1
00:00:22,120 --> 00:00:25,760
- Tu žinojai.
- Ne. Aš nežinojau nieko.

2
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Nebuvo aišku,
kad neapkenčiau to iškrypėlio?

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Jis buvo mūsų namuose, tave akimis rijo!

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
Na tada galėjai būti konkretesnė!

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
Tu supažindinai mus!

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,880
Nemanei, kad, nežinau,

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,880
galbūt, jei būtum rūpinusis
dėl gyvenimą keičiančios nelaimės,

8
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
tokios, į kurią tu mane įvėlei...

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,240
Turi nustoti taip su manimi kalbėti!

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
Niekada neturėjai teisės
ir dabar tikrai jos neturi.

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,640
Jes, ką po velnių darysim?

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Tiksliau, ką man reikia daryti?

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
"Dabar, kai tu susijęs su tuo".
Ką tai iš vis reiškia?

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,280
Tai yra savęs mitologizavimo nesąmonė.

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,599
Skamba kaip guru-teroristo manifestas.

16
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Tai grasinimas.

17
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Manau...

18
00:01:12,200 --> 00:01:16,480
Manau, jis sako, kad nežinojimas
nėra geras teisinis gynybos argumentas.

19
00:01:16,560 --> 00:01:19,560
Jis sako, kad aš neišvengsiu kalėjimo.

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
Ar išvalyti savo telefoną? Paštą?

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
Nežinau. Ne, nemanau.

22
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
Tai kaltės pripažinimas.

23
00:01:26,680 --> 00:01:27,880
Taip, bet aš nekaltas!

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
Nemanau, kad tai jau svarbu,
ar ne Henri?

25
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Tos antraštės rašo pačios save.

26
00:01:34,640 --> 00:01:39,920
Gyvename name, kurį apmokėjo"Tender",
abiejų atlyginimai bus atimti.

27
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Mūsų akcijos bevertės.

28
00:01:42,080 --> 00:01:44,440
Kur likę pinigai, Henri?

29
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Kas?

30
00:01:50,160 --> 00:01:53,840
Po šimts velnių, kur jie, Henri?
Jie nepranyksta į orą taip greit.

31
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
Vis dar turi nosį ant veido,
tai kur likę pinigai?

32
00:02:01,160 --> 00:02:05,880
Jais nupirkau"Tender"akcijų.

33
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
O, Dieve.

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
O kodėl mes vėl kalbam apie pinigus?

35
00:02:14,800 --> 00:02:18,720
Visuomenės nuomonė apie mano moralę
jau dugne.

36
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
Priimk tai su visa meile,
su kuria tai yra skirta,

37
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
bet niekam nerūpės,
kaip tu iš to išbrisi, supratai?

38
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
Ypač, didesniu mastu.

39
00:02:26,079 --> 00:02:29,120
Ar tu juokauji?
Henri, mes liksime be nieko!

40
00:02:29,200 --> 00:02:31,680
Liksime pliki ir basi,
kaip tau gali rūpėti

41
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
kvailas spaudos pranešimas?

42
00:02:33,320 --> 00:02:38,760
Nes tai man svarbu!
Nes aš noriu būti geresnis.

43
00:02:39,600 --> 00:02:42,960
Nes tai ir yra gyvenimo prasmė:
būti geresniu.

44
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Esu geras žmogus
ir pasaulis man turi tai pakartoti.

45
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
Kitaip, ką aš čia veikiu?

46
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
- Kodėl aš čia?
- O, Dieve!

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
Tu teisus.

48
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Tu teisus. Žinoma, atsiprašau.

49
00:03:40,079 --> 00:03:42,840
Mes nekalti.

50
00:03:44,400 --> 00:03:49,400
Kiti žmonės leido tam įvykti.
Prisimink tai.

51
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Žinoma.

52
00:04:13,280 --> 00:04:17,760
Po velnių. Pasitaisė.
"Tender"pakilo jau beveik 10 procentų.

53
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Išleistas spaudos pranešimas,
Tonis Dei viską raštiškai neigia.

54
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Kas nors naujo?

55
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
"Kaltinimai nepagrįsti ir klaidina.

56
00:04:24,520 --> 00:04:27,560
Jie neatspindi
įmonės finansinės padėties."

57
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
"Įmonė išlaiko tvirtą vidinę struktūrą."

58
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
Šis pranešimas užmigdyti skaitytoją.

59
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Viskas dabar kartojama.

60
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
- Kažkas apie naują auditą?
- Ne.

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
Tik ankstesnių rezultatų patvirtinimai.

62
00:04:40,320 --> 00:04:44,240
Gerai. Laikomės, kol patvirtins naują.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
Kas juos privers tai daryti?

64
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
Be kito audito, mes pražuvę.

65
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
Gal pats laikas mums tarpininkauti,

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
inicijuojant juos sužlugdantį auditą?

67
00:05:01,440 --> 00:05:03,680
Ką apie tai mano Erikas?

68
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Iš kur man žinoti?
Jis nusprendė nepasirodyti.

69
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Uždaryk duris.

70
00:05:47,080 --> 00:05:51,960
Gali man duoti akimirką
surikiuoti mintis?

71
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Neskubėk, nors ir neturime daug laiko.

72
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Jaučiuosi, lyg būčiau kambary su žalčiu.

73
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
Ne, tik vyru.

74
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Išliek, kas ant širdies,
man reikia, kad susikauptum.

75
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
Visą naktį galvojau prisiduoti.

76
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Kodėl neturėčiau?

77
00:06:19,320 --> 00:06:22,760
Žinai, kodėl nėjai,
nes jau būtum nuėjęs.

78
00:06:23,760 --> 00:06:25,480
Aš bendrininkas.

79
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
- Tu įmonės veidas.
- Sąmokslininkas?

80
00:06:27,840 --> 00:06:31,480
Sukčiavimas, pasisavinimas,
rinkos manipuliavimas.

81
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Samdyk geriausius teisininkus,
kalėjimo neišvengsi, Henri.

82
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Kodėl parašei man tą laišką?

83
00:06:41,680 --> 00:06:46,080
Pagalvok, kaip atrodytų,
jeigu mano direktorius dabar dingtų!

84
00:06:46,159 --> 00:06:50,200
Be to, esame pakankamai artimi,
kad galėtume būti atviri.

85
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Užsikrušk.

86
00:06:53,200 --> 00:06:58,240
Viskas, ką darėm partnerystėje,
buvo tiesa!

87
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Kodėl leisti atimti iš mūsų šlovę,
kai tai tuo metu

88
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
buvo reikalinga balanso fantazija?

89
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
Akcijų kaina toliau atsigaus.

90
00:07:06,720 --> 00:07:10,680
"Tender 2.0" sėkmingai padėjo mums
pereiti prie realių pajamų

91
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
ir palaipsniui atsisakyti
trečiųjų šalių srautų.

92
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
"Netikrų".

93
00:07:17,160 --> 00:07:20,840
Gali pradėti naudoti žodį"netikros".

94
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Žiūrėjau"SternTao"pristatymą.
Kuri dalis buvo netiksli?

95
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Tai tiesiog nesuderinimas tarp
mano regėjimo

96
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
ir reguliavimo tempo.

97
00:07:30,800 --> 00:07:34,280
Šiame tarpe
protingi žmonės visada užsidirbo.

98
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
Henri, pažiūrėk į mane.

99
00:07:38,320 --> 00:07:43,960
Mums reikia daugiau laiko.
Padaryk, kad auditas būtų, kuo ilgesnis.

100
00:07:44,040 --> 00:07:48,960
Atidėliok ir komplikuok, kol kai kurie
mūsų per dideli pinigų srautai

101
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
bus praryti daug didesnio balanso.

102
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Kaip?

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,480
Tikslinis įsigijimas.
Priešiškas perėmimas.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Tai yra taip paprasta, kaip tu sakai.

105
00:07:59,840 --> 00:08:02,000
Kaip tai išvis veiktų?

106
00:08:02,080 --> 00:08:07,560
Prieš porą mėnesių, kai sakei, kad turim
padidinti akcijų dalį"Pierpoint",

107
00:08:07,640 --> 00:08:13,000
naudojau Kaimanų ir Liuksemburgo SPB
sukurti slaptą sintetinę poziciją.

108
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
Kad nusipirktumėm akcijų"Pierpoint".

109
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
"Al-Mi'raj"išstumia"Pierpoint".

110
00:08:20,520 --> 00:08:23,640
Jie ieškojo išėjimo nuo tada,
kai nusipirko tą senieną.

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
- Girdi, ką kalbi?
- Viskas vyks taip.

112
00:08:27,360 --> 00:08:32,559
Sakome, kad dėl
"transformacinio susijungimo"

113
00:08:32,640 --> 00:08:37,320
kiekvienas auditas turi atspindėti
pro forma konsolidaciją.

114
00:08:37,400 --> 00:08:39,320
Reikia daugiau patarėjų.

115
00:08:39,400 --> 00:08:43,159
Kadangi atleidai mano auditorių,
turime įtraukti tarpininkus.

116
00:08:43,240 --> 00:08:47,200
Padidinti jurisdikcinį sudėtingumą
mus audituojantiems.

117
00:08:47,280 --> 00:08:52,080
Plius, žiniasklaidos uždanga
su turbo-optimistinėmis antraštėmis.

118
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
Nemanau, kad yra kitas žmogus,

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,480
kuris tokiu atveju taip masto.

120
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
Nėra. Tau pasisekė, kad turi mane.

121
00:09:08,320 --> 00:09:12,400
- Ką man daryti?
- Tikėk mumis.

122
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Dar kartą.

123
00:09:19,840 --> 00:09:22,520
Vitni, posėdis prasideda už valandos.

124
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
O, Dieve.

125
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
Esu tikras, Valstybės sekretorę pasiekė

126
00:09:32,920 --> 00:09:36,240
mieste sklandantys gandai,
kad dalis"Tender"pelno

127
00:09:36,320 --> 00:09:39,600
yra tokia pat tikra
kaip striptizo šokėjų meilė.

128
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
Tikiu, kad jo spalvinga, įžūli kalba
ir toliau bus populiari tarp

129
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
Endriu Teito klonų
ir jo įrašus mėgstančių rusų botų.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Tai negali virsti vaikišku elgesiu.

131
00:09:48,680 --> 00:09:54,480
Visuomenei naudinga suprasti,
kokioje padėtyje dabar yra"Tender"

132
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
ir kokią riziką ji kelia.

133
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Sutinku.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Klauskime Sekretorės,

135
00:09:59,320 --> 00:10:01,640
kokio pobūdžio buvo jos santykiai su

136
00:10:01,720 --> 00:10:03,480
"Tender"vyresniąja vadovybe.

137
00:10:03,560 --> 00:10:06,520
Sebastianai, kaip buvęs verslininkas,

138
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
žinai, kad ministrai susitinka

139
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
su daugybe verslo lyderių,
suinteresuotųjų šalių ir verslo atstovų.

140
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Visi posėdžiai vyksta
pagal Ministrų kodeksą

141
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
ir įrašomi skaidrumo ataskaitose.

142
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Sakoma, kad jūs ir jūsų departamentas
buvo susiję su

143
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
"Tender" vadovybe
ir pagreitino jų licencijų

144
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
ir leidimų gavimą dėl gerų antraščių.

145
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Licencijų greitinimas yra
rimtas kaltinimas,

146
00:10:27,840 --> 00:10:29,440
kurį pateikiate Ministrei.

147
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Taip. Turite įrodymų?

148
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Tai, ką sakote, yra
sąmoningas iškraipymas.

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Jūs kartu su jais?

150
00:10:35,080 --> 00:10:38,320
Nesu su niekuo, išskyrus savo vyru.
Atsiprašau, bet jūs--

151
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Beveik prigavome, Sekretore.

152
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Taip! Jūs neturite įrodymų.

153
00:10:42,480 --> 00:10:46,200
Pagrindinė žiniasklaida
to dar nelaiko svarbiomis naujienomis.

154
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Bet žmonių gyvenimai
ir jų sunkiai uždirbti pinigai

155
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
neminimi verslo skiltyse!

156
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Tai realūs žmonės! Tai realūs pinigai!

157
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
Tai ne figūros ant šachmatų lentos!

158
00:10:55,760 --> 00:11:00,640
Liza pasidarė sau karjerą, kritikuodama
konservatorių partijos politikos

159
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
ir verslo įsitikinimų glaudų ryšį.

160
00:11:02,680 --> 00:11:07,800
Klausytojams norėčiau pasakyti,
kad susidūrus su veidmainiu,

161
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
lieka duoti jam veidrodį.

162
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Tai jau girdėjome, nereikia kartoti.

163
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
Svarbesnis yra klausimas,
kiek šis bankas yra pažeidžiamas.

164
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
Sekretore, žiniasklaidoje
pristatomos tam tikros prielaidos.

165
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
Aleksanderi. Jūs Londone?

166
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Kokio dydžio žala gali būti padaryta?

167
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
Kiek plis ir kaip greitai?

168
00:11:31,040 --> 00:11:34,400
Atlikome savo darbą
ir vykdėme Premjero nurodymus.

169
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
Nuolatiniai pranešimai
apie dinamiškumą po "Brexito".

170
00:11:38,000 --> 00:11:39,520
Kiek kartų jis man sakė:

171
00:11:39,600 --> 00:11:42,520
"Liza, nepraraskim
Frankfurtui ir Dubajui sutarčių.

172
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Mes už verslą."

173
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Jei manai, kaltės stūmimas į
10 numerį padės jūsų tikslui,

174
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
patarčiau permąstyti.

175
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Nežinome, su kuo dirbame.

176
00:11:50,160 --> 00:11:52,360
Gal buvome išrinkti su byrančia dauguma,

177
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
bet tai nereiškia,
kad Premjeras turi valdyti baimėje.

178
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
Nepriimsime tokios rizikos.
Kas trukdo tai išsiaiškinti?

179
00:11:58,520 --> 00:12:02,640
- Skelbti mūsų auditą.
- Negalime patys savęs vertinti.

180
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Po velnių.

181
00:12:04,400 --> 00:12:09,040
O ką, po velnių, "byrančiai" daugumai
reiškia savęs pačių sukeltas gelbėjimas?

182
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Premjeras norės vardo.

183
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Ačiū, kad manęs nepaaukojai.

184
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
Taip, tikriausiai ginčiau
Deividą Kameroną nuo to kvailio.

185
00:12:27,360 --> 00:12:30,400
Ar galiu atsiprašyti?

186
00:12:30,480 --> 00:12:35,840
Nereikia. Palaikiau tave, o tada mačiau,
kaip tavo naivumas ryškėja sulėtintai.

187
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
Gal galime tai ištverti?

188
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Kiek neoficialių susitikimų
turėjai su "Tender" vadovybe?

189
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Kiek kartų Makai sumokėjo?

190
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
Kaip dažnai lankeisi jų biuruose
ar namuose?

191
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Nesuklysk, jei tai išsiplės,
jie ras, ką apkaltinti

192
00:12:51,200 --> 00:12:56,640
prieš "Politikos valandą" ir prie tavęs
gali kibti labiau nei prie manęs.

193
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Atsiprašau.

194
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Jesmina, čia Dženi.

195
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Ačiū, kad susisiekei.

196
00:13:11,520 --> 00:13:17,360
Klausyk, manau, reikia pasikalbėti
su Nortonu ir Kevinu iš laikraščio.

197
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Kevinas mano, kad Premjeras
yra marksistas, Džene.

198
00:13:20,480 --> 00:13:23,080
Jis Marine Le Pen
verčia atrodyti kaip LD narę.

199
00:13:23,160 --> 00:13:27,280
Vis tiek manau, man prireiks
"Norton" bulvarinės spaudos pagalbos.

200
00:13:27,360 --> 00:13:31,680
Tiesiog bandau suprasti,
kaip man seksis po žlugimo.

201
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
Skambi šiek tiek išsigandusi.

202
00:13:35,520 --> 00:13:39,320
Turiu žinoti savo galimybes.
Turiu protingai pasielgti.

203
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Taip, gerai.

204
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
Esu tam, kad tau padėčiau.
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Gerai?

205
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
- Panašu, kad jie griebiasi šiaudo.
- Taip.

206
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
Šeimai geriausia pradėti kurti istoriją,

207
00:13:59,520 --> 00:14:03,200
kuri kaltę nukreiptų į tinkamą pusę.

208
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Darbo partijos ryšiai su Halberstramu

209
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
senesni nei mano ir Henrio
darbas įmonėje.

210
00:14:10,840 --> 00:14:12,880
Manau, tai istorija.

211
00:14:13,280 --> 00:14:17,280
Turėtume pasinaudoti bulvarine spauda.
Kevinu.

212
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
Jis tam tinkamas žmogus.

213
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Jei tai paviešinsime,

214
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
kreipsimės į vyriausybę,
nemanau, kad įmonė išgyvens.

215
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Ar apie tai pagalvojai?

216
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
Taip geriausia šeimai.

217
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Taip, tu vis tai kartoji.

218
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
Galbūt nereikia to švelninti,

219
00:14:45,720 --> 00:14:50,440
bet ar galiu paklausti,
kaip tavo santuoka?

220
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
Matėte,
kokia mano santuoka, Aleksanderi.

221
00:14:56,560 --> 00:15:00,960
Jo elgesys,
kaip jis su tavimi elgiasi, nepagerėjo?

222
00:15:02,960 --> 00:15:06,160
Nesakau, kad esu nekalta.

223
00:15:08,080 --> 00:15:13,160
Aukštos aukštumos, bet dugnas gilus.

224
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
Jis neištikimas.

225
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
- Žinau, kad jis narkomanas, bet--
- Jis atkrito.

226
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Gėrimai?

227
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Tikrai alkoholis.

228
00:15:30,560 --> 00:15:34,040
Dėl viso kito nesu tikra.
Turiu omeny, žinau, kad...

229
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
Jis vartoja kokainą.

230
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Žinau, kad vartojo heroiną.

231
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Dažnai.

232
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
Dažnai?

233
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Dažnai.

234
00:16:07,880 --> 00:16:09,600
Laba diena visiems.

235
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
Norim pradėt priešišką akcijų už akcijas
"Pierpoint" perėmą

236
00:16:12,920 --> 00:16:14,360
prieš jų VAS šią savaitę.

237
00:16:15,560 --> 00:16:18,360
- Atkaklu.
- Su Henriu galime išvykti šiąnakt.

238
00:16:18,440 --> 00:16:21,600
Akcijos toliau kyla,
tad kaina bus didesnė nei "Pierpoint".

239
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
Nesuprantu, kodėl neteikiame pirmumo
naujam auditui.

240
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
Neturime, ko slėpti.

241
00:16:26,440 --> 00:16:30,840
Jei nėra paslėptų vaiduoklių,
kodėl neįsileidus į vidų?

242
00:16:30,920 --> 00:16:33,720
Suprantu, kad yra laiko problema.

243
00:16:33,800 --> 00:16:39,600
Ir konfidencialumo problema dėl
sandorių sąlygų vertinimų atskleidimo.

244
00:16:39,680 --> 00:16:45,560
Henri, esate Vitnio išrinktasis.
Ar jis daro gerą sprendimą?

245
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Po velnių, Henri!

246
00:16:51,240 --> 00:16:55,200
Pasidalink, kaip mane įtikinėjai,
kaip mūsų drąsus lyderis ir direktorius!

247
00:16:58,200 --> 00:17:04,040
"Al-Mi'raj Pierpoint" jau pateikta
audito priežiūrai.

248
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
Galėtume konsoliduoti po įsigijimo

249
00:17:08,000 --> 00:17:14,119
ir sutikti visos grupės auditui kitąmet.

250
00:17:14,200 --> 00:17:17,880
Tai būtina mūsų išgyvenimui.

251
00:17:17,960 --> 00:17:23,720
Pasauliui ir rinkai sakome,
kad nebijome, nebėgame.

252
00:17:25,079 --> 00:17:27,040
Bėgimas nėra pasirinkimas.

253
00:17:27,119 --> 00:17:31,360
Patikslinimui: tai nėra
galutinis įsigijimo patvirtinimas.

254
00:17:31,440 --> 00:17:35,560
Taip. Šiuo balsavimu,
valdžia perleidžiama direktoriui ir VFP,

255
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
suderinus su teisininkais
ir specialistais,

256
00:17:38,000 --> 00:17:42,240
sudaryti bet kokį sandorį ir pranešti
valdybai apie galutines sąlygas.

257
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Visi, kas prieš?

258
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Manau, kad pats laikas,
jog šios įmonės vadovai

259
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
pradėtų atsakinėti esminius klausimus.

260
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Šaunu. Visi, kas už?

261
00:18:07,040 --> 00:18:11,800
Ačiū visiems. Ši rezoliucija galioja.

262
00:18:21,520 --> 00:18:27,000
- Ar kada paleidi jį iš rankų?
- Mano vienintelė yda. Na, viena jų.

263
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Jei kada pamatysi be,
gali laikyti mirusiu.

264
00:18:32,120 --> 00:18:35,280
Jesmina užsiminė...

265
00:18:36,840 --> 00:18:41,400
kad gali turėti
kompromituojančių mūsų įrašų.

266
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
Detalių įrašų.

267
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Tavęs ir kieno?

268
00:18:48,640 --> 00:18:50,160
Ar turi?

269
00:18:51,040 --> 00:18:55,800
O ką tu manai?
Manai, kad galėčiau tai padaryti?

270
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Taip. Manau, kad taip.

271
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
Tuomet turi atsakymą.

272
00:19:10,280 --> 00:19:13,440
- Taip?
- Vilhemina, atvykstame pas tave.

273
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Perspėju – sulaukiau didelio atoveiksmio

274
00:19:16,480 --> 00:19:19,200
dėl "Tender" antraščių,
besiruošiant rytdienos VAS.

275
00:19:19,280 --> 00:19:22,080
Girdėjau, yra "Al'Miraj"
veikimo sąlygų dokumentas.

276
00:19:22,160 --> 00:19:26,360
Jus parduoda. Švari struktūra.
Juokingas sverto koeficientas.

277
00:19:26,440 --> 00:19:31,480
Tai nevisai netikslu.

278
00:19:31,560 --> 00:19:36,920
Kiek jus įvertino? 1,2 karto daugiau
nei knyginė ir 90 dienų grąžinimas?

279
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
Beveik. Jie mums siūlo kainą,
su kuria sutinkame.

280
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
Tai pagreitinkime.

281
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
Henris turi kai ką pasakyti.

282
00:19:58,600 --> 00:20:03,360
"Al-Mi'raj" niekada jūsų nemėgo
ir nežinojo, ką su jumis daryti.

283
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Galėtume būti Transatlantinis milžinas.

284
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Dėl Dievo meilės, neperkat čiulpinuko.

285
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
Yra akcininkų optikos, valdymas.
Tai procesas.

286
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
Tai leisk man kalbėti.

287
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Ką turi omeny? Per VAS?
Neturi formalios pozicijos.

288
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Turi galią leisti man kalbėti
pagal Specialiuosius siūlymus.

289
00:20:24,800 --> 00:20:26,880
Nesi registruotas suinteresuotas asmuo.

290
00:20:26,960 --> 00:20:30,160
Laikome "Pierpoint" akcijas
pagal keletą nominalių struktūrų.

291
00:20:30,240 --> 00:20:34,040
Esam svarbus strateginis partneris.
Nereikia kištis dėl kainos mažinimo.

292
00:20:34,120 --> 00:20:38,760
Arba kalbėti apie nedeklaruotą
nepriklausomą turtą rekapitalizacijoje.

293
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
Ką? Apie neegzistuojantį?

294
00:20:40,440 --> 00:20:43,160
Mano teigimas blogumu
beveik prilygsta egzistavimui.

295
00:20:43,240 --> 00:20:49,480
Arba galėčiau paviešinti dabartinę vertę
arba blogiau, pasakyti, kad...

296
00:20:49,560 --> 00:20:54,280
"Al-Mi'raj" yra sunerimęs pardavėjas,
negalintis strategiškai palikti rinkos.

297
00:20:54,360 --> 00:20:58,800
Pririšiu betono blokus prie "Pierpoint"
kainos ir įmesiu juos į Hadsono upę.

298
00:21:00,160 --> 00:21:05,760
Supratau. Nori pasinaudoti mūsų VAS
paskelbti priešišką perėmimą?

299
00:21:05,840 --> 00:21:07,680
Priešas be priešiškumo.

300
00:21:07,760 --> 00:21:10,280
Noriu pasiūlyti premiją.

301
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
"Al-Mi'raj" nori išeiti.

302
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Duokime jiems geresnę nei rinkos kainą.
Užtikrinsiu sklandų išėjimą.

303
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Ir visiems aureoles per žinias.

304
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
Minioje ieškok dviejų šypsenų.

305
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Atvykstame į Niuarką.

306
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Atsiprašau už kalbas apie tėvą.
Siaubinga patirtis.

307
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
Nieko tokio. Jis buvo šunsnukis.

308
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Taip apie jį rašėm.

309
00:21:48,640 --> 00:21:51,800
Sveiki. Turiu eiti atvesti Džen.

310
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
- Prisėsk, Dženi.
- Ačiū.

311
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Žinome, kad atrodo,
lyg viskas tave slėgtų.

312
00:22:00,120 --> 00:22:03,760
Nesijaudink, tu su draugais.
Turime žemėlapį.

313
00:22:03,840 --> 00:22:07,800
Niekas tavęs nieko neprašys,
gali tiesiog sėdėti ir klausytis.

314
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Nereikia sakyti,
kaip tai nuodinga vyriausybei.

315
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Kažkas dėl to kris.

316
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
O Liza jau ruošia savo lizdą.

317
00:22:16,680 --> 00:22:17,960
Ką girdėjote?

318
00:22:18,040 --> 00:22:22,280
Neužimi jos pareigų,
jei elgiesi nepraktiškai.

319
00:22:22,360 --> 00:22:27,080
Ji ruošiasi, kad pabaigoj
užimtų suaugusiojo poziciją.

320
00:22:28,120 --> 00:22:34,320
Dženi, ar kada kėlei įtarimų
dėl "Tender"?

321
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
Ar jautei, kad tave riboja
viršenybės nustatyti lūkesčiai?

322
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
Neturėjau progos apmąstyti praeitį.

323
00:22:44,560 --> 00:22:50,320
Spaudimas padėti partijos lyderiams.
Bet Liza visada buvo atsargi.

324
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
To verčiau neminėti.

325
00:22:53,280 --> 00:22:57,600
Mintis gan paprasta:
buvai jauna disidentė,

326
00:22:57,680 --> 00:23:01,560
ignoruojama niūrių, senų biurokratų.

327
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Tavo perspėjimus ignoravo.

328
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Buvai principinga, jauna, nesuteršta.

329
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
Bet juk žinote,
kiek prie visko prisidėjau.

330
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Turiu omeny,
svečiavausi privačiuose namuose.

331
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
- Tai aš susitepus.
- Bet niekas to nežino.

332
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Aš niekam nesakysiu.

333
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Jei tai tiesa, kam jums manęs?

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
Sprendimas aiškus.

335
00:23:23,680 --> 00:23:27,280
Jei tai pateks į pirmuosius puslapius,
įmonei galas.

336
00:23:27,360 --> 00:23:32,240
Aš galiu neigti. Buvau tik viena iš
tūkstančių pasaulinių darbuotojų.

337
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
- Ko jums reikia?
- Bet ko.

338
00:23:44,040 --> 00:23:49,800
Atmintinių, protokolų, dokumentų,
kurie gali perdėti Lizos artumą

339
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
"Tender" ir perteikti jos aistrą
bet kokia kaina pasiekti sėkmę.

340
00:23:56,160 --> 00:23:59,920
- Melų.
- Akcentų.

341
00:24:12,440 --> 00:24:19,040
Žurnalistika neturėtų būti
aristokratų kuriami mitai.

342
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Aš negaliu.

343
00:24:21,760 --> 00:24:24,320
Liza mane atvedė į vyriausybę.

344
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
Nebūčiau kandidatavusi,

345
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
bet ji spaudė
Nacionalinį vykdomąjį komitetą,

346
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
siekė garantuotos vietos.

347
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
Kas būtent manėte, kad čia įvyks?

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,440
Kai viskas taip išdėstyta, taip įžūliai,
negaliu taip su ja pasielgti.

349
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Šitas pokalbis buvo neoficialus,
supratote?

350
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
- Taip?
- Žinoma.

351
00:24:51,600 --> 00:24:56,120
Vertiname jūsų principus.

352
00:24:58,920 --> 00:25:03,120
Šitos moterys juokingos.
Kaip jos mano viskas baigsis?

353
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Jei ji nebendradarbiaus,

354
00:25:04,640 --> 00:25:07,800
turime sugalvoti kitą būdą,
kaip tai prikabinti Dearn.

355
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
O jei tai sužinojome iš kito šaltinio?

356
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
Tada išvengiame
tiesioginės atsakomybės už

357
00:25:12,640 --> 00:25:15,680
informacijos šaltinio nustatymą
ir nutekėjimo patikrinimą.

358
00:25:15,760 --> 00:25:22,200
Jei yra nutekėjimas, atmintinė.
Paimk tai ir susprogdink. Protinga.

359
00:25:22,280 --> 00:25:26,200
Sakome, kad tai vieša informacija,
mažesnė šmeižto ieškinio rizika.

360
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
Idealiu atveju tai būtų
tiriamasis leidinys.

361
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Prideda patikimumo.

362
00:25:30,720 --> 00:25:34,000
Publikavus, Vestminsteris jau degs
nuo pirminių pranešimų.

363
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
Patvirtinsim, kad tai coup de grâce.

364
00:25:36,080 --> 00:25:39,720
Šie mėgėjai nori išbandyti
žiniasklaidos maisto grandinę?

365
00:25:39,800 --> 00:25:42,120
Gal bulvarinio laikraščio
pirmasis puslapis

366
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
dar gali paversti mažo laikraščio darbą

367
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
visiškai žlugdančiu karjeros žudiku.

368
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Nedžiūgauk.

369
00:25:53,800 --> 00:25:55,440
Palikite tai man.

370
00:25:56,520 --> 00:25:58,480
Kevinai, malonu susipažinti.

371
00:26:01,200 --> 00:26:04,280
Kieta paukštytė.

372
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
Džiaugiesi mane matydama?
Ar tai jau neįmanoma?

373
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Esu nustebusi.

374
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Tai čia nervų centras.

375
00:26:31,440 --> 00:26:35,080
- Kur visi?
- Tik aš šią popietę.

376
00:26:37,400 --> 00:26:41,240
- Vieniša?
- Visada.

377
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
Kaip judu dar nenudėjot vienas kito?

378
00:26:51,800 --> 00:26:56,200
Jis paliko fondą.
Galbūt mums pagaliau pavyko. Kavos?

379
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Ačiū.

380
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Iš patikimų šaltinių sužinau,

381
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
kad Dearn ir Bevan
visą rytą praleido "Norton" biuruose.

382
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Bando išsaugoti vardą,
bet suteršti kito.

383
00:27:13,800 --> 00:27:17,960
- Vyksta dangstymai?
- Taip, viskas dvokia.

384
00:27:18,040 --> 00:27:22,000
Galiu asmeniškai patvirtinti,
kad valdininkai buvo pernelyg artimi

385
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
"Tender" vadovams.

386
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
Spaudimas. Jie norėjo,
kad viskas būtų baigta vakar.

387
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Pamenu,
Dearn pristatė Henrį "WebHorizon".

388
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Kartais Bevan nebuvo Henrio jubiliejuje,
ar ne taip pamenu?

389
00:27:33,200 --> 00:27:37,120
Taip, Dearn prašymu.
Bet viskas yra kur kas giliau.

390
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Dearn visada sukiojosi mūsų biuruose.

391
00:27:40,240 --> 00:27:45,240
Visas kabinetas ją laikė "prieš verslą",
profsąjungos mylėtoja.

392
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
Ji norėjo panaudoti "Tender"
kaip priešnuodį tam, kaip trofėjų.

393
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
Gal Daikeris praleido
didelę dalį istorijos.

394
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
Ne, manau, kad tai ir yra istorija.

395
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
Buvo dar ir atmintinė.

396
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Kokia atmintinė?

397
00:28:08,600 --> 00:28:13,480
Bevan teigia, kad Dearn liepė
savo departamentui sunaikinti santrauką.

398
00:28:13,560 --> 00:28:17,480
"Tender" kelia grėsmę JK
reguliavimo institucijų patikimumui.

399
00:28:17,560 --> 00:28:21,520
Ir ji buvo užgniaužta.
Ministerijų lygiu.

400
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
FET? RRRI? Nacionalinis audito biuras?

401
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Nežinau. Kaip sakiau: nemačiau jos.

402
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
Man tai tiesiog pasakė.

403
00:28:34,640 --> 00:28:39,120
Galima lažintis, kad politinė audra
pagreitins įmonės žlugimą.

404
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
Tavo darbas lažintis, ne mano.

405
00:28:46,440 --> 00:28:49,960
Klausimai parlamente, viešas tyrimas,

406
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
nepriklausomas Vyriausybės santykių
su įmone auditas.

407
00:28:53,520 --> 00:28:57,200
Galbūt Vyriausybės paskatintas
"Tender" auditas?

408
00:28:59,080 --> 00:29:03,880
Nežaisk su manim, Jes.
Sakyk tiesiai. Ką nori, kad padaryčiau?

409
00:29:06,440 --> 00:29:10,280
Dirbu viena, bėgu.

410
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
Planuoju savo atsistatydinimą

411
00:29:13,800 --> 00:29:16,600
ir stengiuosi, kad kiti žinotų,
jog buvau nuolatinis,

412
00:29:16,680 --> 00:29:19,520
vienintelis
nepritariantis balsas įmonėje.

413
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
Bet taip nebuvo, taip?

414
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Koks skirtumas?

415
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Mūsų interesai pagaliau sutampa!

416
00:29:33,520 --> 00:29:36,800
Perduok tai kam nors,
kas apie tai parašytų.

417
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Akcijų kaina pati nenukris.

418
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Padėk man padėti tau.

419
00:29:49,320 --> 00:29:55,600
Laidotuvės buvo didelės.
Jo motina pasakė gražią atminimo kalbą.

420
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Džimas buvo labai sąžiningas su manimi.

421
00:29:58,240 --> 00:30:04,440
Patikėkit, išbandžiau jį.
Nebuvo jokio asmeninių finansų kampo.

422
00:30:07,200 --> 00:30:13,560
Girdėjau, kad įspėjimai apie "Tender"
buvo pareikšti ir ignoruoti.

423
00:30:14,240 --> 00:30:19,040
Kad Darbo partijos verslo departamentas
dabar kariauja, perleidžiant atsakomybę.

424
00:30:19,120 --> 00:30:24,560
Jūsų Svitpi Lengvutei nedaug trūko,
kad atvestų vidinį žmogų.

425
00:30:24,640 --> 00:30:26,800
Arba tai suvaidino.

426
00:30:28,040 --> 00:30:32,120
Jums visiems derėtų
žurnalistiką palikti žurnalistams.

427
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Minimos atmintinės,

428
00:30:35,720 --> 00:30:40,240
iš viršaus į apačią
"veik dabar, klausk vėliau" kultūra.

429
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
Jesmina Mak, kuri vadovavo Ryšiams,

430
00:30:42,400 --> 00:30:45,840
vis kėlė klausimus,
bet jie buvo ignoruoti.

431
00:30:46,760 --> 00:30:52,080
- Turite prieigą prie tų atmintinių?
- Ne. Sako, kad jie egzistuoja.

432
00:30:54,280 --> 00:30:58,120
- Ką man tada daryti?
- Straipsnį suformuokite kaip klausimą.

433
00:30:58,200 --> 00:31:03,080
Manęs neminėti, vadinti
"vidiniu žmogumi" ar "rinkos šaltiniu".

434
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
Niekas to neturi.

435
00:31:06,960 --> 00:31:11,240
Galite atsargiai rinkti žodžius,
bet bet koks klausimas yra provokacija.

436
00:31:11,320 --> 00:31:14,560
Čia įtraukti visuomenės pinigai.

437
00:31:17,160 --> 00:31:21,400
Žinote, jūsų veidas pasikeičia,
kai rūpesčiai tampa moraliniai.

438
00:31:21,480 --> 00:31:25,760
Sušvelnėja akys, lyg bandytumėt apgauti
savo fizionomiką,

439
00:31:25,840 --> 00:31:29,200
kad įtikintumėt save,
jog jums iš tikrųjų rūpi šis šūdas.

440
00:31:31,440 --> 00:31:35,400
Duodu informacijos apie svarbų įvykį.
Ar pamiršot tai?

441
00:31:35,480 --> 00:31:36,720
Paskambinkit.

442
00:31:36,800 --> 00:31:41,200
Vaitholui, reguliatoriams.
Plėtokit. Tai ne mano vieta.

443
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
Proga jums tęsti Džimo darbą.

444
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Nedarykit taip.

445
00:31:46,120 --> 00:31:52,640
Dėl Dievo meilės,
sutikime, kad tai groteskas.

446
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Tai liūdniausias dalykas pasaulyje.

447
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Kas?

448
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
Neišpildytas potencialas.

449
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Nė žodžio.

450
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Gerai, gerai.

451
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Paskambinote Halberstramui.
Palikite žinutę.

452
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
Velnias.

453
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Buvau atsargus. Iš kur sužinojai?

454
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
Tavo slaptas telefonas.

455
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
Toks pat modelis, kaip to,
į kurį dažnai žiūri.

456
00:33:45,840 --> 00:33:49,080
Tas, kurį retai įjungi.
Tas, iš kurio išimi SIM kortelę.

457
00:33:49,160 --> 00:33:52,960
Įjungei nusileidęs ir jis automatiškai
prisijungė prie oro uosto Wi-Fi.

458
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Velnias! Velnias!

459
00:33:55,440 --> 00:33:58,000
Tas oro uostas yra stebėjimo centras.

460
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
Skambučiai tarpininkui ir galimybė

461
00:34:01,040 --> 00:34:03,760
atsekti skambučių pinigų srautus.

462
00:34:04,400 --> 00:34:10,199
Pirmasis 120 000 dolerių mokėjimas
"Sunpath Living Residential Solutions",

463
00:34:10,280 --> 00:34:13,159
dingstančiai įmonei
Saitamos prefektūroje.

464
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
Šios naktį veikiančios įmonės netikros.

465
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
Tai lyg liudytojų apsauga.

466
00:34:18,199 --> 00:34:21,199
Jei kas nors nori tave surasti, suras.

467
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Leisk man išskristi ir dingti.

468
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
- Daugiau manęs nematysi--
- Taip netinka.

469
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Kol "Tender" veikia,
ji yra labai naudingas duomenų rinkinys.

470
00:34:32,960 --> 00:34:37,239
Jei ji žlunga, aš kartu?

471
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
Priešingai.

472
00:34:39,719 --> 00:34:45,320
Pasiliksi ir susitaikysi su savo veiksmų
pasekmėmis, neįtraukdamas manęs.

473
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Mūsų.

474
00:34:47,040 --> 00:34:51,920
Pabėgimas yra fantazija. Tau tai sakoma,
nes noriu, kad tai žinotum.

475
00:34:52,000 --> 00:34:55,719
Tu nebeegzistuoji už
jų tolerancijos ribų.

476
00:35:00,920 --> 00:35:05,120
O žurnalistas? Daikeris?

477
00:35:06,600 --> 00:35:10,840
Ar jūs irgi jį nudėjot?

478
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
Greitai išmoksti, kad paklusimas
yra vienintelis logiškas kelias.

479
00:35:15,520 --> 00:35:19,520
Tęsk su VAS ir viską galima suskirstyti.

480
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
"Pierpoint" įsigijimas atveria
visiškai naują duomenų rinkinį.

481
00:35:23,680 --> 00:35:28,880
"Tender" yra ateitis,
"Tender" yra realybė,

482
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
"Tender" yra grožis...

483
00:35:32,280 --> 00:35:36,200
Elkis taip, tarsi tavo gyvenimo melas
nesiskirtų nuo vienintelės tiesos.

484
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Esi pasaulinio lygio šioje srityje.

485
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Dabar surask tą savo versiją,
kuri tai prisimena.

486
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Pirmyn. Dink.

487
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
- Kodėl neatsiliepei?
- Eik miegot.

488
00:36:11,640 --> 00:36:14,680
- Kas ten buvo?
- Žmogus, kuriam esu skolingas.

489
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
- Kam?
- Vyras, su kuriuo čia susitinku.

490
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
- Koks vyras?
- Paprastas vyras.

491
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Niekada netekę mokėti? Eik miegot.

492
00:36:36,560 --> 00:36:41,280
Ar matei straipsnį,
kuris naktį pasirodė "FinDigest"?

493
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
"FinDigest"?
Tai sušikta skaitmeninė brošiūra.

494
00:36:44,840 --> 00:36:49,040
Gerai palietė tavo departamento
meilumą su "Tender" vadovybe.

495
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
Gavau pranešimą apie tai
iš bulvarinių laikraščių jo gale.

496
00:36:52,680 --> 00:36:58,360
Jie tai pastebėjo
ir dabar "Norton" nori tave paskirti

497
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
"Tender"
vyriausybės vyriausia architekte.

498
00:37:04,360 --> 00:37:08,360
Negalime paaiškinti tavo
kelioliką vizitų "Tender" biure,

499
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
tavo Henrio pristatymą "WebHorizon"
arba fotosesiją su juo.

500
00:37:12,560 --> 00:37:15,880
O kaip dėl jų pranešimo apie nuslėptą

501
00:37:15,960 --> 00:37:19,840
vidaus rizikos vertinimo įspėjimą
dėl "Tender" įvedimo JK?

502
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
Žinai, kad prieš tai rašoma "šaltiniai
tvirtina", nes tai neegzistuoja!

503
00:37:24,640 --> 00:37:28,720
Tavo inicialai yra
ant laikinojo leidimo susijungimui

504
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
ir "Tender" banko licencijos JK
suteikimo, duoto iškart po to.

505
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Kas dar parašyta tuose protokoluose?

506
00:37:34,880 --> 00:37:37,720
Kai įėjai į tą susitikimą,
pritardamas Premjero noram,

507
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
viskas buvo nuspręsta.

508
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
Keista, bet "Norton"
ir jo nesąmonės to nemini!

509
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Kas dar? Kurių reguliatorių nesužlugdei?

510
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
Kiek vėliavų sudeginai,

511
00:37:46,600 --> 00:37:48,840
prieš tiems bailiams jas iškeliant?

512
00:37:48,920 --> 00:37:53,520
Oho. Ar išsikalbėjus jautiesi geriau?

513
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Ką gi.

514
00:37:57,320 --> 00:38:01,160
"Išlaisvink save nuo savo kaltės,
nes aš jau seniai pasiruošusi."

515
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Prašau?

516
00:38:02,600 --> 00:38:06,800
Tai pasakė Ana Bolin prieš ašmenims
pabučiuojant jos baltą kaklą.

517
00:38:08,280 --> 00:38:10,240
Tai reiškia: pirmyn.

518
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Prisiimu ministro atsakomybę

519
00:38:13,680 --> 00:38:19,320
ir apsvarstysiu atsistatydinimą
kaip principo klausimą, gerai?

520
00:38:19,400 --> 00:38:21,120
Ne.

521
00:38:22,400 --> 00:38:28,160
Premjeras laukia atsistatydinimo laiško
prieš publikaciją.

522
00:38:30,120 --> 00:38:33,680
Trumpa ir gražu, kaip jis ir nori.

523
00:38:33,760 --> 00:38:36,560
Visada buvai pernelyg romantiška, Liza.

524
00:38:38,080 --> 00:38:43,480
- Turi omeny, Valstybės sekretore.
- Ne.

525
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Išliekame gerai finansuojami,
turėdami pagrindinį 1 lygio kapitalą...

526
00:39:03,040 --> 00:39:05,200
Kas yra? Atrodai siaubingai.

527
00:39:06,440 --> 00:39:10,840
Nesijaučiu savimi.
Nemanau, kad galiu tai padaryti.

528
00:39:10,920 --> 00:39:16,080
- Na, turi tai padaryti.
- Negaliu.

529
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Nebent kas nors...

530
00:39:18,800 --> 00:39:21,760
Turi pasirodyti.

531
00:39:21,840 --> 00:39:24,800
Metas klausimams.

532
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Vitni, pažiūrėk į mane.

533
00:39:26,560 --> 00:39:28,640
Gerai, nemažai.

534
00:39:30,040 --> 00:39:33,120
Daryk tai, ką darai geriausia.

535
00:39:41,640 --> 00:39:45,960
Taip, norėčiau pradėti
nuo pono Halberstramo,

536
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
kurio drąsus vadovavimas

537
00:39:47,800 --> 00:39:51,080
mūsų strateginiam partneriui "Tender"
neliko nepastebėtas.

538
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Vitni, nori pradėti?

539
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
Ar norėtumei pasidalinti
kokiomis nors veiklos įžvalgomis?

540
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
Aš...

541
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
kalbu savo
ir mūsų direktoriaus Henrio Mako vardu.

542
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
Man didelė garbė būti
su jumis visais šią popietę.

543
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Man tai tarsi sugrįžimas namo.

544
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Norėtume, kad tai būtų ir "Tender".

545
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
Klausimo neturiu.

546
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Turiu pasiūlymą.

547
00:40:45,440 --> 00:40:48,720
Nemanome, kad tai subjektyvu.

548
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
Tai būtina.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,920
Norime vėl būti JAV dolerio šalimi.

550
00:41:02,000 --> 00:41:06,480
Mūsų pasiūlymas Pierpoint yra
1,9 karto didesnis už buhalterinę vertę.

551
00:41:06,560 --> 00:41:10,800
Konkurentai prekiauja 1,3 koeficientu,
tai kodėl tokia didelė priemoka?

552
00:41:13,440 --> 00:41:18,240
Tai tikėjimo tuo, kuo mes tikime,
kad yra ši sąjunga...

553
00:41:21,280 --> 00:41:26,720
Tai balansų
ir reguliavimo infrastruktūros santuoka.

554
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
Pasitikėjimo.

555
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
Siūlome 90 procentų akcijų.

556
00:41:31,560 --> 00:41:37,520
Jūsų akcijos yra pernelyg nepastovios!
Jo negalima klausyti, tai nerimta.

557
00:41:37,600 --> 00:41:41,680
- Jūsų įmonė žlunga!
- Melagingos naujienos.

558
00:41:41,760 --> 00:41:44,840
Nuo pat pradžių mus kritikavo,
kad paskubėjome,

559
00:41:44,920 --> 00:41:47,040
kad esame per greiti, per ambicingi.

560
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
Nuo geležinkelio iki interneto.

561
00:41:49,560 --> 00:41:55,320
Šios šalies pramonės istorija yra
paženklinta gausybe dezinformacijos

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
iš negalinčių pasipelnyti
iš radikalių idėjų

563
00:41:57,920 --> 00:42:01,240
arba pasenusių struktūrų pakeitimo.

564
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Nesąmonė!

565
00:42:05,200 --> 00:42:09,000
Reikia išklausyti
pono Halberstramo pasiūlymą. Tęskite.

566
00:42:09,720 --> 00:42:14,720
Ačiū.
Pasiūlymas pagrinde akcijos už akcijas.

567
00:42:14,800 --> 00:42:20,200
Pirmaisiais metais iki antrųjų tikimės,
kad pelnas padidės.

568
00:42:20,280 --> 00:42:23,280
Šios investicijos atsipirks
dėl kapitalo efektyvumo

569
00:42:23,360 --> 00:42:24,680
ir veiklos dubliavimosi.

570
00:42:26,920 --> 00:42:31,200
Palieku jus su žodžiais,
kuriuos kiekvienas pramonininkas

571
00:42:31,280 --> 00:42:35,080
nešiojosi savo sieloje
visą praėjusį šimtmetį.

572
00:42:37,600 --> 00:42:39,520
Norime greičio.

573
00:42:41,000 --> 00:42:42,760
Norime dydžio.

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,760
Norime užtikrintumo.

575
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
Norime Amerikos.

576
00:43:07,440 --> 00:43:10,960
Pone Halberstramai,
tikrai vertiname jūsų pastabas.

577
00:43:11,040 --> 00:43:15,200
Mūsų vadovybė jas apsvarstys, ačiū.

578
00:43:22,160 --> 00:43:24,240
Aleksanderi.

579
00:43:24,320 --> 00:43:27,840
Ar informavai Henrį apie antraštę?

580
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Ne.

581
00:43:35,080 --> 00:43:38,760
Abu žinome, kad įmonė po šito žlugs.

582
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Taip.

583
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Jesmina, tai dar neužtvirtinta.

584
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Dar ne per vėlu pakeisti istoriją.

585
00:43:49,880 --> 00:43:52,600
Galiu sustabdyti publikaciją.

586
00:43:52,680 --> 00:43:54,800
Nemanau, kad tai protinga.

587
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
Henris to nepakels.
Tai daugiau nei griežta meilė.

588
00:44:04,560 --> 00:44:09,000
Jis visą gyvenimą gyveno be pasekmių.

589
00:44:09,920 --> 00:44:13,160
Pažiūrėkit, kur tai jį nuvedė.

590
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
- Bet ar tai meilė?
- Taip, Aleksanderi.

591
00:44:18,520 --> 00:44:20,840
Taip, tai meilė.

592
00:44:22,280 --> 00:44:25,880
Dėl jo padarėme viską, ką galime.

593
00:44:25,960 --> 00:44:30,600
Jūs padarėte. Daugiau nei bet kas kitas.

594
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Dėl jo padarėme viską, ką galime.

595
00:44:38,160 --> 00:44:41,800
Turiu eiti. Gerai?

596
00:44:44,520 --> 00:44:45,960
Prakeikimas.

597
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Metas keltis.

598
00:45:23,120 --> 00:45:26,200
Labas rytas, esame netoli namų.

599
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Blogai miegojau.

600
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Blogi sapnai.

601
00:45:32,920 --> 00:45:34,040
Ką sapnavai?

602
00:45:35,200 --> 00:45:38,640
Dažnai kaip mane palieka tėvas.

603
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Palieka kiti.

604
00:45:43,480 --> 00:45:47,720
Mūsų mylimieji jau pradėjo mus palikti.

605
00:45:54,520 --> 00:45:56,440
Mažai miegojau.

606
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
Laukiau Vilhelminos skambučio.

607
00:46:03,440 --> 00:46:09,800
Tas "Al-Mi'raj" vadovas,
kuris tave palaikė susirinkime.

608
00:46:10,960 --> 00:46:13,720
Kodėl jis nesilaikė taisyklių?

609
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
Galbūt jis tikrai tiki skaidrumu, Henri.

610
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Galbūt jis susitikinėjo su Heile.

611
00:46:22,400 --> 00:46:26,880
- Susitikinėjo?
- Žinoma.

612
00:46:28,440 --> 00:46:31,000
LIZA DEARN ATSISTATYDINA
IŠ KABINETO DĖL "TENDER"

613
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
- Šūdas.
- Kas?

614
00:46:33,720 --> 00:46:36,720
Jie išstūmė Verslo sekretorę.
Dearn atsistatydino.

615
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Kodėl?

616
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
Palauk. O, Dieve.

617
00:46:46,360 --> 00:46:50,680
O, Dieve, gavau laišką
iš Kevino Rolo, kuriame jis man siūlo

618
00:46:50,760 --> 00:46:55,200
"galimybę atsakyti į
prieš paskelbiant pareikštus teiginius".

619
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Jie publikuoja istoriją
apie Dearn ryšius su mumis.

620
00:46:59,840 --> 00:47:01,120
Ne tavo darbas?

621
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Apie ką tu kalbi?

622
00:47:03,920 --> 00:47:07,560
Turiu paskambinti Jesminai.

623
00:47:07,640 --> 00:47:11,440
Kevinas šįkart viską sugadino,
tas fanatiškas šiknius.

624
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Prakeiktas ryšys.

625
00:47:13,280 --> 00:47:16,400
Henri, nurimk. Svarbiausia "Pierpoint".

626
00:47:17,760 --> 00:47:21,320
"Pierpoint"? Apie ką tu kalbi?

627
00:47:21,400 --> 00:47:24,080
Negali sukurti visatos,
kur viskas melas.

628
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
Niekas negali taip gyventi.

629
00:47:31,040 --> 00:47:34,120
Ar žinai,
kodėl negali kontroliuoti savo emocijų?

630
00:47:36,680 --> 00:47:41,440
- Nes esi sušiktas vaikas.
- Užsičiaupk.

631
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Turiu prisiskambinti Jesminai.

632
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
Ji paskambins mano dėdei ir atšauks...

633
00:47:48,560 --> 00:47:52,920
Maniau, nekenti savo motinos.
Kodėl vis dar nepaleidi jos krūties?

634
00:47:56,320 --> 00:47:59,640
Kodėl neveikia?

635
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
Velnias, velnias!

636
00:48:07,280 --> 00:48:10,680
Gerai, gerai, gerai.

637
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Ministre! Ministre!

638
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
Oho.

639
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Jas pristatė į jūsų privatų kabinetą.

640
00:48:18,640 --> 00:48:21,000
Gerai, kas...

641
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
BUVO NUOSTABU STEBĖTI TAVE KLESTINT,
KONSERVATORE. LIZA

642
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
VITNIS

643
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Dėl Dievo meilės.

644
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
- Kas tu po velnių?
- Pavaduoju. Dirbu čia--

645
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
- Gerai, kur Vitnis?
- Nežinau.

646
00:48:49,440 --> 00:48:51,160
Jis nepasirodė nuo nusileidimo?

647
00:48:51,240 --> 00:48:52,480
Jis vis pasirodo.

648
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
Gerai. Grįžtu namo.
Nėra Jesminos. Ateinu čia--

649
00:48:55,480 --> 00:48:58,000
Ji atsistatydino šią popietę.

650
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Atsiprašau, ką?

651
00:49:00,680 --> 00:49:04,200
Ji šią popietę įteikė
savo atsistatydinimą.

652
00:49:06,960 --> 00:49:09,680
- LGBT--
- Vitni, kur po velnių esi?

653
00:49:09,760 --> 00:49:13,200
Henri, čia Vilhelmina Fassbinder
iš "Al-Mi'raj Pierpoint".

654
00:49:13,280 --> 00:49:18,040
Skambinu tau, ne Vitniui,
nes turiu abejonių dėl jo charakterio.

655
00:49:18,120 --> 00:49:21,040
Atvirai, leidau jam surengti spektaklį
mūsų VAS,

656
00:49:21,120 --> 00:49:24,320
kad padidintų
mūsų pardavimo "Temasek" vertę.

657
00:49:24,400 --> 00:49:28,480
Tai buvo rengiama jau kurį laiką,
jo pareiškimai apie mūsų vertinimą

658
00:49:28,560 --> 00:49:32,440
suteikė man šiek tiek pranašumo
galutinėse derybose.

659
00:49:32,520 --> 00:49:37,360
- Gerai. Ar kalbėjote su Vitniu?
- Ne.

660
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Nors aš...
Tikiuosi, supratote, jog jo pasakojimas

661
00:49:41,200 --> 00:49:44,840
apie kelių pozicijų pirkimą "Pierpoint"
buvo apgaulė.

662
00:49:44,920 --> 00:49:47,320
Paskambinau jo tariamiems tarpininkams.

663
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
Nėra jokių veikimo sąlygų,
tarpbankinių patvirtinimų, kapitalo.

664
00:49:50,840 --> 00:49:52,320
Nėra jokių įrašų. Nieko.

665
00:49:52,400 --> 00:49:55,560
Sukčiai ir pamokslai panašūs, ar ne?

666
00:49:55,640 --> 00:49:58,760
Visi atidžiai stebėsime
"Tender" nuosmukį.

667
00:49:58,840 --> 00:50:03,640
Jei jūsų kapitalas toliau smarkiai kris,
inicijuosime jūsų obligacijų konversiją.

668
00:50:05,720 --> 00:50:10,640
Sieksime visiško atgavimo,
kad mūsų institucija nenukentėtų.

669
00:50:12,280 --> 00:50:13,800
Sėkmės.

670
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
SKAMBINAMA... VITNIS

671
00:50:42,040 --> 00:50:47,640
HENRIS

672
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
- Sveika.
- Dženi.

673
00:51:06,760 --> 00:51:10,800
Tiesiog noriu sužinoti, kaip jautiesi
po to, kas šiandien nutiko.

674
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
Ar skaitei Dearn atsistatydinimo kalbą?

675
00:51:13,320 --> 00:51:18,040
Ne, esu tikra svarbiausią informaciją
gausiu "Twitter" ar kitur.

676
00:51:18,120 --> 00:51:22,240
Gausu išsisukinėjimų. Apsaugo Premjerą.

677
00:51:22,320 --> 00:51:27,040
Tie sakiniai tokie pat reikšmingi,
kaip ir "Tender" spaudos pranešimas.

678
00:51:27,120 --> 00:51:30,040
Tai senos naujienos.

679
00:51:30,120 --> 00:51:33,960
Turiu omeny, tai rytdienos naujienos.

680
00:51:34,040 --> 00:51:36,960
Sėkmės televizijoje.

681
00:51:37,040 --> 00:51:39,120
Tai tikrai didelis įvertinimas,

682
00:51:39,200 --> 00:51:41,760
kad Premjeras nori,
kad būtum šio reikalo veidas.

683
00:51:41,840 --> 00:51:46,120
Paskambink po to. Aptarsime,
kaip padėčiau sutvarkyti likusią veiklą.

684
00:51:47,400 --> 00:51:51,560
Atsiprašau?
Kodėl man to reikėtų ar to norėčiau?

685
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
Daug žinojai?

686
00:51:55,480 --> 00:51:57,040
Apie "Tender"?

687
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
Nutekinimas "FinDigest",
paskatinęs visą sensacingą istoriją.

688
00:52:00,560 --> 00:52:04,400
Ar tai tavo darbas?

689
00:52:04,480 --> 00:52:08,680
- Nepadės tai žinoti.
- Neturėjai teisės.

690
00:52:08,760 --> 00:52:12,200
- Žinai, kad viskas aplink griūna?
- Tinkami žmonės išgyvens.

691
00:52:12,280 --> 00:52:15,080
Visada mačiau tik gražiausią
tavo charakterio pusę.

692
00:52:15,160 --> 00:52:16,640
Vis dažniau mąstau,

693
00:52:16,720 --> 00:52:19,520
ar tai todėl, kad visada elgiausi taip,
kaip norėjai.

694
00:52:19,600 --> 00:52:21,720
Žinau, kad patiri daug streso.

695
00:52:21,800 --> 00:52:24,080
Bet ar gali neišsilieti ant manęs?

696
00:52:24,160 --> 00:52:27,440
Tikrasis mūsų politikos vėžys
yra mėšlu aplipę lengvabūdžiai,

697
00:52:27,520 --> 00:52:31,880
neturintys nė vieno įsitikinimo,
išskyrus savo pačių karjeros siekimą.

698
00:52:31,960 --> 00:52:35,320
Žinojai, ką reiškia tas susitikimas.
Gavai tai, ko norėjai.

699
00:52:35,400 --> 00:52:37,280
Tau buvau tikra draugė.

700
00:52:37,360 --> 00:52:39,560
Kokia draugystė?

701
00:52:39,640 --> 00:52:43,280
Tai buvo praktiška santuoka,
bet manau, kad prie tokių esi pripratus.

702
00:52:45,880 --> 00:52:47,640
Nieko nežinai apie mano santuoką.

703
00:52:47,720 --> 00:52:51,840
Žinai, kad tavo vyras narkomanas.
Ir kad tu jį palikai likimo valiai.

704
00:52:51,920 --> 00:52:54,280
Palikai jį,
kai jam tavęs reikėjo labiausiai.

705
00:52:54,360 --> 00:52:56,880
Dabar gali pasidžiaugti savo sąžine.

706
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Eik velniop!

707
00:53:03,720 --> 00:53:07,000
Kaip drįsti, tu kvaila kale!

708
00:53:20,320 --> 00:53:24,880
Taip. Ačiū, ačiū, kad informavote.
Iki greito.

709
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Skambino Burdžesas.

710
00:53:29,680 --> 00:53:32,720
Istorija rytoj bulvarinėj spaudoj.
Pirmasis puslapis.

711
00:53:32,800 --> 00:53:36,080
Sunkaus sukčiavimo tyrimų tarnyba
popiet paskelbs apie tyrimą.

712
00:53:36,160 --> 00:53:40,320
Vyriausybė nurodė atlikti 166 Skirsnio
"kvalifikuoto asmens" peržiūrą

713
00:53:40,400 --> 00:53:43,480
dėl "Tender" atitikties reikalavimam
ir rizikos kontrolės.

714
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
FET vadovauja PWC.

715
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Akcijos rodo,
kad atidarymas bus 77 proc. mažesnis.

716
00:53:52,240 --> 00:53:54,360
Niekas nenori pagauti peilio.

717
00:53:55,200 --> 00:53:58,160
Rytoj ryte pradedame nedideliu tempu..

718
00:53:58,240 --> 00:54:00,840
Nerodome kortų
ir išeiname, kiek įmanoma geriau.

719
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Rodyk pinigus.

720
00:54:07,440 --> 00:54:08,840
JESMINA

721
00:54:09,840 --> 00:54:14,040
Gerai. Taip. Susikalbame.

722
00:54:14,120 --> 00:54:15,960
Sveika, kas nutiko?

723
00:54:22,600 --> 00:54:25,160
Tikriausiai esi devintam danguj.

724
00:54:26,360 --> 00:54:29,960
Ironiška, kad esu čia su tavim.

725
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
Žinai, anksčiau priversdavai
mane jaustis labai vieniša.

726
00:54:37,400 --> 00:54:41,080
Dabar esi vienintelis žmogus,
su kuriuo taip nesijaučiu.

727
00:54:44,320 --> 00:54:48,480
Nenorėjau,
kad visa tai būtų tavo sąskaita.

728
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Tai viskas, ko norėjai, ar ne?

729
00:54:50,760 --> 00:54:53,080
Aš taip. Tu taip.

730
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
Tai tiesa.

731
00:55:00,040 --> 00:55:03,080
- Taip.
- Taip! Ačiū už atvirumą.

732
00:55:07,920 --> 00:55:10,720
Rimtai, kaip po velnių čia atsidūrėm?

733
00:55:11,600 --> 00:55:14,040
Neįsivaizduoju.

734
00:55:14,120 --> 00:55:19,320
Kas visus stumia į priekį?
Trūkumas ir poreikis?

735
00:55:26,360 --> 00:55:28,680
Pavydžiu tau.

736
00:55:30,200 --> 00:55:33,400
Tikrai. Esi protinga, žinojai tai?

737
00:55:34,080 --> 00:55:37,560
Tavo elgesys, reikalauji dėmesio.

738
00:55:38,640 --> 00:55:42,880
Ši autonomija... Esu tokia jautri.

739
00:55:45,720 --> 00:55:49,520
Nežinau, kaip tai pasakyti...

740
00:55:53,360 --> 00:55:57,120
Viską atiduočiau,
kad dieną praleisčiau tavo kūne.

741
00:55:57,200 --> 00:56:03,240
Kad pamatyčiau,
kaip man atsiveria pasaulis.

742
00:56:08,600 --> 00:56:14,120
Nekenčiau tavęs, kad buvai
gyvas pavyzdys to, kiek man trūksta.

743
00:56:19,200 --> 00:56:21,240
Renkuosi tave mylėti,

744
00:56:22,200 --> 00:56:25,840
kad esi gyvas pavyzdys to,
kaip galiu būti daugiau.

745
00:56:28,520 --> 00:56:31,000
Noriu būti reikalinga.

746
00:56:33,240 --> 00:56:34,880
Niekada tokia nebuvau.

747
00:56:34,960 --> 00:56:36,840
Iš kur tai atsiranda?

748
00:56:36,920 --> 00:56:43,240
Kontrolės poreikis
ar troškimas dominuoti?

749
00:56:43,960 --> 00:56:47,720
Ar tai, kad galėtum pasakyti...

750
00:56:48,720 --> 00:56:51,920
Nežinau,
kad niekada nebuvai kito valioje?

751
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
Nežinau.

752
00:56:59,800 --> 00:57:01,320
Nežinau.

753
00:57:04,120 --> 00:57:09,680
Galbūt kaip ir užaugau kito malonėje.

754
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
Užjaučiu.

755
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Nori eiti į miestą?

756
00:57:41,920 --> 00:57:45,400
Tiesiog viską trumpam pamiršti?

757
00:57:45,480 --> 00:57:51,120
Daryti tai, apie ką dainuoja Lorde?

758
00:57:51,200 --> 00:57:53,600
- Lorde dainuoja apie buvimą 17 m.
- Būtent.

759
00:57:55,280 --> 00:57:58,800
- Norėčiau būti 17 m.
- Mergyt.

760
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Buvo taip lengva priversti kitus,
kad darytų dalykis už tave.

761
00:58:09,680 --> 00:58:11,880
Ar pažadėsi man kai ką?

762
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
Ar pasirūpinsi manimi šįvakar?

763
00:58:16,880 --> 00:58:19,680
Kada tu manimi rūpinsies?

764
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
Šįvakar.

765
00:59:30,960 --> 00:59:34,000
Neįsivaizduoji,
kaip gerai dabar jaučiuosi.

766
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
Būsime čia amžinai, net jei ir negalime.

767
00:59:56,520 --> 01:00:00,520
Vertė: Lina Abraitienė
Iyuno