não consigo.
Entrei para o governo pela mão da Lisa, eu nem ia concorrer,
mas ela fez pressão junto da Comissão Executiva Nacional,
insistiu que ficasse num círculo seguro.
O que achava que ia acontecer aqui?
Assim, posto às claras e de forma tão descarada, não consigo fazer-lhe isso.
Toda esta conversa foi confidencial, certo?
- Está bem? - Naturalmente.
Respeitamos os seus princípios.
Estas mulheres são hilariantes. Como é que acham que isto acaba?
Se a Jenni não alinha,
temos de arranjar forma de isto cair em cima da Dearn.
E se viesse de outra fonte?
Evitamos responsabilidade direta
por obter e validar uma fuga de informação.
Se houver fuga... Um registo.
Pegamos nisso e damos-lhe destaque. É inteligente.
Alegamos ser do domínio público,
menos risco de nos acusarem de difamação.
O ideal era ser um órgão de investigação.
Para dar mais credibilidade.
Quando publicarmos, Westminster já estará em alvoroço
e a nossa confirmação será o golpe final.
Estes amadores querem pôr à prova a hierarquia dos média?
Uma manchete num tabloide ainda consegue ditar o fim de uma carreira
com uma história menor.
Não fiques tão entusiasmada.
Deixa comigo.
Foi um prazer conhecê-lo, Kevin.
Que osso duro de roer, porra.
Contente por me ver? Ou isso agora é impossível?
Até estou bastante surpreendida.
Então, este é o centro nevrálgico.
- Onde estão todos? - Sou só eu esta tarde.
Sozinha?
Como sempre.
Como é que ainda não se mataram?
Ele saiu do fundo.
Se calhar, matámo-nos mesmo. Queres um café?
Sim, obrigada.
Então, sei de fonte segura
que a Dearn e a Bevan passaram a manhã toda no escritório do Norton.
A tentar salvar a pele e queimar a outra.
- Já começou o encobrimento? - Sim, cheira tudo a esturro.
Posso assegurar que houve uma proximidade excessiva entre governantes
e a direção da Tender.
Tanta pressão, queriam tudo para ontem.
A Dearn apresentou o Henry na WebHorizon.
E a Bevan não foi ao aniversário do Henry?
Sim. A pedido da Dearn. Mas é pior do que isso.
A Dearn estava sempre no nosso escritório.
No governo, era vista como antiempresas e próxima dos sindicatos.
Queria usar a Tender como um antídoto, como um troféu.
O Dycker deixou escapar uma parte importante da história.
Não, eu acho que esta é a história.
E depois houve a circular.
Que circular?
Segundo a Bevan, a Dearn ordenou que o departamento dela abafasse uma nota.
Tipo, a Tender ameaça a credibilidade regulatória do Reino Unido.
E foi abafado. Pelo ministério.
FCA? PRA? Entidade Nacional de Auditoria?
Pois, não sei. Como eu disse, eu não vi nada.
Foi o que me disseram.
Quase que se aposta que um escândalo político irá acelerar o fim da empresa.
Aqui quem aposta és tu, não eu.
Questões no parlamento, comissão de inquérito,
uma auditoria independente das interações com a empresa.
Se calhar, uma auditoria governamental à Tender?
Não enroles, vá. Vai direta ao assunto. O que me estás a pedir para fazer?
Estou a preparar a minha própria fuga.
Estou a estudar a minha demissão
e a deixar claro que era a única voz discordante na empresa.
Mas não eras, certo?
Que diferença faz?
Finalmente estamos do mesmo lado.
Faz chegar isto a alguém disposto a publicar.
O preço das ações não vai cair a pique sozinho.
Ajuda-me a ajudar-te.
O velório teve uma energia incrível, com um lindo elogio fúnebre da mãe.
O Jim sempre foi muito transparente comigo.
Eu pu-lo à prova. Não havia nenhum interesse financeiro pessoal envolvido.
Ouvi dizer que foram feitos avisos sobre a Tender, mas que foram ignorados
e a tutela económica dos trabalhistas anda agora em guerra a passar culpas.
A sua Sweetpea Golightly quase conseguiu trazer-nos alguém de dentro.
Ou, pelo menos, assim deu a entender.
Deviam deixar o jornalismo para os jornalistas.
Ouça, fala-se de circulares,
uma cultura imposta de cima de "faz agora, pergunta depois".
A Yasmin Muck, responsável pela Comunicação,
expressou preocupação repetidamente, sempre em vão.
- Tem acesso a estas circulares? - Não, não, disseram-me que existiam.
- O que quer que faça com isso? - Apresente o artigo como uma pergunta.
Nada de nomes, chame-me "fonte interna" ou "fonte de mercado", como quiser.
É um exclusivo.
Seja prudente na redação,
mas qualquer pergunta será uma provocação.
Há dinheiro público em jogo.
A sua expressão transforma-se quando as preocupações são morais.
Os seus olhos ficam mais brandos, a tentar enganar a sua fisionomia
para se convencer que se preocupa com isto.
Estou a dar-lhe uma história explosiva. Não percebeu?
Faça uns telefonemas.
Whitehall, os reguladores... Trabalhe isso. Isso não é comigo.
Pode continuar o legado do Jim.
Não faça isso.
Jesus Cristo, todos concordamos que essa merda é grotesca, porra.
É a merda mais triste no mundo.
O quê?
Potencial por cumprir.
Nem um pio, caralho.
Pronto, pronto.
Fala Halberstram. Deixe mensagem.
Foda-se.
Fui meticuloso em todas as etapas, como poderias saber?
O teu telemóvel secreto.
Idêntico ao que tens sempre na mão.
O que raramente ligas, ao qual tiras o SIM.
Ligaste-o ao aterrar e ligou-se ao Wi-Fi do aeroporto.
Foda-se! Foda-se!
No aeroporto, é tudo vigiado. As chamadas para o teu contacto
e a facilidade em seguir o rasto do dinheiro a partir daí.
Transferência inicial de 120 mil dólares
para as Soluções Residenciais Sunpath Living,
uma empresa de desaparecimentos johatsu de Saitama.
Estas empresas não prestam para nada.
É tipo proteção de testemunhas.
Se alguém nos quiser encontrar, vão encontrar.
Deixem-me apanhar o avião e desaparecer.
- Nunca mais me verão... - Não é opção.
Enquanto a Tender respirar, és um recurso de dados muito útil.
Então, quê? Se morrer, morro com ela?
Pelo contrário.
Ficas e assumes as consequências dos teus atos sem me implicar.
Sem nos implicares.
Fugir é uma ilusão.
Só estás a ouvir isso porque eles querem que ouças.
Só existes enquanto eles deixarem.
E o jornalista?
O Dycker?
Também...
acabaram com ele?
Vais perceber rapidamente que obedecer é a única opção lógica.
Avança para a assembleia e tudo pode ser tratado em separado.
A Tender comprar a Pierpoint dá-nos um novo universo de dados.
A Tender é o futuro, a Tender é real,
a Tender é linda...
Finge que a maior mentira da tua vida não é muito diferente da única verdade.
És excecional a representar esse papel.
Agora encontra a versão de ti que ainda se lembra disso.
Vai lá. Baza, caralho.
- Não atendes porquê? - Vai dormir.
- Quem era aquele, caralho? - Alguém a quem devo dinheiro.
- Quem, caralho? - Um tipo que vejo quando cá venho.
- Que tipo? - Um tipo, caralho.
O que foi? Nunca pagaste por sexo? Volta para a cama.
Viste a notícia que saiu na FinDigest durante a noite?
FinDigest? Essa merda é um panfleto digital.
Explorou bem a proximidade do teu departamento
com a direção da Tender.
Os tabloides já me avisaram que irão publicar.
Aproveitaram a história
e o Norton quer fazer de ti a maior apoiante da Tender no governo.
Não há grande forma de dar a volta às tuas inúmeras visitas à Tender,
o facto de teres apresentado o Henry na WebHorizon,
a sessão fotográfica com ele.
E a alegação de que uma Avaliação Interna de Risco foi abafada,
contra o avanço da Tender no Reino Unido?
Isto tem de começar com "segundo fontes", porque essa merda não existe!
Assinaste a autorização provisória da fusão
e a licença bancária da Tender no Reino Unido que se seguiu.
E que mais mostram essas minutas?
Quando entraste na reunião a respaldar a vontade do PM,
ficou decidido.
Mas o Norton e o seu império de lérias não mencionam isso!
Quem mais? Que reguladores não pressionaste?
Quantos sinais de alerta abafaste antes que eles os pudessem levantar?
Uau. Disparatar faz-te sentir melhor?
Exato.
"Cumpre o teu dever, pois há muito que estou preparada para isto."
Perdão?
Foi o que a Ana Bolena disse antes de a lâmina lhe cortar o pescoço.
Significa "despacha-te com essa merda".
Aceito a responsabilidade ministerial
e ponderarei a demissão por uma questão de princípio, está bem?
Isso querias tu, caralho.
O PM espera a tua carta de demissão antes de a história sair.
Breve e incisiva, como ele gosta.
Sempre foste demasiado romântica, Lisa.
Queres dizer "Secretária de Estado".
Não, não quero.
Continuamos bem capitalizados, com o core Tier 1...
O que se passa? Estás com péssimo aspeto.
Não me sinto bem, acho que não consigo fazer isto.
- Não, tens de fazer. - Não consigo.
Posto isto, a menos que...
Tens de dar espetáculo.
Passamos agora às perguntas.
Whitney, olha para mim.
Muito bem, ainda temos algumas.
Faz o que tens a fazer, caralho.
Sim, gostaria de começar pelo Sr. Halberstram,
cuja liderança firme sob pressão
do nosso parceiro estratégico, a Tender, não passou despercebida.
Whitney, quer começar?
Quer acrescentar alguma perspetiva operacional?
Eu...
falo em meu nome e em nome do nosso CEO, Henry Muck.
É um privilégio estar aqui hoje.
Para mim, isto é um regresso a casa.
Gostávamos que também o fosse para a Tender.
Não tenho uma pergunta.
Tenho uma oferta.
Não a vemos como facultativa.
É inevitável.
Queremos voltar a ter o dólar como moeda principal.
A nossa oferta pela Pierpoint é 1,9 o valor contabilístico.
Os nossos pares negoceiam mais perto dos 1,3. Porquê o prémio generoso?
É um sinal de confiança
no que acreditamos que esta união representa:
uma fusão de balanços financeiros e de infraestruturas regulatórias.
De confiança.
A proposta é 90% em ações...
As vossas ações são demasiado voláteis. Não levem este homem a sério.
- A sua empresa está a desmoronar! - Notícias falsas.
Desde sempre que nos apontam o dedo
por termos crescido cedo, depressa e demais.
Da ferrovia à internet,
a indústria deste país sempre foi travada por ondas de desinformação,
lançadas por quem nada ganha com ideias disruptivas
e a queda de estruturas ultrapassadas.
Mais tretas!
Devemos ouvir a oferta do Sr. Halberstram. Continue.
Obrigado.
A oferta é maioritariamente uma troca de ações.
Logo no primeiro ano, esperamos ver impacto positivo nos resultados,
no segundo, paga-se a si próprio graças à eficiência de capital
e às sinergias operacionais.
Deixo-vos com as palavras que, no último século,
guiaram praticamente todos os grandes industriais.
Queremos velocidade.
Queremos escala.
Queremos certeza.
Queremos a América.
Bem, Sr. Halberstram, agradecemos a sua intervenção
e a nossa direção tê-la-á em consideração. Obrigada.
Alexander.
Já preparaste o Henry para a manchete?
Não.
Ambos sabemos que não há hipótese de a empresa sobreviver a isto.
Não.
Ainda não fechámos a edição.
Ainda vou a tempo de trocar a página e alterar a manchete.
Posso travar a publicação.
Não creio que seja sensato.
O Henry não vai aguentar isto.
Isto já não é só dar-lhe uma lição.
Viveu toda a sua vida sem sofrer quaisquer consequências.
Olha onde isso o levou.
- Mas isto é amá-lo? - Sim, Alexander.
Sim, é.
Fizemos tudo o que podíamos por ele.
Tu fizeste.
Mais do que qualquer outra pessoa teria feito.
Fizemos tudo o que podíamos por ele.
Tenho de desligar, está bem?
Foda-se.
Toca a acordar.
Acorda, estamos quase a chegar.
Dormi tão mal.
Tive pesadelos.
Com o quê?
Na maior parte das vezes, é com o meu pai a abandonar-me.
Pessoas a abandonarem-me.
Toda a gente de quem gostamos já começou, no fundo, a afastar-se.
Eu não dormi grande coisa.
Estive à espera da chamada da Wilhelmina.
Diz-me.
O executivo do Al-Mi’raj que apoiou a tua intervenção na assembleia.
Porque é que saiu da linha?
Talvez acredite na transparência, Henry.
Talvez tivesse andado metido com a Hailey.
Andaram juntos?
Por assim dizer.
DEARN DEMITE-SE APÓS ESCÂNDALO DA TENDER
- Foda-se. - O quê?
Demitiram a Secretária de Estado, a Dearn.
Porquê?
Espera. Meu Deus, meu Deus.
Acabei de receber um email do Kevin Rawle a dar-me
"a oportunidade de responder às alegações antes da publicação".
Vão publicar um artigo sobre o envolvimento da Dearn.
Não foste tu?
Que puta de conversa é essa?
Eu preciso, eu preciso, eu preciso de ligar à Yasmin.
O Kevin fez merda da grossa, aquele fascista de merda.
Merda da rede...
Henry, calma, concentra-te na Pierpoint.
Na Pierpoint? Como assim?
Não podes construir um mundo onde nada é real.
Ninguém pode viver assim.
Sabes porque não consegues controlar as tuas emoções?
Porque és um tanso do caralho.
Cala-te.
Só preciso de falar com a Yasmin,
ela pode, pode ligar ao meu tio...
Se odeias a tua mãe,
porque é que ainda estás agarrado às saias dela?
Porquê é que esta merda não funciona, caralho?
Foda-se, foda-se.
Pronto, pronto.
Senhora Ministra!
Uau.
Foram entregues no seu gabinete.
Está bem, quem...
TEM SIDO MARAVILHOSO VER-TE A FLORIR. SUA CONSERVADORA. LISA.
Puta que pariu.
- Quem caralho és tu? - Sou temporária, estou...
- O Whitney? - Não sei.
Ainda não veio cá?
Já, mas já saiu.
Chego a casa, nem sinal da Yasmin, chego aqui...
Ela demitiu-se esta tarde.
Desculpa, o quê?
Ela apresentou a demissão esta tarde.
- A LGBT... - Whitney, onde estás, caralho?
Henry, é a Wilhelmina Fassbinder da Al-Mi'raj Pierpoint.
Tenho de falar consigo, não com o Whitney,
tendo em conta o que penso do seu carácter.
Para ser franca, permiti que fizesse aquele teatro na Assembleia Geral
para inflacionar o valor da venda à Temasek.
Já estava em andamento
e as suas declarações sobre a nossa avaliação
deram-me alguma margem na negociação final.
- Certo, falou com o Whitney sequer? - Não.
Mas espero que saiba que a história dele
sobre comprar várias posições na Pierpoint era bluff.
Liguei para os supostos intermediários.
Não há propostas formais, não há confirmação bancária nem capital.
Não há nenhum registo.
Banha da cobra e sermões soam ao mesmo, não soam?
Iremos acompanhar de perto a situação da Tender.
Se as ações continuarem a afundar,
acionamos a conversão da obrigação.
E iremos exigir a recuperação integral,
para que a nossa instituição não saia prejudicada.
Boa sorte.
A LIGAR: WHITNEY
- Olá. - Jenni.
Só queria ver como estavas depois de tudo te ter caído em cima.
Leste o discurso de demissão da Dearn?
Não.
Depois vejo o essencial no Twitter ou assim.
Repleto de subterfúgios. Poupa o PM.
A sério, estas frases têm tanto peso como um comunicado da Tender.
Ouve, isto já é coisa do passado.
Bem, será coisa para amanhã, claro.
Boa sorte com a tua ida à televisão.
É um grande voto de confiança, o PM querer que sejas tu a dar a cara.
Liga-me depois. Falamos sobre como posso gerir o resto a tua imagem.
Como? Porque é que eu havia de querer ou precisar isso de ti?
O que é que tu sabias, ao certo?
Sobre o quê? A Tender?
A fuga de informação para a FinDigest que acicatou os tabloides.
Foste... foste tu?
- Saberes não te serve de nada. - Não tinhas esse direito.
- Está tudo a ruir à nossa volta. - As pessoas certas vão sobreviver.
Eu só conheci a tua melhor faceta
e cada vez mais me pergunto
se não foi porque desempenhei o papel que escreveste para mim.
Sei que estás sob muita pressão, mas podes não descarregar em mim?
O cancro na nossa política
são os pesos-plumas, burros como a merda e sem convicções,
a não ser a própria ascensão pessoal.
Sabias bem ao que ias naquela reunião. Tiveste o que querias.
E tenho sido muito tua amiga.
Que amiga, caralho?
Foi um casamento de conveniência, mas a isso já estás habituada.
Não sabes nada do meu casamento.
Sei que o teu marido é viciado e sei que o deixaste afundar-se sozinho.
Abandonaste-o quando mais precisava de ti,
mas isso fica na tua consciência.
Vai-te foder!
Como te atreves, sua cabra de merda?
Sim. Muito obrigada por me avisar.
Até breve.
Era o Burgess.
A história chega amanhã aos tabloides. Primeira página.
O Gabinete de Fraude Grave vai anunciar uma investigação.
Sim. O Governo acabou de impor uma auditoria independente
às práticas de conformidade e aos controlos de risco da Tender.
A FCA vai mandatar a PWC.
Tudo aponta que as ações abram a cair 77%.
Ninguém quer ficar com o menino mijado nos braços.
Amanhã de manhã, começamos discretos,
sem mostrar o jogo e saímos de forma eficaz.
Quero ver dinheiro.
Ótimo. Estamos todos em sintonia.
Olá, então?
Até deves estar a levitar.
Sim.
É irónico estar aqui contigo.
Sabes, tu fazias-me sentir muito sozinha.
Agora, és a única pessoa no mundo com quem não me sinto sozinha.
Não queria que saísses prejudicada.
É tudo o que sempre quiseste.
Eu neste estado e tu assim.
É verdade, sim.
- É. - Obrigada pela franqueza.
A sério, como é que viemos aqui parar?
Sei lá eu, foda-se.
O que leva alguém a fazer seja o que for?
Falta? Necessidade?
Tenho tanta inveja de ti.
A sério. És tão inteligente, sabes?
E a forma como encarnas isso, tens uma certa presença, percebes?
Essa autonomia... Eu sou tão fraca.
Não sei mesmo como dizer isto sem...
Daria tudo para viver um dia no teu corpo
e simplesmente ver como o mundo se abriria para mim.
Sentia raiva de ti
por seres a prova viva de tudo aquilo em que eu ficava aquém.
Eu escolhi gostar de ti...
... por seres a prova viva de como eu posso ser mais.
Eu só quero ser necessária.
Nunca fui necessária.
O que é que motiva isso?
A necessidade de controlo ou o desejo de dominar?
É para que possas dizer,
não sei, que nunca estiveste à mercê de ninguém?
Não sei.
Acho que...
Acho que cresci à mercê de uma pessoa.
Lamento.
Vamos sair?
Só para libertar um pouco a pressão?
Fazer todas aquelas coisas de que a Lorde canta?
- A Lorde canta sobre ter 17 anos. - Exato.
- Quem me dera ter 17 anos! - Miúda!
Era tão fácil levares as pessoas a fazerem coisas por ti.
Prometes-me uma coisa?
Cuidas de mim esta noite?
Quando é que tu vais cuidar de mim?
Hoje.
Nem imaginas o quão bem me estou a sentir.
Ficaremos aqui para sempre, mesmo se não pudermos estar.
Tradução: Joel Amorim - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco