אז ידעת?
לא, לא ידעתי כלום.
זה היה ברור שאני לא סובלת את היצור הקטן הזה.
הוא היה בבית שלנו וכמעט בלע אותך.
היית צריכה להיות ברורה יותר.
את הכרת בינינו! לא חשבת, אני לא יודע...
שאולי אם היו לך חששות מאסון משנה חיים,
כזה שאת בעצמך הכנסת אותי אליו!
אתה צריך להפסיק לדבר אליי בטון הזה.
לא הייתה לך זכות לזה אף פעם, ובטח שאין לך עכשיו.
יאס, מה אנחנו אמורים לעשות, לעזאזל?
ברצינות, מה אני אמור לעשות, לעזאזל?
"עכשיו כשאתה מעורב בזה..." מה הכוונה בזה?
זה בולשיט של מיתולוגיה עצמית.
זה נשמע כמו מניפסט של גורו טרוריסט.
זה איום.
תקשיבי, אני חושב...
אני חושב שהמשמעות של זה היא
שבורות לא נחשבת להגנה משפטית אמינה עבורי.
הוא אומר שאשב בכלא. -אלוהים.
למחוק את הטלפון שלי? את המיילים שלי?
לא, לא, לא. אני לא חושבת.
זו הודאה באשמה. -כן, אבל אני לא אשם!
אני לא חושבת שזה כבר משנה, נכון, הנרי?
הכותרות המזוינות כבר כותבות את עצמן.
אנחנו גרים בבית שממומן על ידי טנדר.
שתי המשכורות שלנו ייחתכו. המניה שלנו לא שווה כלום.
איפה שאר הכסף, הנרי?
מה?
מה? איפה הוא, לעזאזל, הנרי?
אי אפשר לדחוף כזה סכום לווריד.
עדיין יש לך אף על הפנים!
אז איפה שאר הכסף?
השתמשתי בו כדי לקנות כמה...
כדי לקנות מניות של טנדר.
אלוהים.
כן. למה אנחנו שוב מדברים על כסף?
הדרך שבה הציבור תופס את המוסר שלי עומדת עכשיו על המוקד,
ובבקשה תקבלי את זה באהבה שאני אומר את זה בה,
אבל לאף אחד לא אכפת איך את יוצאת מזה, בסדר?
לא בתמונה הגדולה. -אתה צוחק עליי?
הנרי, נשאר בלי כלום! נשאר בלי כלום!
איך יכול להיות שאכפת לך מההודעה המזוינת לתקשורת?
כי זה מה שחשוב!
כי אני רוצה להיות אדם טוב יותר!
כי זאת המטרה של לחיות חיים! להיות טוב יותר!
אני אדם טוב,
והעולם אמור לשקף לי את זה חזרה.
אחרת בשביל מה אני עושה פה?
מה התפקיד שלי? -אלוהים!
אתה צודק.
אתה צודק, ברור. אני מצטערת כל כך.
אנחנו לא האשמים פה.
אנשים אחרים נתנו לזה לקרות.
תזכרי את זה.
ברור.
לעזאזל! המניה עלתה בחזרה.
טנדר כבר עלתה בכמעט עשרה אחוז.
הם הוציאו עוד הודעה לתקשורת עם ההכחשות של טוני דיי בכתב.
יש שם משהו חדש?
"הטענות חסרות בסיס ומטעות,
"ואינן משקפות את המציאות הפיננסית של החברה.
"החברה שומרת על מסגרת פנימית חזקה."
החרא הזה ממש נכתב
כדי שכל מי שקורא אותו יכבה את המוח.
כן, הכול ממוחזר בשלב הזה.
יש משהו בקשר לביקורת חדשה?
לא, רק אישור של התוצאות של הביקורות הקודמות.
טוב, אז נחזיק מעמד עד שתאושר ביקורת חדשה.
כן, אבל מי בדיוק דוחף אותם לעשות את זה?
בלי ביקורת נוספת, הלך עלינו.
כן.
טוב, אולי הגיע הזמן שנחשוב
איך לזרז את הביקורת שתחסל אותם.
מה לדעתך אריק היה אומר על זה?
מאיפה לי לדעת?
הוא בחר לא להיות כאן.
תסגור את הדלת.
אתה יכול לתת לי שנייה לאסוף את המחשבות?
סליחה.
קח את הזמן.
אין לנו הרבה זמן.
הרגשתי שאני בחדר עם זוחל.
לא, רק בן אדם.
תפרוק את כל מה שאתה צריך,
כי אני צריך אותך מפוקס.
כל הלילה חשבתי לפנות לרשויות.
למה שלא אעשה את זה?
אתה כבר יודע למה לא הלכת, אחרת היית הולך.
אני שותף לדבר עבירה.
אתה הפנים של החברה.
שותף לפשע.
הונאה, מעילה, הרצת מניות.
גם אם תיקח את עורכי הדין הכי טובים, לא תתחמק מהכלא, הנרי.
אז?
למה כתבת לי את המכתב הזה?
תחשוב איך זה היה נראה אם המנכ"ל שלי היה נעלם עכשיו.
חוץ מזה,
אנחנו מספיק קרובים בשביל כנות.
לך תזדיין.
כל מה שעשינו מאז שהפכנו לשותפים היה אמיתי.
למה לתת להם לגזול מאיתנו את התהילה
על מה שבאותו רגע היה דמיון חשבונאי הכרחי?
מחיר המניה שלנו ימשיך להתאושש.
טנדר 2.0 העבירה אותנו בהצלחה
להכנסות אמיתיות,
והוציאה החוצה תזרימי רכישה מנופחים מצדדים שלישיים.
פייק.
אתה מתחיל להשתמש במילה המזוינת הזו? "פייק"?
ראיתי את המצגת של סטרן-טאו.
איזה חלק בה היה שגוי בדיוק?
זה פשוט חוסר סנכרון
בין המהירות של החזון שלי
לבין המהירות של הרגולציה.
והפער הזה הוא המקום שבו אנשים חכמים תמיד הרוויחו כסף.
הנרי, תסתכל עליי.
אני חייב לקנות זמן.
להפוך ביקורת נקייה לתהליך כמה שיותר ארוך.
לעכב ולסבך
עד שחלק מתזרימי המזומנים המנופחים שלנו
ייבלעו במאזן הרבה יותר גדול.
איך?
רכישה ממוקדת.
השתלטות עוינת.
כי קל כל כך לעשות את זה, נכון?
איך זה אמור לעבוד, לעזאזל?
לפני כמה חודשים, כשאמרת
שאנחנו צריכים להגדיל את האחזקה שלנו בפירפוינט,
השתמשתי בישויות ייעודיות באיי קיימן ובלוקסמבורג
כדי לבנות פוזיציה סינתטית לא מדווחת ולרכוש מניות בפירפוינט.
אל-מיראז' מפצלים את פירפוינט.
הם מחפשים יציאה. בערך מהרגע שהם קנו את הכלבה הזקנה.
אתה שומע איך אתה נשמע? -ככה זה הולך להתנהל.
אנחנו נגיד,
"בגלל מיזוג טרנספורמטיבי,
"כל ביקורת חייבת לשקף איחוד פרופורמה."
אנחנו צריכים לשכור עוד יועצים.
מאחר שבטיפשותך פיטרת את המבקר שבחרתי,
נצטרך להוסיף מתווכים, להוסיף מורכבות'
לערפל הסמכויות של מי מבקר אותנו,
וגם מסך עשן תקשורתי של כותרת טורבו שורית.
אני לא חושב שיש אדם אחד על פני כדור הארץ
שחושב ככה בסיטואציה כזאת.
לא, אתה בר מזל שיש לך אותי.
מה... מה לעשות?
תאמין בנו.
עוד פעם אחת.
ויטני, הדירקטוריון יתכנס בעוד שעה.
אני בטוח שלא נעלם מעיניה של שרת החוץ
שיש לחישות בעיר שחלק מהרווחים של טנדר
אמיתיים בערך כמו חיבה של חשפנית.
אני בטוחה שהשפה הצבעונית והפרועה שלו
תמשיך לעבוד מצוין על שיבוטים של אנדרו טייט ובוטים רוסים
שעושים לייק לכל פוסט.
זה לא אמור להידרדר לצבירת נקודות זולה.
ברור שזה אינטרס של הציבור להבין
באיזה מצב טנדר נמצאת עכשיו,
ואיזה סיכון היא עלולה להוות.
אני מסכים.
אז בואו נבקש משרת החוץ
שתסביר את טיב האינטראקציות שלה
עם ההנהלה הבכירה של טנדר.
סבסטיאן, כיזם לשעבר בעצמך,
אתה יודע היטב ששרים נפגשים דרך קבע
עם מספר גדול של מנהיגי עסקים,
בעלי עניין ונציגי תעשייה.
כל הפגישות הללו מתקיימות
בהתאם לקוד השרים
ומתועדות כנדרש בדוחות שקיפות.
אבל אנשים אומרים שאת והמשרד שלך
עבדתם באינטימיות עם הנהלת טנדר,
וזירזתם רישיונות ואישורים
בשביל כותרות טובות.
זירוז רישיונות?
זו האשמה חמורה מאוד
שאתה מפנה כאן אישית כלפי השרה.
כן. יש לך הוכחות?
כי מה שאתה עושה זה ניפוח מכוון
של פרקטיקה לגמרי שגרתית.
אז כן שיתפת פעולה באינטימיות? -אני לא באינטימיות עם אף אחד
חוץ מבעלי.
סליחה, אתה... -כמעט היה לנו סקופ.
כן.
אין לך הוכחות.
אני מבין שהתקשורת הממסדית
עוד לא החליטה שזו כותרת ראשית,
אבל החיים של אנשים, והכסף שהם הרוויחו בעמל,
לא מתרחשים בעמודי הכלכלה.
אלה אנשים אמיתיים. זה כסף אמיתי.
- איך אפשר לעזור? -
אלה לא חיילים על לוח השחמט של וייטהול.
ליסה בנתה קריירה
מתקיפת זיהום שמרני, נוח ומושחת
של פוליטיקה מפלגתית ואינטרסים עסקיים.
כל מה שאומר למאזינים שלך
זה שלפעמים כשמציגים לך צבוע,
כל מה שנשאר זה לתת לו מראה.
שמענו את הנאום שלך, ואין צורך לשמוע אותו שוב.
הרבה יותר חשוב זו השאלה
כמה הבנק הזה פגיע.
יש טענות, מזכירת הכלכלה,
שבטח ראית ברשתות החברתיות...
אלכסנדר, אתה בלונדון?
מה רדיוס הפיצוץ של החרא הזה?
כמה גדול זה יכול להיות וכמה מהר?
עשינו את העבודה שלנו ומילאנו את ההנחיות של ראש הממשלה.
המסרים הבלתי פוסקים על דינמיות שאחרי הברקזיט,
כמות הפעמים שהוא אמר לי,
"ליסה, לא נוכל להמשיך לאבד חוזים לפרנקפורט ולדובאי.
"צריך לגרום לעולם להרגיש שאנחנו בעד עסקים."
אם את חושבת שלהפיל את האשמה על דאונינג 10
יעזור לך איכשהו, אני מציע שתחשבי שוב.
אנחנו עוד לא יודעים עם מה אנחנו מתמודדים.
יכול להיות שנבחרנו עם רוב של ארמון מחול,
אך זה לא אומר שראש הממשלה צריך להתנהג כמו פחדן מהקרמלין.
לא ניקח על עצמנו את הסיכון הזה.
מה מונע מאיתנו לפתוח את זה ולהזמין ביקורת משלנו?
אנחנו לא יכולים לבדוק את עצמנו.
לעזאזל.
ומה חילוץ עצמי יעשה לרוב שלנו מארמון מחול?
ראש הממשלה ירצה שם.
תודה שלא השלכת אותי לזאבים.
הייתי אפילו יוצאת להגנת דייוויד קמרון מול
הלקקן האידיוט הזה.
אפשר להציע התנצלות?
תחסכי ממני.
אני גיביתי אותך,
ואז צפיתי בתמימות שלך בהילוך איטי.
אולי נצליח למשוך את זה.
כמה פגישות מתחת לשולחן היו לך עם הנהלת טנדר?
כמה פעמים משפחת מאק שילמו את החשבון?
באיזו תדירות את מתועדת במשרדים או בבית שלהם?
שלא יהיה ספק, אם זה יגדל,
הם יזרקו גופה לים עוד לפני שעת הפוליטיקה,
והתשובות שלך לשאלות האלה יותר מרשיעות משלי.
סליחה.
יסמין, זאת ג'ני.
תודה שפנית אליי.
תקשיבי, אני חושבת שאני צריכה לדבר עם נורטון וקווין מהצהובונים.
קווין בטוח שהאחות הפרטית היא מרקסיסטית, ג'ני.
הוא גורם למארין לה פן להיראות כמו יועצת ליברל-דמוקרטית.
אני עדיין חושבת שאצטרך את העזרה של הצהובונים של נורטון.
אני פשוט מנסה להבין איך אני נוחתת בתוך כל הבלאגן.
את נשמעת קצת מפוחדת.
אני רק צריכה להבין את האפשרויות שלי.
להיות חכמה.
כן, בסדר. טוב.
אני כאן כדי לעזור, אז נראה מה אני יכולה לעשות.
בסדר?
נשמע שהם בלחץ. -כן.
הכי טוב שהמשפחה תתחיל לעצב נרטיב
שיעביר את האשמה למקום הנכון.
הקשר של הלייבור עם הלברסטרם
קדם למעורבות שלי ושל הנרי בחברה.
אני חושבת שזה הסיפור.
ואני חושבת שצריך להשתמש בצהובונים.
בקווין.
הוא האיש הנכון לזה.
אם נלך על זה בגדול, ונוביל עם הממשלה,
אין סיכוי שהחברה תשרוד.
לקחת את זה בחשבון?
זה מה שטוב למשפחה.
כן, את כל הזמן אומרת את זה.
אולי אין צורך שאנסח את זה בעדינות, אבל...
אפשר לשאול מה מצב הנישואים שלך?
ראית את הנישואים שלי, אלכסנדר.
ההתנהגות שלו, היחס שלו אלייך, זה לא השתפר?
תשמע, אני לא אומרת שאני חפה מאשמה.
יש עליות גבוהות מאוד,
אבל הירידות נמוכות מאוד.
הוא בוגד בי.
אני יודעת שהוא מכור, אבל...
הוא חזר לזה.
אלכוהול? -חד-משמעית שתייה.
אני לא בטוחה לגבי השאר.
אני יודעת שהוא משתמש בקוקאין.
ואני יודעת שהוא השתמש בהרואין.
לעיתים קרובות.
לעיתים קרובות?
לעיתים קרובות.
צהריים טובים לכולם.
אנחנו רוצים לצאת להשתלטות עוינת, מניה-תמורת-מניה, על פירפוינט,
לפני האספה הכללית שלהם השבוע.
אתה עקשן.
הנרי ואני נעלה על טיסה הערב.
המניה שלנו ממשיכה לעלות,
אז אנחנו נסחרים בפרמיה לעומת פירפוינט.
אני לא מבין למה אנחנו לא מקדמים ביקורת חדשה.
אין לנו מה להסתיר.
אם אין שלדים בארון, למה לא לפתוח את הארון?
אני מניח שיש פה בעיה של זמן.
וגם עניין של סודיות
סביב חשיפת הערכות שווי בתנאי העסקה.
הנרי, אתה האיש שוויטני בחר.
הוא מקבל פה את ההחלטה הנכונה?
לעזאזל, הנרי.
תספר להם כמה בלהט לחצת עליי לזה
כמו מנהיג ומנכ"ל חסר פחד.
אל מיראז'-פירפוינט כבר כפופה לפיקוח ביקורת.
נוכל לאחד אחרי הרכישה,
ולהיכנס לביקורת קבוצתית בשנה הבאה.
זה צעד קריטי עבור ההישרדות שלנו.
אנחנו אומרים לעולם ולשוק,
אנחנו לא מפחדים.
אנחנו לא בורחים.
בריחה היא לא על הפרק.
כדי שיהיה ברור, זה לא אישור סופי לרכישה.
נכון. בהצבעה הזו, הסמכות מואצלת למנכ"ל ולסמנכ"ל הכספים
בתיאום עם ייעוץ משפטי וציות,
כדי לבנות את העסקה ולחזור לדירקטוריון עם תנאים סופיים.
מי נגד?
נראה לי שהגיע הזמן שהאנשים שמנהלים את החברה הזאת
יפסיקו להתחמק משאלות מהותיות.
בסדר. מי בעד?
תודה לכולם.
ההחלטה התקבלה.
אתה אי פעם עוזב את הקביים האלה?
זה החטא היחיד שלי.
טוב, אחד מהם.
אם תראה אותי בלעדיהם, תניח שאני מת.
יסמין רמזה לי...
שאולי יש לך...
הקלטות מפלילות שלנו.
הקלטות מפורשות.
שלך ושל מי?
יש לך?
מה אתה חושב?
אתה חושב שאני מסוגל לזה?
כן. כן, אני חושב שכן.
אז ענית לעצמך.
כן?
וילהלמינה, אנחנו בדרך אלייך.
רק שתדע, יש עליי גל רציני של ביקורת
בגלל הכותרות על טנדר,
בזמן שאנחנו מתכוננים לאספה מחר.
יש שמועות על טיוטת תנאים של אל-מיראז'.
הדיבור הוא שאת נמכרת.
מבנה נקי ויחס מינוף מגוחך.
זה...
לא לגמרי לא מדויק.
בכמה הם מתמחרים אותך?
פי 1.2 על ההון וחלון השבת תגמול של 90 יום?
אתה לא רחוק.
הם מתמחרים אותנו ליציאה.
אז בואי נזרז לך את זה.
להנרי יש משהו להגיד.
אל-מיראז' מעולם לא אהבו אותך
ולא היה להם מושג מה לעשות איתך.
אנחנו יכולים להיות ענק טרנס-אטלנטי.
אתה לא קונה סוכרייה על מקל, לעזאזל.
יש פה נראות מול בעלי עניין, ממשל תאגידי, תהליך.
אז תני לי את רשות הדיבור.
איך בדיוק, באספה הכללית?
לא, אין לך שום מעמד פורמלי.
יש לך את הסמכות להעביר לי את רשות הדיבור בהצעה מיוחדת.
אתה לא בעל מניות רשום.
וצריך לדעת שאנחנו מחזיקים במניות פירפוינט
באמצעות כמה מבני נאמנות,
ואנחנו שותף אסטרטגי משמעותי.
אני לא חייב לעשות רעש על דיכוי מחיר
או, חס וחלילה, לדבר על ההון הריבוני הלא-מדווח
במבנה הריקאפ שלכם.
מה? הוא לא קיים?
עצם זה שאני אומר את זה כמעט גרוע כמו שהוא קיים.
או שאני יכול להדליף את הערכת השווי הנגדית שלי לתקשורת,
או גרוע מזה, להגיד ש...
אל-מיראז' הוא מוכר בלחץ בלי שום יכולת
לבצע יציאה אסטרטגית.
אקשור בלוקי בטון למחיר של פירפוינט
ואטביע אותו בהדסון.
כן, המסר עבר.
אתה רוצה להשתמש באספה הכללית שלנו כדי להכריז על השתלטות עוינת.
עוינת בלי עוינות.
אני רוצה להציע פרמיה.
אל-מיראז' רוצה לצאת, בואי ניתן להם מחיר מעל השוק.
אסדר לך יציאה נקייה ואטרקטיבית.
והילה לכל מחזור החדשות המזוין.
תחפשי שני חיוכים בקהל.
אנחנו מתקרבים לנחיתה בניוארק בעוד זמן קצר.
זה היה יכול להיות הרבה יותר פשוט...
סליחה על איך שסיקרנו את אבא שלך.
עברת דברים מזעזעים.
עזוב, הוא היה בן זונה.
טוב, זו הייתה הזווית שמכרה, כן.
היי. אני צריכה לרוץ להביא את ג'ן.
שבי, ג'ני.
את יודעת, זה כמעט מרגיש שזה קצת סוגר עלייך.
אבל אל תדאגי, את בין חברים.
יש לנו מפת דרכים.
אף אחד לא יבקש ממך לעשות כלום.
את יכולה פשוט לשבת ולהקשיב.
אין צריך שאגיד לך כמה זה רדיואקטיבי עבור הממשלה.
מישהו ייפול בגלל זה.
וליסה כבר דואגת לעצמה.
מה שמעת?
לא מגיעים למעמד שלה בלי לפעול בצורה פרקטית.
היא ממקמת את עצמה כמבוגר האחראי בחדר כדי לצאת מזה.
ג'ני, אי פעם הרמת דגלים אדומים לגבי טנדר?
הרגשת שנחסמת בגלל ציפיות מלמעלה?
לא הייתה לי הזדמנות לעכל שום דבר בדיעבד.
היה לחץ לעזור להנהגת המפלגה.
אבל ליסה תמיד הייתה הזהירה.
כן, את זה הייתי חותכת.
המסר די פשוט.
היית קול צעיר, מתנגד, שנדרס על ידי פקידים זקנים וקודרים.
התעלמו מהאזהרות שלך.
יש לך עקרונות, את צעירה, לא מזוהמת.
אבל את יודעת כמה מזה אני הנעתי.
הייתי אורחת בבית פרטי, למען האל.
אני זו המוכתמת.
אף אחד לא יודע את זה.
אני לא הולכת לספר לאף אחד.
ואם זה נכון, אז למה את בכלל צריכה אותי?
הפתרון די ברור.
אם זה יגיע לעמוד הראשי, החברה תהיה גמורה.
יש לי הכחשה סבירה.
הייתי רק אחת מאלפי עובדים גלובליים.
מה אתם צריכים?
כל דבר.
מזכרים, פרוטוקולים, מסמכים שיכולים לנפח את הסיפור
על הקרבה של ליסה לטנדר
ולהעביר את האובססיה שלה להצלחה שלו, בכל מחיר.
שקרים.
דגשים נוחים.
עיתונות לא אמורה לייצר מיתוסים לטובת אליטה אריסטוקרטית.
אני לא יכולה.
ליסה הכניסה אותי לממשלה.
בכלל לא תכננתי להתמודד.
אבל היא לחצה על הוועד המנהל הארצי.
דחפה בשביל מושב בטוח.
מה בדיוק קיווית שיקרה כאן?
אבל כשזה מונח ככה, בכזו חוצפה, אני לא יכולה לעשות לה את זה.
כל השיחה הזו היא לא לציטוט, כן?
כן? -ברור.
אנחנו מעריכים את ה...
עקרונות שלך.
באמת, הנשים האלה קורעות מצחוק.
איך הן חושבות שזה ייגמר?
אם בוון לא תשתף פעולה,
צריך למצוא דרך אחרת להפיל את זה על דרן.
אז מה אם ניקח את זה ממקור אחר?
כלומר, ככה נימנע מאחריות ישירה
על השגת ואימות הדלפה.
אם בכלל יש הדלפה...
מזכר.
נרים אותו ונדגיש אותו.
חכם. אפשר להגיד שזה כבר נחלת הכלל.
פחות סיכון לתביעת דיבה.
אידיאלית, זה יהיה גוף תחקירים.
משהו עם אמינות.
עד שנפרסם, וסטמינסטר כבר תבער מהדיווח הראשוני,
ואנחנו נאשר את זה כמכת חסד.
החובבנים האלה רוצים לבדוק את שרשרת המזון התקשורתית.
אולי עמוד השער של צהובון עדיין יכול להפוך עבודה של עיתון קטן
לסוף קריירה מזוין, סופי ומוחלט.
אל תישמעי נלהבת כל כך.
תשאיר את זה לי.
נעים להכיר, קווין.
היא בחורה קשוחה.
את שמחה לראות אותי?
או שזה כבר בלתי אפשרי?
האמת? אני יותר מקצת מופתעת.
אז זה מרכז העצבים.
איפה כולם?
רק אני כאן אחר הצהריים.
את בודדה?
תמיד.
איך שניכם עוד לא הרגתם זה את זה?
הוא יצא מהקרן.
אולי סוף סוף כן. קפה?
תודה.
אז שמעתי ממקור אמין מאוד
שדרן ובוון היו במשרדים של נורטון כל הבוקר.
הן ניסו להציל את התדמית שלהן ולשרוף זו את זו.
הטשטוש בעיצומו, אה?
כן, כל הסיפור מסריח.
אני יכולה להעיד באופן אישי שבכירים בממשלה
היו הרבה יותר מדי קרובים להנהלת טנדר.
כלומר, הלחץ.
הם רצו שהכול יקרה אתמול.
אני זוכרת שדרן הציגה את הנרי בווב הוריזון.
בוון לא הייתה ביום ההולדת ה-40 של הנרי, או שאני ממציאה?
כן. לבקשת דרן.
אבל זה הרבה יותר עמוק מזה.
דרן הייתה אצלנו במשרד כל הזמן.
כל הקבינט ראה אותה כאוהדת ועדים אנטי-עסקית.
היא רצתה להשתמש בטנדר כאיזון לזה.
כגביע.
או שאולי דייקר פספס חתיכה גדולה מהסיפור.
לא, אני חושבת שזה הסיפור.
ואז היה את המזכר.
איזה מזכר?
בוון אומרת שדרן אמרה למחלקה שלה לקבור מסמך תדרוך.
משהו בסגנון “טנדר מהווה סיכון לאמינות הרגולטורית של בריטניה”.
וזה נבלם ברמה מיניסטריאלית.
הרגולטור? הרשות המפקחת? משרד מבקר המדינה?
אני לא יודעת.
כמו שאמרתי, לא ראיתי את זה.
זה רק מה שסיפרו לי.
אפשר להמר שסופה פוליטית תאיץ את הסוף של החברה.
להמר זה התפקיד שלך. לא שלי.
שאלות בפרלמנט,
חקירה ציבורית,
בדיקה עצמאית של הקשרים בין הממשלה לחברה.
אולי אפילו ביקורת של טנדר מטעם המדינה.
אל תסובבי אותי, יאס. בחייך. דברי בברור.
מה את רוצה שאעשה?
אני עובדת על...
יציאה משלי.
אני מתזמנת את ההתפטרות שלי ודואגת שיידעו
שהייתי קול קבוע, בודד, ומתנגד בתוך החברה.
אבל לא היית באמת, נכון?
מה זה משנה?
האינטרסים שלנו סוף סוף מסתדרים.
תדאגי שזה יגיע למישהו שמוכן לכתוב על זה.
מחיר המניה לא יתרסק לבד.
תעזרי לי לעזור לך.
הלוויה הייתה סוערת, עם הספד יפהפה מאימא שלו.
ג'ים היה כן מאוד ביחסים שלו איתי.
תאמין לי, בחנתי אותו.
לא היה שם שום אינטרס אישי כספי.
אני...
שמעתי ממישהו שניתנו אזהרות לגבי טנדר והתעלמו מהן.
שמחלקת העסקים של הלייבור עכשיו במלחמה פנימית, ומעבירים אחריות.
טוב, סוויטפי גולייטלי שלך
התקרבה להביא לנו מקור פנימי, או לפחות ככה היא הציגה את זה.
אולי עדיף שתשאירו את העיתונאות לעיתונאים.
תראה, יש דיבור על מזכרים.
תרבות ניהול של “לפעול עכשיו, לשאול שאלות אחר כך”.
יסמין מאק, שניהלה את מחלקת התקשורת,
העלתה שוב ושוב חששות, ונתקלה באוזניים אטומות.
יש לך גישה למזכרים האלה?
לא, לא. נאמר לי שהם קיימים.
אז מה את רוצה שאני אעשה?
תמסגר את הכתבה כשאלה.
אל תנקוב בשמי. תקרא לי מקור פנימי, מקור שוק, מה שתרצה.
לאף אחד אחר אין את זה.
אתה יכול להיות זהיר בניסוח, אבל כל שאלה היא פרובוקציה.
הכסף של הציבור קשור לזה.
את יודעת, הפנים שלך עושות משהו מדהים כשהדאגות שלך נהיות מוסריות.
העיניים שלך מתרככות, כאילו את מנסה לשכנע את עצמך
שבאמת אכפת לך מהחרא הזה.
אני נותנת לך טיפ על סיפור ענקי.
זה עבר לך ליד האוזן?
תתחיל להרים טלפונים.
וייטהול, הרגולטורים.
תבנה את זה. זה לא התפקיד שלי.
זו הזדמנות טובה בשבילך להמשיך את דרכו של ג'ים.
אל תעשי את זה.
אלוהים, בואי נסכים כולנו שזה פשוט דוחה ברמות.
זה הדבר הכי עצוב בעולם.
מה?
פוטנציאל שלא מומש.
אל תוציא מילה.
בסדר, בסדר. כן.
הגעתם להלברסטרם. השאירו הודעה.
אוי, לעזאזל.
הייתי קפדן בכל שלב.
איך בכלל יכולת לדעת?
הטלפון הסודי שלך.
אותו דגם בדיוק שאתה בוהה בו כל הזמן.
זה שאתה כמעט אף פעם לא מדליק. זה שאתה מוציא ממנו את הסים.
הדלקת אותו כשנחתת והוא התחבר אוטומטית לוויי-פיי של שדה התעופה.
לעזאזל!
שדה התעופה הזה הוא צוואר בקבוק של מעקב.
השיחות למתווך שלך והיכולת שבאה אחריהן
למפות את זרימת הכסף סביב השיחות.
תשלום ראשון של 120,000 דולר
ל"פתרונות דיור סאנפת'"
חברת היעלמות בסגנון ג'והטסו במחוז סאיטאמה.
החברות האלה של “תזוזה בלילה” לא באמת מסדרות אותך.
זה כמו הגנת עדים.
מי שרוצה למצוא אותך, ימצא אותך.
בבקשה, רק תן לי לעלות לטיסה ולהיעלם.
לא תשמע ממני יותר. -זו לא אופציה.
כל עוד לטנדר יש דופק, היא נשארת מאגר נתונים שימושי מאוד.
אז מה אם... היא תמות ואני אלך איתה?
להפך.
אתה תישאר ותתמודד עם ההשלכות של המעשים שלך, בלי לגרור אותי לזה.
אותנו.
בריחה היא פנטזיה.
אתה שומע את זה רק כי הם רוצים שתשמע.
אתה כבר לא קיים מחוץ לטווח הקבלה שלהם.
והעיתונאי?
דייקר?
גם אותו חיסלתם?
אתה לומד מהר מאוד שציות הוא המסלול ההגיוני היחיד.
תמשיך לאספה הכללית, ונוכל לטפל בכול.
הרכישה של פירפוינט על ידי טנדר פותחת מאגר נתונים חדש לגמרי.
טנדר היא העתיד.
טנדר היא אמיתית.
טנדר היא יפה.
תתנהג כאילו השקר הכי גדול בחיים שלך לא שונה כל כך מהאמת היחידה שלו.
אתה ברמה עולמית בהצגה הזאת.
אני אמצא את הגרסה שלך שזוכרת את זה.
לך.
עוף לי מהעיניים.
למה לא ענית לטלפון?
לך לישון.
מי זה היה, לעזאזל?
מישהו שאני חייב לו כסף.
מי, לעזאזל?
מישהו שאני נפגש איתו כשאני פה.
איזה מישהו? -סתם מישהו.
מה? אף פעם לא שילמת על זה?
לך לישון.
ראית את הכתבה שעלתה הלילה ב"פין-דייג'סט"?
"פין-דייג'סט"?
זה עלון דיגיטלי.
הם חפרו חזק על הקרבה של המחלקה שלך לצמרת של טנדר.
קיבלתי התראה לפני פרסום מהצהובונים בעקבות זה.
הם קפצו על זה, ועכשיו נורטון רוצה למצב אותך
כאדריכלית הממשלתית הראשית של טנדר.
אין הרבה ספין שאפשר לעשות על תריסר הביקורים שלך במשרדי טנדר,
ההיכרות שעשית בין הנרי לווב הוריזון או תמונת היח"צ איתו.
- שרה מתפטרת -
ומה עם הדיווח שלהם על הערכת סיכונים פנימית שהוסתרה,
שהזהירה מפני ההשקה של טנדר בבריטניה?
אתה יודע שזה מנוסח כ"לטענת מקורות"
כי זה לא קיים.
ראשי התיבות שלך חתומים על אישור המיזוג הזמני,
ועל מתן הרישיון הבנקאי של טנדר בבריטניה
שבא מיד אחרי עליו.
ומה עוד מראים הפרוטוקולים האלה?
ברגע שנכנסת לישיבה
ותמכת ברצון של ראש הממשלה, זה כבר היה סגור.
משום מה, נורטון ותסביך הבולשיט שלו לא הזכירו את זה.
מי עוד? לאילו רגולטורים לא הגעת?
כמה נורות אזהרה שרפת
לפני שהפחדנים האלה העזו להרים אותן על התורן?
ואו.
לפרוק עושה לך טוב?
כן.
"טהר את עצמך מאשמתך, כי מזמן אני מוכנה."
סליחה?
זה מה שאן בולין אמרה רגע לפני שהלהב נישק לה את הצוואר הלבן.
זה אומר, תזיז כבר ת'תחת.
אני לוקחת אחריות מיניסטריאלית
ואשקול התפטרות מטעמי עיקרון.
בסדר?
כן, בטח.
ראש הממשלה מצפה שמכתב ההתפטרות שלך יהיה על השולחן שלו
לפני שהכתבה תתפרסם.
קצר וקולע. ישר לעניין.
תמיד היית רומנטית מדי, ליסה.
אתה מתכוון שרת החוץ?
לא, אני לא.
אנחנו עדיין עם הון חזק,
עם יחס הון ליבה דרג 1...
מה עובר עליך? אתה נראה זוועה.
אני לא מרגיש כמו עצמי.
וכמו תמיד, אני רוצה...
אני לא יכול לעשות את זה.
כן, אין ברירה.
...שאנחנו מתגאים
בקשרים הקרובים עם הרגולטורים. -אני לא מסוגל.
אם אין... -אתה חייב לתפקד.
...גבירותיי ורבותיי,
בשלב הזה נפתח לשאלות.
ויטני, תסתכל עליי.
טוב, יש לא מעט.
תעשה את הקטע שלך.
כן, נתחיל עם מר הלברסטרם,
שהמנהיגות שלו תחת אש בניהול השותפה האסטרטגית שלנו, טנדר,
לא נעלמה מעינינו.
ויטני, אתה רוצה לפתוח?
משהו תפעולי שתרצה לשתף?
שלום לכולם.
אני מדבר בשמי ובשם המנכ"ל שלנו, הנרי מאק.
זה כבוד להיות כאן איתכם היום אחר הצהריים.
זו חזרה הביתה בשבילי.
היינו רוצים שכך יהיה גם עבור טנדר.
אין לי שאלה.
יש לי הצעה.
אנחנו לא רואים בזה שיקול דעת.
זה דטרמיניסטי.
אנחנו רוצים לחזור להיות ילידי דולר.
ההצעה שלנו לפירפוינט היא פי 1.9 מההון העצמי.
המקבילים נסחרים סביב פי 1.3, אז למה הפרמיה הבריאה?
זה ביטוי לאמון במה שאנחנו מאמינים שהחיבור הזה יהיה.
נישואים. מאזנים, רגולציה, אמון.
ההצעה היא מניה של 90 אחוז.
המניה שלכם תנודתית מדי.
לא צריך לתת לו לדבר. הוא לא רציני.
החברה שלכם מתפרקת.
פייק ניוז.
ביקרו אותנו מההתחלה על שהקדמנו מדי,
שהיינו מהירים מדי, גדולים מדי.
מהרכבת לאינטרנט.
ההיסטוריה התעשייתית במדינה הזו מלאה
בדיסאינפורמציה ממי שלא מרוויחים
מחשיבה רדיקלית או מהחלפת מבנים שהתיישנו.
עוד בולשיט.
חייבים לשמוע את ההצעה של מר הלברסטרם.
בבקשה, תמשיך.
תודה.
זו בעיקר עסקת מניה תמורת מניה.
כבר בשנה הראשונה אנחנו מצפים לתוספת רווח.
עד סוף השנה השנייה הדבר הזה כבר יממן את עצמו
דרך יעילות הונית וחפיפה תפעולית.
אשאיר אתכם עם המילים שכל תעשיין
תפר לעצמו לנשמה בכל נקודה במאה האחרונה.
אנחנו רוצים מהירות.
אנחנו רוצים קנה מידה.
אנחנו רוצים ודאות.
אנחנו רוצים את אמריקה.
ובכן, מר הלברסטרם, אנחנו בהחלט מעריכים את דבריך,
וההנהלה הבכירה תיקח אותם לתשומת ליבה.
תודה.
אלכסנדר.
הכנת את הנרי לקראת הכותרת?
לא.
כי שנינו יודעים שאין שום סיכוי שהחברה תשרוד את זה.
לא.
יסמין, עוד לא ירדנו לדפוס.
לא מאוחר מדי להחליק את העמוד ולשנות את הכותרת הראשית.
אני יכול לעצור את הפרסום.
אני לא חושבת שזה חכם.
הנרי לא ישרוד את זה.
זה מעבר לאהבה קשוחה.
הוא חי את כל החיים שלו בלי השלכות.
תראה לאן זה הביא אותו.
אבל זה באמת לאהוב אותו?
כן, אלכסנדר.
כן, זה כן.
עשינו כל מה שיכולנו בשבילו.
אתה עשית.
יותר מכל אחד אחר.
עשינו כל מה שיכולנו בשבילו.
אני חייבת לנתק.
בסדר?
תתעורר.
הגיע הזמן לקום. אנחנו כמעט בבית.
שינה גרועה.
חלומות רעים.
מה חלמת?
בדרך כלל על זה אבא שלי שעוזב.
אנשים שעוזבים.
כל מי שאנחנו אוהבים כבר התחיל ללכת מאיתנו.
לא ישנתי כמעט.
אני מחכה שווילהלמינה תתקשר.
תגיד לי...
אותו בכיר מאל-מיראז' שתמך בך בישיבה...
למה הוא חרג מתפקידו?
אולי הוא באמת מאמין בשקיפות, הנרי.
אולי הוא יצא פעם עם היילי.
יצא?
בטח.
- ליסה דרן מתפטרת מהממשלה בעקבות פרשת טנדר -
לעזאזל.
מה?
העיפו את שרת העסקים. דרן בחוץ.
בגלל מה?
רגע.
אלוהים אדירים.
יש לי מייל מקווין רול שנותן לי...
הזדמנות להגיב לטענות לפני פרסום.
הם מפרסמים כתבה על המעורבות של דרן איתנו.
זה לא אתה?
על מה אתה מדבר, לעזאזל?
לא, אני צריך... אני צריך להתקשר ליסמין.
קווין דפק את זה הפעם, המניאק הגזען.
אין לי קליטה.
הנרי, תירגע.
הפוקוס שלך הוא פירפוינט.
רגע, פירפוינט?
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לבנות יקום שבו שום דבר לא אמיתי.
אי אפשר באמת לחיות ככה.
אתה יודע למה אתה לא מצליח לווסת רגשות?
כי אתה ילד.
סתום.
אני צריך... אני פשוט צריך לתפוס את יסמין כדי שהיא תתקשר...
שתתקשר לדוד שלי.
חשבתי שאתה שונא את אימך,
אז למה הפה שלך עדיין מחובר לציצי שלה?
למה החרא הזה לא עובד?
לעזאזל.
טוב.
גברת השרה.
ואו.
זה נמסר ללשכה הפרטית שלך.
טוב, מי...
- היה יפה לראות אותך פורחת, שמרנית. ליסה. -
- מחייג לוויטני -
אלוהים אדירים!
מי את, לעזאזל?
אני ממלאת מקום, אני יושבת פה... -כן, טוב.
איפה ויטני? -אני לא יודעת.
הוא לא חזר לפה מאז שנחתנו?
הוא נכנס ויצא.
טוב... אני חוזר הביתה, אין יסמין.
אני מגיע לפה... -היא התפטרה היום אחר הצהריים.
היא מה?
היא הגישה מכתב התפטרות היום אחר הצהריים.
הלהטבא"ק...
ויטני, איפה אתה, לעזאזל?
הנרי, זאת וילהלמינה פסביינדר מאל מיראז'-פירפוינט.
הטלפון הזה ממני, לא מוויטני, לאור ההסתייגויות שלי מהאופי שלו.
אם להיות ישירה, אפשרתי את ההצגה הקטנה שלו באספה הכללית
כדי לנפח את המכירה שלנו לטמסאק.
זה היה בתהליך כבר זמן מה,
וההצהרות שלו לגבי השווי שלנו
נתנו לי קצת מנוף במשא ומתן הסופי.
טוב, דיברת בכלל עם ויטני?
לא, למרות ש...
אני מקווה שאתה מבין שהסיפור שלו על רכישת עמדות
בפירפוינט היה בלוף.
התקשרתי למתווכים שהוא טען שיש לו.
אין מסמכי תנאים, אין אישור בין-בנקאי,
אין הון, אין שום רישום, כלום.
שמן נחשים ודרשות נשמעים דומה, לא?
כולנו נעקוב מקרוב אחרי ההשלכות של נפילת טנדר.
אם ההון שלכם ימשיך להתרסק,
נפעיל את ההמרה על האג"ח שלכם.
ונרדוף אחר החזר מלא
כדי שהמוסד שלנו לא ייפגע.
בהצלחה.
- מחייג לוויטני -
- הנרי -
היי. -ג'ני.
אני רק בודקת איך את מרגישה אחרי כל מה שקרה לך היום.
שמעת את נאום ההתפטרות של דרן? -לא.
אני מניחה שאקבל את התקציר בטוויטר או משהו.
הוא מלא בהתחמקויות, היא לא מציינת את ראש הממשלה.
למשפטים שם יש בערך אותו משקל
כמו הודעה לתקשורת של טנדר.
אלה חדשות של אתמול.
טוב, בעצם אלה החדשות של מחר,
אבל בהצלחה עם ההופעה בטלוויזיה.
זו הבעת אמון רצינית
שראש הממשלה רוצה שאת תהיי הפנים של כל הסיפור.
תתקשרי אליי אחרי זה.
נדבר איך אני אוכל לדחוף את שאר התקשורת שלך.
סליחה, למה בעצם שארצה או אצטרך את זה ממך?
כמה ידעת?
מה? על טנדר?
ההדלפה ל"פין-דייג'סט" שהציתה את כל סיפור הצהובונים,
זו היית את?
זה לא עוזר לך לדעת.
אין לך שום זכות.
את יודעת שזה מתרסק...
האנשים הנכונים ישרדו.
תמיד ראיתי רק את הגרסה הכי שמשית שלך,
ואני יותר ויותר תוהה אם זה כיוון שתמיד פעלתי
בדיוק כמו שתכננת.
תקשיבי, אני יודעת שאת בלחץ מטורף,
אבל את מוכנה להפסיק להוציא את זה עליי?
הסרטן האמיתי בפוליטיקה שלנו הם האפסים עבי החרא האלה,
בלי אמונה אמיתית אחת,
חוץ מלקדם את עצמם.
ידעת בדיוק מה המשמעות של הפגישה ההיא.
קיבלת בדיוק את מה שרצית.
ואני הייתי חברה אמיתית שלך! -איזו חברות מזוינת!
זו הייתה חתונת נוחות, אבל אני מניחה שאת רגילה לזה.
את לא יודעת כלום על הנישואים שלי.
אני יודעת שהבעל שלך מכור,
ואני יודעת שנטשת אותו ונתת לו להתרסק לבד.
נטשת אותו כשהוא היה צריך אותך יותר מכול,
אז תעשי עם זה איזה ריקוד סביב המצפון שלך.
לכי תזדייני!
איך את מעזה? כלבה מזדיינת ומטומטמת!
כן. כן. תודה רבה שעדכנת אותי.
נדבר בקרוב.
זה היה ברג'ס.
סיפור ענק בצהובונים מחר, על השער.
הרשות לפשעים חמורים מודיעה על חקירה בצהריים.
כן, הממשלה בדיוק הורתה על בדיקת סעיף 166,
סקירה מקצועית של הציות ובקרות הסיכון של טנדר.
הרגולטור מנחה את פי-דבליו-סי.
המניות צפויות להיפתח בירידה של 77 אחוז.
אף אחד לא רוצה לתפוס סכין נופלת.
מחר בבוקר נכנס לשוק בקטן,
לא נחשוף את היד, ונצא בצורה הכי יעילה שאפשר.
תראי לי דולרים.
- יסמין -
יופי.
כן. כולנו מדברים באותה שפה.
היי, מה קורה?
את בטח מרחפת.
כן.
זה אירוני שאני כאן איתך.
כן, פעם גרמת לי להרגיש מאוד לבד.
עכשיו את האדם היחיד שאני לא מרגישה לבד לידו.
לא רציתי שכל זה יבוא על חשבונך.
זה בערך כל מה שאי פעם רצית, לא?
אני ככה ואת ככה.
זה נכון. כן.
נכון. -כן. תודה על הכנות.
ברצינות, איך הגענו לפה, לעזאזל?
אין לי שמץ של מושג.
מה בכלל דוחף מישהו למקום כלשהו?
חוסר וצורך.
אני מקנאה בכך כל כך.
באמת. את חכמה כל כך.
ואיך שאת נושאת את זה. יש לך סמכות כזאת.
אוטונומיה! אני רכה כל כך.
אני לא ממש יודעת איך להגיד את זה בלי...
הייתי עושה הכול
כדי לחיות יום אחד בגוף שלך ו...
ופשוט לראות איך העולם נפתח סביבי.
ממש שנאתי אותך על זה שהיית הוכחה חיה לזה שאני פחות.
אני בוחרת לאהוב אותך
על זה שאת הוכחה חיה לכמה שאני יכולה להיות יותר.
אני רק רוצה להיות נחוצה.
אף פעם לא הייתי נחוצה.
מאיפה זה בא בכלל? כאילו...
הצורך בשליטה או הרצון לשלוט באחרים?
זה כדי שתוכלי להגיד...
אני לא יודעת, שאף פעם לא היית נתונה לחסד של מישהו?
אני לא יודעת.
אני מניחה...
אני מניחה שבעצם גדלתי כשאני נתונה לחסד של מישהו.
סליחה.
את רוצה לצאת?
פשוט לנער קצת את הדברים, את יודעת?
לעשות את כל הדברים שלורד שרה עליהם.
לורד שרה על להיות בת 17. -בדיוק.
אלוהים, הלוואי שהייתי עדיין בת 17. -אחותי!
היה קל כל כך לגרום לאנשים לעשות בשבילך דברים.
הבטחת לי משהו.
תשמרי עליי הלילה?
מתי את הולכת לשמור עליי, לעזאזל?
הלילה.
אין לך מושג כמה טוב אני מרגישה עכשיו.
אנחנו כאן לנצח, גם אם אנחנו לא יכולות להיות.
תרגום: עידו ביטון