Dus je wist het. -Nee, ik wist van niks.
Ik kan hem niet uitstaan. Hij stond in ons huis verlekkerd naar je te kijken.
Je had duidelijker moeten zijn. Jij stelde ons aan elkaar voor.
Had even je zorgen geuit voor ik me in deze ramp stortte.
Op jouw aandringen nota bene.
Waag het niet om die toon tegen mij aan te slaan.
Daar heb je het recht nooit toe gehad.
Yas, wat moeten we nu doen?
Wat moet ik doen?
'Nu jij erbij betrokken bent.' Wat betekent dat?
Hij bewierookt zichzelf alleen, alsof hij een of andere goeroe is.
Het is een dreigement.
Ik denk...
Ik denk dat hij bedoelt dat ik me niet van de domme kan houden.
Hij zegt dat ik de cel in ga. -Lieve help.
Moet ik m'n telefoon wissen? M'n e-mails?
Nee, ik denk het niet. Dat is een schuldbekentenis.
Ja, maar ik ben niet schuldig. -Dat doet er niet meer toe, of wel?
Ik zie de krantenkoppen al voor me. -Tender betaalt hier onze huur.
Ons salaris wordt stopgezet. Onze aandelen zijn waardeloos.
Waar is de rest van het geld, Henry?
Wat?
Waar is het, verdomme? Zoveel kan een mens niet spuiten.
Je neus is ook niet kapotgesnoven, dus waar is de rest van het geld?
Ik heb het gebruikt om Tender-aandelen te kopen.
O, mijn god.
Waarom hebben we het alweer over geld?
Ik sta op het punt om een publiekelijke geseling te ondergaan.
En ik bedoel dit niet verkeerd, maar het boeit niemand hoe jij 't ervan afbrengt.
Niet in het grotere geheel. -Meen je dat nou?
Straks zijn we berooid. Wat maakt het uit hoe jij in het nieuws komt?
Omdat dat belangrijk is.
Omdat ik mijn leven wil beteren.
Dat is het doel van een leven: jezelf verbeteren.
Ik ben een goed mens en dat moet de hele wereld beamen.
Wat doe ik hier anders?
Wie ben ik dan tot nut? -O, mijn god.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Natuurlijk. Het spijt me.
Wij zijn niet de schuldigen.
Anderen hebben dit op hun geweten. Onthoud dat.
Natuurlijk.
Verdomme, Tender is alweer bijna tien procent gestegen.
Ze hebben Tony Day's ontkenning schriftelijk gepubliceerd.
Staat er wat nieuws in? -'De aantijgingen zijn ongegrond...
en geven geen getrouw beeld van de financiën.
Het bedrijf heeft een solide interne structuur.'
Het is bedoeld om lezers te verwarren. -Ja, alles is al gezegd.
Iets over een nieuwe audit? -Nee, ze delen alleen oude resultaten.
Oké. Dus we wachten tot er een nieuwe audit komt.
Wie dwingt ze daartoe? Zonder audit kunnen we niks.
Dan moeten we bedenken hoe die fatale audit er gaat komen.
Hoe zou Eric daarover denken?
Hoe moet ik dat weten? Hij heeft ons laten zitten.
Doe de deur dicht.
Laat me even nadenken. Sorry.
Neem je tijd. Al is er wel haast geboden.
Het is alsof er een reptiel tegenover me zit.
Nee, gewoon een man.
Gooi het er maar uit, want je moet je concentreren.
Waarom zou ik niet naar de politie gaan?
Dat weet je best, anders zat je hier niet meer.
Ik ben medeplichtig.
Je bent 't gezicht van het bedrijf. -Een handlanger?
Fraude, verduistering, marktmanipulatie.
Huur een steengoede advocaat in, want je gaat de cel in.
Waarom schreef je me die brief?
Stel je voor dat m'n CEO nu zou verdwijnen.
Bovendien...
kennen we elkaar goed genoeg om eerlijk tegen elkaar te zijn.
Val dood.
Alles wat we hebben gedaan sinds we partners zijn, is echt.
Komt ons geen eer toe omdat we ons genoopt voelden tot creatief boekhouden?
De aandelenprijs zal blijven herstellen.
Door Tender 2.0 hebben we echte inkomsten gegenereerd...
en zijn aangedikte aankopen verleden tijd.
Nep.
Zeg gewoon waar het op staat. Nep.
Ik heb SternTao's presentatie gezien. Wat klopte daar niet aan?
Mijn visie is de regels simpelweg voorgebleven.
En in die marge kun je slim geld verdienen.
Henry, kijk me aan.
We moeten tijd winnen en de audit zo lang mogelijk rekken.
Stel uit en lig dwars...
tot onze aangedikte geldstromen opgaan in een veel omvangrijkere balans.
Hoe dan?
Een gerichte aankoop. Een vijandige overname.
Alsof dat zo eenvoudig is. Hoe zie je dat in godsnaam voor je?
Toen je zei dat we ons aandeel in Pierpoint moesten vergroten...
heb ik via buitenlandse investeringsvehikels...
een synthetische positie opgebouwd.
Om aandelen in Pierpoint te kopen.
Al-Mi'raj wil van Pierpoint af, al sinds ze dat kreng kochten.
Weet je wel hoe je klinkt? -Het gaat als volgt.
We zeggen dat door een 'transformatieve fusie'...
elke audit pro forma consolidatie moet weergeven.
We hebben meer adviseurs nodig, aangezien je m'n auditor hebt ontslagen.
Het moet ingewikkelder, wat auditors betreft.
En de media moeten zinspelen op een flinke koersstijging.
Ik denk niet dat er iemand op aarde is die zo denkt in dit scenario.
Je hebt geluk dat je mij hebt.
Wat moet ik doen?
Geloof in ons.
Nog één keer.
Whitney, het bestuur vergadert over een uur.
O, god.
De minister weet vast dat het gerucht gaat...
dat de winst van Tender even echt is als de liefde van een stripper.
Z'n kleurrijke taalgebruik zal vast weer aanslaan...
bij de Andrew Tate-types en Russische bots.
Laten we niet gaan bekvechten.
Het is in het algemeen belang om helder te krijgen...
in welke positie Tender nu verkeert en welk risico dat vormt.
Mee eens. Laten we de minister vragen...
wat de aard van haar interactie met de directie van Tender was.
Sebastian, als voormalig ondernemer weet je dat ministers regelmatig...
bedrijven, belanghebbenden en branchvertegenwoordigers spreken.
Dat gebeurt volgens de regels en met een hoge mate van transparantie.
Men zegt dat u en uw ministerie onder één deken lagen met Tenders directie...
en hun vergunning erdoor hebben geduwd om er zelf goed op te staan.
Een vergunning erdoor duwen. Dat is een ernstige aantijging.
Ja. Heb je bewijs? Je windt je op over iets wat volkomen normaal is.
Dus je ligt met ze onder één deken? -Nee, alleen met mijn man.
We hadden bijna een primeur, minister. -Ja. Je hebt geen bewijs.
De reguliere media vinden dit nog geen voorpaginanieuws.
Maar de gewone man en z'n zuurverdiende geld...
zie je niet in 't zakelijke katern. Dit zijn echte mensen. Echt geld.
Dit zijn geen pionnen van de regering. Lisa spreekt zich al jaren uit...
tegen 't gekonkel van de conservatieve partij met het bedrijfsleven.
Ik wil alleen maar tegen de luisteraars zeggen dat je een hypocriet...
alleen een spiegel kunt voorhouden. -Jouw standpunt weten we nu wel.
Belangrijker is de vraag hoe kwetsbaar deze bank is.
Er wordt op social media gezinspeeld...
Alexander? Ben je in Londen?
Hoe groot gaat deze puinhoop worden en hoe snel kan het gaan?
We deden ons werk en volgden de instructies van de premier.
Steeds maar dat gehamer over sterk uit de Brexit komen.
Hij zei steeds: We mogen geen contracten meer verliezen aan Frankfurt en Dubai.
Promoot ondernemerschap.
Denk maar niet dat je de schuld op de premier kunt afschuiven.
Het is nog afwachten.
Onze zege was wankel, maar de premier hoeft het niet in zijn broek te doen.
Afwachten is te riskant. Waarom laten we zelf geen audit doen?
Nee, dan keurt de slager zijn eigen vlees.
Verdomme.
En wat doet zo'n reddingsoperatie met onze wankele meerderheid?
De premier wil een zondebok.
Bedankt dat je me niet verlinkte.
Ja, ik zou het nog opnemen voor David Cameron bij die domme slijmbal.
Mag ik je m'n excuses aanbieden?
Hou toch op. Ik steunde je en moest lijdzaam toezien hoe naïef je was.
Misschien kunnen we dit uitzitten. -Hoe vaak heb je met Tender gesmoesd?
Hoe vaak hebben de Mucks betaald?
Hoe vaak ben je op hun kantoor of bij hen thuis geweest?
Als dit nog erger wordt, offeren ze een zondebok voor Politics Hour...
en is jouw antwoord op die vragen nog belastender dan het mijne.
Het spijt me.
Yasmin, met Jenni.
Bedankt voor het bellen.
Ik moet Norton spreken, en ook Kevin van de krant.
Kevin vindt de premier een marxist.
Naast hem is Marine Le Pen een Lib Dem-raadslid.
Ik denk nog steeds dat ik de hulp van de Norton-bladen nodig heb.
Ik probeer een manier te vinden om de klap op te vangen.
Je klinkt een beetje bang.
Ik moet m'n opties op een rij hebben. Ik moet slim zijn.
Ja, oké.
Ik help graag en zal kijken wat ik kan doen.
Zo te horen zijn ze in paniek. -Ja.
Het is het beste voor de familie om een verhaal te vormen...
dat de schuld bij de juiste persoon legt.
Labour spreekt Halberstram al langer dan Henry en ik in het bedrijf zitten.
Dat is het verhaal. We moeten de sensatiepers gebruiken. Kevin.
Hij is de juiste man hiervoor.
Als we de regering beschuldigen, dan overleeft het bedrijf het nooit.
Heb je daar rekening mee gehouden?
Het is het beste voor de familie.
Ja. Dat zeg je steeds.
Misschien hoef ik dit niet voorzichtig te zeggen...
maar mag ik vragen naar de status van je huwelijk?
Je hebt m'n huwelijk gezien, Alexander.
Is z'n gedrag, ook ten opzichte van jou, niet verbeterd?
Ik zeg niet dat mij geen blaam treft.
Er zijn hoge pieken, maar ook diepe dalen.
Hij is ontrouw.
Ik weet dat hij verslaafd is, maar... -Hij heeft een terugval gehad.
Drinkt hij? -Dat zeker.
Verder weet ik het niet. Ik weet dat...
hij eerder cocaïne heeft gebruikt.
En heroïne.
Vaak.
Vaak?
Vaak.
Goedemiddag, allemaal.
We willen Pierpoint vijandig overnemen middels aandelenruil...
voor hun algemene vergadering.
Volhardend. -Henry en ik kunnen vanavond vliegen.
Onze koers stijgt. We staan er beter voor dan Pierpoint.
Ik snap niet waarom we geen nieuwe audit doen.
We hebben niets te verbergen.
Als er geen lijken in de kast liggen, waarom speel je dan geen open kaart?
Het heeft met timing te maken.
En het is vertrouwelijk wat betreft het vrijgeven van voorwaardes.
Henry, jij bent Whitneys rechterhand. Maakt hij de juiste keuze?
Verdomme, Henry.
Zeg hoe graag je dit wilde als onze onverschrokken leider en CEO.
Al-Mi'raj Pierpoint wordt al onder de loep genomen.
We kunnen na de overname consolideren...
en volgend jaar de hele groep laten controleren.
Dit is essentieel als we willen blijven bestaan.
We zeggen tegen de wereld en de markt dat we niet bang zijn. We vluchten niet.
Vluchten is geen optie.
Voor de duidelijkheid: dit is niet de definitieve goedkeuring?
Klopt, na deze stemming is het aan de CEO en CFO...
om te overleggen met de desbetreffende afdelingen...
en het bestuur daarna het plan voor te leggen.
Wie stemt tegen?
Het wordt tijd dat de bedrijfsleiding inhoudelijke vragen niet meer ontwijkt.
Mooi. Wie is er voor?
Bedankt, allemaal. Het voorstel is aangenomen.
Leg je dat ding ooit weg?
M'n enige slechte eigenschap. Nou ja, enige...
Als je me ooit zonder ziet, ben ik dood.
Yasmin zei...
dat je belastende opnames van ons hebt.
Expliciete opnames.
Met wie dan?
Is dat zo?
Wat denk je? Denk je dat ik daartoe in staat ben?
Ja. Ja, dat denk ik zeker. -Dan heb je je eigen vraag beantwoord.
Ja? -Wilhelmina, we komen naar je toe.
Ik waarschuw je: Ik krijg veel kritiek op Tender met die vergadering morgen.
Het gerucht gaat dat Al-Mi'raj jullie gaat verkopen.
Heldere structuur. Lachwekkende kredietverhouding.
Dat is niet helemaal onjuist.
Wat is de prijs? 1,2 keer de boekwaarde en terugvordering tot 90 dagen?
Je zit er niet ver naast. Ze willen van ons af.
Dan gaan we snel verder.
Henry wil iets zeggen.
Al-Mi'raj gaf niets om jullie en wist niet wat het met jullie aan moest.
We kunnen een trans-Atlantische reus worden.
Je gaat geen snoep kopen.
Je hebt aandeelhouders, governance... Het is een proces.
Geef mij dan het woord.
Hoe bedoel je? Bij de vergadering? Dat mag officieel niet.
Je kunt mij het woord geven onder 'bijzondere agendapunten.'
Je bent geen aandeelhouder.
We hebben Pierpoint-aandelen onder diverse nominee-constructies.
En als strategische partner hoef ik geen ophef te maken over prijsdruk...
of over het niet vermelde staatsvermogen in je recapstructuur.
Dat is er niet. -Dat ik het beweer, is bijna net zo erg.
Of ik kan m'n tegenwaardering lekken naar de pers of erger, zeggen dat...
Al-Mi'raj een verkoper in nood is die geen kant op kan.
Ik bind betonblokken aan jullie prijs en gooi hem in de Hudson.
Duidelijk. Wil je in onze vergadering een vijandige overname aankondigen?
Zonder vijandigheid. Ik bied een goede prijs.
Al-Mi'raj wil van jullie af.
We gaan boven de uitgiftekoers zitten. Een mooie uitweg voor jullie.
En goede publiciteit alom.
Kijk uit naar twee lachende gezichten.
We komen zo aan in Newark.
Excuses dat we je pa zo zwart hebben gemaakt. Het was vast heel erg voor je.
Geeft niets. Het was een smeerlap. -Dat was de invalshoek die werkte, ja.
Hoi. Ik moet Jen nog even gaan halen.
Ga zitten, Jenni.
Je zult wel in alle staten zijn...
maar geen zorgen, we staan aan jouw kant. We hebben een plan.
Niemand verwacht iets van je. Je hoeft alleen maar te luisteren.
Je weet best hoe slecht dit is voor de regering.
Iemand draait ervoor op.
En Lisa dekt zich al in. -Wat heb je gehoord?
Ze heeft het zover geschopt omdat ze praktisch is ingesteld.
Ze doet er alles aan om als de verstandigste uit de bus te komen.
Jenni, heb je ooit alarm geslagen wat Tender betreft?
Voelde je je tegengewerkt door verwachtingen van hogerop?
Ik heb nog geen tijd gehad om daarop terug te blikken.
Er was druk om de partijleiders te helpen...
maar Lisa was altijd voorzichtig. -Dat zou ik achterwege laten.
De boodschap is simpel. Je was jong en had een afwijkende mening...
en werd overstemd door nare, oude bureaucraten.
Je waarschuwingen werden genegeerd. Je was principieel, jeugdig en zuiver.
Maar ik was er nauw bij betrokken. Ik ben bij jullie thuis geweest.
Ik ben de rotte appel. -Maar dat weet niemand.
En ik hou mijn mond.
Waarom heb je mij eigenlijk nodig? De oplossing is verdomd simpel.
Als dit op de voorpagina komt, is het bedrijf er geweest.
Ik kan alles ontkennen. Ik was slechts een van de duizenden medewerkers.
Wat heb je nodig? -Wat dan ook.
Memo's, notulen of documenten die aantonen dat Lisa nauw contact had...
met Tender en het koste wat het kost rond wilde krijgen.
Leugens. -Aandachtspunten.
Journalistiek zou niet om de verzinsels van aristocraten moeten gaan.
Ik kan dit niet.
Lisa heeft me mijn baan bezorgd. Ik wilde me niet kandidaat stellen...
maar ze heeft bij de partijtop gelobbyd...
en ingezet op een zekere winst. -Wat had je hier precies van verwacht?
Dit gaat me allemaal te ver. Dat kan ik haar niet aandoen.
Dit hele gesprek was onofficieel, oké?
Oké? -Natuurlijk.
We waarderen je...
principes.
Die vrouwen zijn hilarisch. Hoe denken ze dat dit afloopt?
Als Bevan niet meewerkt, moet Dearn er op een andere manier voor opdraaien.
Een andere bron? Dan vermijden we directe aansprakelijkheid...
voor het vinden en verifiëren van een lek.
Als er een lek is, een memo, dan kunnen we het zo spelen.
Slim, we gooien het op publiek domein. Minder risico op laster.
Onderzoeksjournalisme zou het geloofwaardiger maken.
Zodra Westminster in lichterlaaie staat, geven wij de genadeklap.
We hebben amateurs nodig die lak hebben aan de media-hiërarchie.
Als je het werk van een kleiner medium op de voorpagina zet...
kan dat evengoed een carrière om zeep helpen.
Niet zo enthousiast.
Laat het maar aan mij over. Leuk je te ontmoeten, Kevin.
Die meid is keihard.
Blij me te zien? Of zit dat er niet meer in?
Ik ben eigenlijk nogal verrast.
Dus dit is het zenuwcentrum.
Waar is iedereen? -Ik ben vanmiddag alleen.
Eenzaam?
Altijd.
Dat jullie elkaar nog niet hebben afgemaakt.
Hij is uit het fonds gestapt. Misschien was dat de genadeklap. Koffie?
Graag.
Ik heb uit betrouwbare bron vernomen...
dat Dearn en Bevan al de hele ochtend bij Norton zijn.
Ze proberen elkaar zwart te maken.
Een doofpotaffaire in wording. -Ja, er zit een luchtje aan.
Ik kan bevestigen dat de regering te nauw contact had met Tender.
Er zat druk op. Alles had haast.
Dearn kondigde Henry aan bij WebHorizon.
En was Bevan niet op Henry's 40e verjaardag?
Ja. Op verzoek van Dearn. Maar dat is nog lang niet alles.
Dearn was altijd op ons kantoor.
Het hele kabinet zag haar als een anti-business vakbondsliefhebber.
Dat wilde ze verhelpen met Tender. Door ermee te pronken.
Dus Dycker wist lang niet alles. -Ik denk dat dit het hele verhaal is.
En dan was er nog de memo.
Welke memo?
Bevan zegt dat het ministerie van Dearn een briefing moest verbergen.
Dat Tender Britse toezichthouders een slechte naam kon geven.
En het werd verzwegen. Op ministerieel niveau.
FCA? PRA? Nationaal Onderzoeksbureau?
Ik weet het niet. Zoals ik al zei, ik heb het niet gezien.
Dit is me verteld.
Wedden dat politieke onrust het bedrijf sneller de das omdoet.
Wedden is jouw werk, niet het mijne.
Kamervragen, een openbaar onderzoek...
het contact met het bedrijf wordt onder de loep genomen.
Misschien zelfs een door de overheid verplichte audit van Tender.
Neem me niet in de zeik, Yas. Kom op. Wees eerlijk. Wat wil je dat ik doe?
Ik werk aan mijn eigen... uitweg.
Ik regel de timing van mijn ontslag en laat mensen weten...
dat ik niets te maken had met wat er in het bedrijf speelde.
Maar dat klopt niet, toch?
Wat maakt het uit?
Onze belangen komen eindelijk overeen.
Speel dit door aan iemand die erover wil schrijven.
De aandelenprijs keldert niet zomaar.
Help me jou te helpen.
De wake was een drukke boel met een mooie grafrede van z'n moeder.
Jim was heel eerlijk tegen me.
Geloof me, ik ben het nagegaan. Het ging hem niet om financieel gewin.
Ik hoorde dat er waarschuwingen over Tender zijn genegeerd.
Dat Labour verdeeld is en iedereen de schuld op elkaar afschuift.
Ja, Sweetpea Golightly had bijna een insider gevonden.
Althans, daar leek het op.
Laat de journalistiek maar aan de journalisten over.
Er wordt gepraat over memo's.
Een cultuur van 'eerst handelen, dan vragen stellen'.
Yasmin Muck, hoofd Communicatie, maakte meermaals bezwaar...
maar ze sprak voor dovemansoren.
Heb je toegang tot deze memo's? -Nee, maar ze moeten er zijn.
Wat wil je dan dat ik doe? -Roep vragen op met het artikel.
Noem mijn naam niet. Noem me een insider, een bron, wat dan ook.
Niemand anders weet dit.
Wees voorzichtig met je woorden, maar elke vraag is een provocatie.
Dit gaat om het geld van het volk.
Je trekt een gek gezicht als je morele zorgen uit.
Je blik wordt zachter alsof je jezelf wijs wilt maken...
dat je hier echt om geeft.
Hallo, ik geef je hier wel een enorme tip.
Bel wat mensen.
Centrale overheid, de toezichthouders. Maak er werk van. Dat is mijn taak niet.
Dan kun je Jims werk afmaken. -Waag het niet.
Allemachtig, we kunnen wel stellen dat dat alleen maar grotesk is.
Het is het treurigste dat er is.
Wat?
Onbenut potentieel.
Je houdt je mond.
Goed, goed.
Met Halberstram. Laat een bericht achter.
Verdomme.
Ik was heel voorzichtig. Hoe had je 't kunnen weten?
Je geheime telefoon.
Identiek aan de telefoon waar je altijd op kijkt.
Die je zelden aanzet. Waar je de simkaart uit haalt.
Na je vlucht verbond die met de wifi op 't vliegveld.
Verdomme. Verdomme.
Je kunt zoveel achterhalen op een vliegveld.
Zoals de telefoontjes naar je fixer en de geldstromen daaromtrent.
Je hebt 120.000 dollar overgemaakt naar Sunpath Living Residential Solutions...
een 'verdwijningsbedrijf' in de prefectuur Saitama.
Die verhuisbedrijven zijn niet het echte werk.
Het is net getuigenbescherming. Als iemand je wil vinden, vinden ze je.
Laat me m'n vlucht halen en verdwijnen.
Je hoort niet meer van me... -Dat is geen optie.
Zolang Tender nog bestaat, beschikt het over nuttige informatie.
Dus als het ten onder gaat, word ik meegesleurd?
Integendeel.
Jij blijft hier en aanvaardt de gevolgen van je daden en laat mij erbuiten.
Ons.
Ontsnappen gaat niet. Je hoort dit alleen omdat zij dat willen.
Jij leeft zolang zij dat dulden.
En de journalist? Dycker?
Heb je...
hem ook afgemaakt?
Je leert heel snel dat gehoorzaamheid de enige logische weg is.
Op naar die vergadering, dan kan alles worden afgebakend.
Als Tender Pierpoint koopt, levert dat nieuwe gegevens op.
Tender is de toekomst. Tender is het echte werk.
Tender is prachtig.
Doe alsof je grootste leugen niet veel verschilt van de realiteit.
Je speelt je rol met verve.
Word weer de man die dat nog weet.
Toe maar. Opgedonderd.
Waarom nam je niet op? -Ga slapen.
Wie was dat? -Iemand die ik geld schuldig ben.
Wie dan? -Een man met wie ik hier afspreek.
Wat voor man? -Gewoon een man.
Heb je er nooit voor betaald? Ga slapen.
Heb je dat artikel van FinDigest gezien?
FinDigest? Dat is een digitaal nieuwsblaadje.
Het ging over je nauwe contacten met de directie van Tender.
Ik heb daarna een kennisgeving van de sensatiekranten gekregen.
Zij zien er wel een verhaal in en Norton wil jou noemen...
als Tenders spelmaker binnen de regering.
We kunnen weinig verzinnen op je twaalf bezoeken aan Tender...
je aankondiging van Henry bij WebHorizon of je fotomoment met hem.
En dan is er nog sprake van een weggemoffelde interne risicoanalyse...
tegen de uitrol van Tender in het VK?
Er staat 'bronnen beweren', omdat het klinkklare onzin is.
Jouw paraaf staat op de voorlopige goedkeuring van de fusie...
en de toekenning van Tenders Britse bankvergunning.
En wat laten die notulen nog meer zien?
Dat zodra jij namens de premier binnen- kwam, het in kannen en kruiken was.
Maar daar rept die leugenachtige Norton niet over.
Moeten alle toezichthouders eraan geloven?
Hoeveel collega's heb je verraden en aan die lafaards overgeleverd?
Wauw. Voel je je beter door te schreeuwen?
Juist.
'Kwijt je van je taak, want ik ben erop voorbereid.'
Pardon?
Dat zei Anne Boleyn voor het zwaard haar mooie witte nek kuste.
Doe dus wat je moet doen. Ik accepteer m'n verantwoordelijkheid...
en zal uit principe m'n ontslag overwegen.
Dat had je gedacht.
De premier verwacht je ontslagbrief voor het artikel gepubliceerd wordt.
Kort maar krachtig, zoals hij het graag ziet.
Je was altijd al te romantisch, Lisa.
Minister, zul je bedoelen.
Nee, hoor.
We beschikken over voldoende kapitaal. Ons kernkapitaal...
Wat is er? Je ziet er vreselijk uit.
Ik ben mezelf niet.
Ik kan dit niet. -Je hebt geen keus.
Ik kan het niet.
Doe verdomme even je best.
Nu is er tijd voor vragen.
Whitney, kijk me aan.
Oké, dat zijn er best veel.
Doe wat je altijd doet.
Ik wil beginnen met Mr Halberstram...
wiens moedige leiderschap...
van onze strategische partner Tender niet onopgemerkt is gebleven.
Whitney, wil jij beginnen?
Heb je operationele inzichten die je wilt delen?
Ik...
spreek namens mezelf en onze CEO, Henry Muck.
Het is een voorrecht om hier vanmiddag te zijn.
Dit is thuiskomen voor mij.
Wij hopen dat Tender hier ook welkom is.
Ik heb geen vraag.
Ik heb een aanbod.
We zien het niet als discretionair.
Het is deterministisch.
We willen weer primair in Amerikaanse dollars opereren.
Ons bod voor Pierpoint is 1,9 keer de boekwaarde.
Doorgaans is het 1,3 keer de boekwaarde, dus waarom bieden wij meer?
Het is een blijk van vertrouwen in wat wij in deze samenwerking zien.
Een huwelijk van balansen, van regelgevende infrastructuur.
Van vertrouwen.
Het aanbod is 90 procent aandelen.
Uw aandelen zijn te instabiel.
Luister niet naar hem. Je kunt hem niet serieus nemen.
Uw bedrijf stort in. -Nepnieuws.
We worden belasterd omdat we baanbrekend, snel en groot zijn.
Van de spoorwegen tot het internet. De Britse industriële geschiedenis...
is doorschoten met desinformatie van degenen die geen baat hebben...
bij vernieuwende ideeën of modernisatie van het oude.
Hij lult uit zijn nek.
Mr Halberstrams aanbod moet gehoord worden. Gaat u verder.
Dank u. Het aanbod behelst grotendeels een aandelenruil.
Vanaf het eerste jaar verwachten we een stijgende omzet.
Vanaf het tweede jaar is de aankoop al terugverdiend...
door efficiënt gebruik van kapitaal en operationele overlap.
Ik sluit af met de woorden...
die elke industrieel de afgelopen eeuw in zijn ziel heeft gegrift.
We willen snelheid.
We willen schaal.
We willen zekerheid.
We willen Amerika.
Mr Halberstram, we waarderen uw opmerkingen...
en onze directie zal ze in overweging nemen.
Alexander.
Heb je Henry voorbereid op de krantenkop?
Nee.
Want we weten allebei dat het bedrijf dit niet overleeft.
Nee.
Yasmin, het staat nog niet vast. Ik kan nog altijd de toon veranderen.
Ik kan het tegenhouden.
Dat lijkt me niet verstandig.
Henry gaat hieraan kapot. Dit is meer dan een strenge aanpak.
Hij heeft z'n hele leven geleid zonder gevolgen onder ogen te zien.
Kijk wat het met hem heeft gedaan.
Maar kun je dit liefde noemen? -Ja, Alexander.
Dat is het zeker.
We hebben gedaan wat we konden.
Jij zeker. Meer dan een ander had gekund.
We hebben gedaan wat we konden.
Ik moet gaan. Oké?
Verdomme.
Wakker worden.
Uit de veren, we zijn bijna thuis.
Slecht geslapen.
Nare dromen.
Wat heb je gedroomd?
Vaak gaat het over m'n vader die me verlaat.
Mensen die weggaan.
Iedereen van wie we houden, is al begonnen met weggaan.
Ik heb niet veel geslapen.
Ik wacht op Wilhelmina's telefoontje.
Vertel eens.
Die hoge pief van Al-Mi'raj die jou bijviel.
Waarom ging hij tegen de rest in?
Misschien gelooft hij in transparantie.
Misschien heeft hij met Hayley gedatet.
Gedatet?
Wat jij wil.
Lisa Dearn neemt ontslag na problemen Tender
Verdomme. -Wat?
De minister is op straat gezet. Dearn is weg.
Waarom dat?
Wacht. O, mijn god.
Ik heb een e-mail van Kevin Rawle.
Ik krijgt de kans om te reageren op beweringen voor de publicatie.
Er komt een artikel over Dearns samenwerking met ons.
Jij was het niet? -Waar heb je het over?
Ik moet Yasmin bellen.
Kevin heeft het verkloot, die kwezel.
Ik heb slecht bereik.
Henry, rustig. Focus op Pierpoint.
Pierpoint? Waar heb je het over?
Je kunt geen universum bouwen waarin niets echt is. Zo kun je niet leven.
Weet je waarom je je emoties niet kunt beheersen?
Omdat je een kind bent.
Hou je mond.
Ik moet Yasmin spreken. Zij kan mijn oom bellen.
Je haatte je moeder toch? Waarom hang je dan nog aan haar borst?
Waarom werkt dit ding niet?
Verdomme.
Staatssecretaris?
Wauw. -Deze zijn bezorgd op uw kantoor.
Oké, wie...
je bent prachtig opgebloeid, Tory kus Lisa
O, verdomme.
Wie ben jij? -Een uitzendkracht. Ik zit hier al...
Ja, oké. Waar is Whitney? -Geen idee.
Nog niet gezien? -Hij komt en gaat.
Thuis geen Yasmin en hier... -Ze heeft vanmiddag ontslag genomen.
Sorry, wat?
Ze heeft vanmiddag ontslag genomen.
De LGBT... -Whitney, waar ben je?
Henry, met Wilhelmina Fassbinder van Al-Mi'raj Pierpoint.
Ik bel jou en niet Whitney, gezien m'n twijfels over hem.
Ik liet z'n schertsvertoning bij de vergadering toe...
om de verkoop aan Temasek te versnellen.
Het zat er al een tijdje aan te komen en zijn uitspraken over onze waarde...
gaven me een troef bij de laatste onderhandelingen.
Oké. Heb je Whitney nog gesproken?
Nee. Al hoop ik wel dat je beseft...
dat zijn geklets over het kopen van Pierpoint-aandelen bluf was.
Ik heb z'n vermeende tussenpersonen gebeld.
Geen term sheets, geen interbancaire bevestiging, geen kapitaal. Niets.
Hij heeft een hoop onzin opgehangen.
We volgen Tenders neergang op de voet.
Als de koers blijft dalen, zetten we de conversie van de obligatie in gang.
We willen onze volledige investering terug, zodat wij er niet onder lijden.
Sterkte.
Hoi. -Jenni.
Ik vroeg me af hoe je je voelt na wat er vandaag is gebeurd.
Heb je Dearns ontslagtoespraak gehoord?
Nee, ik zie de hoogtepunten wel op Twitter of zo.
Ze rijgt de uitvluchten aan elkaar en ontziet de premier.
Het klinkt zo'n beetje even oprecht als een persbericht van Tender.
Dat is oud nieuws.
Nou ja, het is natuurlijk het nieuws van morgen.
Succes met je tv-optreden.
Het is een blijk van vertrouwen dat de premier wil dat jij dit doet.
Bel me daarna. Dan bespreken we hoe ik je communicatie verder kan aanpakken.
Pardon? Waarom zou ik jou daarvoor willen of nodig hebben?
Hoeveel wist je? -Over Tender?
Dat lek naar FinDigest dat tot dat sensatiestuk heeft geleid.
Was jij dat?
Je kunt het beter niet weten. -Je had verdomme het recht niet.
Alles stort in. -De juiste mensen overleven het wel.
Je was altijd het zonnetje in huis.
Ik vraag me af of dat kwam doordat ik precies deed wat jij wilde.
Ik snap dat je onder druk staat, maar reageer je niet op mij af.
Het echte gif in onze politiek zijn de domme lichtgewichten...
die nergens voor staan behalve voor hun eigenbelang.
Je wist wat dat gesprek inhield. Je kreeg precies wat je wilde.
En ik heb je bijgestaan als vriendin. -Wat lul je nou?
Dit was een verstandshuwelijk, maar dat ben je vast gewend.
Je weet niets over m'n huwelijk.
Ik weet dat je man verslaafd is en je hem in de steek hebt gelaten.
Je hebt hem laten stikken. Dat heb jij op je geweten.
Val toch kapot.
Waar haal je het gore lef vandaan, vuile trut.
Ja, heel erg bedankt voor de informatie. Ik spreek je snel.
Dat was Burgess.
Morgen groot nieuws in de sensatiekranten. Voorpagina.
Het fraudebureau kondigt 's middags hun onderzoek aan.
De overheid heeft net op grond van sectie 166 een onderzoek opgelegd...
naar Tenders compliance en risicobeheer.
De FCA instrueert PWC.
De openingskoers van het aandeel is naar schatting 77% lager.
Niemand wil risico lopen. Morgenochtend pakken we het subtiel aan.
We laten ons niet in de kaart kijken en nemen zo efficiënt mogelijk winst.
Laat me die dollars zien.
Goed. Ja. We zitten helemaal op één lijn.
Hé, wat is er?
Je bent zeker in de wolken.
Ja, ironisch dat ik hier met jou zit.
Door jou voelde ik me altijd heel alleen.
Nu ben je de enige bij wie ik me niet alleen voel.
Ik wilde niet dat dit ten koste van jou zou gaan.
Dit wilde je toch? Jij succesvol, ik een mislukking.
Ja, dat klopt.
Het is waar. -Bedankt voor je eerlijkheid.
Serieus, hoe zijn we hier beland?
Geen idee.
Wat motiveert iemand? Gebrek en behoefte?
Ik ben zo jaloers op je.
Echt. Je bent zo slim.
En dat straal je ook uit. Je hebt een bepaald overwicht.
Je bent onafhankelijk. Ik ben zo verdomd zwak.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen zonder...
Ik zou dolgraag een dag van leven willen ruilen met jou.
Gewoon om te zien hoe het zou zijn als de wereld aan mijn voeten lag.
Ik haatte je, omdat je me het gevoel gaf dat ik te min was.
Ik kies ervoor van je te houden...
omdat je me motiveert om naar meer te streven.
Ik wil gewoon nodig zijn.
Niemand heeft me ooit nodig had. -Waar komt dat vandaan?
Is het de behoefte aan controle of het verlangen om te domineren?
Of wil je gewoon kunnen zeggen...
dat je nooit aan iemands genade bent overgeleverd?
Ik weet het niet.
Ik denk...
dat ik als kind altijd aan iemands genade was overgeleverd.
Ik heb met je te doen.
Zullen we gaan stappen?
Gewoon een beetje lol trappen?
Je weet wel...
Alles doen waar Lorde over zingt?
Lorde zingt over 17 zijn. -Precies.
Ik wou dat ik nog 17 was. -Meid.
Het was zo makkelijk om mensen voor je karretje te spannen.
Wil je me iets beloven?
Wil je vanavond voor me zorgen?
Wanneer ga jij eens voor mij zorgen?
Vanavond.
Ik voel me nu ongelofelijk goed.
We blijven hier voor altijd, ook al kan dat niet.
Vertaling: Iyuno