- Tu žinojai. - Ne. Aš nežinojau nieko.
Nebuvo aišku, kad neapkenčiau to iškrypėlio?
Jis buvo mūsų namuose, tave akimis rijo!
Na tada galėjai būti konkretesnė!
Tu supažindinai mus!
Nemanei, kad, nežinau,
galbūt, jei būtum rūpinusis dėl gyvenimą keičiančios nelaimės,
tokios, į kurią tu mane įvėlei...
Turi nustoti taip su manimi kalbėti!
Niekada neturėjai teisės ir dabar tikrai jos neturi.
Jes, ką po velnių darysim?
Tiksliau, ką man reikia daryti?
"Dabar, kai tu susijęs su tuo". Ką tai iš vis reiškia?
Tai yra savęs mitologizavimo nesąmonė.
Skamba kaip guru-teroristo manifestas.
Tai grasinimas.
Manau...
Manau, jis sako, kad nežinojimas nėra geras teisinis gynybos argumentas.
Jis sako, kad aš neišvengsiu kalėjimo.
Ar išvalyti savo telefoną? Paštą?
Nežinau. Ne, nemanau.
Tai kaltės pripažinimas.
Taip, bet aš nekaltas!
Nemanau, kad tai jau svarbu, ar ne Henri?
Tos antraštės rašo pačios save.
Gyvename name, kurį apmokėjo"Tender", abiejų atlyginimai bus atimti.
Mūsų akcijos bevertės.
Kur likę pinigai, Henri?
Kas?
Po šimts velnių, kur jie, Henri? Jie nepranyksta į orą taip greit.
Vis dar turi nosį ant veido, tai kur likę pinigai?
Jais nupirkau"Tender"akcijų.
O, Dieve.
O kodėl mes vėl kalbam apie pinigus?
Visuomenės nuomonė apie mano moralę jau dugne.
Priimk tai su visa meile, su kuria tai yra skirta,
bet niekam nerūpės, kaip tu iš to išbrisi, supratai?
Ypač, didesniu mastu.
Ar tu juokauji? Henri, mes liksime be nieko!
Liksime pliki ir basi, kaip tau gali rūpėti
kvailas spaudos pranešimas?
Nes tai man svarbu! Nes aš noriu būti geresnis.
Nes tai ir yra gyvenimo prasmė: būti geresniu.
Esu geras žmogus ir pasaulis man turi tai pakartoti.
Kitaip, ką aš čia veikiu?
- Kodėl aš čia? - O, Dieve!
Tu teisus.
Tu teisus. Žinoma, atsiprašau.
Mes nekalti.
Kiti žmonės leido tam įvykti. Prisimink tai.
Žinoma.
Po velnių. Pasitaisė. "Tender"pakilo jau beveik 10 procentų.
Išleistas spaudos pranešimas, Tonis Dei viską raštiškai neigia.
Kas nors naujo?
"Kaltinimai nepagrįsti ir klaidina.
Jie neatspindi įmonės finansinės padėties."
"Įmonė išlaiko tvirtą vidinę struktūrą."
Šis pranešimas užmigdyti skaitytoją.
Viskas dabar kartojama.
- Kažkas apie naują auditą? - Ne.
Tik ankstesnių rezultatų patvirtinimai.
Gerai. Laikomės, kol patvirtins naują.
Kas juos privers tai daryti?
Be kito audito, mes pražuvę.
Gal pats laikas mums tarpininkauti,
inicijuojant juos sužlugdantį auditą?
Ką apie tai mano Erikas?
Iš kur man žinoti? Jis nusprendė nepasirodyti.
Uždaryk duris.
Gali man duoti akimirką surikiuoti mintis?
Neskubėk, nors ir neturime daug laiko.
Jaučiuosi, lyg būčiau kambary su žalčiu.
Ne, tik vyru.
Išliek, kas ant širdies, man reikia, kad susikauptum.
Visą naktį galvojau prisiduoti.
Kodėl neturėčiau?
Žinai, kodėl nėjai, nes jau būtum nuėjęs.
Aš bendrininkas.
- Tu įmonės veidas. - Sąmokslininkas?
Sukčiavimas, pasisavinimas, rinkos manipuliavimas.
Samdyk geriausius teisininkus, kalėjimo neišvengsi, Henri.
Kodėl parašei man tą laišką?
Pagalvok, kaip atrodytų, jeigu mano direktorius dabar dingtų!
Be to, esame pakankamai artimi, kad galėtume būti atviri.
Užsikrušk.
Viskas, ką darėm partnerystėje, buvo tiesa!
Kodėl leisti atimti iš mūsų šlovę, kai tai tuo metu
buvo reikalinga balanso fantazija?
Akcijų kaina toliau atsigaus.
"Tender 2.0" sėkmingai padėjo mums pereiti prie realių pajamų
ir palaipsniui atsisakyti trečiųjų šalių srautų.
"Netikrų".
Gali pradėti naudoti žodį"netikros".
Žiūrėjau"SternTao"pristatymą. Kuri dalis buvo netiksli?
Tai tiesiog nesuderinimas tarp mano regėjimo
ir reguliavimo tempo.
Šiame tarpe protingi žmonės visada užsidirbo.
Henri, pažiūrėk į mane.
Mums reikia daugiau laiko. Padaryk, kad auditas būtų, kuo ilgesnis.
Atidėliok ir komplikuok, kol kai kurie mūsų per dideli pinigų srautai
bus praryti daug didesnio balanso.
Kaip?
Tikslinis įsigijimas. Priešiškas perėmimas.
Tai yra taip paprasta, kaip tu sakai.
Kaip tai išvis veiktų?
Prieš porą mėnesių, kai sakei, kad turim padidinti akcijų dalį"Pierpoint",
naudojau Kaimanų ir Liuksemburgo SPB sukurti slaptą sintetinę poziciją.
Kad nusipirktumėm akcijų"Pierpoint".
"Al-Mi'raj"išstumia"Pierpoint".
Jie ieškojo išėjimo nuo tada, kai nusipirko tą senieną.
- Girdi, ką kalbi? - Viskas vyks taip.
Sakome, kad dėl "transformacinio susijungimo"
kiekvienas auditas turi atspindėti pro forma konsolidaciją.
Reikia daugiau patarėjų.
Kadangi atleidai mano auditorių, turime įtraukti tarpininkus.
Padidinti jurisdikcinį sudėtingumą mus audituojantiems.
Plius, žiniasklaidos uždanga su turbo-optimistinėmis antraštėmis.
Nemanau, kad yra kitas žmogus,
kuris tokiu atveju taip masto.
Nėra. Tau pasisekė, kad turi mane.
- Ką man daryti? - Tikėk mumis.
Dar kartą.
Vitni, posėdis prasideda už valandos.
O, Dieve.
Esu tikras, Valstybės sekretorę pasiekė
mieste sklandantys gandai, kad dalis"Tender"pelno
yra tokia pat tikra kaip striptizo šokėjų meilė.
Tikiu, kad jo spalvinga, įžūli kalba ir toliau bus populiari tarp
Endriu Teito klonų ir jo įrašus mėgstančių rusų botų.
Tai negali virsti vaikišku elgesiu.
Visuomenei naudinga suprasti, kokioje padėtyje dabar yra"Tender"
ir kokią riziką ji kelia.
Sutinku.
Klauskime Sekretorės,
kokio pobūdžio buvo jos santykiai su
"Tender"vyresniąja vadovybe.
Sebastianai, kaip buvęs verslininkas,
žinai, kad ministrai susitinka
su daugybe verslo lyderių, suinteresuotųjų šalių ir verslo atstovų.
Visi posėdžiai vyksta pagal Ministrų kodeksą
ir įrašomi skaidrumo ataskaitose.
Sakoma, kad jūs ir jūsų departamentas buvo susiję su
"Tender" vadovybe ir pagreitino jų licencijų
ir leidimų gavimą dėl gerų antraščių.
Licencijų greitinimas yra rimtas kaltinimas,
kurį pateikiate Ministrei.
Taip. Turite įrodymų?
Tai, ką sakote, yra sąmoningas iškraipymas.
Jūs kartu su jais?
Nesu su niekuo, išskyrus savo vyru. Atsiprašau, bet jūs--
Beveik prigavome, Sekretore.
Taip! Jūs neturite įrodymų.
Pagrindinė žiniasklaida to dar nelaiko svarbiomis naujienomis.
Bet žmonių gyvenimai ir jų sunkiai uždirbti pinigai
neminimi verslo skiltyse!
Tai realūs žmonės! Tai realūs pinigai!
Tai ne figūros ant šachmatų lentos!
Liza pasidarė sau karjerą, kritikuodama konservatorių partijos politikos
ir verslo įsitikinimų glaudų ryšį.
Klausytojams norėčiau pasakyti, kad susidūrus su veidmainiu,
lieka duoti jam veidrodį.
Tai jau girdėjome, nereikia kartoti.
Svarbesnis yra klausimas, kiek šis bankas yra pažeidžiamas.
Sekretore, žiniasklaidoje pristatomos tam tikros prielaidos.
Aleksanderi. Jūs Londone?
Kokio dydžio žala gali būti padaryta?
Kiek plis ir kaip greitai?
Atlikome savo darbą ir vykdėme Premjero nurodymus.
Nuolatiniai pranešimai apie dinamiškumą po "Brexito".
Kiek kartų jis man sakė:
"Liza, nepraraskim Frankfurtui ir Dubajui sutarčių.
Mes už verslą."
Jei manai, kaltės stūmimas į 10 numerį padės jūsų tikslui,
patarčiau permąstyti.
Nežinome, su kuo dirbame.
Gal buvome išrinkti su byrančia dauguma,
bet tai nereiškia, kad Premjeras turi valdyti baimėje.
Nepriimsime tokios rizikos. Kas trukdo tai išsiaiškinti?
- Skelbti mūsų auditą. - Negalime patys savęs vertinti.
Po velnių.
O ką, po velnių, "byrančiai" daugumai reiškia savęs pačių sukeltas gelbėjimas?
Premjeras norės vardo.
Ačiū, kad manęs nepaaukojai.
Taip, tikriausiai ginčiau Deividą Kameroną nuo to kvailio.
Ar galiu atsiprašyti?
Nereikia. Palaikiau tave, o tada mačiau, kaip tavo naivumas ryškėja sulėtintai.
Gal galime tai ištverti?
Kiek neoficialių susitikimų turėjai su "Tender" vadovybe?
Kiek kartų Makai sumokėjo?
Kaip dažnai lankeisi jų biuruose ar namuose?
Nesuklysk, jei tai išsiplės, jie ras, ką apkaltinti
prieš "Politikos valandą" ir prie tavęs gali kibti labiau nei prie manęs.
Atsiprašau.
Jesmina, čia Dženi.
Ačiū, kad susisiekei.
Klausyk, manau, reikia pasikalbėti su Nortonu ir Kevinu iš laikraščio.
Kevinas mano, kad Premjeras yra marksistas, Džene.
Jis Marine Le Pen verčia atrodyti kaip LD narę.
Vis tiek manau, man prireiks "Norton" bulvarinės spaudos pagalbos.
Tiesiog bandau suprasti, kaip man seksis po žlugimo.
Skambi šiek tiek išsigandusi.
Turiu žinoti savo galimybes. Turiu protingai pasielgti.
Taip, gerai.
Esu tam, kad tau padėčiau. Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Gerai?
- Panašu, kad jie griebiasi šiaudo. - Taip.
Šeimai geriausia pradėti kurti istoriją,
kuri kaltę nukreiptų į tinkamą pusę.
Darbo partijos ryšiai su Halberstramu
senesni nei mano ir Henrio darbas įmonėje.
Manau, tai istorija.
Turėtume pasinaudoti bulvarine spauda. Kevinu.
Jis tam tinkamas žmogus.
Jei tai paviešinsime,
kreipsimės į vyriausybę, nemanau, kad įmonė išgyvens.
Ar apie tai pagalvojai?
Taip geriausia šeimai.
Taip, tu vis tai kartoji.
Galbūt nereikia to švelninti,
bet ar galiu paklausti, kaip tavo santuoka?
Matėte, kokia mano santuoka, Aleksanderi.
Jo elgesys, kaip jis su tavimi elgiasi, nepagerėjo?
Nesakau, kad esu nekalta.
Aukštos aukštumos, bet dugnas gilus.
Jis neištikimas.
- Žinau, kad jis narkomanas, bet-- - Jis atkrito.
Gėrimai?
Tikrai alkoholis.
Dėl viso kito nesu tikra. Turiu omeny, žinau, kad...
Jis vartoja kokainą.
Žinau, kad vartojo heroiną.
Dažnai.
Dažnai?
Dažnai.
Laba diena visiems.
Norim pradėt priešišką akcijų už akcijas "Pierpoint" perėmą
prieš jų VAS šią savaitę.
- Atkaklu. - Su Henriu galime išvykti šiąnakt.
Akcijos toliau kyla, tad kaina bus didesnė nei "Pierpoint".
Nesuprantu, kodėl neteikiame pirmumo naujam auditui.
Neturime, ko slėpti.
Jei nėra paslėptų vaiduoklių, kodėl neįsileidus į vidų?
Suprantu, kad yra laiko problema.
Ir konfidencialumo problema dėl sandorių sąlygų vertinimų atskleidimo.
Henri, esate Vitnio išrinktasis. Ar jis daro gerą sprendimą?
Po velnių, Henri!
Pasidalink, kaip mane įtikinėjai, kaip mūsų drąsus lyderis ir direktorius!
"Al-Mi'raj Pierpoint" jau pateikta audito priežiūrai.
Galėtume konsoliduoti po įsigijimo
ir sutikti visos grupės auditui kitąmet.
Tai būtina mūsų išgyvenimui.
Pasauliui ir rinkai sakome, kad nebijome, nebėgame.
Bėgimas nėra pasirinkimas.
Patikslinimui: tai nėra galutinis įsigijimo patvirtinimas.
Taip. Šiuo balsavimu, valdžia perleidžiama direktoriui ir VFP,
suderinus su teisininkais ir specialistais,
sudaryti bet kokį sandorį ir pranešti valdybai apie galutines sąlygas.
Visi, kas prieš?
Manau, kad pats laikas, jog šios įmonės vadovai
pradėtų atsakinėti esminius klausimus.
Šaunu. Visi, kas už?
Ačiū visiems. Ši rezoliucija galioja.
- Ar kada paleidi jį iš rankų? - Mano vienintelė yda. Na, viena jų.
Jei kada pamatysi be, gali laikyti mirusiu.
Jesmina užsiminė...
kad gali turėti kompromituojančių mūsų įrašų.
Detalių įrašų.
Tavęs ir kieno?
Ar turi?
O ką tu manai? Manai, kad galėčiau tai padaryti?
Taip. Manau, kad taip.
Tuomet turi atsakymą.
- Taip? - Vilhemina, atvykstame pas tave.
Perspėju – sulaukiau didelio atoveiksmio
dėl "Tender" antraščių, besiruošiant rytdienos VAS.
Girdėjau, yra "Al'Miraj" veikimo sąlygų dokumentas.
Jus parduoda. Švari struktūra. Juokingas sverto koeficientas.
Tai nevisai netikslu.
Kiek jus įvertino? 1,2 karto daugiau nei knyginė ir 90 dienų grąžinimas?
Beveik. Jie mums siūlo kainą, su kuria sutinkame.
Tai pagreitinkime.
Henris turi kai ką pasakyti.
"Al-Mi'raj" niekada jūsų nemėgo ir nežinojo, ką su jumis daryti.
Galėtume būti Transatlantinis milžinas.
Dėl Dievo meilės, neperkat čiulpinuko.
Yra akcininkų optikos, valdymas. Tai procesas.
Tai leisk man kalbėti.
Ką turi omeny? Per VAS? Neturi formalios pozicijos.
Turi galią leisti man kalbėti pagal Specialiuosius siūlymus.
Nesi registruotas suinteresuotas asmuo.
Laikome "Pierpoint" akcijas pagal keletą nominalių struktūrų.
Esam svarbus strateginis partneris. Nereikia kištis dėl kainos mažinimo.
Arba kalbėti apie nedeklaruotą nepriklausomą turtą rekapitalizacijoje.
Ką? Apie neegzistuojantį?
Mano teigimas blogumu beveik prilygsta egzistavimui.
Arba galėčiau paviešinti dabartinę vertę arba blogiau, pasakyti, kad...
"Al-Mi'raj" yra sunerimęs pardavėjas, negalintis strategiškai palikti rinkos.
Pririšiu betono blokus prie "Pierpoint" kainos ir įmesiu juos į Hadsono upę.
Supratau. Nori pasinaudoti mūsų VAS paskelbti priešišką perėmimą?
Priešas be priešiškumo.
Noriu pasiūlyti premiją.
"Al-Mi'raj" nori išeiti.
Duokime jiems geresnę nei rinkos kainą. Užtikrinsiu sklandų išėjimą.
Ir visiems aureoles per žinias.
Minioje ieškok dviejų šypsenų.
Atvykstame į Niuarką.
Atsiprašau už kalbas apie tėvą. Siaubinga patirtis.
Nieko tokio. Jis buvo šunsnukis.
Taip apie jį rašėm.
Sveiki. Turiu eiti atvesti Džen.
- Prisėsk, Dženi. - Ačiū.
Žinome, kad atrodo, lyg viskas tave slėgtų.
Nesijaudink, tu su draugais. Turime žemėlapį.
Niekas tavęs nieko neprašys, gali tiesiog sėdėti ir klausytis.
Nereikia sakyti, kaip tai nuodinga vyriausybei.
Kažkas dėl to kris.
O Liza jau ruošia savo lizdą.
Ką girdėjote?
Neužimi jos pareigų, jei elgiesi nepraktiškai.
Ji ruošiasi, kad pabaigoj užimtų suaugusiojo poziciją.
Dženi, ar kada kėlei įtarimų dėl "Tender"?
Ar jautei, kad tave riboja viršenybės nustatyti lūkesčiai?
Neturėjau progos apmąstyti praeitį.
Spaudimas padėti partijos lyderiams. Bet Liza visada buvo atsargi.
To verčiau neminėti.
Mintis gan paprasta: buvai jauna disidentė,
ignoruojama niūrių, senų biurokratų.
Tavo perspėjimus ignoravo.
Buvai principinga, jauna, nesuteršta.
Bet juk žinote, kiek prie visko prisidėjau.
Turiu omeny, svečiavausi privačiuose namuose.
- Tai aš susitepus. - Bet niekas to nežino.
Aš niekam nesakysiu.
Jei tai tiesa, kam jums manęs?
Sprendimas aiškus.
Jei tai pateks į pirmuosius puslapius, įmonei galas.
Aš galiu neigti. Buvau tik viena iš tūkstančių pasaulinių darbuotojų.
- Ko jums reikia? - Bet ko.
Atmintinių, protokolų, dokumentų, kurie gali perdėti Lizos artumą
"Tender" ir perteikti jos aistrą bet kokia kaina pasiekti sėkmę.
- Melų. - Akcentų.
Žurnalistika neturėtų būti aristokratų kuriami mitai.
Aš negaliu.
Liza mane atvedė į vyriausybę.
Nebūčiau kandidatavusi,
bet ji spaudė Nacionalinį vykdomąjį komitetą,
siekė garantuotos vietos.
Kas būtent manėte, kad čia įvyks?
Kai viskas taip išdėstyta, taip įžūliai, negaliu taip su ja pasielgti.
Šitas pokalbis buvo neoficialus, supratote?
- Taip? - Žinoma.
Vertiname jūsų principus.
Šitos moterys juokingos. Kaip jos mano viskas baigsis?
Jei ji nebendradarbiaus,
turime sugalvoti kitą būdą, kaip tai prikabinti Dearn.
O jei tai sužinojome iš kito šaltinio?
Tada išvengiame tiesioginės atsakomybės už
informacijos šaltinio nustatymą ir nutekėjimo patikrinimą.
Jei yra nutekėjimas, atmintinė. Paimk tai ir susprogdink. Protinga.
Sakome, kad tai vieša informacija, mažesnė šmeižto ieškinio rizika.
Idealiu atveju tai būtų tiriamasis leidinys.
Prideda patikimumo.
Publikavus, Vestminsteris jau degs nuo pirminių pranešimų.
Patvirtinsim, kad tai coup de grâce.
Šie mėgėjai nori išbandyti žiniasklaidos maisto grandinę?
Gal bulvarinio laikraščio pirmasis puslapis
dar gali paversti mažo laikraščio darbą
visiškai žlugdančiu karjeros žudiku.
Nedžiūgauk.
Palikite tai man.
Kevinai, malonu susipažinti.
Kieta paukštytė.
Džiaugiesi mane matydama? Ar tai jau neįmanoma?
Esu nustebusi.
Tai čia nervų centras.
- Kur visi? - Tik aš šią popietę.
- Vieniša? - Visada.
Kaip judu dar nenudėjot vienas kito?
Jis paliko fondą. Galbūt mums pagaliau pavyko. Kavos?
Ačiū.
Iš patikimų šaltinių sužinau,
kad Dearn ir Bevan visą rytą praleido "Norton" biuruose.
Bando išsaugoti vardą, bet suteršti kito.
- Vyksta dangstymai? - Taip, viskas dvokia.
Galiu asmeniškai patvirtinti, kad valdininkai buvo pernelyg artimi
"Tender" vadovams.
Spaudimas. Jie norėjo, kad viskas būtų baigta vakar.
Pamenu, Dearn pristatė Henrį "WebHorizon".
Kartais Bevan nebuvo Henrio jubiliejuje, ar ne taip pamenu?
Taip, Dearn prašymu. Bet viskas yra kur kas giliau.
Dearn visada sukiojosi mūsų biuruose.
Visas kabinetas ją laikė "prieš verslą", profsąjungos mylėtoja.
Ji norėjo panaudoti "Tender" kaip priešnuodį tam, kaip trofėjų.
Gal Daikeris praleido didelę dalį istorijos.
Ne, manau, kad tai ir yra istorija.
Buvo dar ir atmintinė.
Kokia atmintinė?
Bevan teigia, kad Dearn liepė savo departamentui sunaikinti santrauką.
"Tender" kelia grėsmę JK reguliavimo institucijų patikimumui.
Ir ji buvo užgniaužta. Ministerijų lygiu.
FET? RRRI? Nacionalinis audito biuras?
Nežinau. Kaip sakiau: nemačiau jos.
Man tai tiesiog pasakė.
Galima lažintis, kad politinė audra pagreitins įmonės žlugimą.
Tavo darbas lažintis, ne mano.
Klausimai parlamente, viešas tyrimas,
nepriklausomas Vyriausybės santykių su įmone auditas.
Galbūt Vyriausybės paskatintas "Tender" auditas?
Nežaisk su manim, Jes. Sakyk tiesiai. Ką nori, kad padaryčiau?
Dirbu viena, bėgu.
Planuoju savo atsistatydinimą
ir stengiuosi, kad kiti žinotų, jog buvau nuolatinis,
vienintelis nepritariantis balsas įmonėje.
Bet taip nebuvo, taip?
Koks skirtumas?
Mūsų interesai pagaliau sutampa!
Perduok tai kam nors, kas apie tai parašytų.
Akcijų kaina pati nenukris.
Padėk man padėti tau.
Laidotuvės buvo didelės. Jo motina pasakė gražią atminimo kalbą.
Džimas buvo labai sąžiningas su manimi.
Patikėkit, išbandžiau jį. Nebuvo jokio asmeninių finansų kampo.
Girdėjau, kad įspėjimai apie "Tender" buvo pareikšti ir ignoruoti.
Kad Darbo partijos verslo departamentas dabar kariauja, perleidžiant atsakomybę.
Jūsų Svitpi Lengvutei nedaug trūko, kad atvestų vidinį žmogų.
Arba tai suvaidino.
Jums visiems derėtų žurnalistiką palikti žurnalistams.
Minimos atmintinės,
iš viršaus į apačią "veik dabar, klausk vėliau" kultūra.
Jesmina Mak, kuri vadovavo Ryšiams,
vis kėlė klausimus, bet jie buvo ignoruoti.
- Turite prieigą prie tų atmintinių? - Ne. Sako, kad jie egzistuoja.
- Ką man tada daryti? - Straipsnį suformuokite kaip klausimą.
Manęs neminėti, vadinti "vidiniu žmogumi" ar "rinkos šaltiniu".
Niekas to neturi.
Galite atsargiai rinkti žodžius, bet bet koks klausimas yra provokacija.
Čia įtraukti visuomenės pinigai.
Žinote, jūsų veidas pasikeičia, kai rūpesčiai tampa moraliniai.
Sušvelnėja akys, lyg bandytumėt apgauti savo fizionomiką,
kad įtikintumėt save, jog jums iš tikrųjų rūpi šis šūdas.
Duodu informacijos apie svarbų įvykį. Ar pamiršot tai?
Paskambinkit.
Vaitholui, reguliatoriams. Plėtokit. Tai ne mano vieta.
Proga jums tęsti Džimo darbą.
Nedarykit taip.
Dėl Dievo meilės, sutikime, kad tai groteskas.
Tai liūdniausias dalykas pasaulyje.
Kas?
Neišpildytas potencialas.
Nė žodžio.
Gerai, gerai.
Paskambinote Halberstramui. Palikite žinutę.
Velnias.
Buvau atsargus. Iš kur sužinojai?
Tavo slaptas telefonas.
Toks pat modelis, kaip to, į kurį dažnai žiūri.
Tas, kurį retai įjungi. Tas, iš kurio išimi SIM kortelę.
Įjungei nusileidęs ir jis automatiškai prisijungė prie oro uosto Wi-Fi.
Velnias! Velnias!
Tas oro uostas yra stebėjimo centras.
Skambučiai tarpininkui ir galimybė
atsekti skambučių pinigų srautus.
Pirmasis 120 000 dolerių mokėjimas "Sunpath Living Residential Solutions",
dingstančiai įmonei Saitamos prefektūroje.
Šios naktį veikiančios įmonės netikros.
Tai lyg liudytojų apsauga.
Jei kas nors nori tave surasti, suras.
Leisk man išskristi ir dingti.
- Daugiau manęs nematysi-- - Taip netinka.
Kol "Tender" veikia, ji yra labai naudingas duomenų rinkinys.
Jei ji žlunga, aš kartu?
Priešingai.
Pasiliksi ir susitaikysi su savo veiksmų pasekmėmis, neįtraukdamas manęs.
Mūsų.
Pabėgimas yra fantazija. Tau tai sakoma, nes noriu, kad tai žinotum.
Tu nebeegzistuoji už jų tolerancijos ribų.
O žurnalistas? Daikeris?
Ar jūs irgi jį nudėjot?
Greitai išmoksti, kad paklusimas yra vienintelis logiškas kelias.
Tęsk su VAS ir viską galima suskirstyti.
"Pierpoint" įsigijimas atveria visiškai naują duomenų rinkinį.
"Tender" yra ateitis, "Tender" yra realybė,
"Tender" yra grožis...
Elkis taip, tarsi tavo gyvenimo melas nesiskirtų nuo vienintelės tiesos.
Esi pasaulinio lygio šioje srityje.
Dabar surask tą savo versiją, kuri tai prisimena.
Pirmyn. Dink.
- Kodėl neatsiliepei? - Eik miegot.
- Kas ten buvo? - Žmogus, kuriam esu skolingas.
- Kam? - Vyras, su kuriuo čia susitinku.
- Koks vyras? - Paprastas vyras.
Niekada netekę mokėti? Eik miegot.
Ar matei straipsnį, kuris naktį pasirodė "FinDigest"?
"FinDigest"? Tai sušikta skaitmeninė brošiūra.
Gerai palietė tavo departamento meilumą su "Tender" vadovybe.
Gavau pranešimą apie tai iš bulvarinių laikraščių jo gale.
Jie tai pastebėjo ir dabar "Norton" nori tave paskirti
"Tender" vyriausybės vyriausia architekte.
Negalime paaiškinti tavo kelioliką vizitų "Tender" biure,
tavo Henrio pristatymą "WebHorizon" arba fotosesiją su juo.
O kaip dėl jų pranešimo apie nuslėptą
vidaus rizikos vertinimo įspėjimą dėl "Tender" įvedimo JK?
Žinai, kad prieš tai rašoma "šaltiniai tvirtina", nes tai neegzistuoja!
Tavo inicialai yra ant laikinojo leidimo susijungimui
ir "Tender" banko licencijos JK suteikimo, duoto iškart po to.
Kas dar parašyta tuose protokoluose?
Kai įėjai į tą susitikimą, pritardamas Premjero noram,
viskas buvo nuspręsta.
Keista, bet "Norton" ir jo nesąmonės to nemini!
Kas dar? Kurių reguliatorių nesužlugdei?
Kiek vėliavų sudeginai,
prieš tiems bailiams jas iškeliant?
Oho. Ar išsikalbėjus jautiesi geriau?
Ką gi.
"Išlaisvink save nuo savo kaltės, nes aš jau seniai pasiruošusi."
Prašau?
Tai pasakė Ana Bolin prieš ašmenims pabučiuojant jos baltą kaklą.
Tai reiškia: pirmyn.
Prisiimu ministro atsakomybę
ir apsvarstysiu atsistatydinimą kaip principo klausimą, gerai?
Ne.
Premjeras laukia atsistatydinimo laiško prieš publikaciją.
Trumpa ir gražu, kaip jis ir nori.
Visada buvai pernelyg romantiška, Liza.
- Turi omeny, Valstybės sekretore. - Ne.
Išliekame gerai finansuojami, turėdami pagrindinį 1 lygio kapitalą...
Kas yra? Atrodai siaubingai.
Nesijaučiu savimi. Nemanau, kad galiu tai padaryti.
- Na, turi tai padaryti. - Negaliu.
Nebent kas nors...
Turi pasirodyti.
Metas klausimams.
Vitni, pažiūrėk į mane.
Gerai, nemažai.
Daryk tai, ką darai geriausia.
Taip, norėčiau pradėti nuo pono Halberstramo,
kurio drąsus vadovavimas
mūsų strateginiam partneriui "Tender" neliko nepastebėtas.
Vitni, nori pradėti?
Ar norėtumei pasidalinti kokiomis nors veiklos įžvalgomis?
Aš...
kalbu savo ir mūsų direktoriaus Henrio Mako vardu.
Man didelė garbė būti su jumis visais šią popietę.
Man tai tarsi sugrįžimas namo.
Norėtume, kad tai būtų ir "Tender".
Klausimo neturiu.
Turiu pasiūlymą.
Nemanome, kad tai subjektyvu.
Tai būtina.
Norime vėl būti JAV dolerio šalimi.
Mūsų pasiūlymas Pierpoint yra 1,9 karto didesnis už buhalterinę vertę.
Konkurentai prekiauja 1,3 koeficientu, tai kodėl tokia didelė priemoka?
Tai tikėjimo tuo, kuo mes tikime, kad yra ši sąjunga...
Tai balansų ir reguliavimo infrastruktūros santuoka.
Pasitikėjimo.
Siūlome 90 procentų akcijų.
Jūsų akcijos yra pernelyg nepastovios! Jo negalima klausyti, tai nerimta.
- Jūsų įmonė žlunga! - Melagingos naujienos.
Nuo pat pradžių mus kritikavo, kad paskubėjome,
kad esame per greiti, per ambicingi.
Nuo geležinkelio iki interneto.
Šios šalies pramonės istorija yra paženklinta gausybe dezinformacijos
iš negalinčių pasipelnyti iš radikalių idėjų
arba pasenusių struktūrų pakeitimo.
Nesąmonė!
Reikia išklausyti pono Halberstramo pasiūlymą. Tęskite.
Ačiū. Pasiūlymas pagrinde akcijos už akcijas.
Pirmaisiais metais iki antrųjų tikimės, kad pelnas padidės.
Šios investicijos atsipirks dėl kapitalo efektyvumo
ir veiklos dubliavimosi.
Palieku jus su žodžiais, kuriuos kiekvienas pramonininkas
nešiojosi savo sieloje visą praėjusį šimtmetį.
Norime greičio.
Norime dydžio.
Norime užtikrintumo.
Norime Amerikos.
Pone Halberstramai, tikrai vertiname jūsų pastabas.
Mūsų vadovybė jas apsvarstys, ačiū.
Aleksanderi.
Ar informavai Henrį apie antraštę?
Ne.
Abu žinome, kad įmonė po šito žlugs.
Taip.
Jesmina, tai dar neužtvirtinta.
Dar ne per vėlu pakeisti istoriją.
Galiu sustabdyti publikaciją.
Nemanau, kad tai protinga.
Henris to nepakels. Tai daugiau nei griežta meilė.
Jis visą gyvenimą gyveno be pasekmių.
Pažiūrėkit, kur tai jį nuvedė.
- Bet ar tai meilė? - Taip, Aleksanderi.
Taip, tai meilė.
Dėl jo padarėme viską, ką galime.
Jūs padarėte. Daugiau nei bet kas kitas.
Dėl jo padarėme viską, ką galime.
Turiu eiti. Gerai?
Prakeikimas.
Metas keltis.
Labas rytas, esame netoli namų.
Blogai miegojau.
Blogi sapnai.
Ką sapnavai?
Dažnai kaip mane palieka tėvas.
Palieka kiti.
Mūsų mylimieji jau pradėjo mus palikti.
Mažai miegojau.
Laukiau Vilhelminos skambučio.
Tas "Al-Mi'raj" vadovas, kuris tave palaikė susirinkime.
Kodėl jis nesilaikė taisyklių?
Galbūt jis tikrai tiki skaidrumu, Henri.
Galbūt jis susitikinėjo su Heile.
- Susitikinėjo? - Žinoma.
LIZA DEARN ATSISTATYDINA IŠ KABINETO DĖL "TENDER"
- Šūdas. - Kas?
Jie išstūmė Verslo sekretorę. Dearn atsistatydino.
Kodėl?
Palauk. O, Dieve.
O, Dieve, gavau laišką iš Kevino Rolo, kuriame jis man siūlo
"galimybę atsakyti į prieš paskelbiant pareikštus teiginius".
Jie publikuoja istoriją apie Dearn ryšius su mumis.
Ne tavo darbas?
Apie ką tu kalbi?
Turiu paskambinti Jesminai.
Kevinas šįkart viską sugadino, tas fanatiškas šiknius.
Prakeiktas ryšys.
Henri, nurimk. Svarbiausia "Pierpoint".
"Pierpoint"? Apie ką tu kalbi?
Negali sukurti visatos, kur viskas melas.
Niekas negali taip gyventi.
Ar žinai, kodėl negali kontroliuoti savo emocijų?
- Nes esi sušiktas vaikas. - Užsičiaupk.
Turiu prisiskambinti Jesminai.
Ji paskambins mano dėdei ir atšauks...
Maniau, nekenti savo motinos. Kodėl vis dar nepaleidi jos krūties?
Kodėl neveikia?
Velnias, velnias!
Gerai, gerai, gerai.
Ministre! Ministre!
Oho.
Jas pristatė į jūsų privatų kabinetą.
Gerai, kas...
BUVO NUOSTABU STEBĖTI TAVE KLESTINT, KONSERVATORE. LIZA
VITNIS
Dėl Dievo meilės.
- Kas tu po velnių? - Pavaduoju. Dirbu čia--
- Gerai, kur Vitnis? - Nežinau.
Jis nepasirodė nuo nusileidimo?
Jis vis pasirodo.
Gerai. Grįžtu namo. Nėra Jesminos. Ateinu čia--
Ji atsistatydino šią popietę.
Atsiprašau, ką?
Ji šią popietę įteikė savo atsistatydinimą.
- LGBT-- - Vitni, kur po velnių esi?
Henri, čia Vilhelmina Fassbinder iš "Al-Mi'raj Pierpoint".
Skambinu tau, ne Vitniui, nes turiu abejonių dėl jo charakterio.
Atvirai, leidau jam surengti spektaklį mūsų VAS,
kad padidintų mūsų pardavimo "Temasek" vertę.
Tai buvo rengiama jau kurį laiką, jo pareiškimai apie mūsų vertinimą
suteikė man šiek tiek pranašumo galutinėse derybose.
- Gerai. Ar kalbėjote su Vitniu? - Ne.
Nors aš... Tikiuosi, supratote, jog jo pasakojimas
apie kelių pozicijų pirkimą "Pierpoint" buvo apgaulė.
Paskambinau jo tariamiems tarpininkams.
Nėra jokių veikimo sąlygų, tarpbankinių patvirtinimų, kapitalo.
Nėra jokių įrašų. Nieko.
Sukčiai ir pamokslai panašūs, ar ne?
Visi atidžiai stebėsime "Tender" nuosmukį.
Jei jūsų kapitalas toliau smarkiai kris, inicijuosime jūsų obligacijų konversiją.
Sieksime visiško atgavimo, kad mūsų institucija nenukentėtų.
Sėkmės.
SKAMBINAMA... VITNIS
HENRIS
- Sveika. - Dženi.
Tiesiog noriu sužinoti, kaip jautiesi po to, kas šiandien nutiko.
Ar skaitei Dearn atsistatydinimo kalbą?
Ne, esu tikra svarbiausią informaciją gausiu "Twitter" ar kitur.
Gausu išsisukinėjimų. Apsaugo Premjerą.
Tie sakiniai tokie pat reikšmingi, kaip ir "Tender" spaudos pranešimas.
Tai senos naujienos.
Turiu omeny, tai rytdienos naujienos.
Sėkmės televizijoje.
Tai tikrai didelis įvertinimas,
kad Premjeras nori, kad būtum šio reikalo veidas.
Paskambink po to. Aptarsime, kaip padėčiau sutvarkyti likusią veiklą.
Atsiprašau? Kodėl man to reikėtų ar to norėčiau?
Daug žinojai?
Apie "Tender"?
Nutekinimas "FinDigest", paskatinęs visą sensacingą istoriją.
Ar tai tavo darbas?
- Nepadės tai žinoti. - Neturėjai teisės.
- Žinai, kad viskas aplink griūna? - Tinkami žmonės išgyvens.
Visada mačiau tik gražiausią tavo charakterio pusę.
Vis dažniau mąstau,
ar tai todėl, kad visada elgiausi taip, kaip norėjai.
Žinau, kad patiri daug streso.
Bet ar gali neišsilieti ant manęs?
Tikrasis mūsų politikos vėžys yra mėšlu aplipę lengvabūdžiai,
neturintys nė vieno įsitikinimo, išskyrus savo pačių karjeros siekimą.
Žinojai, ką reiškia tas susitikimas. Gavai tai, ko norėjai.
Tau buvau tikra draugė.
Kokia draugystė?
Tai buvo praktiška santuoka, bet manau, kad prie tokių esi pripratus.
Nieko nežinai apie mano santuoką.
Žinai, kad tavo vyras narkomanas. Ir kad tu jį palikai likimo valiai.
Palikai jį, kai jam tavęs reikėjo labiausiai.
Dabar gali pasidžiaugti savo sąžine.
Eik velniop!
Kaip drįsti, tu kvaila kale!
Taip. Ačiū, ačiū, kad informavote. Iki greito.
Skambino Burdžesas.
Istorija rytoj bulvarinėj spaudoj. Pirmasis puslapis.
Sunkaus sukčiavimo tyrimų tarnyba popiet paskelbs apie tyrimą.
Vyriausybė nurodė atlikti 166 Skirsnio "kvalifikuoto asmens" peržiūrą
dėl "Tender" atitikties reikalavimam ir rizikos kontrolės.
FET vadovauja PWC.
Akcijos rodo, kad atidarymas bus 77 proc. mažesnis.
Niekas nenori pagauti peilio.
Rytoj ryte pradedame nedideliu tempu..
Nerodome kortų ir išeiname, kiek įmanoma geriau.
Rodyk pinigus.
JESMINA
Gerai. Taip. Susikalbame.
Sveika, kas nutiko?
Tikriausiai esi devintam danguj.
Ironiška, kad esu čia su tavim.
Žinai, anksčiau priversdavai mane jaustis labai vieniša.
Dabar esi vienintelis žmogus, su kuriuo taip nesijaučiu.
Nenorėjau, kad visa tai būtų tavo sąskaita.
Tai viskas, ko norėjai, ar ne?
Aš taip. Tu taip.
Tai tiesa.
- Taip. - Taip! Ačiū už atvirumą.
Rimtai, kaip po velnių čia atsidūrėm?
Neįsivaizduoju.
Kas visus stumia į priekį? Trūkumas ir poreikis?
Pavydžiu tau.
Tikrai. Esi protinga, žinojai tai?
Tavo elgesys, reikalauji dėmesio.
Ši autonomija... Esu tokia jautri.
Nežinau, kaip tai pasakyti...
Viską atiduočiau, kad dieną praleisčiau tavo kūne.
Kad pamatyčiau, kaip man atsiveria pasaulis.
Nekenčiau tavęs, kad buvai gyvas pavyzdys to, kiek man trūksta.
Renkuosi tave mylėti,
kad esi gyvas pavyzdys to, kaip galiu būti daugiau.
Noriu būti reikalinga.
Niekada tokia nebuvau.
Iš kur tai atsiranda?
Kontrolės poreikis ar troškimas dominuoti?
Ar tai, kad galėtum pasakyti...
Nežinau, kad niekada nebuvai kito valioje?
Nežinau.
Galbūt kaip ir užaugau kito malonėje.
Užjaučiu.
Nori eiti į miestą?
Tiesiog viską trumpam pamiršti?
Daryti tai, apie ką dainuoja Lorde?
- Lorde dainuoja apie buvimą 17 m. - Būtent.
- Norėčiau būti 17 m. - Mergyt.
Buvo taip lengva priversti kitus, kad darytų dalykis už tave.
Ar pažadėsi man kai ką?
Ar pasirūpinsi manimi šįvakar?
Kada tu manimi rūpinsies?
Šįvakar.
Neįsivaizduoji, kaip gerai dabar jaučiuosi.
Būsime čia amžinai, net jei ir negalime.
Vertė: Lina Abraitienė Iyuno