Dakle, znala si.
Nisam znala ništa.
Zar nije bilo očito da ga ne podnosim?
U našoj te kući gutao pogledom.
Trebala si biti određena! Ti si nas upoznala!
Nisi pomislila... Ako se brineš
zbog katastrofe u koju si me uvukla...
Prestani tako razgovarati sa mnom!
Nikada nisi imao to pravo, a nemaš ga ni sada!
Yas, što ćemo učiniti?
Zaista, što da jebeno radim?
"Sada kad si umiješan." Što to znači?
Sve ovo je jebena glupost koja od sebe radi mit.
Sliči guruterorističkom manifestu!
To je prijetnja.
Mislim da tvrdi da mi neznanje
ne može biti pravna obrana.
Kaže da mi ne gine zatvor.
Da obrišem telefon? Svoju e-poštu?
Ne znam. Mislim da ne.
To je priznanje krivice. -Ali ja nisam kriv!
Mislim da to više nije važno, Henry!
Naslovi medija se pišu sami.
Živimo u kući koju je kupio "Tender".
Plaće će nam biti ukinute, a dionice su nam bezvrijedne.
Gdje je ostatak novca, Henry?
Što?
Što je? Gdje je, Henry? Nitko ne može toliko ubrizgati u ruku!
Nos ti je još na licu,
gdje je ostatak novca?
Njime sam kupio "Tenderove" dionice.
Bože...
Zašto opet spominjemo novac?
Javna percepcija moje moralnosti je u opasnosti.
I molim te, shvati ovo na najljepši mogući način...
Nikoga nije briga kako ćeš ti završiti nakon ovoga!
Ne u širem smislu.
Ti se šališ? Ostat ćemo bez svega!
Ostat ćemo bez svega.
Kako ti može biti stalo do objave za medije?
Jer je to bitno!
Jer želim biti bolji.
To je svrha života. Biti bolji!
Ja sam dobra osoba i svijet mi to mora potvrditi.
U suprotnom, što radim ovdje?
Čemu služim? -Bože!
Imaš pravo.
Imaš pravo. Oprosti.
Mi nismo krivi za ovo.
Drugi su dopustili da se to dogodi.
Zapamti to.
Naravno.
INDUSTRIJA
Dovraga, oporavio se. "Tender" je već porastao za 10%.
Objavili su još jedno priopćenje o demantiju Tonyja Daya.
Ima li što novo u njemu?
"Tvrdnje su neutemeljene i zavaravajuće
te ne odražavaju financijsku stvarnost tvrtke..."
"Tvrtka održava čvrst unutarnji okvir."
Sročeno je na način da čitatelj samo preleti pogledom.
Da, sada ide samo recikliranje.
Išta o novoj reviziji?
Samo potvrđuju rezultate prijašnje.
Dobro. Ostajemo pri svojem dok ne potvrde novu.
Tko će ih natjerati na nju?
Bez druge revizije nemamo ništa.
Možda da razmislimo o tome
kako da pokrenemo reviziju koja će ih dokrajčiti.
Što Eric misli o tome?
Odakle da ja znam? Odlučio je ne biti ovdje.
Zatvori vrata.
Možeš li me pustiti da razmislim na sekundu? Oprosti.
Samo daj. Nemamo mnogo vremena.
Kao da sam u sobi s reptilom.
Ne, običan sam čovjek.
Istresi iz sebe sve što imaš
jer te trebam fokusiranog.
Čitavu noć sam razmišljao o tome da te prijavim.
Zašto da to ne učinim?
Već znaš zašto inače bi već bio otišao.
Ja sam sudionik.
Ti si lice tvrtke. -Suurotnik?
Prijevara, pronevjera, manipulacija tržištem.
Uzmi najboljeg odvjetnika. Zatvor ti ne gine, Henry.
Zašto si mi napisao ono pismo?
Kako bi to izgledalo da moj izvršni sada pobjegne?
Uostalom, dovoljno smo bliski za iskrenost.
Jebi se.
Sve što smo učinili otkako smo partneri bilo je iskreno.
Zašto da dopustimo da nam oduzmu slavu za ono što je tada bila
nužna mašta bilance?
Cijena dionica će se oporaviti.
"Tender 2.0" nas je uspješno preusmjerio na stvarne prihode
i smanjio napuhane tokove akvizicija trećih strana.
Laž. Možeš li početi rabiti tu riječ? Laž.
Gledao sam prezentaciju "SternTaoa". Koji dio je bio pogrešan?
Riječ je samo o nausklađenosti brzine moje vizije
s brzinom regulative.
A u toj praznini bi pametni uvijek zaradili.
Henry, pogledaj me. Moramo kupiti vrijeme.
Učiniti da čista revizija bude što je moguće dugotrajniji proces.
Odugovlačiti i komplicirati sve dok se dio naših prenapuhanih novčanih tokova
ne utopi u puno većoj bilanci.
Kako?
Ciljanom akvizicijom. Neprijateljskim preuzimanjem.
Da, jer je to tako jednostavno?
Kako bi to trebalo upaliti?
Prije nekoliko mjeseci, kada si rekao da povećamo svoj udio u "Pierpointu",
iskoristio sam SPV-ove s Kajmanskih otoka i iz Luksemburga
da bih izgradio neprijavljenu sintetičku poziciju.
Kako bih kupio dionice "Pierpointa".
"Al-Mi'raj" izdvaja "Pierpoint" iz svojeg portfelja. Traže izlaz
praktički otkad su kupili tu krntiju.
Znaš li uopće kako zvučiš? -Ovako će biti...
Reći ćemo da zbog transformacijskog spajanja
svaka revizija mora odražavati pro forma konsolidaciju.
Trebat ćemo još savjetnika.
Kako si glupo otpustio revizora po mojem izboru,
morat ćemo dodati posrednike.
Dodati kompleksnost jurisdikcijskoj magli oko toga tko nas revidira.
I tome dodati medijsku dimnu zavjesu izrazito pozitivnih naslova.
Mislim da ne postoji nitko drugi
tko razmišlja ovako u ovoj situaciji.
Imaš sreće što me imaš.
Što da ja radim?
Vjeruj u nas.
Još jedanput.
Whitney, odbor se sastaje za sat vremena.
Bože...
Siguran sam da je ministrica čula
za glasine u Cityju da su neke zarade "Tendera"
istinite kao i ljubav jedne striptizete.
Sigurna sam da će njezino duhovito izražavanje odgovarati
klonovima Andrewa Tatea i ruskim botovima
koji prate njezine objave.
Ovo ne smije postati jeftino skupljanje bodova.
U interesu javnosti je da shvati
u kojoj je "Tender" poziciji i kakav rizik predstavlja.
Slažem se. Pitajmo onda ministricu da objasni
svoj odnos s upravom "Tendera".
Sebastiane, i sam si bivši poduzetnik
te znaš da se ministri redovito sastaju
s voditeljima tvrtki,
dionicima i gospodarstvenim predstavnicima.
Svi se ti sastanci održavaju u skladu s Kodeksom o radu ministara
i uredno se bilježe u izvješćima o transparentnosti.
Ljudi govore da ste vi i vaše Ministarstvo
bili u dosluhu s upravom "Tendera"
te ste ubrzali njihove licence i odobrenja
radi medijske pozornosti.
Ubrzavanje licenci je ozbiljna optužba
ministrice. I to osobna.
Da. Imate li dokaz?
Jer ovo je kleveta
protiv uobičajene prakse.
Dakle, u dosluhu ste s njima?
Što? Redovito se čujem samo s mužem.
Zamalo smo dobili ekskluzivu.
Da!
Nemate dokaza.
Shvaćam da ''mainstream'' mediji ovo još ne vide kao vijest,
ali životi i novac ljudi
ne rješavaju se u rubrikama biznisa.
To su pravi ljudi. To je pravi novac.
A ne pijuni na šahovskoj ploči Whitehalla.
Lisa je izgradila karijeru napadajući konzervativnu i prisnu kontaminaciju
stranačke politike i poslovnih interesa.
Želim poručiti slušateljima
da kada im pokažu licemjerku,
katkad joj samo trebate pružiti ogledalo.
Čuli smo vašu priču i ne trebamo je čuti ponovo.
Puno važnije pitanje glasi koliko je ova banka ranjiva...
Alexandere, u Londonu si?
Što bi sve ovo moglo uništiti?
Koliko će postati i koliko brzo?
Radile smo svoj posao i ispunjavale premijerove naloge.
Uporno forsiranje poruka o post-brexitovskom dinamizmu.
Koliko puta mi je ponovio
da ne smijemo gubiti ugovore zbog Frankfurta i Dubaija
te da moramo svijet uvjeriti da smo poduzetnici?
Ako misliš da će ti pomoći upiranje prsta u premijera,
razmisli ponovo.
Još ne znamo protiv čega se borimo.
Možda smo izabrani s većinom na staklenim nogama,
no to ne znači da premijer mora vladati kao potrčko Kremlja.
Nećemo preuzeti taj rizik na sebe. Zašto ne bismo ovo istjerali na čistac
i pokrenuli svoju reviziju? -Ne možemo sami sebi ocjenjivati rad.
Dovraga.
I što će taj sam sebi nametnuti paket pomoći učiniti klimavoj većini?
Premijer će htjeti ime!
Hvala ti što me nisi usosila.
Vjerojatno bi se založila i za Davida Camerona
pred tim ružnim kretenom.
Smijem li ti ponuditi ispriku?
Poštedi me. Poduprla sam te,
a onda gledala kako se tvoja naivnost raspliće u usporenoj snimci.
Možda možemo ovo prebroditi.
Koliko si nezabilježenih sastanaka imala s upravom "Tendera"?
Koliko su puta Muckovi platili račun?
Koliko si često snimljena u njihovim uredima ili domu?
Nemoj se zavaravati. Ako se ovo još malo rasplamsa,
bacit će nekoga preko palube i prije "Politics Houra",
a tvoj odgovor na ta pitanja opasniji je nego moj.
Yasmin, ovdje Jenni.
Hvala što si se javila.
Slušaj, moram razgovarati s Nortonom
i Kevinom iz onog tabloida.
Kevin misli da je premijer marksist, Jenni.
Pored njega Marine Le Pen djeluje kao liberalna demokratkinja.
I dalje smatram da ću trebati pomoć Nortonovih tabloida.
Pokušavam vidjeti kako ću proći kad ovo pukne.
Zvučiš uplašeno.
Moram shvatiti svoje opcije i biti pametna.
Da, dobro.
Pomoći ću ti. Daj da vidim što mogu. Dobro?
Zvuči kao da paničare. -Da.
Najbolje za obitelj da krenemo slagati priču
koja krivicu prebacuje na pravo mjesto.
Odnos laburista s Halberstramom stariji je od mojeg i Henryjeva angažmana
u tvrtki.
Mislim da je to ta priča. Trebali bismo iskoristiti tabloide.
Kevin.
On je čovjek za to.
Ako ovo objavimo na naslovnici i udarimo po vladi,
nema šanse da tvrtka preživi.
Jesi li uračunala to?
Tako je najbolje za obitelj.
Da, stalno to ponavljaš.
Možda nema potrebe da okolišam oko ovoga...
Ali koji je status tvojeg braka?
Vidio si moj brak, Alexandere.
Njegovo ponašanje prema tebi se nije promijenilo?
Ne tvrdim da nisam i ja kriva.
Kad je dobro, dobro je. No kada je loše, užasno je.
Nevjeran mi je...
Znam da je ovisnik, ali... -Pokleknuo je. Piće?
Sigurno.
Ne znam za ostalo. Znam...
Da konzumira kokain.
I znam da je konzumirao heroin.
Često.
Često?
Često.
Dobar dan, svima.
Želimo pokrenuti neprijateljsko preuzimanje "Pierpointa"
prije njihove godišnje skupštine dioničara.
Tvrdoglavo.
Henry i ja možemo uhvatiti let večeras.
Naše dionice još rastu pa bismo trgovali uz premiju u odnosu na njih.
Zašto ne dajemo prednost novoj reviziji?
Ništa ne skrivamo.
Ako nema kostura u ormaru, zašto ne otvorimo ormar?
Pretpostavljam da je problem u roku.
I problem s povjerljivosti
oko objave procjena vrijednosti u uvjetima ugovora.
Henry, Whitney je odabrao tebe. Je li njegova odluka ispravna?
Dovraga, Henry!
Reci im s kakvim si me žarom nagovarao na ovo
kao naš hrabri vođa i direktor.
"Al-Mi'raj Pierpoint" je već podložan revizorskom nadzoru.
Mogli bismo se konsolidirati nakon akvizicije
i podvrgnuti se grupnoj reviziji sljedeće godine.
Ovo je ključan potez za naš dugoročni opstanak.
Svijetu i tržištu poručujemo da se ne bojimo
i da nećemo pobjeći.
Bijeg nije opcija.
Samo da razjasnimo, ovo nije konačno odobrenje akvizicije?
Točno. Ovlasti se delegiraju izvršnom i financijskom direktoru da,
u dogovoru s pravnom službom,
strukturiraju transakciju i vrate se upravi s konačnim uvjetima.
Tko je protiv?
Mislim da je vrijeme da vodstvo ove tvrtke
prestane izbjegavati suštinska pitanja.
Može. Tko je za?
Hvala vam. Odluka se prihvaća.
Puštaš li ti ikada tu štaku?
To mi je jedini porok. Jedan od njih.
Ako me ikada vidiš bez njega, pretpostavi da sam mrtav.
Yasmin mi je spomenula
da možda imaš naše kompromitirajuće snimke.
Eksplicitne snimke. -Tebe i koga?
Imaš li? -Što ti misliš?
Misliš da sam sposoban za to?
Mislim da jesi.
To je onda odgovor na tvoje pitanje.
Da?
Wilhemina, na putu smo k tebi.
Samo da te upozorim, dobivam golem broj negativnih reakcija
zbog vijesti dok se pripremamo za sutrašnju godišnju skupštinu.
Kruže glasine da se pojavio "Al-Mi'rajov" nacrt ugovora.
I priča se da ste prodani.
Čista struktura. Smiješan omjer zaduženosti.
To nije posve netočno.
Koju su vam cijenu dali?
1,2 puta knjigovodstvene vrijednosti i 90 dana prava na povrat sredstava?
Nisi daleko. Žele da odemo.
Onda ćemo vam ubrzati proces.
Henry ti mora nešto reći.
"Al-Mi'raj" vas nikad nisu voljeli i nisu znali što bi s vama.
Mogli bismo postati transatlantski div.
Ne kupuješ jebenu lizalicu, dovraga.
Tu su dojam dionika, upravljanje... To je proces.
Onda prepustite riječ meni.
Kako to misliš? Na skupštini?
Nemaš pravni legitimitet.
Imaš ovlasti prepustiti mi riječ pod točkom "Posebni prijedlozi".
Nisi upisan kao dionik.
Treba znati da dionice "Pierpointa" držimo
preko niza nominiranih struktura
i važan smo strateški partner.
Ne moram biti glasan oko potiskivanja cijena
ili govoriti o neprijavljenom državnom kapitalu u strukturi dokapitalizacije.
Što? To ne postoji?
To što ja to izgovaram jednako je loše kao i da postoji.
A mogu i pustiti u medije svoju kontraprocjenu ili još gore,
reći da je "Al-Mi'raj" prodavatelj u poteškoćama
koji nije u poziciji za strateški izlazak.
Vezat ću betonske blokove za cijenu "Pierpointa"
i baciti je u Hudson.
Shvatila sam.
Želiš iskoristiti našu skupštinu da objaviš preuzimanje.
Neprijateljsko bez neprijateljstva.
Želim ponuditi premiju.
"Al-Mi'raj" želi van. Dajmo im izvještaj iznad tržišne cijene.
Dat ću vam čisti izlaz.
I po aureolu za svačiji jebeni medijski prostor.
Potraži dva osmijeha u gomili.
Uskoro stižemo u Newark.
Oprosti zbog onoga što smo napisali o tvojem starom.
Prošla si grozne stvari. -Bez brige. Bio je gad.
Taj stav je prodao priču.
Bok. Moram po Jen.
Sjedni, Jenni. -Hvala.
Znamo da imaš osjećaj da smo te zaskočili.
No bez brige, s prijateljima si. Imamo plan.
Nitko neće tražiti ništa od tebe.
Ti samo sjedni i slušaj.
Ne trebam ti reći koliko je ovo radioaktivno za vladu.
Netko će stradati zbog toga.
A Lisa se već počela gnijezditi.
Što si čula?
Do njezine se pozicije ne dolazi nepraktičnim postupcima.
Pozicionirala se tako
da iz ovoga izađe kao jedina odrasla osoba.
Jenni, jesi li ikada upozoravala zbog "Tendera"?
Jesi li se osjećala blokirano zbog očekivanja s vrha?
Uopće nisam stigla razmisliti ni o čemu.
Tu je bio pritisak da pomognem vodstvu stranke.
Ali Lisa je uvijek bila ona oprezna. -Da, to bih izostavila.
Poruka je prilično jednostavna.
Bila si mladi glas razuma nadglasan zbog mračnih starih birokrata.
Tvoja su upozorenja ignorirana.
Bila si principijelna, mlada i nekontaminirana.
Ali znaš koliko sam bila odgovorna.
Pa bila sam gošća u privatnoj kući.
Ja sam okaljana. -Ali to nitko ne zna.
Ja neću nikom reći.
Ako je to istina, zašto trebate mene?
Rješenje je jebeno jasno.
Ako ovo dospije na naslovnicu, tvrtka je gotova.
Ja mogu sve poreći. Bila sam jedna od tisuća zaposlenika.
Što biste trebali?
Bilo što. Memorandume, zapisnike,
dokumente koji mogu preuveličati Lisinu povezanost s "Tenderom"
i prenijeti njezinu golemu želju da tvrtka uspije pod svaku cijenu.
Laži. -Naglašene točke.
Novinarstvo se ne bi trebalo svoditi na stvaranje mitova za aristokraciju.
Ne mogu.
Lisa me uvela u vladu. Nisam se ni mislila kandidirati,
ali lobirala je kod Nacionalnog izvršnog odbora,
inzistirala na sigurnom mandatu...
Što si mislila da će se ovdje odigrati?
Kad je sve to izloženo tako bezočno... Ne mogu joj to učiniti.
Slušajte, ovaj je razgovor bio neslužben. Dobro?
Dobro? -Naravno.
Cijenimo tvoje principe.
Iskreno, te žene su smiješne. Kako misle da će ovo završiti?
Ako Jenni neće surađivati,
moram smisliti drugi način kako da okrivimo Dearn.
Što ako smo to dobili od drugog izvora?
Onda izbjegavamo odgovornost za izvor i informacija koje su procurile.
Ako jesu. Memorandum.
Preuzmi ga i učini upečatljivim. Pametno.
Tako prenosimo informacije iz javne domene. Manja šansa da nas tuže.
Idealno bi bilo da to bude istraživački medij.
To bi dodalo na vjerodostojnosti. Kada objavimo,
Westminster će gorjeti zbog ranog izvještaja,
a mi ga možemo potvrditi kao završni udarac.
Ovi amateri žele testirati medijski hranidbeni lanac?
Možda naslovnica nekog tabloida još može pretvoriti rad malog medija
u potpuni kraj nečije karijere.
Nemoj se toliko uzbuđivati...
Prepusti to meni. Bilo mi je drago, Kevine.
Opaka kučka.
Sretna što me vidiš? Ili je to sada nemoguće?
Zapravo sam jako iznenađena.
Dakle, ovo je centar sustava.
Gdje su svi? -Danas popodne sam sama.
Usamljena? -Uvijek.
Kako vas dvoje još niste ubili jedno drugo?
Otišao je iz fonda. Možda napokon jesmo. Kava?
Hvala.
Čula sam iz provjerenog izvora
da su Dearn i Bevan čitavo jutro u Nortonovu uredu.
Pokušavaju se izvući i okriviti jedna drugu.
Zataškavanje je krenulo? -Da, sve smrdi.
Osobno mogu potvrditi da su dužnosnici vlade
bili previše bliski s upravom "Tendera".
Taj pritisak. Sve je moralo biti gotovo jučer.
Sjećam se kada je Dearn predstavila Henryja na "WebHorizonu".
Nije li Bevan bila na Henryjevu 40. rođendanu?
Da. Dear ju je pozvala. No dublje je od toga.
Dearn je uvijek bila u našem uredu.
Čitav kabinet je smatrao da se protivi poduzetništvu
i da obožava sindikate.
"Tenderom" je htjela pobiti te stavove.
Možda je Dyckeru promakao golem komad priče.
Ne, mislim da je to priča.
A tu je i onaj memorandum.
Koji memorandum?
Bevan tvrdi da je Dearn rekla svojem odjelu da zataška izvještaj.
O tome kako je "Tender" rizik za regulatornu vjerodostojnost Britanije.
I zataškali su ga. Na razini Ministarstva.
FCA? PRA? Državna revizija?
Ne znam.
Kako sam rekla, nisam ga vidjela. Samo sam tako čula.
Politička oluja bi ubrzala pad tvrtke.
Oklade su tvoj posao, ne moj.
Zastupnička pitanja, javna istraga,
nezavisna revizija interakcija vlade s tvrtkom...
Možda revizija "Tendera" po nalogu Vlade?
Ne zajebavaj me, Yas.
Budi iskrena. Što hoćeš od mene?
Radim na vlastitom... Bijegu.
Planiram trenutak ostavke
i navodim ljude na zaključak da sam konstantno bila
jedini stalni oporbeni glas u tvrtki.
Ali nisi, zar ne?
Kakve to ima veze?
Naši se interesi napokon poklapaju.
Predstavi to nekom tko želi pisati o tome.
Cijena dionica se neće sama srušiti.
Pomozi mi da ti pomognem.
Bdjenje je bilo urnebesno
Njegova je majka održala divan govor.
Jim je bio vrlo iskren prema meni. Testirala sam ga.
Uopće nije bilo nikakvog osobnog financijskog interesa.
Čula sam da su zbog "Tendera" poslana upozorenja koja su ignorirana.
U laburističkom ministarstvu bjesni rat prebacivanja odgovornosti.
Vaša vesela Sweetpea
gotovo nam je dala insajdera. Ili se tako barem činilo.
Novinarstvo biste trebali prepustiti novinarima.
Govori se o memorandumima,
uputama s vrha da se djeluje, a pita poslije...
Yasmin Muck, voditeljica komunikacije, više puta je izražavala zabrinutost,
no ignorirana je.
Imaš pristup tim memorandumima? -Ne. Rečeno mi je da postoje.
Što onda želiš od mene?
Oblikuj članak poput pitanja.
Nemoj me imenovati. Nazovi me "insajderom" ili "izvorom".
Nitko drugi nema ovo.
Možeš biti oprezan u biranju riječi, ali svako je pitanje provokacija.
U ovo je upleten javni novac.
Tvoje lice poprimi divan izraz
kada tvoje brige postanu moralne.
Oči ti se smekšaju kao da pokušavaš prevariti vlastitu fizionomiju
i uvjeriti samu sebe da ti je stalo.
Dojavljujem ti golemu priču. Na to si zaboravio?
Nazovi ljude. Whitehall, regulatore...
Stvori je. To nije moj posao.
To je dobra prilika da nastaviš s Jimovim poslom.
Nemoj to činiti.
Isuse, složimo se da je to jebeno groteskno.
Isuse...
To je najtužnija stvar na svijetu.
Što to?
Neispunjeni potencijal.
Ni riječi.
Ovdje Halberstram. Ostavite poruku.
Dovraga...
Bio sam jako oprezan. Kako si uspio saznati?
Tvoj tajni telefon.
Identičan je onom u kojeg često buljiš.
Onom kojeg rijetko pališ i iz kojeg vadiš SIM karticu.
Upalio sam ga kad si sletio i spojio se na Wi-Fi na aerodromu.
Dovraga! Dovraga!
Ta je zračna luka usko grlo za nadzor.
Pozivi tvojem posredniku i naknadna mogućnost
mapiranja tijeka razmjene gotovine oko tih poziva.
Prva isplata od 120.000 dolara
tvrtki "Sunpath Living Residential Solutions"
u prefekturi Saitama koja je nestala bez traga.
Te tvrtke za noćne selidbe samo su paravan.
Poput zaštite svjedoka.
Ako te netko želi pronaći, naći će te.
Molim te, pusti me na moj let da nestanem.
Više nećeš čuti ništa o meni. -To nije opcija.
Dokle god je "Tender" živ, koristan nam je kao skup podataka.
Znači, ako tvrtka umre, i ja ću?
Naprotiv.
Suočit ćeš se s posljedicama svojih postupaka
a da ne upleteš mene. Nas.
Bijeg je fantazija.
Slušaš ovo zato što ja to želim.
Više ne postojiš izvan granica njihove tolerancije.
A novinar?
Dycker?
I njega si dokrajčio?
Brzo ćeš naučiti da je poslušnost jedino logično rješenje.
Nastavi prema godišnjoj skupštini i sve se može odvojiti.
"Tenderova" kupnja "Pierpointa" nudi nam novi skup podataka.
"Tender" je budućnost. "Tender" je stvaran.
"Tender" je prekrasan.
Samo glumi kao da se velika laž tvojeg života
ne razlikuje mnogo od njegove jedine istine.
Svjetska si klasa u ovoj predstavi.
Samo nađi svoju verziju koja će to zapamtiti.
Hajde, odjebi.
Zašto se ne javljaš na telefon? -Vrati se na spavanje.
Tko je to bio? -Netko komu sam dužan.
Tko? -Tip s kojim se nađem kad sam ovdje.
Koji tip? -Neki tip.
Ti nikada nisi platio? Idi na spavanje.
Vidjela si priču koju je "FinDigest" objavio noćas?
"FinDigest"? Jebeni digitalni pamflet.
Pošteno su zagrebali u bliskost tvojeg odjela s upravom "Tendera".
Na temelju toga dobio sam obavijest od tabloida o skoroj objavi teksta.
Oni su zagrizli, a sada te Norton želi
na mjestu glavne arhitektice "Tenderovih" odnosa s vladom.
Ne možemo baš uljepšati tvoje posjete uredima "Tendera",
dovođenje Henryja u "WebHorizon"
ili tvoje fotografiranje s njim.
Što je s njihovim izvještavanjem
o zataškanoj Internoj procjeni rizika
koja je upozoravala protiv uvođenja "Tendera" u UK?
Izvor je anoniman
jer jebeno ne postoji.
Tvoji inicijali su na privremenom odobrenju spajanja
i na dodjeli bankarske licence "Tenderu" koja je uslijedila.
A što još piše u tom zapisniku?
Onog trenutka kada si ušetao na taj sastanak
podupirući premijerove želje, stvar je bila gotova.
Norton i njegov bolesni ego to su prešutjeli.
Tko još? Koje regulatore nisi pogodio?
Koliko si znakova upozorenja spalio
prije nego što su ih te kukavice stigle izvjesiti na jarbol?
Je li ti sada lakše?
Dobro...
"Razriješi se svoje optužbe jer ja sam već odavno spremna."
Molim?
Anne Boleyn je to izgovorila prije nego joj je oštrica presjekla vrat.
To znači: "Napravi to već jednom."
Prihvaćam ministarsku odgovornost
i razmotrit ću ostavku kao pitanje principa.
Vraga hoćeš.
Premijer očekuje tvoju ostavku
na svojem stolu prije nego što priča izađe.
Kratko i jasno, baš kako je htio.
Oduvijek si bila previše romantična, Lisa.
Misliš "ministrice".
Ne mislim.
I dalje smo dobro kapitalizirani, s osnovnim Tier 1 kapitalom...
Što je? Izgledaš grozno.
Nisam svoj.
Ne mogu ja to. -Moraš.
Ne mogu.
Moraš odraditi svoje.
A sada primam vaša pitanja.
Whitney, pogledaj me.
Vidim da ih ima.
Učini ono što inače radiš.
Krenula bih s g. Halberstramom,
čije vodstvo strateškog partnera "Tendera", dokazano pod paljbom,
nije prošlo nezapaženo.
Whitney, želiš li započeti?
Želiš li s nama podijeliti kakve operativne uvide?
Govorit ću u svoje ime i ime našeg izvršnog direktora Henryja Mucka.
Čast mi je biti ovo popodne s vama.
Ovo je za mene povratak kući.
Voljeli bismo da to bude povratak kući i za "Tender".
Nemam pitanje.
Imam ponudu.
Mi je ne smatramo izborom.
Ona je deterministička.
Želimo se vratiti dolaru kao matičnoj valuti.
Naša ponuda za "Pierpoint" je 1,9 puta viša od knjigovodstvene vrijednosti.
Konkurencija trguje bliže 1,3 puta pa čemu onda tako visoka premija?
To je iskaz vjere u ono što nama ovo spajanje predstavlja.
Brak bilanci, regulatorne infrastrukture. Povjerenja.
Ponuda je 90% u dionicama. -Vaše su dionice nestabilne!
Ne slušajte ovog čovjeka. Neozbiljan je.
Tvrtka vam se raspada. -To su lažne vijesti.
Kritičari su nam na vratima od samog početka jer smo došli prerani,
bili prebrzi i preveliki.
Od željeznice do interneta, povijest industrije u ovoj zemlji
obilježena je nizom dezinformacija
onih koji nemaju koristi od radikalnih ideja
ili zamjene zastarjelih struktura.
Još sranja!
Moramo saslušati ponudu g. Halberstrama. Molim, nastavite.
Hvala vam.
Ponuda se uglavnom temelji na razmjeni dionica.
Očekujemo da će od prve godine ponuda povećati dobit po dionici.
Do druge će se godine isplatiti
kroz kapitalnu učinkovitost i operativna preklapanja.
Ostavljam vas s riječima koje je svaki industrijalac imao utisnute u dušu
u svakom trenutku prošlog stoljeća.
Želimo brzinu.
Želimo veličinu.
Želimo sigurnost.
Želimo Ameriku.
G. Halberstram, cijenimo vaše primjedbe,
a naše će ih vodstvo uzeti u obzir. Hvala vam.
Alexander.
Pripremila si Henryja na naslovne vijesti?
Nisam.
Oboje znamo da nema šanse da tvrtka preživi ovo.
Ne...
Yasmin, još se nismo izvukli.
Nije kasno da zamijenim stranicu i promijenim glavnu vijest.
Mogu zaustaviti objavu.
Mislim da to nije pametno.
Henry to neće preživjeti. Ovo je više od stroge ljubavi.
Čitav je svoj život živio bez ikakvih posljedica.
Mislim... Pogledaj kamo ga je to odvelo.
A ovo je ljubav prema njemu? -Da. Alexander...
Da, jest.
Za njega smo učinili sve što smo mogli.
Ti si. Više nego što je itko drugi mogao.
Za njega smo učinili sve što smo mogli.
Moram ići. Dobro?
Dovraga...
Probudi se.
Hajde, uskoro smo kod kuće.
Loše sam spavao.
Ružni snovi.
Što si sanjao?
Često sanjam da me otac ostavio.
Da me ljudi ostavljaju.
Svi koje volimo već su započeli proces napuštanja.
Ja nisam mnogo spavao.
Čekam Wilheminin poziv.
Reci mi...
Tip iz "Al-Mi'Raja" koji te je podupro na sastanku...
Zašto je otkazao poslušnost?
Možda zaista vjeruje u transparentnost.
Možda je hodao s Hayley...
Hodao?
Naravno.
LISA DEARN DALA OSTAVKU ZBOG KATASTROFE S "TENDEROM"
Sranje. -Što je?
Izgurali su poslovnu tajnicu. Nema više Dearn.
Zbog čega?
Čekaj... Bože.
Bože, dobio sam e-poruku od Kevina Rawlea
koji mi nudi "priliku da odgovorim na optužbe prije objave".
Objavit će priču od našem odnosu s Dearn.
To nisi bio ti? -O čemu to govoriš?
Moram nazvati Yasmin.
Kevin je ovaj put sjebao. Pizda.
Jebeni signal. -Henry, smiri se. Fokusiramo se na "Pierpoint".
"Pierpoint"? O čemu to govoriš?
Ne možemo stvoriti svemir u kojem ništa nije stvarno.
Nitko ne može tako živjeti!
Znaš li zašto ne možeš upravljati svojim emocijama?
Jer si dijete. -Začepi.
Samo moram nazvati Yasmin. Ona može nazvati mojeg ujaka...
Mislio sam da mrziš majku.
Zašto si onda još vezan za njezinu sisu?
Zašto ovo ne radi? Sranje...
Sranje...
Dobro...
Ministrice! Ministrice!
Ovo vam je dostavljeno u privatan ured.
Dobro. Tko...
BILO JE DIVNO GLEDATI TE KAKO CVJETAŠ. TVOJA TORIJEVKA. LISA X
Dovraga...
Tko si, dovraga, ti? -Stažistica. Posjeli su me...
Dobro. Gdje je Whitney? -Ne znam.
Nije dolazio otkako smo sletjeli?
Svraćao je.
Odem kući, nema Yasmin. Dođem ovamo...
Ona je danas dala ostavku. Oprosti, što?
Danas popodne je predala svoju ostavku.
LGBT...
Whitney, gdje si, dovraga?
Henry, ovdje Wilhelmina Fassbinder iz "Al-Mi'raj Pierpointa".
Poziv dugujem tebi, a ne Whitneyju,
s obzirom na moje mišljenje o njemu.
Iskreno, dopustila sam onu njegovu predstavu na skupštini
da napumpamo cijenu naše prodaje "Temaseku".
To je već dugo bilo u planu,
a njegove izjave o našoj valuaciji
dale su mi malo prednosti za pregovore.
Dobro. Jesi li se uopće čula s Whitneyjem?
Nisam.
Nadam se da znaš da je njegova priča o kupnji više pozicija u "Pierpointu"
bila čisti blef.
Nazvala sam njegove navodne posrednike.
Nema ugovornih listova, nema međubankovnih potvrda, nema kapitala.
Nema nikakvog zapisa. Ničega.
Prodavanje magle i prodika zvuče slično, zar ne?
Svi ćemo pomno promatrati propadanje "Tendera".
Ako vaša vrijednost kapitala nastavi padati,
pokrenut ćemo konverziju vaše obveznice.
Zahtijevat ćemo cjelokupnu naplatu potraživanja da zaštitimo sebe.
Sretno.
Bok. -Jenni.
Zanima me kako si
nakon svega danas.
Pročitala si Dearničin govor za ostavku?
Ne, ali poantu ću sigurno vidjeti na "Twitteru".
Pun je neistina. Štiti premijera.
Iskreno, rečenice imaju otprilike istu težinu
kao i "Tenderovo" priopćenje za medije.
Slušaj, to su stare vijesti.
Zapravo, sutrašnje. Očito.
Ali sretno s nastupom na televiziji.
Velik je znak povjerenja što premijer želi
da ti budeš lice koje će ovo predstavljati. I nazovi me nakon.
Razgovarat ćemo o mojem upravljanju vaše komunikacijske strategije.
Oprosti, zašto bih ja to htjela ili trebala od tebe?
Koliko si znala?
Što? O "Tenderu"?
Curenje informacija za "FinDigest" koje je pokrenulo cijelu priču...
To si bila ti? -Ne koristi ti da to znaš.
Jebeno nisi imala to pravo.
Znaš li da se sve urušava?
Pravi ljudi će preživjeti.
Uvijek sam viđala samo tvoju najvedriju stranu
i sve se više pitam je li to zato što sam se oduvijek ponašala točno onako
kako si ti zamislila.
Znam da si pod stresom,
ali nemoj se istresati na mene.
Pravi rak naše politike su glupe i beznačajne ulizice
bez ikakvog uvjerenja osim vlastite koristi.
Znala si što će onaj sastanak značiti.
Dobila si ono što si htjela,
a ja sam ti bila prava prijateljica.
Koje prijateljstvo?
Ovo je bio brak iz interesa,
a na njih si navikla.
Ne znaš ništa o mojem braku. -Znam da ti je muž ovisnik.
I znam da si ga napustila.
Ostavila si ga kad te najviše trebao
pa lijepo sada to imaj na savjesti.
Jebi se!
Kako se usuđuješ, glupa kučko?
Da. Hvala što ste mi javili. Čujemo se uskoro.
To je bio Burgess.
Sutra će u tabloidima izaći velika priča. Na naslovnici.
"Ured za teške prijevare" najavljuje pokretanje istrage
već popodne.
Da. Vlada je upravo naložila reviziju stručne osobe prema Odjeljku 166
u vezi s "Tenderovim" usklađenostima i kontrolom rizika.
FCA angažira PWC.
Indikacije pokazuju da će dionica otvoriti s padom od 77%.
Nitko ne želi hvatati nož u padu. Sutra izlazimo na burzu s malim volumenom.
Ne otkrivamo karte i izlazimo što učinkovitije.
Pokaži mi dolare.
Dobro. Da, svi se slažemo.
Bok. Što ima?
Sigurno si presretna. -Da.
No ipak sam ovdje s tobom.
Prije sam se uz tebe osjećala jako usamljeno.
Sada si jedina uz koju se tako ne osjećam.
Nisam htjela da ti ispaštaš zbog ovoga.
Ovo je sve što si ikada htjela, zar ne?
Ja ovako, a ti ovako.
Istina.
Istina! -Da. Hvala ti na iskrenosti.
Zaista, kako smo dospjele ovamo?
Nemam pojma.
Što ljude uopće pokreće? Oskudica i potreba?
Tako sam ljubomorna na tebe.
Jesam. Tako si pametna.
I način na koji to nosiš. Imaš tu autoritativnost.
Tu autonomiju. Ja sam jebeno mekana.
Ne znam kako da ovo kažem bez...
Učinila bih sve da jedan dan živim u tvojem tijelu
i samo vidim kako mi se svijet otvara.
Zaista sam ti zamjerala jer si živi dokaz toga da sam manje vrijedna.
Da. A ja biram voljeti tebe
jer si živi dokaz toga da mogu biti više.
Samo želim biti neophodna.
Nikada nisam bila neophodna. -Odakle to dolazi?
Ta potreba za kontrolom ili želja za dominacijom.
Je li to zato da možeš reći
da nikada nisi bila ni u čijoj milosti?
Ne znam.
Valjda...
Valjda sam odrasla u nečijoj milosti.
Žao mi je.
Želiš li da izađemo?
Da se malo ispušemo.
Učinimo sve ono o čemu Lorde pjeva.
Lorde pjeva o tome da joj je 17 godina. -Točno tako.
Bože, da mi je barem 17. -Curo...
Tada je bilo lako nagovoriti ljude da učine bilo što za tebe.
Hoćeš li mi nešto obećati?
Hoćeš li paziti na mene večeras?
A kada ćeš ti paziti na mene?
Večeras.
Ne možeš zamisliti kako se sada dobro osjećam.
Ostajemo ovdje zauvijek, čak i ako ne možemo.
MEDIATRANSLATIONS