- Szóval tudtad. - Nem... Szart sem tudtam.
Nem tűnt fel, hogy utálom a kis görényt?
Ott volt a házunkban, és szinte felfalt téged!
Lehettél volna egy kicsit konkrétabb!
Te mutattad be nekem!
Nem merült fel benned,
hogy ha kétségeid vannak egy sorsdöntő katasztrófát illetően,
amibe te rángattál bele...!
Nem beszélhetsz így velem!
Sosem volt jogod hozzá, és most különösen nincs!
Yas, mit fogunk csinálni?
Mi a szart fogok csinálni?
"Most, hogy belekeveredtél." Mit akar ez jelenteni?
Saját magának emel benne szobrot,
mint valami terrorista guru!
Ez egy fenyegetés!
Szerintem...
azt mondja, hogy nem védekezhetek azzal, hogy nem tudtam.
Hogy nem úszhatom meg a börtönt. Töröljem a telefonomat? Az e-mailjeimet?
Ne, inkább ne! Azzal beismernéd a bűnösségedet.
De nem vagyok bűnös!
Ez már egy szemernyit sem számít, Henry!
Maguktól íródnak a kurva főcímek.
A házunkat a Tender fizeti, mindkettőnk fizetésének annyi,
a részvényeink értéktelenek.
Hol a többi pénz, Henry?
Mi az?
Hol a fenében van, Henry? Ennyit senki sem tud belőni magának.
Még nem esett le az orrod, szóval hol van a többi pénz?!
Arra használtam fel, hogy Tender részvényeket vegyek.
Istenem!
Miért beszélünk már megint a pénzről?
Itt... az én erkölcsi megítélésem forog kockán.
És fogd fel úgy, hogy szeretetből mondom,
de senki le sem szarja, hogy te hogy jössz ki ebből!
A világon senki.
Szórakozol? Egy vasunk sem marad!
Koldusbotra jutunk, téged meg az a rohadt sajtóközlemény érdekel?
Mert csak az számít! Mert jobb ember akarok lenni!
Mert ez az élet értelme: hogy jobb ember legyél!
Én jó ember vagyok, és ezt akarom hallani a világtól is,
különben mi a fenét keresek itt?
- Mi a célom? - Úristen!
Igazad van.
Igazad van. Persze. Annyira sajnálom!
Nem mi vagyunk a hibásak.
Mások hagyták, hogy ez megtörténjen. Ezt ne felejtsd el!
Hát persze!
Basszus! Visszapattant.
A Tender tíz százalékkal emelkedett.
Újabb közleményt adtak ki, Tony Day mindent tagad.
Van benne újdonság?
"A teljesen alaptalan állítások
nem tükrözik a vállalat valós pénzügyi helyzetét.
A vállalat szilárd belső keretrendszert tart fenn."
Úgy írták meg, hogy mindenki elaludjon rajta.
Ugyanazt ismételgetik.
- Van hír az új auditról? - Nincs,
csak a korábbi auditok megerősítése.
Oké! Akkor tartjuk a frontot, amíg bejelentik az újat.
És azt ki fogja kikényszeríteni?
Új audit nélkül végünk van.
Ideje elgondolkodnunk azon,
hogyan segítsük elő az auditot, ami kivégzi őket.
Eric mit szól ehhez?
Honnan tudjam? Úgy döntött, hogy nem jön be.
Csukd be az ajtót!
Megengednéd, hogy összeszedjem a gondolataimat?
Nyugodtan! Habár nincs sok időnk.
Olyan, mintha egy hüllővel lennék egy szobában.
Nem, csak egy emberrel.
Halljam, mi nyomja a szíved, mert utána figyelned kell.
Talán a hatóságokhoz kéne fordulnom,
miért ne tegyem?
A választ te is tudod, különben már megtetted volna.
Bűntárs vagyok.
- Te vagy a cég arca. - Bűnrészes.
Csalás, sikkasztás, piaci manipuláció.
A legjobb ügyvédekkel sem úszod meg a börtönt, Henry.
Miért írtad azt a levelet?
Hogy nézne ki, ha a vezérigazgatóm épp most tűnne el?
Nem beszélve arról, hogy őszinte barátok vagyunk.
Baszódj meg!
Minden, amit a partnerségünk során tettünk, igaz volt.
Miért fosztanának meg a dicsőségtől, csak mert annak idején
kidekoráltuk a mérlegünket?
A részvényárfolyam tovább fog emelkedni.
A Tender 2.0 átvezetett minket a valódi bevételtermelésbe,
és kivezeti a mesterségesen felfújt akvizícióinkat.
"Kamu".
Elkezdenéd végre ezt a rohadt szót használni: "kamu"?
Megnéztem a SternTao előadását. Pontosan miben nincs igazuk?
Pusztán arról van szó,
hogy a szabályozás képtelen lépést tartani a jövőképemmel.
És az okos emberek mindig ezt kihasználva csinálnak pénzt.
Henry, nézz rám!
Időt kell nyernünk. Minden eszközzel késleltetnünk kell az új auditot.
Húzni-halasztani, amíg felülreprezentált cash flow-nk egy részét
elnyeli egy sokkal nagyobb mérleg.
- Hogyan? - Célzott akvizíció.
- Ellenséges felvásárlás. - Mert az ilyen egyszerű, igaz?
Hogy nézne ez ki egyáltalán?
Amikor azt mondtad, növelnünk kellene a részesedésünket a Pierpointban,
adóparadicsomokban hoztam létre egy be nem jelentett szintetikus pozíciót,
hogy Pierpoint részvényeket vegyek.
Az Al-Mi'raj meg akar szabadulni a Pierpointtól,
gyakorlatilag azóta keresik a kiutat, hogy megvették.
- Hallod egyáltalán magadat? - Így fog történni.
Arra hivatkozunk, hogy a transzformációs egyesülés miatt
minden auditnak a pro forma konszolidációt kell tükröznie.
Több tanácsadó kell.
És mivel kirúgtad a könyvvizsgálónkat, közvetítőket kell bevonni.
A bonyolult jogi struktúra miatt nem világos, hogy ki is auditál minket,
a harsány PR-kommunikációval pedig lelkes szalagcímeket kapunk a sajtóban.
Egyetlen ember sincs a világon,
aki így gondolkodna egy ilyen helyzetben.
Ezért van mázlid velem.
- És én mit tegyek? - Higgy bennünk!
Még egyszer.
Whitney, az igazgatóság egy óra múlva ül össze.
Istenem!
Bizonyára a miniszter asszonynak is feltűnt,
hogy pénzpiaci pletykák szerint a Tender profitja
annyira valóságos csupán, mint egy prosti szerelmes ölelése.
Ahogy az is, hogy ez a színes, csibészes nyelvezet értő fülekre talál
az Andrew Tate-klónok és az orosz botok körében.
Nem süllyedhetünk le olcsó pontszerzésbe,
közérdek, hogy megértsük, milyen helyzetben van jelenleg a Tender,
és ez milyen kockázatot jelent.
Egyetértek.
Kérdezzük meg a minisztert,
hogy milyen jellegű kapcsolatot ápolt
a Tender felsővezetésével.
Sebastian, egykori vállalkozóként ön is jól tudja, hogy a miniszterek
számos üzletemberrel, érdekelt féllel és iparági képviselővel találkoznak.
Ezek a találkozók az etikai normák szerint zajlanak,
és minden átláthatóan történik.
Azt beszélik, hogy a tárcája összefeküdt
a Tender vezetőivel, meggyorsították az engedélyeik kiadását
annak érdekében, hogy jó legyen a sajtójuk.
Engedélyek gyorsított kiadása - ez egy súlyos vád a miniszterrel szemben.
Bizonyítéka is van rá?
Mert ez így egy bevett gyakorlat szándékos elferdítése.
Tehát összefeküdt velük?
Nem fekszem össze mással a férjemen kívül.
Már azt hittem, most jön a bombahír.
Erre nincs bizonyítéka.
Értem én, hogy ez még nem került a címlapokra a sajtóban,
de az emberek élete és a nehezen megkeresett pénzük
nem az üzleti rovatok témája.
Valódi emberekről, valódi pénzről van szó.
Nem sakkfigurákról a politikai játszmákban.
Lisa arra építette a karrierjét, hogy támadta a konzervatívokat
a pártpolitika és az üzleti érdekek összefonódása miatt.
Mindössze annyit mondanék, hogy ha egy képmutatóval állsz szemben,
csupán tükröt tarthatsz elé.
Ezt a szöveget már hallottuk, kár ismételgetni.
Ennél sokkal fontosabb, hogy mennyire sérülékeny a bank,
bizonyára a miniszter asszony is látta a közösségi médiában...
Alexander! Londonban vagy?
Mekkorát robbanhat ez az egész szarság?
Mennyire durva és milyen gyors?
Mi csak a munkánkat végeztük a miniszterelnök utasításai szerint.
A vesszőparipája lett a Brexit utáni dinamizmus.
Hányszor hallgattam végig:
"Lisa, nem körözhet le minket Frankfurt meg Dubai.
Vállalkozásbarát politikát!"
Ha a miniszterelnökre akarod tolni a felelősséget,
gondold át még egyszer!
Még nem tudjuk, mivel állunk szemben.
Szűk többséggel kerültünk kormányra,
de nem kellene úgy kormányoznia, mint egy rettegő paranoiásnak.
Ekkora kockázatot nem vállalunk. Miért ne tisztázzuk? Saját audit kell.
Nem értékelhetjük a saját házi feladatunkat.
Baszki!
Ha megint mentőcsomag kell majd, mi lesz a szűk többségünkkel?
A miniszterelnök egy kibaszott nevet akar majd!
Kösz, hogy nem dobtál a farkasok elé.
David Cameron mellett is kiállnék egy ilyen idióta talpnyalóval szemben.
Elfogadod a bocsánatkérésemet?
Nem kell. Támogattalak, aztán lassított felvételen néztem a naivitásodat.
Talán még átvészelhetjük?
Hányszor találkoztál titokban a Tender vezetőivel?
Hányszor állta Muck a számlát?
Hányszor jártál az irodájában vagy az otthonában?
Vigyázz! Ha ez a botrány tovább gyűrűzik, beáldoznak valakit,
a te válaszod pedig kompromittálóbb ezekre a kérdésekre, mint az enyém.
Elnézést!
Yasmin! Jenni vagyok.
Kösz, hogy kerestél!
Mindenképpen beszélnem kell Nortonnal és Kevinnel a bulvárlapoktól.
Kevin szerint a miniszterelnök marxista, Jenni.
Marine Le Pen liberális demokratának tűnik mellette.
Akkor is szükségem lesz a Norton bulvárlapok segítségére.
Tudni szeretném, hogy fogok kijönni ebből a botrányból.
Egy kicsit ijedtnek tűnsz.
Látnom kell a lehetőségeimet. Okosan kell cselekednem.
Igen, oké.
Segítek, de utána kell néznem, mit tehetek. Rendben?
- Úgy tűnik, hogy kapkodnak. - Igen.
A családnak az lesz a legjobb, ha elkezdünk dolgozni a narratíván,
a megfelelő helyre passzolva a felelősséget.
A Munkáspárt kapcsolata Halberstrammal
megelőzi a mi szerepvállalásunkat.
Ezt a sztorit kell elmondanunk. Ehhez kellene a bulvár és Kevin.
Ő a megfelelő ember a feladatra.
Ha beleállunk ebbe,
és a kormányra toljuk, nem hiszem, hogy a Tender túlélheti.
Ezt is bekalkuláltad?
Ez a legjobb a családnak.
Igen. Ezt ismételgeted.
Talán nem szükséges finomkodnom...
de megkérdezhetem, mi a helyzet a házasságoddal?
Láttad a házasságomat, Alexander.
A viselkedésében, ahogy veled bánik, nem tapasztalható javulás?
Nem azt mondom, hogy én nem vagyok hibás.
Amikor jó, akkor jó, de amikor rossz, akkor nagyon rossz.
Hűtlen hozzám.
- Tudom, hogy függő, de... - Visszaesett.
Alkohol?
Az egész biztos.
A többiben nem vagyok biztos, de azt tudom, hogy...
kokainista.
És tudom, hogy heroint is használt.
Gyakran.
Gyakran?
Gyakran.
Köszöntök mindenkit!
Elindítjuk a Pierpoint ellenséges felvásárlását
a héten esedékes közgyűlésük előtt.
- Nagyívű! - Henryvel ma odarepülhetünk.
A papírunk szárnyal, a Pierpoint értékéhez képest feláras.
Nem értem, miért nem kérünk inkább új auditot?
Nincs takargatnivalónk.
Ha nincs csontváz a szekrényben, miért nem nyitjuk ki az ajtót?
Úgy vélem, ez egy időérzékeny kérdés.
És titoktartási kérdés az ügyletben lévő értékelések
nyilvánosságra hozatala.
Henry, te Whitney választottja vagy. Helyes ez a döntés?
A pokolba, Henry!
Meséld el, milyen szenvedélyesen lobbiztál ezért, bátor vezetőnk!
Az Al-Mi'raj Pierpoint jelenleg is auditfelügyelet alá esik.
Az akvizíciót követően konszolidálhatnánk,
és jövőre benyújthatnánk egy csoportszintű auditot.
Ez elengedhetetlen lépés a hosszú távú fennmaradásunkhoz.
Azt üzenjük a világnak és a piacnak: nem félünk. Nem menekülünk.
A menekülés nem opció.
Hogy világos legyen: ez még nem a végleges felvásárlási jóváhagyás?
Így van. A vezérigazgatót és a pénzügyi vezetőt bízzuk meg azzal,
hogy a jogi és megfelelőségi osztállyal konzultálva dolgozza ki,
és terjessze az igazgatótanács elé szavazásra.
Ellene?
Legfőbb ideje, hogy a cég vezetői
ne söpörjék félre a lényegi kérdéseket.
Szuper. Mellette?
Köszönöm mindenkinek. A határozat elfogadva.
- Elengeded valaha azt a mankót? - Az egyetlen rossz szokásom. Az egyik.
Ha nem látod a kezemben, valószínűleg meghaltam.
Yasmin arra célzott...
hogy kompromittáló felvételeid vannak rólunk.
Kínos felvételek.
Rólad és kiről?
Igaz ez?
Mit gondolsz? Szerinted képes vagyok ilyesmire?
Igen. Szerintem igen.
Akkor meg is válaszoltad a saját kérdésedet.
- Igen? - Wilhelmina! Nemsokára megérkezünk.
Figyelmeztetem, rengeteg negatív visszajelzést kapok
a Tenderről, miközben a holnapi közgyűlésre készülünk.
Állítólag már kering az Al-Mi'raj tervezete,
eladják magukat. Átlátható szerkezet. Nevetséges tőkeáttételi mutató.
Ez nem teljesen pontatlan.
Milyen áron? A könyv szerinti érték 1,2-szeresén,
90 napos visszakövetelési garanciával?
Valami ilyesmi. Túl akarnak adni rajtunk.
Nos, akkor gyorsítsuk fel a dolgot!
Henry mondani akar valamit.
Az Al-Mi'raj soha nem szerette magukat,
és fogalma sem volt, mit kezdjen magukkal.
Transzatlanti óriás lehetnénk.
Nem egy rohadt nyalókát vesznek, az isten szerelmére!
Ott vannak az érdekeltek, a vállalatirányítás. Megvan a módja.
Akkor hadd szólaljak fel!
Hol? A közgyűlésen? Nincs rá jogalap.
Joga van megadni nekem a szót "indítvány" jogcímen.
Ön nem számít érdekelt félnek.
Több névleges tulajdonosi struktúrán keresztül tartunk Pierpoint részvényt,
és stratégiai partner vagyunk.
Nem kell nagydobra vernem az árfolyam leszorítását,
vagy a rejtett állami pénzeket a tőkeszerkezetben.
Mit? Azt, hogy nem léteznek?
Ha én ezt állítom, az majdnem olyan rossz, mintha léteznének.
Vagy kiszivárogtathatom az ellenértékelésemet a sajtónak,
netán azt, hogy az Al-Mi'raj egy kényszereladó, aki bajban van.
Követ kötök a Pierpoint nyakába, és behajítom a folyóba.
Vettem az adást. A közgyűlésen akarja bejelenteni az ellenséges felvásárlást?
Barátilag ellenséges.
Prémiumot akarok ajánlani. Az Al-Mi'raj ki akar szállni.
Adjunk nekik piaci ár feletti árat. Szép, tiszta kilépést.
És emeljünk piedesztálra mindenkit a sajtóban.
Keressen két mosolyt a tömegben!
Megkezdjük a leszállást Newarkba.
Sajnálom, hogy így bántunk az apáddal. Szörnyű dolgokon mentél keresztül.
Semmi gond! Egy gazember volt.
Ezzel tudtuk eladni a lapot, igen.
Szia! Megyek és behozom Jent.
Foglalj helyet, Jenni!
Tudjuk, hogy ez most borzasztóan nehéz lehet.
De ne aggódj, barátok közt vagy. És megvan a tervünk.
Semmit sem kell tenned, csak hallgasd meg.
Nem kérdés, hogy az ügy radioaktív a kormány számára.
Valaki bele fog bukni.
Lisa a saját pecsenyéjét sütögeti.
Mit hallottál?
Nem jutott volna idáig, ha nem gyakorlatias gondolkodású.
A célja az, hogy úgy tűnjön, ő az egyetlen felnőtt a szobában.
Jenni! Figyelmeztettél korábban bárkit is a Tenderrel kapcsolatban?
Meg kellett felelned felülről jövő elvárásoknak?
Még nem volt rá alkalmam, hogy utólag mérleget vonjak.
Volt nyomás a pártvezetés részéről. De mindig Lisa volt az óvatosabb.
Én ezt inkább kihúznám.
Az üzenet elég egyszerű: te voltál az ifjú másként gondolkodó,
akit elnyomtak a mogorva, öreg bürokraták.
A figyelmeztetéseidet meg sem hallották.
Ragaszkodtál az elveidhez, makulátlan, ifjú titán.
De tudod, hogy én ambicionáltam.
Még vendégeskedtem is náluk, az ég szerelmére!
- Bemocskoltam a kezem. - De ezt senki sem tudja.
Én nem mondom el senkinek.
Ha ez igaz, akkor miért van rám szüksége?
A megoldás kurva egyszerű.
Ha ez címlapra kerül, a vállalatnak befellegzett.
Én le tudom tagadni. Egy voltam az ezernyi globális alkalmazott közül.
- Mire van szükségük? - Bármire.
Emlékeztetők, jegyzőkönyvek, amikből kiderül, hogy Lisa állt közel
a Tenderhez, és a cég sikerében volt érdekelt bármi áron.
- Hazugságok. - Hangsúlyozandó pontok.
Az újságírásnak nem az a feladata,
hogy mítoszokat gyártson az arisztokráciának.
Nekem ez nem megy.
Lisa vitt be a kormányba, én indulni sem akartam,
ő lobbizott a Végrehajtó Bizottságnál,
hogy biztos befutó helyet kapjak.
Pontosan milyen reményekkel jött el hozzánk?
Ha ilyen pimasz arcátlansággal fogalmazzuk meg,
én ezt nem tudom megtenni vele.
Ez az egész beszélgetés nem hivatalos volt, ugye?
- Ugye? - Természetesen.
Nagyra értékeljük... az elveit.
Ezek a nők oltári viccesek. Mit gondoltak vajon, hogy fog végződni?
Ha Jenni nem megy bele,
más módon kell Dearn nyakába varrnunk.
Mi van, ha egy másik forrásból van az infó?
Így elkerüljük a közvetlen felelősséget
a forrásért és a szivárogtatásért.
Ha van szivárgás... egy emlékeztető. Szerezd meg és robbantsd! Okos!
Ha azt mondjuk, nyilvános infó volt, kisebb a rágalmazási per kockázata.
Ideális esetben egy tényfeltáró portálnál landol,
ami ad neki némi hitelességet.
Mire mi publikáljuk, a kormány már pánikolni fog,
és a megerősítésünk lesz a kegyelemdöfés.
Ezek az amatőrök akarják tesztelni a média táplálékláncát?
Egy bulvárlap talán még mindig képes egy kisebb lap munkáját
felnagyítani annyira, hogy derékba törjön egy karriert.
Ne örülj ilyen látványosan!
Bízzátok csak rám! Nagyon örültem, Kevin.
Tökös kislány!
Örülsz nekem? Vagy az már lehetetlen?
Inkább csak meg vagyok lepve.
Szóval ez itt az idegközpont!
- Hol vannak a többiek? - Ma csak én vagyok bent.
Magányosan?
Mindig.
Hogyhogy még nem öltétek meg egymást?
Kilépett az alapból. Úgyhogy kinyírtuk egymást. Kávét?
Köszönöm!
Szóval biztos forrásból tudom,
hogy Dearn és Bevan egész délelőtt bent voltak Nortonnál.
Menteni magukat és besározni a másikat.
- Megy az eltussolás. - Bűzlik az egész.
Én is igazolni tudom, hogy egyes kormánytisztviselők
túl közel álltak a Tender vezetéséhez.
Az a nyomás... Mindig minden tegnapra kellett.
Emlékszem, hogy Dearn mutatta be Henryt a WebHorizonon.
Bevan is ott volt Henry születésnapján, ugye?
Igen, Dearn kérésére. De ennél sokkal mélyebbre nyúlik.
Dearn folyton az irodánkban ült.
Az egész kormány a vállalkozásellenes szakszervezetist látta benne,
erre találta meg ellenszernek a Tendert, ez lett volna a trófea.
Dycker elsiklott a sztori egy része felett.
Nem, szerintem ez a sztori.
És ott van az emlékeztető is.
Milyen emlékeztető?
Bevan szerint Dearn utasította a minisztériumát,
hogy ásson el egy feljegyzést.
"A Tender veszélyt jelent Anglia szabályozási hitelességére..."
És elásták. Miniszteri szinten.
FCA? PRA? Számvevőszék?
Nem tudom. Mondom, hogy én nem láttam.
Nekem ezt mondták.
Lefogadom, hogy egy politikai botrány felpörgetné a cég bukását.
A fogadás a te dolgod, nem az enyém.
Kérdések a parlamentben, nyilvános tényfeltárás,
a kormánytagok és a cég közötti kapcsolat független vizsgálata.
Netán egy a kormány által elrendelt könyvvizsgálat?
Ne szórakozz velem, Yas! Légy őszinte! Mit akarsz, mit tegyek?
A saját bőrömet mentem. Menekülök.
A lemondásomat időzítem,
és azt sulykolom mindenkibe, hogy én voltam az egyetlen,
akinek ellenvéleménye volt a cégnél.
De ez nem igaz, ugye?
Mit számít az?
Végre egybeesnek az érdekeink!
Mutasd meg valakinek, aki hajlandó írni róla!
A részvényárfolyam nem fog magától zuhanni.
Segíts, hogy segíthessek!
A virrasztás viharos volt. Az anyja gyönyörű búcsúbeszédet mondott.
Jim nagyon őszinte volt velem.
Leellenőriztem. Nem fűződött a dologhoz személyes anyagi érdeke.
Azt hallottam, hogy rá se hederítettek a figyelmeztetésekre.
A minisztériumban most egymásnak dobálják a forró krumplit.
A maguk "Sweetpea Golightly"-ja majdnem hozott egy bennfentest.
Vagy legalábbis úgy tűnt.
Jobb lenne, ha az újságírókra hagynák az újságírást.
Beszélnek emlékeztetőkről,
a "cselekedj most, kérdezz később" parancsokon alapuló kultúráról.
Yasmin Muck, a kommunikációs vezető
aggályai minden alkalommal süket fülekre leltek.
- Megvannak ezek az emlékeztetők? - Nincsenek, de léteznek.
- Akkor mit akar tőlem? - Kérdésként fogalmazza meg a cikket.
Ne írja le a nevemet, csak hogy egy "bennfentes piaci forrás"...
Senki másnak nincs meg.
Óvatos lehet a megfogalmazásban, de minden kérdés provokáció.
A sztori tele van közpénzzel.
Az arca csodás dolgot művel, amikor az aggodalmai morálisak lesznek.
A tekintete ellágyul, mintha ki akarná cselezni az ábrázatát,
hogy bemesélje magának, miszerint tényleg érdekli ez a szar.
Tippet adtam egy komoly sztoriról. Kiöntöttük a fürdővízzel?
Kezdjen telefonálni!
Minisztériumok, szabályozó hatóságok. Építse fel! Az nem az én dolgom.
Továbbviheti Jim fáklyáját.
Ne csinálja ezt!
Jézusom! Egyezzünk ki abban, hogy ez baromira groteszk.
Ez a legszomorúbb dolog ezen a rohadt világon.
Micsoda?
A beteljesületlen lehetőség.
Meg ne nyikkanj!
Jól van...
Halberstram. Hagyjon üzenetet!
Baszki!
Minden lépésnél óvatos voltam, hogy jöttetek rá?
A titkos telefonod.
Ugyanaz a modell, amit bámulni szoktál.
Amit ritkán kapcsolsz be. Amiből kiveszed a SIM-kártyát.
Leszállás után automatikusan csatlakozott a reptéri wifire.
Bassza meg!
A repülőtér egy megfigyelési csomópont.
A hívásaid a közvetítődnek, amiből következően
visszafejtettük a pénzmozgás útját.
Az első részlet 120 000 dollár volt a Napfény Ingatlanközvetítő cégnek,
ami segít köddé válni, Szaitama prefektúrában.
Ezek az "éjszakai költöztető cégek" valójában amatőrök.
Olyan ez, mint a tanúvédelem.
Ha valaki nagyon meg akar találni, akkor meg is fog.
Hadd szálljak fel a gépre, hadd tűnjek el!
- Soha többé nem hallotok rólam. - Ez nem opció!
Amíg a Tender él, addig adatkészletnek hasznos marad.
És ha... meghal, akkor meghalok én is?
Ellenkezőleg.
Itt maradsz és vállalod a tetteid következményeit,
anélkül, hogy belekevernél engem is.
Minket.
A menekülés illúzió! Csak azért hallod ezt, mert ők azt akarják, hogy halljad.
A puszta léted is az ő jóindulatuktól függ.
És az újságíró? Dycker?
Őt is... kiiktattátok?
Gyorsan megtanulod, hogy az engedelmesség az egyetlen járható út.
Menj el a közgyűlésre, és mindent szegmentálni lehet.
Ha a Tender megveszi a Pierpointot, vadonatúj adatkészlethez jutunk.
A Tender a jövő, a Tender valóságos,
a Tender gyönyörű szép...
Viselkedj úgy, mintha életed hazugsága nem is különbözne annyira az igazságtól!
Világklasszis alakítást nyújtottál.
Vedd elő azt a nyomorult énedet, ami emlékszik erre!
Rajta! Húzd el a beled!
- Miért nem veszed fel a telefont? - Menj aludni!
- Ki a franc volt ez? - Tartozom neki.
- Kinek? - Itt szoktam találkozni a fickóval.
- Miféle fickó? - Csak egy rohadt fickó!
Miért, te sosem fizettél még érte? Menj aludni!
Láttad a sztorit, ami hirtelen megjelent a "FinDigest"-en?
"FinDigest"? Az egy ócska digitális pamflet.
Feltárják a tárcád meghitt viszonyát a Tender felsővezetésével.
A bulvársajtó már jelezte nekem, hogy rárepülnek a témára.
Felkapták, és Norton úgy akar beállítani téged,
mint a Tender kormányzati szekértolóját.
Nehéz lenne kimagyarázni a tucatnyi látogatásodat a cégnél,
hogy te mutattad be Henryt a WebHorizonnak, a közös fotókat.
És mi van azzal az elsüllyesztett feljegyzéssel,
ami a Tender bevezetésének kockázataira figyelmeztetett?
Azért hivatkoznak "névtelen forrásra", mert kitaláció az egész!
A te aláírásod szerepel az egyesülés engedélyezésén,
és az ezt szorosan követő brit banki engedély jóváhagyásán.
És mi áll még abban az emlékeztetőben?
Amint berontottál arra a találkozóra a kormányfő óhajával, el volt intézve.
Milyen érdekes, hogy Norton szennylapja erről megfeledkezett!
Melyik hatóságot nem szorongattad meg?
Hány intő jelet söpörtél félre,
mielőtt ezek a gyávák kongatni kezdték a vészharangot?
Most, hogy kiadtad magadból, jobb érzés?
Jól van.
"Teljesítsd a kötelességedet, mert én már rég készen állok."
Tessék?
Boleyn Anna szavai, mielőtt a bakó lesújtott volna rá.
Azt jelenti: essünk túl rajta!
Elfogadom a miniszteri felelősséget,
és fontolóra veszem a lemondásomat, elvi kérdésként, oké?
Egy nagy lószart!
A lemondásod legyen a miniszterelnök asztalán, mielőtt kipattan a sztori.
Rövid és velős, ahogy ő szereti. Mindig is túl romantikus voltál, Lisa.
Úgy érted, miniszter asszony.
Nem, nem úgy.
Továbbra is stabil a tőkehelyzetünk, a Tier 1 szerinti...
Mi bajod van? Szörnyen nézel ki.
Nem érzem jól magam. Ez most nem fog menni.
- Dehogynem, muszáj. - Nem megy.
Össze kell szedned magad.
És most elérkeztünk a kérdésekhez.
Whitney, nézz rám!
Látom, akad bőven.
Csináld azt a szart, amit szoktál!
Jó, akkor kezdjük Mr. Halberstrammal,
aki óriási nyomás alatt is
biztos kézzel vezeti stratégiai partnerünket, a Tendert.
Whitney, szeretné kezdeni?
Megosztaná velünk az operatív tapasztalatait?
Én...
a saját, illetve vezérigazgatónk, Henry Muck nevében beszélek.
Megtiszteltetés, hogy itt lehetünk önökkel.
Számomra ez maga a hazatérés.
És szeretnénk, ha a Tender számára is az lenne.
Nem kérdéssel készültem.
Hanem egy ajánlattal.
Szerintünk ez nem választás kérdése.
Ez törvényszerű.
Ismét dollár-alapú működésre akarunk átállni.
A Pierpointra tett ajánlatunk a könyv szerinti érték 1,9-szerese.
A szektortársak 1,3-as szorzó környékén mozognak, akkor miért e bőkezű prémium?
Ezzel tesszük le a garast, hogy számunkra ez az egyesülés...
a mérlegek és a szabályozási infrastruktúra összehangolása.
Kölcsönös bizalom.
Az ajánlat 90 százaléka részvény...
A részvényük túl változékony! Ne adjunk szót neki, ez nem komoly ajánlat.
- A csőd szélén táncolnak! - Álhír.
Ócsárlóink az elejétől fogva azt hajtogatják: ez túl korai,
túl gyors, túl nagy.
A vasúttól az internetig,
az ország iparának története tele van dezinformációval azoktól,
akik nem profitálnak a radikális gondolatokból
vagy az elnyűtt, megkopott struktúrák felváltásából.
Még több rizsa!
Mr. Halberstram ajánlatát meg kell hallgatnunk. Kérem, folytassa!
Köszönöm! Az ajánlat alapvetően részvénycsere-ügylet.
Az első évtől kezdve várhatóan növekedni fog a nyereség,
a második évre pedig minden megtérül a tőkehatékonyság
és az operatív átfedések révén.
Azokkal a szavakkal búcsúzom, amiket minden nagyiparos
a szívébe zárt a múlt század minden egyes pillanatában:
Tempó kell!
Növekedés kell. Biztonság kell.
Nekünk Amerika kell!
Mr. Halberstram! Nagyra értékeljük az észrevételeit,
a menedzsment feltétlenül megfontolás tárgyává teszi az elhangzottakat.
Alexander!
Felkészítetted Henryt a címlapra?
Nem.
Mert mindketten tudjuk, hogy ezt nem élheti túl a vállalat.
Nem.
Yasmin, a lapszám még nem végleges.
Még nem késő kicserélni az oldalt és a címlapsztorit.
Még le tudom állítani.
Az nem lenne bölcs döntés.
Henry ezt nem éli túl. Ez már nem pusztán szigorú szeretet.
Úgy élte le az életét, hogy nem kellett szembesülnie a következményekkel.
Nézd meg! Hová jutott vele?
- Tehát szeretetből teszed? - Igen! Alexander...
Szeretetből.
Mindent megtettünk érte.
Te egész biztos többet tettél, mint bárki más.
Mindent megtettünk érte.
Most le kell tennem! Nem baj?
Basszus!
Ébresztő!
Hasadra süt a nap! Mindjárt hazaérünk.
Rosszul aludtam.
Rosszat álmodtam.
Mit álmodtál?
Amit szoktam... Apám elhagyott.
Az emberek elhagynak.
Mindenki, akit szeretünk, elkezdett távolodni tőlünk.
Én sem sokat aludtam.
Wilhelmina hívását várom.
Áruld el! Az az Al-Mi'raj fejes, aki melléd állt a közgyűlésen...
Miért ment szembe a többiekkel?
Talán mert őszintén hisz az átláthatóságban, Henry.
Vagy csak Hayley-vel randizott.
- "Randizott"? - Persze.
LISA DEARN LEMONDOTT
- Basszus! - Mi az?
Kirúgták az üzleti minisztert, Dearnt.
De hát miért?
Mi? Te szent ég!
Kevin Rawle küldött egy e-mailt,
hogy "lehetőséget adjon a válaszra a cikk megjelenése előtt".
Hírbe hoznak minket Dearnnel.
Nem te voltál?
Mi a szarról beszélsz?
Fel kell hívnom... Yasmint.
Kevin ezt most jól elkúrta, a vaskalapos hülye fasz!
Tetves térerő!
Henry, nyugi! A Pierpoint a lényeg.
A Pierpoint? Te miről beszélsz?!
Nem teremthetsz egy világot csupa hazugságból!
Így képtelenség élni!
Tudod, miért nem vagy képes uralkodni az érzelmeiden?
Mert egy kibaszott gyerek vagy.
Hallgass!
Csak el kell érnem Yasmint,
ő majd felhívja a nagybátyámat...
Azt hittem, gyűlölted anyádat,
de akkor miért lógsz még mindig a csecsén?
Miért nem működik ez a kurva szar?!
Baszki!
Jól van...
Miniszter asszony!
Ezt az irodájába küldték.
Oké... És ki...?
GYÖNYÖRŰ VOLT NÉZNI, AHOGY KIVIRÁGZOL, TE TORY. LISA
A rohadt életbe!
- Maga meg ki a franc? - Helyettesítek. Csak most...
- Jó! Hol van Whitney? - Nem tudom.
Úgy érti, be sem jött?
Jött, de már ment is.
Oké... Hazamegyek, Yasmin sehol. Bejövök...
Lemondott ma délután.
Hogy mi?!
Ma délután benyújtotta a lemondását.
- Az LMBT... - Whitney, hol a faszban vagy?!
Henry, Wilhelmina Fassbinder vagyok az Al-Mi'raj Pierpointtól.
Önt hívom, nem Whitney-t, tekintettel a vele kapcsolatos fenntartásaimra.
Azért engedtem meg a kis színjátékát a közgyűlésünkön,
hogy felsrófoljam a vételárunkat a Temasek felé.
Egy ideje már tárgyalunk velük, és az értékelésünkről szóló kijelentései
egy kicsit jobb pozícióba hoztak a végső tárgyalások során.
- Értem. Beszélt egyáltalán Whitney-vel? - Nem beszéltem.
De... remélem, hogy ön közben rájött, hogy Whitney meséje
a Pierpointban történő pozíciószerzésről csak blöff volt.
Felhívtam az állítólagos közvetítőit.
Nincs megállapodás, se bankközi megerősítés, se tőke.
Az egésznek semmi nyoma.
Kuruzslás és szemfényvesztés... Ismerős, nem?
Szoros figyelemmel kísérjük a Tender-ügy fejleményeit.
Ha tovább zuhan a saját tőke, akkor elindítjuk a kötvényátalakítást.
És teljes kártérítést fogunk követelni, hogy az intézményünk ne szenvedjen kárt.
Sok sikert!
- Szia! - Jenni!
Csak tudni akartam, hogy viseled a dolgok alakulását.
Olvastad Dearn lemondását?
Nem, de a lényeget majd megnézem a Twitteren, vagy valahol.
Mellébeszélés az egész. A miniszterelnököt védi.
Nagyjából annyira tartalmas,
mint egy Tender sajtóközlemény.
Nézd, ez már tegnapi újság.
Jobban mondva a holnapi, értelemszerűen.
Sok sikert a tévés szereplésedhez!
Nagyon erős bizalmi gesztus,
hogy a miniszterelnök rád bízta az ügy kezelését.
Hívj fel utána! Megbeszélhetnénk a további kommunikációs lépéseidet.
Tessék? Miért akarnám ezt éppen veled megbeszélni?
Mennyit tudtál?
Miről? A Tenderről?
A kiszivárogtatásról a "FinDigest"-nek, amit átvett a bulvár.
Te állsz mögötte?
- Nem segít, ha tudod a választ. - Nem volt hozzá jogod!
- Tudod, hogy mekkora csapás ez? - A megfelelő emberek túlélik.
Kizárólag a szebbik oldalát láttam a természetednek,
és erősödik bennem a gyanú,
hogy ennek oka kizárólag az, hogy te pontosan ezt akartad.
Tudom, hogy nagyon nagy rajtad a nyomás,
de muszáj az egészet rám zúdítanod?
A politikánkban az igazi rákos daganat azok a gátlástalan amatőrök,
akik semmi másban nem hisznek, csak a saját előrejutásukban.
Tudtad, hogy mit jelent az a találkozó. Azt kaptad, amit akartál!
És én tényleg a barátod voltam.
Miféle barátságról beszélsz?
Ez egy érdekházasság volt, amihez te már nyilván hozzászoktál.
Semmit sem tudsz a házasságomról.
Tudom, hogy a férjed függő. És tudom, hogy a sorsára hagytad.
Elhagytad, amikor szüksége volt rád,
szóval vitasd meg ezt a rohadt lelkiismereteddel!
Baszódj meg!
Hogy van pofád ehhez, te hülye, ócska ribanc!
Igen... Nagyon köszönöm, hogy szólt. Majd beszélünk!
Burgess volt.
Holnap robban a bulvársajtóban, a címlapon.
A Csalás Elleni Hivatal ma jelenti be a vizsgálatot.
A kormány épp most rendelt el egy független szakértői átvilágítást
a Tender megfelelőségi és kockázatkezelési folyamatairól.
A felügyelet a PWC-t bízta meg.
A részvények 77%-os eséssel fognak nyitni.
Senki sem akarja megégetni magát. Reggel óvatosan nyitunk pozíciót.
Nem fedjük fel a lapjainkat, és ügyesen kiszállunk.
Virítsd a lóvét!
Jól van. Ugyanazt a rohadt nyelvet beszéljük.
Szia! Mi a helyzet?
Most biztos a fellegekben jársz.
Igen... Ironikus, hogy itt vagyok veled.
Tudod, régen nagyon magányosnak éreztem magam miattad.
És most te vagy az egyetlen, aki mellett nem vagyok magányos.
Nem akartam, hogy ez az egész veled szúrjon ki.
Valójában mindig is ezt akartad, nem?
Én lent, te fent.
Igen, így van.
- Így igaz. - Kösz az őszinteséged!
Hogy a jó francba jutottunk idáig?
Tudja a halál.
Mi hajtja az embereket egyáltalán? A hiány? A szükség?
Annyira irigyellek!
Tényleg. Úgy vág az eszed...
És ahogy tudatában vagy ennek, ellentmondást nem tűrő módon.
Ez az autonómia, miközben én ilyen puhány vagyok.
Nem tudom, hogy mondjam ezt anélkül, hogy ne...
Bármit megtennék, hogy egy napig a te bőrödben élhessek,
és lássam, hogyan nyílik ki előttem a világ.
Nagyon nehezteltem rád, amiért élő példája vagy annak,
hogy én kevesebb vagyok.
Azért döntöttem úgy, hogy szeretni foglak,
mert élő példája vagy annak, hogyan lehetnék több.
Nélkülözhetetlen szeretnék lenni.
Még soha nem voltam az.
Honnan jön ez az egész?
Hogy mindig te irányíts, a vágy, hogy te légy fölényben?
Talán azt akarod bizonyítani,
hogy soha nem voltál kiszolgáltatva senkinek?
Nem tudom.
Azt hiszem, úgy nőttem fel, hogy ki voltam szolgáltatva valakinek.
Sajnálom.
Elmenjünk valahová?
Hogy egy kicsit kieresszük a gőzt?
És olyanokat csináljunk, amikről Lorde énekel?
- Ő arról énekel, hogy 17 éves. - Pontosan!
- Bárcsak 17 lennék! - Csajszi!
Olyan könnyű volt rávenni az embereket bármire, amit akartam.
Megígérsz nekem valamit?
Vigyázol rám ma este?
Te mikor fogsz már vigyázni rám?
Ma este.
Fogalmad sincs, milyen jól érzem most magam.
Örökre itt maradunk, még ha nem is maradhatunk.
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno