-Svo þú vissir. -Nei, ég vissi ekkert.
Sást ekki að ég þoli hann ekki?
Hann var við það að éta þig!
Þú hefðir átt að tala skýrar!
Þú kynntir okkur!
Datt þér ekki í hug,
kannski ef þú hefðir óttast lífsbreytandi hörmung,
hörmung sem þú komst mér í...
Ekki tala svona við mig.
Þú hefur aldrei haft rétt til þess, hvað þá núna!
Yas, hvað í fjandanum gerum við?
Í alvöru?
Hvað þýðir ''þú ert viðriðinn"?
Þetta er sjálfsgoðsagnakennt rugl.
Þetta er eins og stefnuskrá hryðjuverkamanns.
Þetta er hótun.
Ég held...
Ég held hann meini að ég geti ekki látið sem ég viti ekkert.
Hann meinar að mér verði ekki hlíft í fangelsi. Á ég að eyða símgögnum?
Ég veit ekki, nei. Ég held ekki. Það sýnir sekt.
En ég er ekki sekur!
Það skiptir engu, er það?
Fyrirsagnirnar skrifa sig sjálfar.
Tender greiddi húsið okkar, við missum launin,
hlutabréf okkar eru verðlaus.
Hvar er restin af peningnum, Henry?
Hvap?
Hvar er hann, Henry? Enginn gæti dópað fyrir svo mikið.
Þú ert enn með nef svo hvar er peningurinn?
Ég notaði hann til að kaupa hlutabréf í Tender.
Guð minn góður.
Af hverju erum við að ræða fjármál?
Álit almennings á siðferði mínu liggur undir.
Og taktu þessu eins og ég meina það,
en öllum er sama um hvað verður um þig.
Í stóra samhenginu.
Ertu að djóka? Við endum með ekkert!
Við endum með ekkert, hvaða máli skipta
fjölmiðlar í þessu?
Það er það sem skiptir máli! Ég vil vera betri.
Það er tilgangur lífsins: að verða betri.
Ég er góð manneskja og heimurinn á að staðfesta það,
hvað er ég annats að gera hér?
-Til hvers er ég? -Guð minn góður!
Þú hefur rétt fyrir þér.
Auðvitað, fyrirgefðu.
Við erum ekki þau seku hér.
Annað fólk er það. Mundu það.
Auðvitað.
Fjandinn. Tender hækkaði aftur um 10 prósent.
Þau gáfu út yfirlýsingu þar sem Tony Day neitar öllu.
Eitthvað nýtt?
''Ásakanirnar eru ekki á rökum reistar
og eru ekki í samræmi við rekstur fyrirtækisins."
''Fyrirtækið starfar enn á sterkum grundvelli."
Þetta er hannað til þess að lesendur meðtaki þetta ekki.
Þetta eru allt endurtekningar.
-Eitthvað um endurskoðunina? -Nei.
Bara staðfesting á fyrri endurskoðun.
Við stöndum á okkar þar til endurskoðun er lokið.
Hver neyðir þau til að framkvæma hana?
Án hennar, höfum við ekkert.
Við verðum að hugsa hvernig við getum ýtt á eftir
endurskoðuninni sem drepur þau.
Hvað myndi Eric segja um það?
Hvað veit ég? Hann ákvað að koma ekki.
Lokaðu hurðinni.
Geturðu gefið mér augnablik til að hugsa þetta?
Taktu þinn tíma. Það er lítið af honum til.
Mér líður eins og ég sé í herbergi með skriðdýri.
Nei, bara manni.
Léttu af þér, ég krefst einbeitingu þinnar.
Ég hugsaði um að leita til yfirvalda.
Af hverju ekki?
Þú veist af hverju, annars hefðir þú gert það.
Ég er viðriðinn.
-Þú ert andlit fyrirtækisins. -Viðriðinn?
Fjársvik, fjárdráttur, misnotkun á markaði.
Finndu bestu lögmennina. Þú sleppur ekki vð steininn.
Af hverju skrifaðir þú bréfið?
Hvernig myndi það líta út ef forstjórinn minn myndi hverfa núna?
Plús, við getum verið hreinskilnir.
Éttu skít.
Allt sem við höfum gert frá upphafi stamstarfsins var satt.
Hví að leyfa þeim að ræna okkur dýrðinni
fyrir eitthvað sem var nauðsynlegt?
Verðið mun hækka aftur.
Tender 2.0 gaf okkur heiðarlega tekjuauðlind
og var á leið með að sigta út rest.
''Gervi".
Geturðu bara sagt orðið ''gervi".
Ég sá kynningu SternTao. Hvað sögðu þau sem var rangt?
Þetta er bara því að reglugerðir héldu ekki í við
hugmyndir mínar.
Þar á milli þénar gáfað fólk peninga. Horfðu á mig, Henry.
Þú þarft að tefja nýju endurskoðunina eins lengi og hægt er.
Tefðu og flæktu ferlið þar til að við getum falið rangar færslur
með stærri upphæðum.
-Hvernig? -Með markvissri yfirtöku. Fjandsamlegri.
Já, það er hægara sagt en gert.
Í hvaða heimi myndi það virka?
Þú sagðir fyrir nokkru að við ættum að leggja meira í Pierpoint,
ég skráði fyrirtæki á Cayman og í Lúxemborg til að skapa betri stöðu.
Til að kaupa bréf í Pierpoint.
Al-Mi'raj ætla að selja Pierpoint og hafa viljað
losnað við það
allt frá upphafi.
-Veistu hvernig þú hljómar? -Svona fer þetta.
Við segjum að vegna samruna,
þurfi endurskoðun að sýna að við séum að styrkjast.
Okkur vantar fleiri ráðgjafa.
Fyrst þú rakst minn endurkoðanda, vatnar milliliða.
Flækjum allt fyrir verðandi skoðun
og dæum öllu í fjölmiðla.
Það er enginn á jörðinni
sem hugsar svona.
Nei, gott að þú hefur mig.
-Hvað á ég að gera? -Trúðu á okkur.
Einu sinni enn.
Whitney, stjórnin hittist eftir klukkutíma.
Ó, guð.
Utanríkisráðherra hefur eflaust frétt að
hluti gróða Tender er álíka raunverulegur
og ást fatafellu.
Ég er viss um að útúrsnúningar hans muni falla í kramið hjá
aðdáendum Andrew Tate og rússneskum bottum.
Þetta snýst ekki um að fá fleiri stig,
það er í hag almennings að skilja stöðu Tender
og áhættuna sem henni fylgir.
Ég er sammála.
Biðjum utanríkisráðherra að
útskýra samskipti sín
við stjórn Tender.
Sebastian, sem fyrrum frumkvöðull,
veistu vel að ráðherrar hitta oft
stjórnendur stærri fyrirtækja.
Slíkir fundir fylgja reglum embættisins
og eru skráðir.
Fólk telur að þú og þín deild hafi starfað með
stjórn Tender og samþykkt þeyfi þeirra
í von um góða umfjöllun.
Þetta er alvarleg ásökun
gegn ráðherra.
Já. Ertu með sönnun?
Þú ert að blása út eitthvað fullkomlega eðlilegt.
Starfar þú með þeim?
Ég starfa ekki með neinum. Afsakið, þú--
Það væri gott slúður.
Já. Þú hefur engar sannanir.
Ég skil að fjölmiðlar séu ekki enn að taka þessu alvarlega.
En líf fólks og fjarhagur þeirra,
er ekki fjölmiðlaefni.
Þetta er alvöru fólk! Alvöru peningar!
Ekki peð á skákborði Whitehall.
Ferill Lisu byggir á því að ráðast á íhaldssama
pólitík og viðskiptastefnur.
Ég vil segja við áhorfendur að, stundum þegar hræsnari sýnir sig,
þarftu bara að rétta honum spegil.
Við höfum heyrt þetta allt.
Mikilvægari spurning væri hversu varnarlaus bankinn er.
Það eru vangaveltur um það á samfélagsmiðlum.
Alexander, ertu í London?
Hver er sprengjuradíusinn á þessu?
Hversu stórt gæti þetta orðið?
Við uppfylltum reglur forsætisráðherra.
Endalausa talið um dýnamíkina eftir Brexit.
Fjöldi skiptanna sem hann sagði:
''Lisa, við megum ekki missa fleiri samninga við Frankfurt og Dubai.
Við viljum virðast framtakssöm."
Ef þú heldur að þú getir kennt öðrum um,
þarftu að hugsa þinn gang.
Við vitum enn ekki nóg.
Við vorum tæplega kosin,
en það þýðir ekki að forsætisráðherra þurfi að stjórna svona.
Það er of áhættusamt. Getum við ekki lokið þessu?
-Beðið sjálf um endurskoðun? -Ekki okkar ákvörðun að taka.
Andskotinn.
Og hvað gerist ef við hættum við?
Ráðherra mun vilja nöfn.
Takk fyrir að henda mér fyrir dóm.
Ég myndi eflaust verja David Cameron gegn helvítínu.
Má ég biðjast afsökunar?
Nei. Ég stóð með þér og sá hversu vanþroskuð þú ert.
Komumst við ekki í gegnum þetta?
Hversu marga laumufundi fórstu á með stjórn Tender?
Hversu oft borguðu þau?
Hversu oft fórstu á skrifstofur þeirra, heim til þeirra?
Ef þetta versnar munu þau vilja kenna einhverjum um
og þínar aðstæður eru verri en mínar.
Fyrirgefðu.
Yasmin, þetta er Jenni.
Takk fyrir að hafa samband.
Ég held ég verði að tala við Norton og Kevin.
Kevin heldur að forsætisráðherra sé marxisti.
Hann lætur Marine Le Pen virðast frjálslynda.
Ég þarf samt hjálp frá Norton slúðurblöðunum.
Mig vantar leið til að lenda þessu.
Þú hljómar eins og þú sért hrædd.
Ég þarf að skilja hvað er í boði. Vera klár.
Já, ókei.
Ég er hér til að hjálpa, ég sé hvað ég get gert, ókei?
-Hljómar eins og þau séu að svitna? -Já.
Það er best fyrir fjölskylduna að koma með sjónarhorn
sem færir sökina á rétta aðila.
Samband Verkamannaflokksins og Halberstram er eldra
en samband okkar Henry við fyrirtækið.
Það er sagan. Notum slúðurblöðin. Kevin.
Hann er rétti maðurinn.
Ef þetta gengur,
held ég að fyrirtækið lifi ekki af
Varstu búin að hugsa um það?
Það er best fyrir fjölskylduna.
Já. Þú segir það alltaf.
Mætti ég spyrja,
hvernig gengur hjónaband þitt?
Þú hefur séð það, Alexander.
Hegðun hans, meðferð hans á þér, hefur það ekki skánað?
Ég segi ekki að ég sé saklaus.
Ég meina, það góða er gott en það slæma er slæmt.
Hann er mér ótrúr.
-Ég veit hann er fíkill en-- -Féll hann?
Áfengi?
Að minnsta kosti...
Ég veit ekki með rest. Ég veit að...
hann nota kók.
Og ég veit hann notaði heróín.
Oft.
Oft?
Oft.
Góðan dag.
Við viljum fjandsamlega yfirtöku á Pierpoint
fyrir árlegan fund þeirra í vikunni.
-Það er ekkert annað. -Við Henry getum flogið í kvöld.
Bréfin okkar hækka enn miðað við Pierpoint.
Ég skil ekki hví við fáum ekki endurskoðun.
Við höfum ekkert að fela.
Ef það er ekkert að fela, hvað er þá málið?
Þetta hlýtur að þurfa að gerast innan ákveðins tíma.
Svo eru trúnaðarlög um upplýsingagjöf
varðandi samninga.
Þú ert maður Whitney, Henry. Er hann að taka rétta ákvörðun?
Fjandinn, Hnery!
Segðu þeim hversu heitt þú sannfærðir mig sem forstjóri okkar.
Al-Mi'raj Pierpoint er undir eftirliti endurskoðana.
Við gætum sameinast eftir yfirtöku
og samþykkt endurskoðun á næsta ári.
Þetta er nauðsynleg aðgerð fyrir langlífi okkar.
Við segjum öllum að við erum óhrædd, við flýjum ekki.
Það er ekki í boði.
Þannig þetta er ekki endanlegt samþykki á kaupunum?
Nei. Ákvörðunarréttur myndi renna til forstjóra og fjármálastjóra
sem myndu funda með lögfræðingum
til að koma þessu á blað.
Hverjir eru á móti?
Það er tímabært að karlmenn fyrirtækisins
hætti að forðast spurningar.
Töff. Allir með?
Takk. Þetta er þá samþykkt.
-Ertu alltaf í símanum? -Eina fíkn mín. Eða ein af þeim.
Ef þú sérð mig án hans, er ég dauður.
Yasmin sagði mér að...
þú ættir skaðlegar upptökur af okkur.
Ósæmilegar upptökur.
Af þér og hverjum?
Er það satt?
Heldurðu að ég gæti slíkt?
Já.
Þá svaraðir þú spurningunni.
-Já? -Við erum á leiðinni, Wilhemina.
Ég vara þig við, ég sit í súpunni
með fyrirsagnir um Tender fyrir fundinn á morgun.
Ég heyrði að skilmálablað Al-Mi'raj sé á flakki.
Að þið mynduð selja. Grátlegt skuldsetningarhlutfall.
Það er eitthvað til í því.
Hvað er verðið? 1.2 sinnum bók og 90 daga uppsagnarfrestur?
Þú ert nærri lagi. Þau vilja það.
Ég get flýtt ferlinu.
Henry vill segja eitthvað.
Al-Mi'raj elskaði ykkur aldri og vissi ekki hvað ætti að gera við ykkur.
Við gætum verið alheimsrisi.
Þú ert ekki að kaupa sleikjó.
Það er hagsmunaaðilasjónarmið, stjórnarhættir. Þetta er ferli.
Leyfðu mér að tala þá.
Á fundinum? Þú hefur ekkert vald.
Þú getur gefið mér vald.
Þú ert ekki skráður hluthafi.
Fólk veit að við eigum hluta í Pierpoint
í gegnum tilnefnda aðila.
Við erum mikilvægur félagi.
Ég mun ekki spyrja um lækkun.
Eða óuppgefna ríkisauðinn í endurskipulaginu.
Þann sem er ekki til?
Það er álíka slæmt að ég segi að hann sé til.
Eða ég gæti lekið mínu boði í fjölmiðla eða verra, sagt að...
Al-Mi'raj sé ekki í stöðu til að gera stenfumótandi útgönguleið.
Ég mun sökkva verði Pierpoint í Hudson á.
Ég skil. Viltu nota fundið í fjandsamlega yfirtöku?
Fjandsamlega á góðan hátt.
Ég vil bjóða leið út. Al-Mi'raj vill sleppa.
Bjóðum hærra. Þið sleppið fallega.
Og geislabaugur á alla.
Leitaðu að tveimur brosum í fjöldanum.
Við lendum bráðlega í Newark.
Fyrirgefðu hvernig við töluðum um pabba þinn. Hrikalegt mál.
Engar áhyggjur. Hann var durtur.
Það var sjónarhornið sem seldi.
Hæ. Ég þarf að sækja Jen.
-Fáðu þér sæti. -Takk.
Þér líður eflaust eins og þetta sé farið úr böndunum.
Engar áhyggjur. Við erum vinir. Við höfum reglur.
Enginn spyr þig að neinu. Þú getur bara hlustað.
Þú veist hversu geislavirkt þetta er fyrir stjórnvöld.
Einhver tekur fallið.
Lisa er nú þegar að mýkja fjallið.
Hvað hefurðu heyrt?
Þú kemst ekki í hennar stöðu með óhagkvæmni.
Hún er í aðstöðu til að líta út sem ábyrgðaraðili.
Jenni, varaðir þú aldrei við Tender?
Valtaði stjórnin kannski yfir þig?
Ég hef ekki haft tíma til að líta til baka.
Þrýstingur á að styðja við leiðtoga. En Lisa var alltaf sú varkára.
Já, ég myndi sleppa þessu.
Skilaboðin eru skýr: Þú varst ung og óreynd rödd,
sem gamlir embættismenn völtuðu yfir.
Viðvaranir þínar voru hunsaðar.
Þú varst öguð, ung, ómenguð.
En þið vitið hvað ég stóð á bakvið.
Ég var gestur á einkaheimili.
-Ég er sú mengaða. -En enginn veit það.
Ég segi engum.
Ef það er satt, til hvers þarftu mig?
Lausnin er greinileg.
Fari þetta á forsíður er úti um fyrirtækið.
Ég get neitað öllu. Ég var bara einn af þúsundum starfskrafta.
-Hvað þarftu? -Hvað sem er.
Minnisblöð, tíma, skjöl sem sýna fram á að Lisa hafi verið tengd
Tender og viljað að þetta gengi upp sama hvað.
-Lygar. -Áherslupunkta.
Blaðamennska ætti ekki að snúast um goðsagnaskrif fyrir efstu stéttina.
Ég get þetta ekki.
Lisa kom mér í pólitík, ég ætlaði ekki í framboð
en hún sannfærði Landsstjórn,
hún fékk öruggt sæti fyrir mig.
Hverju vnaðist þú eiginlega eftir í dag?
Þegar þetta er sett svona fram, get ég ekki gert þetta.
Allt þetta samtal var leynilegt.
-Ókei? -Auðvitað.
Við virðum prinsippin þín.
Þessar konur eru hlægilegar. Hvernig halda þær að þetta endi?
Ef Jenni spilar ekki,
vantar okkur aðra leið til að kenna Dearn um.
Hvað ef önnur heimild segir það?
Þá getum við forðast ábyrgð
fyrir að staðfesta lekann.
Ef það er leki, minnisblað. Finnið hann og skrúfið frá.
Segjum að þetta séu almennar upplýsingar. Minni hætta á meiðyrðamáli.
Helst frá rannsóknarblaði.
Það eykur vörn.
Þegar við gefum út, kviknar í Westminster
og við köllum það lokahöggið.
Vill áhugafólk fara í hart við fæðukeðju fréttamiðla?
Forsíða slúðurblaðs getur kannski enn breytt verki minni útgefanda
í eitthvað sem bindur enda á feril hans.
Ekki verða of spennt.
Ég sé um þetta. Gaman að kynnast þér, Kevin.
Hún er erfið.
Glöð að sjá mig? Eða er það ómögulegt núna?
Ég er reyndar hissa.
Þetta er taugamiðstöðin.
-Hvar eru allir? -Ég er ein í dag.
-Einmana? -Alltaf.
Hvernig hafið þið ekki drepið hvort annað?
Hann hætti. Kannski gerðum við það. Kaffi?
Takk.
Ég hef góðar heimildir fyrir því að
Dearn og Bevan voru hjá Norton í allan morgun.
Að reyna að bjarga sjálfum sér.
-Er feluleikurinn byrjaður? -Já. Það er fýla af þessu öllu.
Ég get staðfest að stjórnmálafólk var allt of
náið stjórn Tender.
Þau vildu klára þetta í gær.
Ég man þegar Dearn kynnti Henry á WebHorizon.
Mætti hún ekki í 40 ára afmæli Henry eða?
Jú. Dearn bauð henni. En þetta er dýpra en það.
Dearn var alltaf niðri á skrifstofu hjá okkur.
Ríkisstjórnin leit á hana sem andstæðing viðskipta- og verkalýðshagsmuna.
Hún vildi nota Tender sem mótefni við því.
Kannski sá Dycker ekki heildarmyndina.
Nei, ég held þetta sé hún.
Svo var það minnisblaðið.
Hvaða minnisblað?
Bevan segir að Dearn hafi sagt hennar deild að fela fundarblað.
Tender felur í sér áhættu fyrir trúverðugleika reglugerða Bretlands.
Það var kæft niður. Meðal ráðherra.
FCA? PRA? Ríkisendurskoðun?
Ég veit það ekki. Eins og ég sagði, ég sá blaðið ekki.
Ég frétti þetta bara.
Ég veðja að svona stjórnmólaklúður flýti fyrir endalokum fyrirtækisins.
Þitt starf er að veðja, ekki mitt.
Spurningar á þingi, meðal almennings,
sjálfstæð rannsókn á samskiptum ríkisstjórnar við fyrirtækið.
Kannski endurskoðun á Tender á vegum ríkisins?
Ekki stríða mér, Yas. Vertu hreinskilin. Hvað ertu að biðja mig um?
Ég stefni á að sleppa.
Ég er að plana að segja upp
og sjá til þess að fólk viti að ég var stöðug,
einmana rödd mótmæla í fyrirtækinu.
Þú varst það samt ekki.
Hvaða máli skiptir það?
Loksins höfum við sömu hagsmuna að gæta!
Finndu einhvern sem vill skrifa um þetta.
Hltuabréfaverðið hrynur ekki að sjálfu sér.
Hjálpaðu mér að hjálpa þér.
Erfidrykkjan var frábær. Móðir hans hélt fallega ræðu.
Jim var hreinskilinn við mig.
Treystu mér. Hann græddi ekkert á þessu.
Ég frétti af viðvörunum um Tender sem ekki var hlustað á.
Viðskiptadeild Verkamannaflokksins er í stríði.
Sweetpea Golightly komst nálægt því að fá mann að innann.
Eða hún lét það virðast þannig.
Þú ættir að láta fjölmiðlafólk um þetta.
Það er verið að tala um minnisblöð,
tilhneigingu til að ''gera fyrst, hugsa svo".
Yasmin Muck, samsiptastjóri þeirra,
varaði alla við, en enginn hlustaði.
-Ertu með minnisblöðin? -Nei, en þau eiga að vera til.
-Hvað á ég þá að gera? -Skrifa greinina sem spurningu.
Ekki nefna mig, kallaðu mig ''konu að innan", ''markaðsheimild", hvað sem er.
Enginn annar hefur þetta.
Þú getur talað varlega en hver spurning er ögrun.
Peningar almennings tengjast þessu.
Andlitið þitt gerir eitt magnað þegar þú hefur siðferðislegar áhyggjur.
Augun verða blýðlegri eins og þú sért að reyna að blekkja sjálfa þig
til að trúa að þér sé ekki sama.
Ég er að láta þig vita af risa sögu. Tókstu ekki eftir því?
Hringdu nokkur símtöl.
Whitehall, eftirlitsaðilar. Byggðu þetta upp. Það er ekki mitt starf.
Gott tækifæri til að halda minningu Jim lifandi.
Ekki.
Jesús. Verum þó sammála um að þetta er ljótt.
Það sorglegasta í heimi.
Hvað?
Óuppfylttir möguleikar.
Ekki orð.
Allt í lagi.
Þetta er Halberstram. Skildu eftir skilaboð.
Fjandinn.
Ég passaði mig, hvernig fannstu mig?
Hinn síminn þinn.
Þessi sem er eins og sá sem þú starir endalaust á.
Þessi sem þú kveikir sjaldan á. Þessi sem þú tekur símkortið úr.
Þú kveiktir á honum og tengdist neti flugvallarins.
Andskotinn!
Flugvöllurinn er með strangt eftirlit.
Símtölin til reddarans þíns og getan eftir á
til að fylgjast með millifærslum varðandi símtölin.
Fyrsta greiðsla upp á 120.000 dali til Sunpath Eignarstjórnunnar,
''jōhatsu huldurekstur" í Saitama héraði.
Þessi nætur-fyrirtæki virka ekki.
Þetta er eins og vitnavernd.
Ef einhver vill finna þig, gerir hann það.
Gerðu það leyfðu mér að ná fluginu og hverfa.
-Þú heyrir ekki frá mér-- -Það gengur ekki.
Á meðan Tender er með púls er gagnagrunnur þeirra mikivlægur.
Hvað ef Tender drepst, fer ég með?
Þvert á móti.
Þú verður að mæta örlögum gjörða þinna og halda mér frá þeim.
Okkur.
Flótti er fantasía. Þú heyrir þetta bara því þau vilja það.
Þú ert ekki til utan þeirra marka.
Og blaðamaðurinn? Dycker?
Kláraðir þú hann líka?
Þú lærir hratt að það að hlýða er eina viturlega leiðin.
Farðu á árlega fundinn og þetta tekur á sig mynd.
Ef Tender kaupir Pierpoint opnast nýr gagnagrunnur.
Tender er framtíðin. Tender er raunveruleikinn.
Tender er fegurðin...
Láttu bara eins og lygin sé svipuð því eina sem er satt í þínu lífi.
Þú ert góður í þessu leikriti.
Finndu útgáfu af sjálfum þér sem man það.
Farðu nú. Skottastu.
-Af hverju svaraðir þú ekki? -Farðu að sofa.
-Hver var þetta? -Einhver sem ég skulda pening.
-Hver? -Maður sem ég hitti þegar ég er hér.
-Hvaða maður? -Bara maður.
Bíddu, borgaðir þú aldrei? Farðu að sofa.
Sástu fréttina í FinDigest í morgun?
FinDigest? Það er glataður snepill.
Fóru hörðum orðum um samband ykkar við Tender.
Ég fékk tilkynningu um útgáfu slúðurblaðanna eftir það.
Nú vill Norton stilla þér upp
sem aðalmanneskju Tender innan ríkisstjórnarinnar.
Við getum ekki útskýrt heimsóknir þínar á skrifstofu Tender,
né kynningu þína á Henry á WebHorizon eða myndina af ykkur.
Hvað með umfjöllun þeirra um kæfða
viðvörun um innra áhættumat gegn innleiðingu Tender í Bretlandi?
Það stendur ''heimildamaður segir", því það er engin heimild!
Þitt nafn er á braðabyrgðarsamrunanum
og veitingu bresks bankaleyfis til Tender sem kom stuttu seinna.
Og hvað annað sýnir það?
Um leið og þú komst á fundinn og studdir óskir Forsætisráðherra
gekk allt upp.
Skrítið að Norton minnist ekki á það!
Hvaða eftirlitsaðilum náðir þú ekki?
Hversu mörg rauð flögg brenndir þú
áður en þessar gungur áttuðu sig?
Vá. Líður þér betur þegar þú öskar?
Jæja.
''Taktu ábyrgð, því ég hef lengi verið viðbúin.''
Fyrirgefðu?
Það er það sem Anne Boleyn sagði áður en blaðið snerti háls hennar.
Það þýðir: ''Áfram með smjörið".
Ég tek ábyrgð
og ég mun íhuga afsögn, ókei?
Ekki séns.
Forsætisráðherra vill uppsagnarbréf áður en greinin er birt.
Létt og laggott, beint að efninu. Þú ert of rómantísk, Lisa.
-Þú meinar Utanríkisráðherra. -Nei.
Við erum vel fjármögnuð, með eiginfjárþátt 1...
Hvað er að? Þú lítur hrikalega út.
Mér líður skringilega. Ég held ég geti þetta ekki.
-Þú verður. -Ég get þetta ekki.
Þar með sagt..
Þú þarft að leika.
Ég vil nú opna fyrir spurningar.
Whitney, horfðu á mig.
Ókei, þó nokkrar.
Gerðu það sem þú gerir.
Já, ég vil byrja á Halberstram,
en hugrekki hans undir pressu
sem leiðtogi Tender hefur ekki farið framhjá neinum
Whitney, viltu byrja?
Vildu deila einhverju með okkur?
Ég...
tala fyrir hönd mína og forstjóra okkar, Henry Muck.
Það er heiður að vera með ykkur í dag.
Þetta er heimkoma mín.
Við viljum að þetta sé líka heimkoma Tender.
Ég hef enga spurningu.
Ég er með tilboð.
Við lítum ekki á það sem valkvætt.
Heldur ákveðið.
Við viljum vinna aftur með dollara.
Okkar tilboð í Pierpoint er 1,9 sinnum sett verð.
Félagar skipta nær 1,3, svo hvers vegna svona gott tilboð?
Það er merki um trúnna sem við höfum á félaginu...
hjónaband efnahagsreikninga, regluverks, innviða.
Trausts.
Tilboðið er 90 prósent hluta...
Hlutabréf ykkar eru of sveiflukennd! Ekki hlusta, hann meinar þetta ekki.
-Fyrirtækið þitt er að hrynja! -Falsfréttir.
Gagnrýnedur hafa setið um okkur frá upphafi,
við erum of stór, of fljót.
Frá lestum að netinu,
saga iðnaðar í þessu landi er mörkuð af röngum upplýsingum
frá þeim sem græða ekki á framsækinni hugsun
eða niðurbroti á gömlum reglum.
Meira kjaftæði!
Það þarf að hlusta á tilboð hans. Haltu áfram.
Takk. Tilboðið er að mestu hluti fyrir hluta.
Frá fyrsta ári búumst við við að hagnaðurinn vaxi fyrir næsta ár,
þetta borgar sig upp með fjármagnsnýtingu
og rekstrarskörun.
Ég kveð með þeim orðum sem hver iðnaðarmaður hefur borið
á sál sinni frá síðustu öld.
Við viljum hraða.
Við viljum stækkun. Við viljum öryggi.
Við vuljum Ameríku.
Herra Halberstram, við kunnum að meta orð þín
og við tökum þau til greina, takk.
Alexander.
Hefurðu undirbúið Henry undir fréttina?
Nei.
Við vitum bæði að fyrirtækið lifir þetta ekki af.
Nei.
Yasmin, við erum ekki hætt.
Ég get enn breytt þessu.
Ég get stöðvað fréttina.
Það væri ekki gáfulegt.
Henry lifir þetta ekki af. Þetta er meira en ströng ást.
Hann hefur lifað alla ævi án afleiðinga.
Sjáðu hvað það gerði fyrir hann.
-En er þetta ást? -Já, Alexander.
Þetta er það.
Við höfum gert allt sem við getum fyrir hann.
Þú gerðir það. Meira en nokkur annar.
Við gerðum allt sem við gátum.
Ég verð að fara, ókei?
Andskotinn.
Vaknaðu.
Á fætur, við erum næstum komnir heim.
Ég svaf illa.
Martraðir.
Um hvað?
Of dreymir mig um að pabbi sé að yfirgefa mig.
Fólk að yfirgefa mig.
Allir sem við elskum eru byrjaðir að fara.
Ég svaf ekki mikið.
Ég er að bíða eftir að Wilhelmina hringi.
Segðu mér, Al-Mi'raj stjórnandinn sem studdi þig á fundinum.
Af hverju gerði hann það?
Kannski trúir hann á gagnsæi.
Kannski var hann með Hayley.
-Með? -Já.
LISA DEARN SEGIR UPP VEGNA TENDER
-Fjandinn. -Hvað?
Viðskiptamálaráðherrann er farinn. Dearn er hætt.
Út af hverju?
Bíddu, guð minn góður.
Ég er með póst frá Kevin Rawle þar sem hann gefur mér
''tækifæri til að svara áður en greinin er birt."
Þau skrifuðu grein um tengingu Dearn við okkur.
Varst það ekki þú?
Hvað áttu við?
Ég verð að, ég verð að hringja í Yasmin.
Kevins klúðraði þessu núna, helvískur.
Helvítis sambandsleysi.
Henry, slakaðu á. Við einbeitum okkur að Pierpoint.
Hvað ertu að tala um?
Þú getur ekki byggt upp heim á lygum einum.
Enginn getur lifað þannig.
Veistu af hverju þú ræður ekki við tilfinningar þínar?
-Því þú ert barn. -Þegiðu.
Ég verð að ná í Yasmin,
hún getur hringt í frænda minn...
Ég hélt þú hataðir mömmu þína,
af hverju ertu þá enn á brjósti?
Af hverju virkar þetta ekki?
Andskotinn!
Ókei.
Ráðherra! Ráðherra!
Vá.
Þetta barst á skrifstofu þína.
Ókei, hver...
ÞAÐ VAR FALLEGT AÐ SJÁ ÞIG BLÓMSTRA LISA
WHITNEY
Fjandinn hafi það.
-Hver í fjandanum ertu? -Ég er að leysa af--
-Hvar er Whitney? -Ég veit það ekki.
Kom hann ekki eftir að við lentum?
Jú, hann kemur og fer.
Ókei. Ég fer heim. Nei, Yasmin. Ég kem hingað--
Hún sagði upp í dag.
Fyrirgefðu, ha?
Hún sagði upp í dag.
-LGBT-- -Whitney, hvar ertu?
Henry, þetta er Wilhelmina Fassbinder hjá Al-Mi'raj Pierpoint.
Ég vildi hringja í þig, ekki Whitney. Þar sem ég efast um karakter hans.
Ég heimilaði þetta rugl hans á árlega fundinum
til að Temasek myndi bjóða hærra.
Það hafði verið lengi í ferli og hans yfirlýsingar
gáfu mér smá forskot í lokaviðræðunum.
-Hefurðu heyrt í Whitney? -Nei.
En ég... ég vona að þú fattir að þetta röfl hans um að
kaupa Pierpoint var ekki satt.
Ég hringdi í milliliða hans.
Engin staðfesting milli banka, ekkert fjármagn.
Það eru ekki til nein gögn um þetta.
Snákaolía og predikanir eru frekar lík.
Við fylgjumst náið með Tender.
Ef eigið fé þitt lækkar meira, munum við virkja umbreytingu á skuldabréfi þínu.
Þá viljum við fulla endurgreiðslu svo að stofnunin líði ekki fyrir þetta.
Gangi þér vel.
WHITNEY
HENRY
-Hæ. -Jenni.
Hvernig líður þér eftir allt sem gerðist í dag?
Heyrðir þú uppsagnarræðu Dearn?
Nei, ég fæ megininntakið á Twitter eða eitthvað.
Full af fyrirvörum. Hlýfir Forsætisráðherra.
Það sem hún segir er álíka
marktækt og yfirlýsing Tender.
Það eru gamlar fréttir.
Eða, ég meina, fréttir morgunsins.
En gangi þér vel með sjónvarpsviðtalið.
Það sýnir traust
að forsætisráðherra vilji að þú sért andlitið.
Hringdu í mig eftir það. Við getum rætt næstu skref.
Fyrirgefðu? Af hverju ætti ég að vilja eða þurfa á því að halda?
Hversu mikið vissir þú?
Um Tender?
Þessi leki til FinDigest sem byrjaði þetta allt.
Varst það... varst það þú?
-Það hjálpar þér ekki að vita það. -Þú hafðir engan rétt.
-Það er allt að hrynja í kringum okkur. -Rétta fólkið kemst af.
Ég hef bara séð bestu útgáfuna af skapgerð þinni
og ég velti fyrir mér
hvort það sé bara vegna þess að ég hef alltaf hlýtt þér.
Ég veit þú ert undir álagi,
en getur þú hætt að taka það út á mér?
Raunverulega vandamálið eru þessi fífl
sem trúa ekki á neitt nema sína eigin framtíð.
Þú vissir hvað fælist í fundinum. Þú fékkst það sem þú vildir.
Og ég hef verið þér góð vinkona.
Vinkona?
Þetta var hjónaband byggðt á hagkvæmni, þú ert vön slíku.
Þú veist ekkert um mitt hjónaband.
Ég veit að maðurinn þinn er fíkill. Ég veit að þú felldir hann.
Þú yfirgafst hann þegar hann þurfti á þér að halda,
reyndu að réttlæta það fyrir þér.
Éttu skít!
Hvernig dirfist þú, heimska tík!
Já. Takk. Takk fyrir að láta mig vita. Heyrumst.
Þetta var Burgess.
Stór frétt í blöðin á morgun. Forsíðan.
Yfirvöld tilkynna rannsókn síðdegis.
Já. Ríkisstjórnin fyrirskipaði skoðun
á regluverki og áhættustýringu Tender.
FCA gefur PWC fyrirmæli.
Stefnir í að bréfin fari niður um 77 prósent.
Enginn vill taka fallið. Á morgun byrjum við smátt.
Sýnum ekki trompin og förum hljóðlega.
Sýndu mér dollara.
YASMIN
Gott. Já. Við erum á sömu blaðsíðu.
Hæ, hvað segir þú?
Þú hlýtur að vera svífandi.
Já, kaldhæðnislegt að ég sé hér með þér.
Þú lést mér alltaf líða einmana.
Nú ertu eina manneskjan í heiminum sem gerir það ekki.
Ég vildi ekki að þetta myndi hafa áhrif á þig.
Þetta er allt sem þú vildir, ekki satt?
Ég svona. Þú svona.
Jú, það er það.
-Það er það. -Takk fyrir hreinskilnina.
Í alvöru. Hvernig enduðum við hér?
Ég hef ekki hugmynd.
Hvað hvetur fólk áfram? Vöntun og þörf.
Ég er svo afbrýðisöm út í þig.
Þú ert svo klár.
Og þú berð ákveðið vald með þér.
Ég er svo mjúk.
Ég veit ekki hvernig ég get sagt þetta án þess að...
Ég myndi gera hvað sem er til að lifa einn dag sem þú
og sjá hvernigheimurinn myndi opnast fyrir mér.
Ég var bitur því þú ert lifandi dæmi um hvað ég er ekki.
Ég vel að elska þig
fyrir að vera lifandi dæmi um hvernig ég get verið meira.
Ég vil bara vera nauðsynleg.
Ég hef aldrei verið það.
Hvaðan kemur það?
Þessi þörf til að stjórna?
Viltu bara geta sagt...
Ég veit ekki, aldrei hafa verið undir náð einhvers?
Ég veit það ekki.
Ég ólst upp undir náð einhvers.
Fyrirgefðu.
Viltu djamma?
Bara ,slaka aðeins á?
Þú veist... gera allt sem Lorde syngur um?
-Lorde syngur um að vera 17. -Einmitt.
-Ég vildi að ég væri 17. -Róleg.
Það var svo auðvelt að fá fólk til að gera hluti fyrir mann.
Getur þú lofað mér einu?
Getur þú passað mig í kvöld?
Hvenær ætlar þú að passa mig?
Í kvöld.
Þú hefur ekki hugmynd um hversu vel mér líður.
Við erum hér að eilífu, þó við getum það ekki.
Þýðandi: Ingibjörg Aldís Iyuno