1
00:00:22,120 --> 00:00:25,760
-Tātad tu zināji.
-Nē. Es neko nezināju.

2
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Tiešām nebija redzams,
ka necietu to dīvaini?

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Viņš bija mājā un praktiski tevi norija!

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
Tev vajadzēja būt konkrētākai!

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
Tu mūs iepazīstināji!

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,880
Nedomāji, ka nezinu,

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,880
varbūt, ja tu uztrauktos
par dzīvi mainošu katastrofu,

8
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
kurā mani iegrūdi...

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,240
Tev jāpārtrauc ar mani tā runāt.

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,880
Tev nav bijušas tiesības,
un tev to noteikti nav arī tagad.

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,640
Jā, ko, pie velna, mēs darīsim?

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Ko es darīšu?

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
Es domāju: "Tagad, kad esi
iesaistīts." Ko tas nozīmē?

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,280
Tās ir pašmitoloģizācija muļķības,

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,599
tas skan kā guru-teroristu manifests.

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
Tas ir drauds.

17
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Es domāju...

18
00:01:12,200 --> 00:01:16,480
Domāju, ka viņš saka,
ka nezināšana nav juridiska aizsardzība.

19
00:01:16,560 --> 00:01:22,560
Saka, ka man neizdosies izvairīties.
Vajadzētu iztīrīt telefonu? E-pastus?

20
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Es nezinu. Es tā nedomāju.
Tā ir vainas atzīšana.

21
00:01:26,680 --> 00:01:27,880
Es neesmu vainīgs!

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
Nedomāju, ka tam
ir nozīme, vai ne, Henrij?

23
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Virsraksti rakstās paši.

24
00:01:34,640 --> 00:01:39,920
Mēs dzīvojam mājā, ko apmaksā
"Tender", mūsu algas tiks apturētas,

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
mūsu akcijas ir bezvērtīgas.

26
00:01:42,080 --> 00:01:44,440
Kur ir nauda, Henrij?

27
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Kas?

28
00:01:50,160 --> 00:01:53,840
Kas? Kur tā ir, Henrij?
Neviens nevarētu tik daudz ielikt rokā.

29
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
Tev joprojām ir deguns uz sejas,
tad kur ir pārējā nauda?

30
00:02:01,160 --> 00:02:05,880
Es to izmantoju,
lai, pirktu "Tender" akcijas.

31
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Ak dievs.

32
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Jā, kāpēc mēs atkal runājam par naudu?

33
00:02:14,800 --> 00:02:18,720
Sabiedrības priekšstats par
manu morāli ir apjukums.

34
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
Lūdzu uztver to ar mīlestību,
ar kādu tas ir paredzēts,

35
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
bet nevienam nerūp,
kā tu no tā izkļūsi, labi?

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
Ne plašākā kontekstā.

37
00:02:26,079 --> 00:02:29,120
Tu joko? Henrij,
mums beigās nekas nepaliks!

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,680
Mēs paliksim bez nekā.
Kā tev var būt vienalga

39
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
par sasodīto preses relīzi?

40
00:02:33,320 --> 00:02:39,520
Tas ir svarīgi! Es gribu būt labāks.

41
00:02:39,600 --> 00:02:42,960
Jo tas ir dzīves mērķis: būt labākam.

42
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Jā, esmu labs cilvēks,
un pasaulei vajadzētu man to pateikt

43
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
citādi ko es šeit daru?

44
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
-Kam es esmu domāts?
-Ak dievs!

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
Tev ir taisnība.

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Tev taisnība. Protams, man ļoti žēl.

47
00:03:40,079 --> 00:03:42,840
Mēs neesam vainīgi.

48
00:03:44,400 --> 00:03:49,400
Citi cilvēki pieļauj, ka tas notiek.
Atceries to.

49
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Protams.

50
00:04:13,280 --> 00:04:17,760
Sasodīts. Atgriezās. "Tender"
akcijas pieauga par 10 procentiem.

51
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Viņi izdeva vēl vienu preses relīzi
par Tonija Deja noliegumiem.

52
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Tajā ir kas jauns?

53
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
"Izteikumi ir nepamatoti,
maldinoši,"

54
00:04:24,520 --> 00:04:27,560
"un neatspoguļo
uzņēmuma finansiālo realitāti."

55
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
"Uzņēmums uztur
stingru iekšējo sistēmu."

56
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
Domāju, ka šie sūdi ir veidoti,
lai jebkurš lasītājs samulstu.

57
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Jā, šobrīd viss ir pārdomāts.

58
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
-Ir kaut kas par jaunu auditu?
-Nē.

59
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
Iepriekšējo rezultātu apstiprinājumi.

60
00:04:40,320 --> 00:04:44,240
Labi. Tātad turēsimies,
līdz tiks apstiprināts jauns.

61
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
Jā, kas viņus piespiež to darīt?

62
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
Bez vēl viena audita ar mums ir cauri.

63
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
Nu, varbūt ir pienācis laiks padomāt

64
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
par to, kā katalizējam auditu,
kas viņus nogalina?

65
00:05:01,440 --> 00:05:03,680
Kāds būtu Ērika viedoklis par to?

66
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Kā lai es zinu? Viņš nolēma šeit nebūt.

67
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Aizver durvis.

68
00:05:47,080 --> 00:05:51,960
Ļauj man uz brīdi
apkopot domas, atvaino.

69
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Nesteidzies. Mums nav daudz laika.

70
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Jūtos kā istabā ar rāpuli.

71
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
Nē, tikai vīrietis.

72
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Saki visu, kas vajadzīgs,
jo tev jākoncentrējas.

73
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
Domāju par došanos pie varas iestādēm.

74
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Kāpēc gan man to nedarīt?

75
00:06:19,320 --> 00:06:22,760
Tu zini, kāpēc negāji,
citādi tu būtu gājis.

76
00:06:23,760 --> 00:06:25,480
Esmu līdzdalībnieks.

77
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
-Tu esi uzņēmuma seja.
-Līdzdalībnieks?

78
00:06:27,840 --> 00:06:31,480
Krāpšana, piesavināšanās,
tirgus manipulācijas.

79
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Nolīgsti labāko juristu.
Neizbēgsi no cietumsoda, Henrij.

80
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Kāpēc rakstīji vēstuli?

81
00:06:41,680 --> 00:06:46,080
Iedomājieties, kāds būtu skats,
ja izpilddirektors aizietu no darba!

82
00:06:46,159 --> 00:06:50,200
Turklāt mēs esam pietiekami
tuvi, lai būtu godīgi.

83
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Ej ellē!

84
00:06:53,200 --> 00:06:58,240
Viss, ko esam darījuši kopš
partnerības uzsākšanas, ir patiesība!

85
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Kāpēc ļaut viņiem atņemt
slavu par to, kas bija

86
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
nepieciešama bilances iztēle?

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
Akciju cena turpinās atgūties.

88
00:07:06,720 --> 00:07:10,680
"Tender 2.0" ir veiksmīgi pārgājis
uz reāliem ieņēmumiem

89
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
un izskaudis uzpūstas
trešo pušu iegādes plūsmas.

90
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
"Viltus".

91
00:07:17,160 --> 00:07:20,840
Vai vari sākt lietot sasodīto
vārdu "viltus"?

92
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Noskatījos "SternTao" prezentāciju.
Kura tieši daļa bija nepareiza?

93
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Tā ir vienkārši neatbilstība
starp manu redzes ātrumu

94
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
un regulēšanas ātrumu.

95
00:07:30,800 --> 00:07:36,800
Atšķirība ir vieta, kur gudri cilvēki
vienmēr pelnīja naudu. Paskaties.

96
00:07:38,320 --> 00:07:43,960
Mums ir jāiegūst laiks. Padarīt
tīru auditu pēc iespējas ilgāku.

97
00:07:44,040 --> 00:07:48,960
Aizkavēt un sarežģīt, līdz daļa no
pārstāvētajām naudas plūsmām

98
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
var tikt aprīta daudz lielākā bilancē.

99
00:07:51,640 --> 00:07:57,480
-Kā?
-Iegāde. Naidīga pārņemšana.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Tas ir tik vienkārši kā to pateikt.

101
00:07:59,840 --> 00:08:02,000
Kā tas vispār varētu darboties?

102
00:08:02,080 --> 00:08:07,560
Pirms dažiem mēnešiem, kad teici, ka
jāpalielina daļu "Pierpoint", izmantoju

103
00:08:07,640 --> 00:08:13,000
Kaimanu salu un Luksemburgas SPV,
lai izveidotu sintētisko pozīciju.

104
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
Lai nopirktu daļas "Pierpoint".

105
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
Al-Mi'raž griežas pret "Pierpoint",

106
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
viņi ir meklējuši izeju kopš

107
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
laika, kad nopirka to.

108
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
-Tu zini, kā izklausies?
-Tā tas būs.

109
00:08:27,360 --> 00:08:32,559
Mēs sakām,
ka "transformējošas apvienošanās" dēļ

110
00:08:32,640 --> 00:08:38,039
jebkurā auditā ir jāatspoguļo
pro forma konsolidācija.

111
00:08:38,120 --> 00:08:39,320
Jāpieņem konsultanti.

112
00:08:39,400 --> 00:08:43,159
Tā kā atlaidi manu izvēlēto auditoru,
mums ir jāpievieno starpnieki.

113
00:08:43,240 --> 00:08:47,200
Pievieno sarežģītību jurisdikcijas
miglai par to, kas mūs auditē,

114
00:08:47,280 --> 00:08:52,080
un mediju dūmu aizsegs,
kas atgādina muļķību virsrakstu.

115
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
Nedomāju, ka ir kaut viens

116
00:08:56,440 --> 00:08:58,480
cilvēks, kas šajā scenārijā tā domā.

117
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
Nē. Tev ir paveicies, ka esmu tev.

118
00:09:08,320 --> 00:09:12,400
-Ko man darīt?
-Tici mums.

119
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Vēlreiz.

120
00:09:19,840 --> 00:09:22,520
Vitnij, valde sanāks pēc stundas.

121
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
Ak dievs.

122
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
Esmu pārliecināts,
ka valsts sekretārs pamanīja,

123
00:09:32,920 --> 00:09:36,240
ka pilsētā klīst baumas,
ka daļa no "Tender" peļņas

124
00:09:36,320 --> 00:09:39,600
ir tikpat īsta kā
striptīzdejotāju simpātijas.

125
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
Esmu pārliecināts,
ka rupjā valoda turpinās patikt

126
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
Teita kloniem un krievu
botiem, kuriem patīk viņa ieraksti.

127
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Tam nav jāved
pie lētas punktu gūšanas.

128
00:09:48,680 --> 00:09:54,480
Skaidrs, ka sabiedrības interesēs ir
saprast, kādā pozīcijā "Tender" atrodas

129
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
un kādu risku tas varētu radīt.

130
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Piekrītu.

131
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Tāpēc lūgsim valsts sekretāram

132
00:09:59,320 --> 00:10:01,640
paskaidrot viņas mijiedarbību

133
00:10:01,720 --> 00:10:03,480
ar "Tender" vadību.

134
00:10:03,560 --> 00:10:06,520
Sebastian, kā bijušais uzņēmējs,

135
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
tu zini, ka ministri tiekas

136
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
ar uzņēmumu vadītājiem,
personām un nozaru pārstāvjiem.

137
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Sanāksmes rīko
saskaņā ar ministru kodeksu

138
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
un reģistrē deklarācijās.

139
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Cilvēki runā, ka jūs
un jūsu nodaļa sadarbojāties

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
ar "Tender" augstāko vadību
un paātrinājāt viņu licenču

141
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
un apstiprinājumu saņemšanu.

142
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Licenču paātrināšana,
ir nopietna apsūdzība,

143
00:10:27,840 --> 00:10:29,440
ko izvirzāt pret ministru.

144
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Vai jums ir pierādījumi?

145
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Jo tā ir apzināta
normālas prakses aizskaršana.

146
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Esat kopā?

147
00:10:35,080 --> 00:10:38,320
Neesmu kopā ne ar vienu,
izņemot vīru. Atvainojiet, jūs...

148
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Gandrīz ieguvām ko svarīgu.

149
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Jā! Jums nav pierādījumu.

150
00:10:42,480 --> 00:10:46,200
Cik zinu, plašsaziņas līdzekļi
nav ņēmuši vērā ziņas pirmajās lapās.

151
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Bet cilvēku dzīves
un viņu grūti iegūtās finanses

152
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
netiek atspoguļotas lapās!

153
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Tie ir īsti cilvēki! Tā ir īsta nauda!

154
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
Šīs nav figūriņas uz šaha galdiņa!

155
00:10:55,760 --> 00:11:00,640
Liza ir veidojusi karjeru, uzbrūkot
konservatīvo omulīgajai partiju

156
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
politikas un biznesa piesārņošanai.

157
00:11:02,680 --> 00:11:07,800
Viss, ko klausītājiem teiktu, ir:
dažreiz, kad jums rāda liekuli,

158
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
jums atliek iedot spoguli.

159
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Mēs dzirdējām runu,
un tā nav jādzird vēlreiz.

160
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
Svarīgāks ir jautājums
par to, cik ievainojama ir šī banka.

161
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
Tie ir ieteikumi,
ko esat redzējis sociālajos tīklos.

162
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
Aleksandr. Vai esi Londonā?

163
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Kāds ir šīs lietas sprādziena rādiuss?

164
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
Cik liels kļūtu un cik ātri?

165
00:11:31,040 --> 00:11:34,400
Mēs darījām darbu
un pildījām premjerministra uzdevumu.

166
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
Neatlaidīgā vēsts
par dinamismu pēc "Brexit".

167
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Cik reizes viņš man teica:

168
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
"Nevaram zaudēt līgumus
Frankfurtei un Dubaijai."

169
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
"Esam par uzņēmējiem."

170
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Ja domājat, ka vainas novelšana
palīdzēs jūsu mērķim,

171
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
es ieteiktu pārdomāt.

172
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Nezinām, ar ko ir darīšana.

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,360
Tikām ievēlēti
ar niecīgu balsu pārsvaru,

174
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
bet premjerministram
nav jāvalda kā kremlinietim.

175
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
Mēs neuzņemsimies šo risku.
Kas mums traucē to atklāt?

176
00:11:58,520 --> 00:12:02,640
-Savākt savu revīziju.
-Mēs nevaram labot savus mājasdarbus.

177
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Dieva dēļ.

178
00:12:04,400 --> 00:12:09,040
Un ko pašradīts glābšanas
plāns nodara "smilšu pils" vairākumam?

179
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Premjerministrs gribēs vārdu.

180
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Paldies, ka neatdevi mani vilkiem.

181
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
Jā, es droši vien aizstāvētu
Deividu Kameronu pret to muļķi.

182
00:12:27,360 --> 00:12:30,400
Vai varu tev atvainoties?

183
00:12:30,480 --> 00:12:35,840
Saudzē mani. Es tevi atbalstīju, un
vēroju, kā naivums izpaužas tempā.

184
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
Varbūt mēs varam to pārvarēt?

185
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Cik ārpus darba kārtības
tev bija tikšanās ar "Tender" vadību?

186
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Cik reizes "Mucks" maksāja?

187
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
Cik bieži tiec reģistrēta
esot viņu birojos un mājās?

188
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Ja tas uzliesmos,
viņi pirms Politikas stundas izmetīs

189
00:12:51,200 --> 00:12:56,920
līķi un atbilde uz jautājumiem
ir vēl nosodošāka nekā manējā.

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Piedod.

191
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Jasmina, te Dženija.

192
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Paldies, ka sazinājies.

193
00:13:11,520 --> 00:13:17,360
Es domāju, ka vajadzētu aprunāties
ar Nortonu un Kevinu.

194
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Kevins domā,
ka premjerministrs ir marksists.

195
00:13:20,480 --> 00:13:23,080
Liek Lepēnai būt
liberāldemokrātu padomniecei.

196
00:13:23,160 --> 00:13:27,280
Es joprojām domāju, ka vajadzēs
Nortona tabloīdu palīdzību.

197
00:13:27,360 --> 00:13:32,360
Es cenšos saprast,
kā nonākšu seku epicentrā.

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
Tu izklausies nobijusies.

199
00:13:35,520 --> 00:13:39,320
Man tikai jāsaprot iespējas.
Man jābūt gudram.

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Jā, labi.

201
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
Klausies, esmu šeit, lai palīdzētu
tāpēc redzēsim, varu darīt.

202
00:13:51,960 --> 00:13:56,240
-Izskatās, ka viņi steidzas?
-Jā.

203
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
Klau, ģimenei vislabāk ir
sākt veidot naratīvu,

204
00:13:59,520 --> 00:14:03,200
kas vainu noveļ uz pareizo vietu.

205
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Leiboristu attiecības ar Halberstramu

206
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
pirms es un Henrijs
iesaistījās uzņēmumā.

207
00:14:10,840 --> 00:14:17,280
Es domāju, ka tas ir stāsts.
Domāju, ka jāizmanto tabloīdo. Kevins.

208
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
Viņš ir īstais cilvēks šim nolūkam.

209
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Ja ar to lielīsimies,

210
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
vadīsim ar valdību, nedomāju,
ka uzņēmums izdzīvos.

211
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Vai esi to ņēmusi vērā?

212
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Tā ir labāk ģimenei.

213
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Jā. Tu to visu laiku saki.

214
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
Varbūt nav tas jāsaka delikāti,

215
00:14:45,720 --> 00:14:50,960
bet vai drīkstu pajautāt
par tavu laulības statusu?

216
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
Tu esi redzējis manu laulību, Aleksandr.

217
00:14:56,560 --> 00:15:00,960
Viņa uzvedība,
attieksme pret tevi, nav uzlabojusies?

218
00:15:02,960 --> 00:15:06,760
Zini, es nesaku, ka esmu bez vainas.

219
00:15:08,080 --> 00:15:13,160
Ir lieliski brīži, bet kritumi ir zemi.

220
00:15:15,520 --> 00:15:18,680
Viņš ir neuzticīgs.

221
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
-Zinu, ka viņš ir atkarīgais...
-Viņš ir atgriezies.

222
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Dzer?

223
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Noteikti lieto alkoholu...

224
00:15:30,560 --> 00:15:34,040
Par pārējo neesmu pārliecināta,
Es zinu, ka...

225
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
...viņš lieto kokaīnu.

226
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Un zinu, ka lietoja heroīnu.

227
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Bieži.

228
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
Bieži?

229
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Bieži.

230
00:16:07,880 --> 00:16:09,600
Labdien, visiem.

231
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
Vēlamies uzsākt naidīgu
"Pierpoint" pārņemšanu par akcijām

232
00:16:12,920 --> 00:16:14,360
pirms akcionāru sapulces.

233
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
-Sīksts.
-Henrijs un es varam lidot šovakar.

234
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Vērtība turpina pieaugt,
tāpēc tirgotos ar prēmiju.

235
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
Es nesaprotu,
kāpēc nedodam priekšroku jaunam auditam.

236
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
Mums nav ko slēpt.

237
00:16:26,440 --> 00:16:30,840
Ja skapī nav skeletu, kāpēc neatvērt to?

238
00:16:30,920 --> 00:16:33,720
Domāju, ka pastāv steidzams jautājums.

239
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
Tāpat arī konfidencialitātes jautājums
aplūkojot atklāšanu

240
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
darījuma nosacījumos.

241
00:16:39,680 --> 00:16:45,560
Henrij, tu esi Vitnija izvēlētais.
Vai viņš pieņem pareizo lēmumu?

242
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Dieva dēļ, Henrij!

243
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
Pastāstiet, kā mani kā vadītāju
un izpilddirektoru lobējāt par to!

244
00:16:58,200 --> 00:17:04,040
Al-Mi'raž "Pierpoint" jau ir pakļauts
audita uzraudzībai.

245
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
Mēs varētu konsolidēt pēc iegādes

246
00:17:08,000 --> 00:17:14,119
un iesniegt grupas mēroga
auditu nākamgad.

247
00:17:14,200 --> 00:17:17,880
Šis ir būtisks solis mūsu ilgmūžībai.

248
00:17:17,960 --> 00:17:23,720
Mēs sakām pasaulei un tirgum:
mēs nebaidāmies. Mēs nebēgam.

249
00:17:25,079 --> 00:17:27,040
Bēgšana nav risinājums.

250
00:17:27,119 --> 00:17:31,360
Lai būtu skaidrs: tas nav
galīgais iegādes apstiprinājums?

251
00:17:31,440 --> 00:17:35,560
Ar balsojumu pilnvaras tiek dotas
izpilddirektoram un finanšu direktoram,

252
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
konsultējoties ar speciālistiem,

253
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
strukturēt jebkuru darījumu
un iesniegt to valdei ar nosacījumiem.

254
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Visi pret?

255
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Ir pienācis laiks vīriešiem,
kas vada šo uzņēmumu,

256
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
pārstāt izvairīties no
svarīgiem jautājumiem.

257
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Forši. Visi par?

258
00:18:07,040 --> 00:18:11,800
Paldies visiem.
Šī rezolūcija ir pieņemta.

259
00:18:21,520 --> 00:18:27,000
-Vai tu kādreiz atlaid to kruķi?
-Mans vienīgais netikums. Viens no tiem.

260
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Ja redzēsi bez tā,
pieņem, ka esmu miris.

261
00:18:32,120 --> 00:18:35,280
Jasmīna man ieteica...

262
00:18:36,840 --> 00:18:41,400
...ka tev varētu būt kompromitējoši
ieraksti ar mums.

263
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Ieraksti ar nepiedienīgu saturu.

264
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Ar tevi un ko?

265
00:18:48,640 --> 00:18:50,960
Tā ir?

266
00:18:51,040 --> 00:18:55,800
Ko tu domā?
Domā, ka es uz to esmu spējīgs?

267
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Jā, es tā domāju.

268
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
Tu pats atbildēji uz jautājumu.

269
00:19:10,280 --> 00:19:13,440
-Jā?
-Vilhelmīna, mēs dodamies pie tevis.

270
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Es tevi brīdinu. Saņemu
lielu daļu kritikas

271
00:19:16,480 --> 00:19:19,200
par "Tender" virsrakstos,
gatavojoties sapulcei.

272
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
Klīst baumas par Al-Mi'raž
nosacījumu lapu.

273
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
Runā, ka tevi pārdod.
Tīra struktūra. Smieklīgs koeficients.

274
00:19:26,440 --> 00:19:31,480
Tas nav pilnīgi neprecīzi.

275
00:19:31,560 --> 00:19:36,920
Kāda ir cena? 1,2x grāmatas
vērtība un 90 dienu atmaksas periods?

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
Tu neesi tālu. Viņi mums liek maksāt.

277
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
Paātrināsim procesu.

278
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
Henrijam ir kas sakāms.

279
00:19:58,600 --> 00:20:03,360
Al-Mi'raž tevi nekad nav mīlējis
un nezināja, ko ar tevi darīt.

280
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Mēs varētu būt
transatlantiskais gigants.

281
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Jūs taču nepērkat konfekti
uz kociņa dieva dēļ.

282
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
Ir ieinteresēto pušu skatījums,
pārvaldība. Tas ir process.

283
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
Tad dod vārdu man.

284
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Kā to domā? Kopsapulcē?
Jums nav oficiāla statusa.

285
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Jūs varat dot vārdu
saskaņā ar "Īpašiem priekšlikumiem".

286
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
Neesi ieinteresētā persona.

287
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
Glabājam "Pierpoint" akcijas saskaņā

288
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
ar nominālajām struktūrām.

289
00:20:30,200 --> 00:20:31,480
Stratēģiskais partneris.

290
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Nav jārunā par cenu ierobežošanu.

291
00:20:33,520 --> 00:20:38,760
Vai runāt par nedeklarēto suverēnu
bagātību kopsavilkuma struktūrā.

292
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
Kas? Tā neeksistē?

293
00:20:40,440 --> 00:20:43,160
Saku, ka tā ir gandrīz
tikpat slikta, cik eksistē.

294
00:20:43,240 --> 00:20:49,480
Vai arī varu nopludināt pretnovērtējumu
presei vai vēl ļaunāk - pateikt, ka...

295
00:20:49,560 --> 00:20:54,280
Al-Mi'raž ir nomocīts pārdevējs,
kas nav gatavs stratēģiskai izejai.

296
00:20:54,360 --> 00:20:58,800
Es fiksēšu "Pierpoint"
cenu un iemetīšu to Hudzonas upē.

297
00:21:00,160 --> 00:21:05,760
Skaidrs. Vēlies izmantot sapulci,
lai pasludinātu naidīgu pārņemšanu?

298
00:21:05,840 --> 00:21:07,680
Naidīgu bez naidīguma.

299
00:21:07,760 --> 00:21:12,960
Es vēlos piedāvāt prēmiju.
Al-Mi'raž vēlas aiziet.

300
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Dodam viņiem augstāku cenu.
Es sagādāšu tīru, pievilcīgu izeju.

301
00:21:18,920 --> 00:21:22,160
Un oreolu ikvienam
sasodītajam ziņu ciklam.

302
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
Meklējiet pūlī divus smaidus.

303
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Drīz ierodos Ņuarkā.

304
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Piedodiet, ka atspoguļojām veco vīru.
Briesmīgas lietas, ko jūs pārdzīvojāt.

305
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
Neuztraucieties. Viņš bija nelietis.

306
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Tas pārliecināja, jā.

307
00:21:48,640 --> 00:21:51,800
Sveiki. Man jāskrien pēc Dženas.

308
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
-Apsēdies.
-Paldies.

309
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Zinām, ka tev šķiet,
ka viss gāžas virsū.

310
00:22:00,120 --> 00:22:03,760
Bet neuztraucies, tu esi ar draugiem.
Zini, mums ir plāns.

311
00:22:03,840 --> 00:22:07,800
Neviens tev neko neprasīs,
tu vari sēdēt un klausīties.

312
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Tev nav man jāstāsta,
cik bīstami tas ir valdībai.

313
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Kāds tā dēļ cietīs.

314
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
Un Lisa jau vij savu ligzdu.

315
00:22:16,680 --> 00:22:17,960
Ko esi dzirdējis?

316
00:22:18,040 --> 00:22:22,280
Nenonāksi viņas pozīcijā,
rīkojoties nepraktiski.

317
00:22:22,360 --> 00:22:27,080
Viņa sevi pozicionē,
lai izietu no situācijas kā pieaugušais.

318
00:22:28,120 --> 00:22:34,320
Dženija, vai tu esi pamanījusi
brīdinošas zīmes par "Tender"?

319
00:22:34,400 --> 00:22:39,240
Vai juties pārsteigta?

320
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
Man nav bijusi iespēja izprast
nekāda veida pagātnes pieredzi.

321
00:22:44,560 --> 00:22:50,320
Spiediens palīdzēt partijas vadībai.
Bet Lisa vienmēr bija piesardzīga.

322
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Jā, redzi, es to pārtrauktu.

323
00:22:53,280 --> 00:22:57,600
Vēstījums ir diezgan vienkāršs:
tu biji jauna, disidenta balss,

324
00:22:57,680 --> 00:23:01,560
ko ignorēja drūmi, veci birokrāti.

325
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Tavi brīdinājumi tika ignorēti.

326
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Biji principiāla,
jauneklīga, nesamaitāta.

327
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
Bet jūs zināt, cik daudz es vadīju.

328
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Es taču biju viesis privātā rezidencē.

329
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
-Es esmu aptraipīta.
-Bet neviens to nezina.

330
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Es nevienam nestāstīšu.

331
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Ja tā ir taisnība, kāpēc esmu vajadzīgs?

332
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
Risinājums ir sasodīti skaidrs.

333
00:23:23,680 --> 00:23:27,280
Ja tas nonāks pirmajā lapā,
uzņēmumam pienāks gals.

334
00:23:27,360 --> 00:23:32,240
Man ir noliedzamība. Es biju viena no
tūkstošiem darbinieku visā pasaulē.

335
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
-Kas būtu nepieciešams?
-Jebkas.

336
00:23:44,040 --> 00:23:49,800
Piezīmes, protokoli, dokumenti,
kas var pārspīlēt Lisas tuvumu

337
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
"Tender" un paust viņas aizrautību,
lai tas izdotos par katru cenu.

338
00:23:56,160 --> 00:23:59,920
-Meli.
-Uzsvara punkti.

339
00:24:12,440 --> 00:24:19,040
Žurnālistikai nevajadzētu būt par
mītu radīšanu aristokrātu šķirai.

340
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Es... es nevaru.

341
00:24:21,760 --> 00:24:25,800
Lisa mani ieveda valdībā,
es pat negrasījos kandidēt,

342
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
bet viņa lobēja
Nacionālo izpildkomiteju,

343
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
viņa centās iegūt drošu vietu.

344
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
Ko tu domāji, kas šeit notiks?

345
00:24:34,480 --> 00:24:39,440
Zini, kad tas ir šādi noformulēts,
es to nevaru viņai nodarīt.

346
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Visa šī saruna
notika neoficiāli, vai ne?

347
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
-Labi?
-Protams.

348
00:24:51,600 --> 00:24:56,120
Mēs novērtējam tavus principus.

349
00:24:58,920 --> 00:25:03,120
Šīs sievietes ir smieklīgas.
Kā viņas domā, kā tas beigsies?

350
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Ja Dženija nespēlēs,

351
00:25:04,640 --> 00:25:07,800
mums jāizdomā cits veids,
kā to piespraust Dērnai.

352
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
Ja mēs to būtu uzzinājuši no cita avota?

353
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
Mēs noteikti izvairāmies
no tiešas atbildības

354
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
par noplūdes atrašanu un pārbaudi.

355
00:25:15,760 --> 00:25:22,200
Ja ir noplūde, sagatavojiet.
Paņemiet to un lieciet to atklāt. Gudri.

356
00:25:22,280 --> 00:25:26,200
Ziņojam par pieejamu informāciju,
mazāks risks iesniegt prasību.

357
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
Ideālā gadījumā tas būtu
pētniecisks resurss.

358
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Piešķiriet ticamību.

359
00:25:30,720 --> 00:25:34,000
Kad publicēsim, Vestminstera
būs sajūsmā par ziņojumu,

360
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
un apstiprināsim kā "coup de grâce".

361
00:25:36,080 --> 00:25:39,720
Amatieri vēlas
pārbaudīt mediju barības ķēdi?

362
00:25:39,800 --> 00:25:44,440
Varbūt pirmā lapa joprojām var
pārvērst maznozīmīga ziņu portāla darbu

363
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
par pilnvērtīgu karjeras beidzēju.

364
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Neizklausies sajūsmināta.

365
00:25:53,800 --> 00:25:58,480
Vienkārši atstāj to manā ziņā.
Priecājos iepazīties, Kevin.

366
00:26:01,200 --> 00:26:04,280
Sasodīts putns.

367
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
Priecājies mani redzēt?
Vai arī tas vairs nav iespējams?

368
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Es patiesībā esmu nedaudz
vairāk nekā pārsteigta.

369
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Tātad, šis ir nervu centrs.

370
00:26:31,440 --> 00:26:35,080
-Kur visi ir?
-Pēcpusdienā esmu tikai es.

371
00:26:37,400 --> 00:26:41,240
-Vientuļi?
-Vienmēr.

372
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
Kā neesat viens otru nogalinājuši?

373
00:26:51,800 --> 00:26:56,200
Viņš izstājās no fonda.
Varbūt beidzot tā arī izdarījām. Kafiju?

374
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Paldies.

375
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Tātad man ir droša informācija,

376
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
ka Dērna un Bevana visu rītu
bija Nortona birojos.

377
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Mēģinām glābt un viens otru aizdedzināt.

378
00:27:13,800 --> 00:27:17,960
-Notiek slēpšana, vai ne?
-Jā, briesmīgi.

379
00:27:18,040 --> 00:27:22,000
Es varu apstiprināt, ka valdības
ierēdņi bija pārāk cieši saistīti

380
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
ar "Tender" vadību.

381
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
Domāju spiedienu.
Gribēja, lai viss tiktu izdarīts vakar.

382
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Dērna iepazīstināja ar
Henriju "WebHorizon".

383
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Bevana nebija
Henrija 40. dzimšanas dienā?

384
00:27:33,200 --> 00:27:37,880
Jā. Pēc Dērnas lūguma.
Bet tas ir daudz dziļāks jautājums.

385
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Dērna vienmēr bija birojos.

386
00:27:40,240 --> 00:27:45,240
Zini, viss kabinets viņu uzskatīja par
antibiznesa, arodbiedrību atbalstītāju.

387
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
Viņa gribēja izmantot "Tender"
kā pretlīdzekli tam, trofeju.

388
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
Varbūt Daikers palaida
garām daļu stāsta.

389
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
Nē, es domāju, ka tas ir stāsts.

390
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
Un tad vēl bija tā piezīme.

391
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Kāda piezīme?

392
00:28:08,600 --> 00:28:13,480
Bevana saka, ka Dērna lika nodaļai
paslēpt informatīvo piezīmi.

393
00:28:13,560 --> 00:28:17,480
"Tender" rada risku Apvienotās
Karalistes regulatīvajai uzticamībai.

394
00:28:17,560 --> 00:28:21,520
Un tas tika apspiests. Ministru līmenī.

395
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
FCA? PRA? Valsts revīzijas birojs?

396
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Nu, es nezinu.
Kā jau teicu, es to neredzēju.

397
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
Man to vienkārši teica.

398
00:28:34,640 --> 00:28:39,120
Varētu derēt, ka politiska
vētra paātrinātu uzņēmuma galu.

399
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
Tavs uzdevums ir likt likmes,
nevis mans.

400
00:28:46,440 --> 00:28:49,960
Jautājumi parlamentā,
publiska izmeklēšana,

401
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
neatkarīgs audits valdības
mijiedarbībā ar uzņēmumu.

402
00:28:53,520 --> 00:28:57,200
Varbūt valdības pilnvarota
"Tender" revīzija?

403
00:28:59,080 --> 00:29:03,880
Nemāni mani, Jasa. Beidz.
Esi atklāta. Ko tu man lūdz darīt?

404
00:29:06,440 --> 00:29:10,280
Es strādāju pie bēgšanas.

405
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
Es pārvaldu savas atkāpšanās laiku

406
00:29:13,800 --> 00:29:16,600
un palīdzu cilvēkiem apzināties,
ka biju pastāvīga,

407
00:29:16,680 --> 00:29:19,520
nepiekrītoša balss.

408
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
Tu taču tāda nebiji, vai ne?

409
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Kāda tam nozīme?

410
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Mūsu intereses beidzot sakrīt!

411
00:29:33,520 --> 00:29:37,520
Pastāsti par to kādam,
kurš ir gatavs par to rakstīt.

412
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Akciju cena pati nekritīs.

413
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Ļauj man palīdzēt tev.

414
00:29:49,320 --> 00:29:55,600
Atvadīšanās bija trakulīga.
Ar skaistu atvadu runu no mātes.

415
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Džims bija godīgs
savās attiecībās ar mani.

416
00:29:58,240 --> 00:30:04,440
Tici man, es pārbaudīju. Tur nebija
nekāda personīgā finansiālā aspekta.

417
00:30:07,200 --> 00:30:14,160
Es no kāda dzirdēju, ka par "Tender"
tika izteikti un ignorēti brīdinājumi.

418
00:30:14,240 --> 00:30:19,040
Ka Leiboristu biznesa departaments
tagad karo, noveļot atbildību uz citiem.

419
00:30:19,120 --> 00:30:24,560
Tava Svītpī Golaitlija bija tuvu,
lai sniegtu iekšējās informācijas avotu.

420
00:30:24,640 --> 00:30:27,960
Vismaz tā viņa lika domāt.

421
00:30:28,040 --> 00:30:33,120
Jums vajadzētu atstāt žurnālistiku
žurnālistu ziņā.

422
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Pastāv runas par piezīmēm,

423
00:30:35,720 --> 00:30:40,240
"rīkojieties tagad,
jautājumi vēlāk" kultūru.

424
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
Jasmīna Maka, kura vadīja sakarus,

425
00:30:42,400 --> 00:30:46,680
atkārtoti pauda bažas,
kuras atkal ignorēja.

426
00:30:46,760 --> 00:30:52,080
-Vai jums ir piekļuve šīm piezīmēm?
-Nē. Man teica, ka tās pastāv.

427
00:30:54,280 --> 00:30:58,120
-Ko jūs vēlaties, lai es daru?
-Formējiet rakstu kā jautājumu.

428
00:30:58,200 --> 00:31:04,200
Nesauc vārdā, sauciet par "iekšējo
personu", "tirgus avotu" vai ko citu.

429
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
Nevienam citam tāda nav.

430
00:31:06,960 --> 00:31:11,240
Vari būt piesardzīgs formulējumos,
bet jebkurš jautājums ir provokācija.

431
00:31:11,320 --> 00:31:14,560
Sabiedrības nauda ir iesaistīta.

432
00:31:17,160 --> 00:31:21,400
Tava seja padara bažas par morāli.

433
00:31:21,480 --> 00:31:25,760
Tavas acis kļūst maigākas, it kā tu
censtos apmānīt savu fizionomiju,

434
00:31:25,840 --> 00:31:29,200
lai sev iestāstītu, ka tev rūp šis sūds.

435
00:31:31,440 --> 00:31:35,400
Es tevi informēju par lielu stāstu.
Vai tas ir pazudis?

436
00:31:35,480 --> 00:31:36,720
Piezvani cilvēkiem.

437
00:31:36,800 --> 00:31:41,200
Vaithola, regulatori.
Izstrādā to. Tas nav mans darbs.

438
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
Laba iespēja nest Džima lāpu.

439
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Nedari tā.

440
00:31:46,120 --> 00:31:52,640
Jēziņ, tas ir groteski. Jēzus.

441
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Tā ir skumjākā lieta pasaulē.

442
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Kas?

443
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
Neizmantots potenciāls.

444
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Neko nesaki.

445
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Labi, labi.

446
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Te Halberstrams. Atstājiet ziņu.

447
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
Sasodīts.

448
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Biju pedantisks katrā posmā,
kā tu varēji zināt?

449
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
Tavs telefons.

450
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
Identiski modeļi ar to, uz kuru skaties.

451
00:33:45,840 --> 00:33:49,080
To, kuru tu reti ieslēdz.
To, no kura tu izņem SIM karti.

452
00:33:49,160 --> 00:33:51,840
Ieslēdzi un savienojās
ar lidostas Wi-Fi.

453
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Nolādēts! Nolādēts!

454
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Šī lidosta tiek novērota.

455
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
Zvani tavam operatoram un spēja

456
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
kartēt skaidras naudas apmaiņas
plūsmu ap zvaniem.

457
00:34:04,400 --> 00:34:10,199
Maksājums 120 000 dolāru apmērā
"Sunpath Living Residential Solutions".

458
00:34:10,280 --> 00:34:13,159
"džohatsu pazušanas
uzņēmumam" Saitamas prefektūrā.

459
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
Šie nakts uzņēmumi nav īsti.

460
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
Tā ir kā liecinieku aizsardzība.

461
00:34:18,199 --> 00:34:21,199
Ja kāds vēlēsies tevi atrast, atradīs.

462
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Ļauj man noķert savu reisu un pazust.

463
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
-Tu vairs neko nedzirdēsi...
-Tā nav iespēja.

464
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Lai gan "Tender" ir pulss,
tas joprojām ir noderīgs datu kopums.

465
00:34:32,960 --> 00:34:37,239
Ja nu... tas nomirst, es tam sekošu?

466
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Gluži pretēji.

467
00:34:39,719 --> 00:34:45,320
Tu paliec un uzņemies atbildību
par rīcību sekām, mani neiesaistot.

468
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Mūs.

469
00:34:47,040 --> 00:34:51,920
Bēgšana ir fantāzija.
Tu to dzirdi tāpēc, ka viņi to vēlas.

470
00:34:52,000 --> 00:34:55,719
Neeksistē ārpus tolerances robežām.

471
00:35:00,920 --> 00:35:05,120
Un žurnālists? Daikers?

472
00:35:06,600 --> 00:35:10,840
Vai tu... arī viņu piebeidzi?

473
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
Tu ātri saproti, ka pakļaušanās
ir vienīgais loģiskais ceļš.

474
00:35:15,520 --> 00:35:19,520
Turpini ar akcionāru sapulci
un visu var nodalīt.

475
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
"Pierpoint" piedāvājuma iepirkšana
paver pilnīgi jaunu datu kopu.

476
00:35:23,680 --> 00:35:28,880
"Tender" ir nākotne,
"Tender" ir realitātem

477
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
"Tender" ir skaists...

478
00:35:32,280 --> 00:35:36,200
...vienkārši izliecies, ka lielie meli
nebūtu atšķirīgi no patiesības.

479
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Tu esi pasaules līmenī
šajā priekšnesumā.

480
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Tagad sameklē savu versiju,
kas to atceras.

481
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Ej . Ej, sasodīts.

482
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
-Kāpēc tu neatbildēji?
-Ej gulēt.

483
00:36:11,640 --> 00:36:14,680
-Kas, pie velna, tas bija?
-Kāds, kam esmu parādā.

484
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
-Kurš?
-Kāds, kam esmu parādā.

485
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
-Kurš?
-Vienkārši cilvēks.

486
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Ko? Nekad par to neesi maksājis?
Ej gulēt.

487
00:36:36,560 --> 00:36:41,280
Vai redzēji stāstu,
kas pa nakti parādījās par "FinDigest"?

488
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
"FinDigest"?
Tā ir sasodīta digitāla brošūra.

489
00:36:44,840 --> 00:36:49,040
Iedziļinās tavas nodaļas
saistībā ar "Tender" "C-Suite".

490
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
Saņēmu pirmspublicēšanas
paziņojumu no tabloīdiem.

491
00:36:52,680 --> 00:36:58,360
Viņi to izmantoja, un tagad
Nortons vēlas tevi iecelt

492
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
"Tender" galvenā
valdības arhitekta amatā.

493
00:37:04,360 --> 00:37:08,360
Nevaram sagrozīt jūsu 12
"Tender" biroja apmeklējumus,

494
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
iepazīstināšanu ar Henriju ar
"WebHorizon" vai fotosesiju ar viņu.

495
00:37:12,560 --> 00:37:15,880
Kā ar ziņojumu par slēptu

496
00:37:15,960 --> 00:37:19,840
iekšējā riska brīdinājumu pret
"Tender" Apvienotajā Karalistē?

497
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
Sākumā ir "avotu apgalvojums",
jo tāds nemaz neeksistē!

498
00:37:24,640 --> 00:37:28,720
Tavi iniciāļi ir uz
apvienošanās atļaujas

499
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
un "Tender" Apvienotās Karalistes
banku licences piešķiršanas.

500
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Un ko vēl parāda protokoli?

501
00:37:34,880 --> 00:37:37,920
Kad iegāji sanāksmē,
atbalstot premjerministra vēlmes, tā

502
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
bija vienošanās.

503
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
Nortons un viņa muļķību
komplekss to nepieminēja!

504
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Kas vēl? Kurus regulatorus neapkalpoji?

505
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
Cik karogus aizdedzināji,

506
00:37:46,600 --> 00:37:48,840
pirms gļēvuļi
tos uzsprauda karoga masta?

507
00:37:48,920 --> 00:37:53,520
Tas liek tev justies labāk?

508
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Tieši tā.

509
00:37:57,320 --> 00:38:01,160
"Atbrīvojies no savas apsūdzības,
jo es jau sen esmu gatavs."

510
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Ko?

511
00:38:02,600 --> 00:38:06,800
To teica Anna Boleina, pirms
asmens skūpstīja viņas skaisto kaklu.

512
00:38:08,280 --> 00:38:10,240
Tas nozīmē - ķeries pie darba.

513
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Es uzņemos ministra pienākumus

514
00:38:13,680 --> 00:38:19,320
un apsvēršu atkāpšanos
kā principa jautājumu.

515
00:38:19,400 --> 00:38:22,320
Kā tad.

516
00:38:22,400 --> 00:38:29,040
Premjerministrs gaida atkāpšanās vēstuli
uz galda, pirms raksts tiks publicēts.

517
00:38:30,120 --> 00:38:36,560
Īsi un kodolīgi viņam.
Tu vienmēr biji pārāk romantiska, Liza.

518
00:38:38,080 --> 00:38:43,480
-Valsts sekretāre.
-Nē.

519
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Joprojām esam labi kapitalizēti,
ar pamata 1. līmeņa kapitālu...

520
00:39:03,040 --> 00:39:06,360
Kas noticis? Tu izskaties briesmīgi.

521
00:39:06,440 --> 00:39:10,840
Es nejūtos kā es.
Es nedomāju, ka es to varu izdarīt.

522
00:39:10,920 --> 00:39:16,080
-Jā. Tev tas ir jādara.
-Es nevaru.

523
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Tomēr, ja vien kāds...

524
00:39:18,800 --> 00:39:21,760
Tev ir jāuzstājas.

525
00:39:21,840 --> 00:39:24,800
Šajā brīdī es vēlētos
dod vārdu jautājumiem.

526
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Vitnij, paskaties uz mani.

527
00:39:26,560 --> 00:39:28,640
Labi, daudz.

528
00:39:30,040 --> 00:39:33,120
Dari to, ko tu dari.

529
00:39:41,640 --> 00:39:45,960
Jā, es gribētu sākt
ar Halberstrama kungu,

530
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
kura drosme, neskatoties uz

531
00:39:47,800 --> 00:39:51,760
kritiku mūsu stratēģiskā partnera
"Tender" vadībā nav palikusi nepamanīta.

532
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Vitnij, vai sāksi?

533
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
Vai vēlaties dalīties
ar jebkādām darbības atziņām?

534
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
Es...

535
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
...runāju savā un mūsu
izpilddirektora Henrija Maka vārdā.

536
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
Man ir gods būt kopā
ar jums visiem šajā pēcpusdienā.

537
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Man šī ir atgriešanās mājās.

538
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Mēs vēlētos, lai tā būtu arī "Tender".

539
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
Man nav jautājuma.

540
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Man ir piedāvājums.

541
00:40:45,440 --> 00:40:48,720
Mēs to neuzskatām par diskrētu.

542
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
Deterministisks.

543
00:40:58,520 --> 00:41:01,920
Mēs vēlamies atkal
darboties ar ASV dolāru.

544
00:41:02,000 --> 00:41:06,480
Mūsu piedāvājums par "Pierpoint"
ir 1,9x grāmatas vērtspapīrs.

545
00:41:06,560 --> 00:41:10,800
Līdzinieku tirgus vērtība ir tuvāka
1,3x, kāpēc tik liela prēmija?

546
00:41:13,440 --> 00:41:18,240
Tas ir ticības apliecinājums tam,
ka uzskatām šo savienību...

547
00:41:21,280 --> 00:41:26,720
... par bilanču un regulatīvās
infrastruktūras savienību.

548
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
Uzticību.

549
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
Piedāvājums ir 90 procenti akciju...

550
00:41:31,560 --> 00:41:37,520
Akciju cena ir pārāk svārstīga! Viņu
nevajadzētu uzklausīt, nerunā nopietni.

551
00:41:37,600 --> 00:41:41,680
-Jūsu uzņēmums brūk!
-Viltus ziņas.

552
00:41:41,760 --> 00:41:44,840
Kritiķi bija pie durvīm
kopš sākuma, jo esam pārāk agri,

553
00:41:44,920 --> 00:41:48,040
pārāk ātri, pārāk spēcīgi.

554
00:41:48,120 --> 00:41:49,480
Dzelzceļš uz internetu,

555
00:41:49,560 --> 00:41:55,320
šīs valsts industrijas vēsture ir
sagrauta ar dezinformāciju no

556
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
tiem, kas negūst labumu
no radikālām domām

557
00:41:57,920 --> 00:42:01,240
vai nolietotu konstrukciju
pārvietošanas.

558
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Vēl vairāk muļķību!

559
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
Halberstrama kunga piedāvājums
ir jāuzklausa. Lūdzu, turpiniet.

560
00:42:09,720 --> 00:42:14,720
Paldies.
Piedāvājums ir akcijas pret akcijām.

561
00:42:14,800 --> 00:42:20,200
Sākot ar pirmo gadu, sagaidām,
ka peļņa pieaugs, bet otrajā gadā

562
00:42:20,280 --> 00:42:23,280
tas atmaksāsies,
pateicoties kapitāla efektivitātei

563
00:42:23,360 --> 00:42:24,680
un darbības pārklāšanai.

564
00:42:26,920 --> 00:42:31,200
Noslēdzu ar vārdiem,
ko katrs industriālists bija iekalis

565
00:42:31,280 --> 00:42:35,080
savā dvēselē pagājušajā gadsimtā.

566
00:42:37,600 --> 00:42:39,520
Mēs vēlamies ātrumu.

567
00:42:41,000 --> 00:42:46,080
Mēs vēlamies mērogu.
Mēs vēlamies noteiktību.

568
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
Mēs vēlamies Ameriku.

569
00:43:07,440 --> 00:43:10,960
Halberstrama kungs,
mēs novērtējam jūsu piezīmes,

570
00:43:11,040 --> 00:43:15,200
un mūsu augstākā
vadība tās ņems vērā, paldies.

571
00:43:22,160 --> 00:43:24,240
Aleksandr.

572
00:43:24,320 --> 00:43:27,840
Vai pastāstīji Henrijam par virsrakstu?

573
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Nē.

574
00:43:35,080 --> 00:43:38,760
Jo mēs abi zinām, ka nav cerību,
ka uzņēmums to pārdzīvos.

575
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Nē.

576
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Jasmina, mēs neesam beiguši.

577
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Nav par vēlu pāršķirt lapu
un mainīt uzsvaru.

578
00:43:49,880 --> 00:43:52,600
Es varu to apturēt.

579
00:43:52,680 --> 00:43:54,800
Es nedomāju, ka tas ir gudri.

580
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
Henrijs to nepārdzīvos.
Vairāk nekā tikai skarba mīlestība.

581
00:44:04,560 --> 00:44:09,840
Viņš savu dzīvi ir nodzīvojis
bez jebkādām sekām.

582
00:44:09,920 --> 00:44:13,160
Nu, paskaties, kur tas viņu ir novedis.

583
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
-Bet vai tā ir mīlestība pret viņu?
-Jā, Aleksandr.

584
00:44:18,520 --> 00:44:20,840
Jā, ir.

585
00:44:22,280 --> 00:44:25,880
Mēs esam darījuši visu,
ko varējām viņa labā.

586
00:44:25,960 --> 00:44:30,600
Tu to izdarīji.
Vairāk nekā jebkurš cits spētu.

587
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Mēs darījām visu, ko varējām viņa labā.

588
00:44:38,160 --> 00:44:42,360
Man jāiet. Labi?

589
00:44:44,520 --> 00:44:45,960
Sasodīts.

590
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Celies.

591
00:45:23,120 --> 00:45:26,920
Celies. Gandrīz esam mājās.

592
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Slikti gulēju.

593
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Slikti sapņoju.

594
00:45:32,920 --> 00:45:34,040
Ko sapņoji?

595
00:45:35,200 --> 00:45:38,640
Bieži vien mani pamet mans tēvs.

596
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Cilvēki aiziet.

597
00:45:43,480 --> 00:45:47,720
Visi, kurus mīlam, jau ir sākuši
aiziešanas procesu.

598
00:45:54,520 --> 00:45:56,440
Es daudz negulēju.

599
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
Es gaidīju, kad Vilhelmīna piezvanīs.

600
00:46:03,440 --> 00:46:09,800
Al-Mi'raž vadītājam, kurš atbalstīja
tavu uzstāšanos sanāksmē.

601
00:46:10,960 --> 00:46:13,720
Kāpēc viņš pārkāpa robežu?

602
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
Varbūt viņš tic caurspīdībai, Henrij.

603
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Varbūt satikās ar Heiliju?

604
00:46:22,400 --> 00:46:26,880
-Satikās?
-Jā.

605
00:46:28,880 --> 00:46:31,000
LISA DĒRNA PAMET
KABINETU "TENDER" DĒĻ

606
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
-Pie velna.
-Kas?

607
00:46:33,720 --> 00:46:36,720
Viņi izstūma biznesa sekretāri.
Dērnas nav.

608
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Ko?

609
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
Pagaidi. Ak dievs.

610
00:46:46,360 --> 00:46:50,680
Ak dievs, saņēmu e-pastu
no Kevina Rola, kurš man dod

611
00:46:50,760 --> 00:46:55,200
"iespēju atbildēt uz apgalvojumiem,
kas izteikti pirms publicēšanas".

612
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Publicē stāstu
par Dērnas iesaisti mūsu darbībā.

613
00:46:59,840 --> 00:47:01,120
Tas nebiji tu?

614
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Par ko tu runā?

615
00:47:03,920 --> 00:47:07,560
Man vajag piezvanīt Jasminai,

616
00:47:07,640 --> 00:47:11,440
Kevins visu salaida grīstē,
lielais nejēga.

617
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Sasodītais signāls.

618
00:47:13,280 --> 00:47:16,400
Henrij, nomierinies.
"Focus" ir "Pierpoint".

619
00:47:17,760 --> 00:47:21,320
"Pierpoint"? Par ko tu runā?

620
00:47:21,400 --> 00:47:24,080
Nevar būvēt Visumu, kur nekas nav īsts.

621
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
Neviens nevar tā dzīvot.

622
00:47:31,040 --> 00:47:34,120
Vai zini, kāpēc nevari regulēt
savas emocijas?

623
00:47:36,680 --> 00:47:41,440
-Tāpēc, ka tu esi sasodīts bērns.
-Aizveries.

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Man tikai jāsazvana Jasmina,

625
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
viņa var atsaukt manu tēvoci...

626
00:47:48,560 --> 00:47:49,760
Šķita, ka ienīdi māti.

627
00:47:49,840 --> 00:47:52,920
Kāpēc tava mute joprojām
ir pie viņas krūtis?

628
00:47:56,320 --> 00:47:59,640
Kāpēc tas nedarbojas?

629
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
Sasodīts, sasodīts!

630
00:48:07,280 --> 00:48:10,680
Labi, labi, labi.

631
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Ministre! Ministre!

632
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
Oho.

633
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Tie tika piegādāti uz jūsu biroju.

634
00:48:18,640 --> 00:48:21,000
Labi, kurš...

635
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
BIJA SKAISTI SKATĪTIES,
KĀ UZPLAUKSTI. TORIJA. LISA.

636
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
VITNIJS

637
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Dieva dēļ.

638
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
-Kas tu esi?
-Aizstājēja. Esmu šeit...

639
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
-Jā, labi, kur ir Vitnijs?
-Es nezinu.

640
00:48:49,440 --> 00:48:51,160
Te nav bijis kopš nolaišanās?

641
00:48:51,240 --> 00:48:52,480
Atnāca un aizgāja.

642
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
Labi. Eju mājās.
Jasminas nav. Atbraucu šurp...

643
00:48:55,480 --> 00:48:58,000
Viņa atkāpās no amata pēcpusdienā.

644
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Atvaino, ko?

645
00:49:00,680 --> 00:49:04,200
Viņa paziņoja par atkāpšanos
no amata pēcpusdienā.

646
00:49:06,960 --> 00:49:09,680
-LGBT...
-Vitnij, kur tu esi?

647
00:49:09,760 --> 00:49:13,200
Henrij, tā ir Vilhelmīna Fasbindere
no Al-Mi'raž "Pierpoint".

648
00:49:13,280 --> 00:49:18,040
Ņemot vērā šaubas par viņa tēlu,
esmu parādā zvanu tev, nevis Vitnijai.

649
00:49:18,120 --> 00:49:21,040
Es ļāvu viņa nelielajai
šarādei mūsu akcionāru sapulcē

650
00:49:21,120 --> 00:49:24,320
padarīt pārdošanu "Temasek" izdevīgāku.

651
00:49:24,400 --> 00:49:28,480
Tas jau kādu laiku ir procesā,
un viņa paziņojumi par novērtējumu

652
00:49:28,560 --> 00:49:32,440
deva nelielu ietekmi galīgajām sarunām.

653
00:49:32,520 --> 00:49:37,360
-Labi. Vai tu vispār runāji ar Vitniju?
-Nē.

654
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Lai gan ceru, ka tu saproti,
ka viņa stāsts

655
00:49:41,200 --> 00:49:44,840
par vairāku amatu iegādi
"Pierpoint" bija blefs.

656
00:49:44,920 --> 00:49:47,320
Es piezvanīju viņa it kā starpniekiem.

657
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
Nav ne līguma noteikumu lapu,
ne apstiprinājuma, ne kapitāla.

658
00:49:50,840 --> 00:49:52,320
Nav nekāda ieraksta. Nekā.

659
00:49:52,400 --> 00:49:55,560
Slepkavības un sprediķi
izklausās līdzīgi, ne?

660
00:49:55,640 --> 00:49:58,760
Mēs visi rūpīgi sekosim
līdzi "Tender" krišanai.

661
00:49:58,840 --> 00:50:03,640
Ja jūsu kapitāls turpinās kristies,
aktivizēsim obligācijas konvertāciju.

662
00:50:05,720 --> 00:50:10,640
Un centīsimies panākt pilnīgu atgūšanu,
lai mūsu iestāde neciestu.

663
00:50:12,280 --> 00:50:13,800
Lai veicas.

664
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
ZVANA VITNIJS

665
00:50:42,040 --> 00:50:47,640
HENRIJS

666
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
-Sveika.
-Dženija.

667
00:51:06,760 --> 00:51:10,800
Es tikai gribu zināt, kā jūties
pēc tam, kā viss šodien notika.

668
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
Vai lasīji Dērnas atkāpšanās runu?

669
00:51:13,320 --> 00:51:18,040
Nē, esmu pārliecināta, ka izlasīšu
svarīgāko "Twitter" vai citur.

670
00:51:18,120 --> 00:51:22,240
Tā ir pilna ar izvairīšanos.
Saudzē premjerministru.

671
00:51:22,320 --> 00:51:24,320
Godīgi sakot, šiem teikumiem

672
00:51:24,400 --> 00:51:27,040
ir tikpat liels svars
kā "Tender" preses relīzei.

673
00:51:27,120 --> 00:51:30,040
Klau, tās ir vakardienas ziņas.

674
00:51:30,120 --> 00:51:33,960
Tās, protams, ir rītdienas ziņas.

675
00:51:34,040 --> 00:51:36,960
Lai veicas ar uzstāšanos televīzijā.

676
00:51:37,040 --> 00:51:39,120
Tas ir liels uzticības apliecinājums,

677
00:51:39,200 --> 00:51:41,760
ka premjerministrs vēlas,
lai esi lietas seja.

678
00:51:41,840 --> 00:51:46,120
Un piezvani pēc tam. Parunāsim,
kā vadīšu pārējo komunikāciju.

679
00:51:47,400 --> 00:51:51,560
Ko?
Kāpēc lai gribētu vai man to vajadzētu?

680
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
Cik daudz tu zini?

681
00:51:55,480 --> 00:51:57,040
Bet kā ar "Tender"?

682
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
Tā noplūde "FinDigest",
kas paātrināja visu stāstu.

683
00:52:00,560 --> 00:52:04,400
Tā biji tu?

684
00:52:04,480 --> 00:52:08,680
-Klau, tas tev nepalīdz.
-Tev nebija tiesību.

685
00:52:08,760 --> 00:52:12,200
-Tu zini, ka viss apkārt brūk?
-Izdzīvos īstie cilvēki.

686
00:52:12,280 --> 00:52:15,080
Esmu redzējis tikai tavu
saulaināko versiju,

687
00:52:15,160 --> 00:52:16,640
un arvien vairāk prātoju,

688
00:52:16,720 --> 00:52:19,520
vai tas ir tāpēc, ka rīkojos
tā, kā biji iecerējusi.

689
00:52:19,600 --> 00:52:21,720
Zini, ka tu esi pakļauta stresam,

690
00:52:21,800 --> 00:52:24,080
bet vai nevari to neizgāzt uz manis?

691
00:52:24,160 --> 00:52:27,440
Īstais vēzis mūsu politikā
ir tie cūcīgie cilvēki

692
00:52:27,520 --> 00:52:31,880
bez ticības, izņemot savu pašattīstību.

693
00:52:31,960 --> 00:52:35,320
Zināji, ko nozīmē doties uz tikšanos.
Tu ieguvi to, ko vēlējies.

694
00:52:35,400 --> 00:52:37,280
Un bijis īsta draudzene.

695
00:52:37,360 --> 00:52:39,560
Kāda sasodīta draudzība?

696
00:52:39,640 --> 00:52:43,280
Šī bija fiktīva laulība,
bet tu pie tādām esi pieradusi.

697
00:52:45,880 --> 00:52:47,640
Tu neko nezini par manu laulību.

698
00:52:47,720 --> 00:52:51,840
Zinu, ka tavs vīrs ir atkarīgais.
Zinu, ka tu viņu pameti.

699
00:52:51,920 --> 00:52:54,200
Pameti, kad tevi visvairāk vajadzēja,

700
00:52:54,280 --> 00:52:56,880
tāpēc tu to uztver kā deju
ap savu sirdsapziņu.

701
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Ej ellē!

702
00:53:03,720 --> 00:53:07,680
Kā tu uzdrošinies,
tu stulbā, sasodītā kuce!

703
00:53:20,320 --> 00:53:24,880
Jā. Jā. Paldies, liels paldies,
ka paziņoji. Sazvanīsimies.

704
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Tas bija Bērdžess.

705
00:53:29,680 --> 00:53:32,720
Rīt būs liels stāsts tabloīdos.
Pirmā lapa.

706
00:53:32,800 --> 00:53:36,080
Krāpšanas gadījumu birojs paziņos
par savu izmeklēšanu.

707
00:53:36,160 --> 00:53:40,320
Jā. Valdība tikko noteica 166. sadaļas
"kvalificētas personas" pārskatu

708
00:53:40,400 --> 00:53:43,480
par "Tender" atbilstību
un riska kontroli.

709
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
FCA dod norādījumus PWC.

710
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Akcijas norāda uz atvēršanās
kritumu par 77 procentiem.

711
00:53:52,240 --> 00:53:58,160
Neviens nevēlas ķert nazi.
Rīt mēs sasniegsim nelielu atdevi.

712
00:53:58,240 --> 00:54:00,840
Nerādīsim pozīcijas un izeju,
cik efektīvi varam.

713
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Parādi man naudu.

714
00:54:07,440 --> 00:54:08,840
JASMINA

715
00:54:09,840 --> 00:54:14,040
Labi. Jā. Mēs visi runājam
vienā un tajā pašā valodā.

716
00:54:14,120 --> 00:54:15,960
Kā iet?

717
00:54:22,600 --> 00:54:25,160
Tu droši vien levitē.

718
00:54:26,360 --> 00:54:29,960
Jā, ironiski, ka esmu šeit ar tevi.

719
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
Zini, tu mani mēdzi
padarīt ļoti vientuļu.

720
00:54:37,400 --> 00:54:41,080
Tu esi vienīgais cilvēks pasaulē,
ar kuru es vairs nejūtos vientuļa.

721
00:54:44,320 --> 00:54:48,480
Negribēju, lai nekas no tā
notiktu uz tava rēķina.

722
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Tas ir viss, ko vēlējies, vai ne?

723
00:54:50,760 --> 00:54:53,080
Man patīk šis. Tev patīk tas.

724
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
Tā ir taisnība.

725
00:55:00,040 --> 00:55:03,080
-Tā ir.
-Jā! Paldies par godīgumu.

726
00:55:07,920 --> 00:55:11,520
Nopietni, kā mēs te nokļuvām?

727
00:55:11,600 --> 00:55:14,040
Ja vien es zinātu.

728
00:55:14,120 --> 00:55:19,920
Kas motivē cilvēkus
Trūkums un vajadzība?

729
00:55:26,360 --> 00:55:28,680
Man skauž.

730
00:55:30,200 --> 00:55:34,000
Jā. Tu esi tik gudra, zināji?

731
00:55:34,080 --> 00:55:38,560
Un tas, kā tu to izrādi... Tu to vari.

732
00:55:38,640 --> 00:55:42,880
Šī autonomija...
esmu tik sasodīti maiga.

733
00:55:45,720 --> 00:55:49,520
Es īsti nezinu, kā to pateikt bez...

734
00:55:53,360 --> 00:55:57,120
Es darītu jebko,
lai nodzīvotu dienu tavā ķermenī

735
00:55:57,200 --> 00:56:04,080
un vienkārši redzētu,
kā pasaule man apkārt paveras.

736
00:56:08,600 --> 00:56:14,120
Es dusmojos par to, ka biji
piemērs tam, cik mazvērtīga esmu.

737
00:56:19,200 --> 00:56:22,120
Es izvēlos tevi mīlēt

738
00:56:22,200 --> 00:56:25,840
par to, ka esi piemērs tam,
kā es varu būt kas vairāk.

739
00:56:28,520 --> 00:56:31,000
Es tikai vēlos būt nepieciešama.

740
00:56:33,240 --> 00:56:34,880
Es neesmu bijusi nepieciešama.

741
00:56:34,960 --> 00:56:36,840
No kurienes tas rodas?

742
00:56:36,920 --> 00:56:43,880
Vajadzība pēc kontroles
vai vēlme dominēt?

743
00:56:43,960 --> 00:56:47,720
Vai tas ir tāpēc, lai tu varētu teikt...

744
00:56:48,720 --> 00:56:51,920
Es nezinu.
Tu neesi bijusi neviena žēlastībā?

745
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
Nezinu.

746
00:56:59,800 --> 00:57:01,320
Nezinu.

747
00:57:04,120 --> 00:57:09,680
Laikam uzaugu kāda žēlastībā.

748
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
Piedod.

749
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Vai vēlies iziet?

750
00:57:41,920 --> 00:57:45,400
Vienkārši izklaidēties?

751
00:57:45,480 --> 00:57:51,120
Darīt visas tās lietas,
par kurām dzied Lorde?

752
00:57:51,200 --> 00:57:53,600
-Lorde dzied par 17 gadu vecumu.
-Tieši tā.

753
00:57:55,280 --> 00:57:58,800
-Kā es vēlētos, lai man būtu 17.
-Draudzenīt.

754
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Bija viegli panākt, lai cilvēki
darītu lietas tavā vietā.

755
00:58:09,680 --> 00:58:11,880
Vai tu man kaut ko apsolīsi?

756
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
Vai tu šovakar par mani parūpēsies?

757
00:58:16,880 --> 00:58:19,680
Kad tu par mani parūpēsies?

758
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
Šovakar.

759
00:59:30,960 --> 00:59:34,000
Tev nav ne jausmas,
cik labi es šobrīd jūtos.

760
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
Mēs esam šeit mūžīgi,
pat ja nevaram būt.

761
00:59:56,520 --> 01:00:00,520
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre
Iyuno