1
00:00:22,000 --> 00:00:23,120
אז ידעת?

2
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
לא, לא ידעתי כלום.

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
זה היה ברור שאני לא סובלת
את היצור הקטן הזה.

4
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
הוא היה בבית שלנו וכמעט בלע אותך.

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
היית צריכה להיות ברורה יותר.

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
את הכרת בינינו! לא חשבת, אני לא יודע...

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,920
שאולי אם היו לך חששות מאסון משנה חיים,

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
כזה שאת בעצמך הכנסת אותי אליו!

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,680
אתה צריך להפסיק לדבר אליי בטון הזה.

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,920
לא הייתה לך זכות לזה אף פעם,
ובטח שאין לך עכשיו.

11
00:00:51,080 --> 00:00:52,920
יאס, מה אנחנו אמורים לעשות, לעזאזל?

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,760
ברצינות, מה אני אמור לעשות, לעזאזל?

13
00:00:56,840 --> 00:01:00,160
"עכשיו כשאתה מעורב בזה..." מה הכוונה בזה?

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,280
זה בולשיט של מיתולוגיה עצמית.

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,959
זה נשמע כמו מניפסט של גורו טרוריסט.

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
זה איום.

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,840
תקשיבי, אני חושב...

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
אני חושב שהמשמעות של זה היא

19
00:01:13,760 --> 00:01:16,800
שבורות לא נחשבת להגנה משפטית אמינה עבורי.

20
00:01:16,880 --> 00:01:19,720
הוא אומר שאשב בכלא.
-אלוהים.

21
00:01:19,800 --> 00:01:22,560
למחוק את הטלפון שלי? את המיילים שלי?

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
לא, לא, לא. אני לא חושבת.

23
00:01:25,440 --> 00:01:27,880
זו הודאה באשמה.
-כן, אבל אני לא אשם!

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
אני לא חושבת שזה כבר משנה, נכון, הנרי?

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,560
הכותרות המזוינות כבר כותבות את עצמן.

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
אנחנו גרים בבית שממומן על ידי טנדר.

27
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
שתי המשכורות שלנו ייחתכו.
המניה שלנו לא שווה כלום.

28
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
איפה שאר הכסף, הנרי?

29
00:01:47,160 --> 00:01:48,440
מה?

30
00:01:50,039 --> 00:01:51,520
מה? איפה הוא, לעזאזל, הנרי?

31
00:01:51,600 --> 00:01:53,240
אי אפשר לדחוף כזה סכום לווריד.

32
00:01:53,800 --> 00:01:55,479
עדיין יש לך אף על הפנים!

33
00:01:55,560 --> 00:01:57,039
אז איפה שאר הכסף?

34
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
השתמשתי בו כדי לקנות כמה...

35
00:02:03,120 --> 00:02:04,800
כדי לקנות מניות של טנדר.

36
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
אלוהים.

37
00:02:11,680 --> 00:02:13,480
כן. למה אנחנו שוב מדברים על כסף?

38
00:02:14,640 --> 00:02:18,800
הדרך שבה הציבור תופס את המוסר שלי
עומדת עכשיו על המוקד,

39
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
ובבקשה תקבלי את זה באהבה
שאני אומר את זה בה,

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,520
אבל לאף אחד לא אכפת
איך את יוצאת מזה, בסדר?

41
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
לא בתמונה הגדולה.
-אתה צוחק עליי?

42
00:02:27,280 --> 00:02:30,079
הנרי, נשאר בלי כלום! נשאר בלי כלום!

43
00:02:30,160 --> 00:02:33,240
איך יכול להיות שאכפת לך
מההודעה המזוינת לתקשורת?

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,079
כי זה מה שחשוב!

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,200
כי אני רוצה להיות אדם טוב יותר!

46
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
כי זאת המטרה של לחיות חיים!
להיות טוב יותר!

47
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
אני אדם טוב,

48
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
והעולם אמור לשקף לי את זה חזרה.

49
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
אחרת בשביל מה אני עושה פה?

50
00:02:48,640 --> 00:02:50,520
מה התפקיד שלי?
-אלוהים!

51
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
אתה צודק.

52
00:03:05,600 --> 00:03:07,760
אתה צודק, ברור. אני מצטערת כל כך.

53
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
אנחנו לא האשמים פה.

54
00:03:44,360 --> 00:03:46,040
אנשים אחרים נתנו לזה לקרות.

55
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
תזכרי את זה.

56
00:03:52,880 --> 00:03:54,160
ברור.

57
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
לעזאזל! המניה עלתה בחזרה.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,640
טנדר כבר עלתה בכמעט עשרה אחוז.

59
00:04:17,720 --> 00:04:21,399
הם הוציאו עוד הודעה לתקשורת
עם ההכחשות של טוני דיי בכתב.

60
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
יש שם משהו חדש?

61
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
"הטענות חסרות בסיס ומטעות,

62
00:04:24,560 --> 00:04:27,440
"ואינן משקפות
את המציאות הפיננסית של החברה.

63
00:04:27,520 --> 00:04:30,080
"החברה שומרת על מסגרת פנימית חזקה."

64
00:04:30,160 --> 00:04:32,200
החרא הזה ממש נכתב

65
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
כדי שכל מי שקורא אותו יכבה את המוח.

66
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
כן, הכול ממוחזר בשלב הזה.

67
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
יש משהו בקשר לביקורת חדשה?

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,240
לא, רק אישור של התוצאות
של הביקורות הקודמות.

69
00:04:40,320 --> 00:04:44,200
טוב, אז נחזיק מעמד עד שתאושר ביקורת חדשה.

70
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
כן, אבל מי בדיוק דוחף אותם לעשות את זה?

71
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
בלי ביקורת נוספת, הלך עלינו.

72
00:04:49,320 --> 00:04:50,560
כן.

73
00:04:50,640 --> 00:04:54,560
טוב, אולי הגיע הזמן שנחשוב

74
00:04:54,640 --> 00:04:56,880
איך לזרז את הביקורת שתחסל אותם.

75
00:05:01,360 --> 00:05:03,120
מה לדעתך אריק היה אומר על זה?

76
00:05:04,560 --> 00:05:05,600
מאיפה לי לדעת?

77
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
הוא בחר לא להיות כאן.

78
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
תסגור את הדלת.

79
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
אתה יכול לתת לי שנייה לאסוף את המחשבות?

80
00:05:50,560 --> 00:05:51,800
סליחה.

81
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
קח את הזמן.

82
00:05:56,120 --> 00:05:57,040
אין לנו הרבה זמן.

83
00:05:59,240 --> 00:06:01,400
הרגשתי שאני בחדר עם זוחל.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,040
לא, רק בן אדם.

85
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
תפרוק את כל מה שאתה צריך,

86
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
כי אני צריך אותך מפוקס.

87
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
כל הלילה חשבתי לפנות לרשויות.

88
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
למה שלא אעשה את זה?

89
00:06:19,000 --> 00:06:21,840
אתה כבר יודע למה לא הלכת, אחרת היית הולך.

90
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
אני שותף לדבר עבירה.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
אתה הפנים של החברה.

92
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
שותף לפשע.

93
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
הונאה, מעילה, הרצת מניות.

94
00:06:31,400 --> 00:06:34,240
גם אם תיקח את עורכי הדין הכי טובים,
לא תתחמק מהכלא, הנרי.

95
00:06:36,720 --> 00:06:37,560
אז?

96
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
למה כתבת לי את המכתב הזה?

97
00:06:41,720 --> 00:06:45,280
תחשוב איך זה היה נראה
אם המנכ"ל שלי היה נעלם עכשיו.

98
00:06:45,920 --> 00:06:47,040
חוץ מזה,

99
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
אנחנו מספיק קרובים בשביל כנות.

100
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
לך תזדיין.

101
00:06:53,120 --> 00:06:56,480
כל מה שעשינו מאז שהפכנו לשותפים היה אמיתי.

102
00:06:58,080 --> 00:06:59,880
למה לתת להם לגזול מאיתנו את התהילה

103
00:07:00,080 --> 00:07:02,960
על מה שבאותו רגע היה דמיון חשבונאי הכרחי?

104
00:07:04,040 --> 00:07:06,600
מחיר המניה שלנו ימשיך להתאושש.

105
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
טנדר 2.0 העבירה אותנו בהצלחה

106
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
להכנסות אמיתיות,

107
00:07:10,560 --> 00:07:14,120
והוציאה החוצה
תזרימי רכישה מנופחים מצדדים שלישיים.

108
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
פייק.

109
00:07:17,000 --> 00:07:20,480
אתה מתחיל להשתמש
במילה המזוינת הזו? "פייק"?

110
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
ראיתי את המצגת של סטרן-טאו.

111
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
איזה חלק בה היה שגוי בדיוק?

112
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
זה פשוט חוסר סנכרון

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,240
בין המהירות של החזון שלי

114
00:07:29,320 --> 00:07:30,720
לבין המהירות של הרגולציה.

115
00:07:30,800 --> 00:07:33,760
והפער הזה הוא המקום
שבו אנשים חכמים תמיד הרוויחו כסף.

116
00:07:35,159 --> 00:07:36,080
הנרי, תסתכל עליי.

117
00:07:38,159 --> 00:07:39,280
אני חייב לקנות זמן.

118
00:07:40,920 --> 00:07:43,960
להפוך ביקורת נקייה לתהליך כמה שיותר ארוך.

119
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
לעכב ולסבך

120
00:07:45,520 --> 00:07:48,960
עד שחלק מתזרימי המזומנים המנופחים שלנו

121
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
ייבלעו במאזן הרבה יותר גדול.

122
00:07:51,640 --> 00:07:52,680
איך?

123
00:07:53,720 --> 00:07:54,960
רכישה ממוקדת.

124
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
השתלטות עוינת.

125
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
כי קל כל כך לעשות את זה, נכון?

126
00:07:59,760 --> 00:08:02,000
איך זה אמור לעבוד, לעזאזל?

127
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
לפני כמה חודשים, כשאמרת

128
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
שאנחנו צריכים להגדיל
את האחזקה שלנו בפירפוינט,

129
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
השתמשתי בישויות ייעודיות
באיי קיימן ובלוקסמבורג

130
00:08:10,360 --> 00:08:15,000
כדי לבנות פוזיציה סינתטית לא מדווחת
ולרכוש מניות בפירפוינט.

131
00:08:17,400 --> 00:08:20,640
אל-מיראז' מפצלים את פירפוינט.

132
00:08:20,720 --> 00:08:23,640
הם מחפשים יציאה.
בערך מהרגע שהם קנו את הכלבה הזקנה.

133
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
אתה שומע איך אתה נשמע?
-ככה זה הולך להתנהל.

134
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
אנחנו נגיד,

135
00:08:29,240 --> 00:08:32,080
"בגלל מיזוג טרנספורמטיבי,

136
00:08:32,559 --> 00:08:37,280
"כל ביקורת חייבת לשקף איחוד פרופורמה."

137
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
אנחנו צריכים לשכור עוד יועצים.

138
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
מאחר שבטיפשותך פיטרת את המבקר שבחרתי,

139
00:08:41,960 --> 00:08:44,200
נצטרך להוסיף מתווכים, להוסיף מורכבות'

140
00:08:44,280 --> 00:08:47,040
לערפל הסמכויות של מי מבקר אותנו,

141
00:08:47,120 --> 00:08:51,120
וגם מסך עשן תקשורתי של כותרת טורבו שורית.

142
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
אני לא חושב שיש אדם אחד על פני כדור הארץ

143
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
שחושב ככה בסיטואציה כזאת.

144
00:09:00,120 --> 00:09:01,680
לא, אתה בר מזל שיש לך אותי.

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
מה... מה לעשות?

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
תאמין בנו.

147
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
עוד פעם אחת.

148
00:09:19,800 --> 00:09:21,760
ויטני, הדירקטוריון יתכנס בעוד שעה.

149
00:09:29,920 --> 00:09:32,600
אני בטוח שלא נעלם מעיניה של שרת החוץ

150
00:09:32,680 --> 00:09:36,240
שיש לחישות בעיר שחלק מהרווחים של טנדר

151
00:09:36,320 --> 00:09:39,600
אמיתיים בערך כמו חיבה של חשפנית.

152
00:09:39,680 --> 00:09:42,120
אני בטוחה שהשפה הצבעונית והפרועה שלו

153
00:09:42,200 --> 00:09:45,360
תמשיך לעבוד מצוין על שיבוטים
של אנדרו טייט ובוטים רוסים

154
00:09:45,440 --> 00:09:46,480
שעושים לייק לכל פוסט.

155
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
זה לא אמור להידרדר לצבירת נקודות זולה.

156
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
ברור שזה אינטרס של הציבור להבין

157
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
באיזה מצב טנדר נמצאת עכשיו,

158
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
ואיזה סיכון היא עלולה להוות.

159
00:09:56,600 --> 00:09:57,560
אני מסכים.

160
00:09:57,640 --> 00:09:59,200
אז בואו נבקש משרת החוץ

161
00:09:59,280 --> 00:10:01,880
שתסביר את טיב האינטראקציות שלה

162
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
עם ההנהלה הבכירה של טנדר.

163
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
סבסטיאן, כיזם לשעבר בעצמך,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
אתה יודע היטב ששרים נפגשים דרך קבע

165
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
עם מספר גדול של מנהיגי עסקים,

166
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
בעלי עניין ונציגי תעשייה.

167
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
כל הפגישות הללו מתקיימות

168
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
בהתאם לקוד השרים

169
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
ומתועדות כנדרש בדוחות שקיפות.

170
00:10:17,000 --> 00:10:19,360
אבל אנשים אומרים שאת והמשרד שלך

171
00:10:19,440 --> 00:10:21,320
עבדתם באינטימיות עם הנהלת טנדר,

172
00:10:21,400 --> 00:10:24,160
וזירזתם רישיונות ואישורים

173
00:10:24,240 --> 00:10:25,360
בשביל כותרות טובות.

174
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
זירוז רישיונות?

175
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
זו האשמה חמורה מאוד

176
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
שאתה מפנה כאן אישית כלפי השרה.

177
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
כן. יש לך הוכחות?

178
00:10:30,760 --> 00:10:32,480
כי מה שאתה עושה זה ניפוח מכוון

179
00:10:32,560 --> 00:10:33,920
של פרקטיקה לגמרי שגרתית.

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,560
אז כן שיתפת פעולה באינטימיות?
-אני לא באינטימיות עם אף אחד

181
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
חוץ מבעלי.

182
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
סליחה, אתה...
-כמעט היה לנו סקופ.

183
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
כן.

184
00:10:40,560 --> 00:10:42,320
אין לך הוכחות.

185
00:10:42,400 --> 00:10:43,840
אני מבין שהתקשורת הממסדית

186
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
עוד לא החליטה שזו כותרת ראשית,

187
00:10:46,200 --> 00:10:49,240
אבל החיים של אנשים,
והכסף שהם הרוויחו בעמל,

188
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
לא מתרחשים בעמודי הכלכלה.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,800
אלה אנשים אמיתיים. זה כסף אמיתי.

190
00:10:52,880 --> 00:10:53,720
- איך אפשר לעזור? -

191
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
אלה לא חיילים על לוח השחמט של וייטהול.

192
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
ליסה בנתה קריירה

193
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
מתקיפת זיהום שמרני, נוח ומושחת

194
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
של פוליטיקה מפלגתית ואינטרסים עסקיים.

195
00:11:02,680 --> 00:11:04,000
כל מה שאומר למאזינים שלך

196
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
זה שלפעמים כשמציגים לך צבוע,

197
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
כל מה שנשאר זה לתת לו מראה.

198
00:11:09,280 --> 00:11:11,960
שמענו את הנאום שלך,
ואין צורך לשמוע אותו שוב.

199
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
הרבה יותר חשוב זו השאלה

200
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
כמה הבנק הזה פגיע.

201
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
יש טענות, מזכירת הכלכלה,

202
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
שבטח ראית ברשתות החברתיות...

203
00:11:18,760 --> 00:11:21,800
אלכסנדר, אתה בלונדון?

204
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
מה רדיוס הפיצוץ של החרא הזה?

205
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
כמה גדול זה יכול להיות וכמה מהר?

206
00:11:31,080 --> 00:11:34,400
עשינו את העבודה שלנו
ומילאנו את ההנחיות של ראש הממשלה.

207
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
המסרים הבלתי פוסקים
על דינמיות שאחרי הברקזיט,

208
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
כמות הפעמים שהוא אמר לי,

209
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
"ליסה, לא נוכל להמשיך לאבד חוזים
לפרנקפורט ולדובאי.

210
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
"צריך לגרום לעולם להרגיש
שאנחנו בעד עסקים."

211
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
אם את חושבת שלהפיל את האשמה על דאונינג 10

212
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
יעזור לך איכשהו, אני מציע שתחשבי שוב.

213
00:11:48,520 --> 00:11:50,080
אנחנו עוד לא יודעים עם מה אנחנו מתמודדים.

214
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
יכול להיות שנבחרנו עם רוב של ארמון מחול,

215
00:11:52,560 --> 00:11:55,360
אך זה לא אומר שראש הממשלה
צריך להתנהג כמו פחדן מהקרמלין.

216
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
לא ניקח על עצמנו את הסיכון הזה.

217
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
מה מונע מאיתנו לפתוח את זה
ולהזמין ביקורת משלנו?

218
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
אנחנו לא יכולים לבדוק את עצמנו.

219
00:12:02,760 --> 00:12:03,960
לעזאזל.

220
00:12:04,280 --> 00:12:09,000
ומה חילוץ עצמי יעשה לרוב שלנו מארמון מחול?

221
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
ראש הממשלה ירצה שם.

222
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
תודה שלא השלכת אותי לזאבים.

223
00:12:22,600 --> 00:12:25,680
הייתי אפילו יוצאת להגנת דייוויד קמרון מול

224
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
הלקקן האידיוט הזה.

225
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
אפשר להציע התנצלות?

226
00:12:30,400 --> 00:12:31,320
תחסכי ממני.

227
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
אני גיביתי אותך,

228
00:12:32,880 --> 00:12:35,840
ואז צפיתי בתמימות שלך בהילוך איטי.

229
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
אולי נצליח למשוך את זה.

230
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
כמה פגישות מתחת לשולחן
היו לך עם הנהלת טנדר?

231
00:12:41,600 --> 00:12:43,360
כמה פעמים משפחת מאק שילמו את החשבון?

232
00:12:43,440 --> 00:12:46,200
באיזו תדירות את מתועדת
במשרדים או בבית שלהם?

233
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
שלא יהיה ספק, אם זה יגדל,

234
00:12:50,120 --> 00:12:52,320
הם יזרקו גופה לים עוד לפני שעת הפוליטיקה,

235
00:12:52,400 --> 00:12:55,320
והתשובות שלך לשאלות האלה
יותר מרשיעות משלי.

236
00:12:56,800 --> 00:12:57,840
סליחה.

237
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
יסמין, זאת ג'ני.

238
00:13:09,680 --> 00:13:11,200
תודה שפנית אליי.

239
00:13:11,400 --> 00:13:16,800
תקשיבי, אני חושבת שאני צריכה לדבר
עם נורטון וקווין מהצהובונים.

240
00:13:17,440 --> 00:13:20,360
קווין בטוח שהאחות הפרטית
היא מרקסיסטית, ג'ני.

241
00:13:20,440 --> 00:13:23,080
הוא גורם למארין לה פן
להיראות כמו יועצת ליברל-דמוקרטית.

242
00:13:23,360 --> 00:13:27,280
אני עדיין חושבת שאצטרך
את העזרה של הצהובונים של נורטון.

243
00:13:27,560 --> 00:13:31,400
אני פשוט מנסה להבין
איך אני נוחתת בתוך כל הבלאגן.

244
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
את נשמעת קצת מפוחדת.

245
00:13:35,280 --> 00:13:37,200
אני רק צריכה להבין את האפשרויות שלי.

246
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
להיות חכמה.

247
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
כן, בסדר. טוב.

248
00:13:41,480 --> 00:13:43,960
אני כאן כדי לעזור,
אז נראה מה אני יכולה לעשות.

249
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
בסדר?

250
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
נשמע שהם בלחץ.
-כן.

251
00:13:56,120 --> 00:13:59,280
הכי טוב שהמשפחה תתחיל לעצב נרטיב

252
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
שיעביר את האשמה למקום הנכון.

253
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
הקשר של הלייבור עם הלברסטרם

254
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
קדם למעורבות שלי ושל הנרי בחברה.

255
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
אני חושבת שזה הסיפור.

256
00:14:13,280 --> 00:14:15,160
ואני חושבת שצריך להשתמש בצהובונים.

257
00:14:15,720 --> 00:14:17,040
בקווין.

258
00:14:21,360 --> 00:14:22,880
הוא האיש הנכון לזה.

259
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
אם נלך על זה בגדול, ונוביל עם הממשלה,

260
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
אין סיכוי שהחברה תשרוד.

261
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
לקחת את זה בחשבון?

262
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
זה מה שטוב למשפחה.

263
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
כן, את כל הזמן אומרת את זה.

264
00:14:43,600 --> 00:14:46,320
אולי אין צורך שאנסח את זה בעדינות, אבל...

265
00:14:47,200 --> 00:14:50,080
אפשר לשאול מה מצב הנישואים שלך?

266
00:14:53,960 --> 00:14:55,880
ראית את הנישואים שלי, אלכסנדר.

267
00:14:56,840 --> 00:15:00,520
ההתנהגות שלו, היחס שלו אלייך, זה לא השתפר?

268
00:15:02,760 --> 00:15:05,640
תשמע, אני לא אומרת שאני חפה מאשמה.

269
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
יש עליות גבוהות מאוד,

270
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
אבל הירידות נמוכות מאוד.

271
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
הוא בוגד בי.

272
00:15:18,600 --> 00:15:20,240
אני יודעת שהוא מכור, אבל...

273
00:15:20,320 --> 00:15:21,520
הוא חזר לזה.

274
00:15:22,040 --> 00:15:24,600
אלכוהול?
-חד-משמעית שתייה.

275
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
אני לא בטוחה לגבי השאר.

276
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
אני יודעת שהוא משתמש בקוקאין.

277
00:15:39,280 --> 00:15:41,160
ואני יודעת שהוא השתמש בהרואין.

278
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
לעיתים קרובות.

279
00:15:58,440 --> 00:15:59,760
לעיתים קרובות?

280
00:16:02,120 --> 00:16:03,280
לעיתים קרובות.

281
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
צהריים טובים לכולם.

282
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
אנחנו רוצים לצאת להשתלטות עוינת,
מניה-תמורת-מניה, על פירפוינט,

283
00:16:12,920 --> 00:16:14,160
לפני האספה הכללית שלהם השבוע.

284
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
אתה עקשן.

285
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
הנרי ואני נעלה על טיסה הערב.

286
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
המניה שלנו ממשיכה לעלות,

287
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
אז אנחנו נסחרים בפרמיה לעומת פירפוינט.

288
00:16:21,760 --> 00:16:24,760
אני לא מבין
למה אנחנו לא מקדמים ביקורת חדשה.

289
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
אין לנו מה להסתיר.

290
00:16:26,640 --> 00:16:30,200
אם אין שלדים בארון, למה לא לפתוח את הארון?

291
00:16:30,720 --> 00:16:33,520
אני מניח שיש פה בעיה של זמן.

292
00:16:33,600 --> 00:16:35,960
וגם עניין של סודיות

293
00:16:36,040 --> 00:16:38,960
סביב חשיפת הערכות שווי בתנאי העסקה.

294
00:16:39,680 --> 00:16:42,840
הנרי, אתה האיש שוויטני בחר.

295
00:16:42,920 --> 00:16:44,840
הוא מקבל פה את ההחלטה הנכונה?

296
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
לעזאזל, הנרי.

297
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
תספר להם כמה בלהט לחצת עליי לזה

298
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
כמו מנהיג ומנכ"ל חסר פחד.

299
00:16:58,040 --> 00:17:03,440
אל מיראז'-פירפוינט
כבר כפופה לפיקוח ביקורת.

300
00:17:04,160 --> 00:17:07,880
נוכל לאחד אחרי הרכישה,

301
00:17:08,400 --> 00:17:13,160
ולהיכנס לביקורת קבוצתית בשנה הבאה.

302
00:17:14,240 --> 00:17:17,640
זה צעד קריטי עבור ההישרדות שלנו.

303
00:17:17,720 --> 00:17:20,280
אנחנו אומרים לעולם ולשוק,

304
00:17:20,359 --> 00:17:21,720
אנחנו לא מפחדים.

305
00:17:22,200 --> 00:17:23,480
אנחנו לא בורחים.

306
00:17:25,040 --> 00:17:26,520
בריחה היא לא על הפרק.

307
00:17:27,480 --> 00:17:31,360
כדי שיהיה ברור, זה לא אישור סופי לרכישה.

308
00:17:31,440 --> 00:17:35,560
נכון. בהצבעה הזו, הסמכות מואצלת
למנכ"ל ולסמנכ"ל הכספים

309
00:17:35,640 --> 00:17:37,760
בתיאום עם ייעוץ משפטי וציות,

310
00:17:37,840 --> 00:17:41,200
כדי לבנות את העסקה
ולחזור לדירקטוריון עם תנאים סופיים.

311
00:17:42,320 --> 00:17:43,360
מי נגד?

312
00:17:47,080 --> 00:17:49,520
נראה לי שהגיע הזמן
שהאנשים שמנהלים את החברה הזאת

313
00:17:49,600 --> 00:17:52,640
יפסיקו להתחמק משאלות מהותיות.

314
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
בסדר. מי בעד?

315
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
תודה לכולם.

316
00:18:08,920 --> 00:18:10,800
ההחלטה התקבלה.

317
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
אתה אי פעם עוזב את הקביים האלה?

318
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
זה החטא היחיד שלי.

319
00:18:24,920 --> 00:18:26,240
טוב, אחד מהם.

320
00:18:26,960 --> 00:18:29,360
אם תראה אותי בלעדיהם, תניח שאני מת.

321
00:18:32,080 --> 00:18:34,600
יסמין רמזה לי...

322
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
שאולי יש לך...

323
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
הקלטות מפלילות שלנו.

324
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
הקלטות מפורשות.

325
00:18:45,680 --> 00:18:47,080
שלך ושל מי?

326
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
יש לך?

327
00:18:50,720 --> 00:18:51,880
מה אתה חושב?

328
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
אתה חושב שאני מסוגל לזה?

329
00:18:57,160 --> 00:18:59,320
כן. כן, אני חושב שכן.

330
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
אז ענית לעצמך.

331
00:19:10,600 --> 00:19:11,440
כן?

332
00:19:11,520 --> 00:19:13,400
וילהלמינה, אנחנו בדרך אלייך.

333
00:19:13,520 --> 00:19:16,280
רק שתדע, יש עליי גל רציני של ביקורת

334
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
בגלל הכותרות על טנדר,

335
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
בזמן שאנחנו מתכוננים לאספה מחר.

336
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
יש שמועות על טיוטת תנאים של אל-מיראז'.

337
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
הדיבור הוא שאת נמכרת.

338
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
מבנה נקי ויחס מינוף מגוחך.

339
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
זה...

340
00:19:28,120 --> 00:19:31,280
לא לגמרי לא מדויק.

341
00:19:31,360 --> 00:19:32,640
בכמה הם מתמחרים אותך?

342
00:19:32,720 --> 00:19:36,720
פי 1.2 על ההון וחלון השבת תגמול של 90 יום?

343
00:19:37,000 --> 00:19:38,480
אתה לא רחוק.

344
00:19:39,200 --> 00:19:40,360
הם מתמחרים אותנו ליציאה.

345
00:19:40,440 --> 00:19:43,520
אז בואי נזרז לך את זה.

346
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
להנרי יש משהו להגיד.

347
00:19:58,520 --> 00:20:00,440
אל-מיראז' מעולם לא אהבו אותך

348
00:20:01,160 --> 00:20:03,360
ולא היה להם מושג מה לעשות איתך.

349
00:20:06,840 --> 00:20:09,000
אנחנו יכולים להיות ענק טרנס-אטלנטי.

350
00:20:09,600 --> 00:20:12,120
אתה לא קונה סוכרייה על מקל, לעזאזל.

351
00:20:12,200 --> 00:20:15,520
יש פה נראות מול בעלי עניין,
ממשל תאגידי, תהליך.

352
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
אז תני לי את רשות הדיבור.

353
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
איך בדיוק, באספה הכללית?

354
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
לא, אין לך שום מעמד פורמלי.

355
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
יש לך את הסמכות להעביר לי
את רשות הדיבור בהצעה מיוחדת.

356
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
אתה לא בעל מניות רשום.

357
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
וצריך לדעת שאנחנו מחזיקים במניות פירפוינט

358
00:20:28,600 --> 00:20:30,120
באמצעות כמה מבני נאמנות,

359
00:20:30,200 --> 00:20:31,480
ואנחנו שותף אסטרטגי משמעותי.

360
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
אני לא חייב לעשות רעש על דיכוי מחיר

361
00:20:33,400 --> 00:20:36,560
או, חס וחלילה,
לדבר על ההון הריבוני הלא-מדווח

362
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
במבנה הריקאפ שלכם.

363
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
מה? הוא לא קיים?

364
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
עצם זה שאני אומר את זה
כמעט גרוע כמו שהוא קיים.

365
00:20:43,120 --> 00:20:46,680
או שאני יכול להדליף
את הערכת השווי הנגדית שלי לתקשורת,

366
00:20:46,760 --> 00:20:49,440
או גרוע מזה, להגיד ש...

367
00:20:49,520 --> 00:20:52,000
אל-מיראז' הוא מוכר בלחץ בלי שום יכולת

368
00:20:52,080 --> 00:20:53,440
לבצע יציאה אסטרטגית.

369
00:20:54,160 --> 00:20:56,400
אקשור בלוקי בטון למחיר של פירפוינט

370
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
ואטביע אותו בהדסון.

371
00:21:00,040 --> 00:21:01,200
כן, המסר עבר.

372
00:21:02,400 --> 00:21:05,560
אתה רוצה להשתמש באספה הכללית שלנו
כדי להכריז על השתלטות עוינת.

373
00:21:05,640 --> 00:21:07,680
עוינת בלי עוינות.

374
00:21:07,760 --> 00:21:09,520
אני רוצה להציע פרמיה.

375
00:21:11,200 --> 00:21:14,760
אל-מיראז' רוצה לצאת,
בואי ניתן להם מחיר מעל השוק.

376
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
אסדר לך יציאה נקייה ואטרקטיבית.

377
00:21:18,840 --> 00:21:21,200
והילה לכל מחזור החדשות המזוין.

378
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
תחפשי שני חיוכים בקהל.

379
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
אנחנו מתקרבים לנחיתה בניוארק בעוד זמן קצר.

380
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
זה היה יכול להיות הרבה יותר פשוט...

381
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
סליחה על איך שסיקרנו את אבא שלך.

382
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
עברת דברים מזעזעים.

383
00:21:43,920 --> 00:21:45,960
עזוב, הוא היה בן זונה.

384
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
טוב, זו הייתה הזווית שמכרה, כן.

385
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
היי. אני צריכה לרוץ להביא את ג'ן.

386
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
שבי, ג'ני.

387
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
את יודעת, זה כמעט מרגיש
שזה קצת סוגר עלייך.

388
00:22:00,360 --> 00:22:02,000
אבל אל תדאגי, את בין חברים.

389
00:22:02,520 --> 00:22:03,760
יש לנו מפת דרכים.

390
00:22:03,840 --> 00:22:05,240
אף אחד לא יבקש ממך לעשות כלום.

391
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
את יכולה פשוט לשבת ולהקשיב.

392
00:22:07,800 --> 00:22:10,920
אין צריך שאגיד לך
כמה זה רדיואקטיבי עבור הממשלה.

393
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
מישהו ייפול בגלל זה.

394
00:22:14,040 --> 00:22:16,480
וליסה כבר דואגת לעצמה.

395
00:22:16,560 --> 00:22:17,920
מה שמעת?

396
00:22:18,000 --> 00:22:22,280
לא מגיעים למעמד שלה
בלי לפעול בצורה פרקטית.

397
00:22:22,360 --> 00:22:26,160
היא ממקמת את עצמה
כמבוגר האחראי בחדר כדי לצאת מזה.

398
00:22:27,920 --> 00:22:33,560
ג'ני, אי פעם הרמת דגלים אדומים לגבי טנדר?

399
00:22:34,240 --> 00:22:38,320
הרגשת שנחסמת בגלל ציפיות מלמעלה?

400
00:22:39,160 --> 00:22:42,280
לא הייתה לי הזדמנות לעכל שום דבר בדיעבד.

401
00:22:44,360 --> 00:22:47,840
היה לחץ לעזור להנהגת המפלגה.

402
00:22:48,960 --> 00:22:50,320
אבל ליסה תמיד הייתה הזהירה.

403
00:22:50,400 --> 00:22:52,520
כן, את זה הייתי חותכת.

404
00:22:53,120 --> 00:22:55,080
המסר די פשוט.

405
00:22:55,160 --> 00:23:01,120
היית קול צעיר, מתנגד,
שנדרס על ידי פקידים זקנים וקודרים.

406
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
התעלמו מהאזהרות שלך.

407
00:23:03,560 --> 00:23:07,640
יש לך עקרונות, את צעירה, לא מזוהמת.

408
00:23:07,720 --> 00:23:10,160
אבל את יודעת כמה מזה אני הנעתי.

409
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
הייתי אורחת בבית פרטי, למען האל.

410
00:23:13,240 --> 00:23:14,480
אני זו המוכתמת.

411
00:23:14,560 --> 00:23:15,720
אף אחד לא יודע את זה.

412
00:23:17,760 --> 00:23:19,080
אני לא הולכת לספר לאף אחד.

413
00:23:19,160 --> 00:23:21,520
ואם זה נכון, אז למה את בכלל צריכה אותי?

414
00:23:21,600 --> 00:23:23,480
הפתרון די ברור.

415
00:23:23,560 --> 00:23:27,280
אם זה יגיע לעמוד הראשי, החברה תהיה גמורה.

416
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
יש לי הכחשה סבירה.

417
00:23:29,120 --> 00:23:31,560
הייתי רק אחת מאלפי עובדים גלובליים.

418
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
מה אתם צריכים?

419
00:23:43,240 --> 00:23:44,360
כל דבר.

420
00:23:44,440 --> 00:23:48,600
מזכרים, פרוטוקולים,
מסמכים שיכולים לנפח את הסיפור

421
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
על הקרבה של ליסה לטנדר

422
00:23:50,520 --> 00:23:53,640
ולהעביר את האובססיה שלה
להצלחה שלו, בכל מחיר.

423
00:23:55,960 --> 00:23:56,840
שקרים.

424
00:23:57,440 --> 00:23:59,000
דגשים נוחים.

425
00:24:12,280 --> 00:24:19,040
עיתונות לא אמורה לייצר מיתוסים
לטובת אליטה אריסטוקרטית.

426
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
אני לא יכולה.

427
00:24:21,560 --> 00:24:24,440
ליסה הכניסה אותי לממשלה.

428
00:24:24,520 --> 00:24:25,760
בכלל לא תכננתי להתמודד.

429
00:24:25,840 --> 00:24:29,480
אבל היא לחצה על הוועד המנהל הארצי.

430
00:24:29,560 --> 00:24:31,480
דחפה בשביל מושב בטוח.

431
00:24:31,560 --> 00:24:34,480
מה בדיוק קיווית שיקרה כאן?

432
00:24:34,560 --> 00:24:39,480
אבל כשזה מונח ככה,
בכזו חוצפה, אני לא יכולה לעשות לה את זה.

433
00:24:39,560 --> 00:24:43,200
כל השיחה הזו היא לא לציטוט, כן?

434
00:24:44,040 --> 00:24:45,560
כן?
-ברור.

435
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
אנחנו מעריכים את ה...

436
00:24:54,400 --> 00:24:55,480
עקרונות שלך.

437
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
באמת, הנשים האלה קורעות מצחוק.

438
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
איך הן חושבות שזה ייגמר?

439
00:25:02,880 --> 00:25:04,520
אם בוון לא תשתף פעולה,

440
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
צריך למצוא דרך אחרת להפיל את זה על דרן.

441
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
אז מה אם ניקח את זה ממקור אחר?

442
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
כלומר, ככה נימנע מאחריות ישירה

443
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
על השגת ואימות הדלפה.

444
00:25:15,560 --> 00:25:17,040
אם בכלל יש הדלפה...

445
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
מזכר.

446
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
נרים אותו ונדגיש אותו.

447
00:25:21,480 --> 00:25:24,200
חכם. אפשר להגיד שזה כבר נחלת הכלל.

448
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
פחות סיכון לתביעת דיבה.

449
00:25:26,280 --> 00:25:29,000
אידיאלית, זה יהיה גוף תחקירים.

450
00:25:29,080 --> 00:25:30,480
משהו עם אמינות.

451
00:25:30,560 --> 00:25:34,040
עד שנפרסם, וסטמינסטר כבר תבער
מהדיווח הראשוני,

452
00:25:34,120 --> 00:25:35,840
ואנחנו נאשר את זה כמכת חסד.

453
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
החובבנים האלה רוצים לבדוק
את שרשרת המזון התקשורתית.

454
00:25:39,600 --> 00:25:44,440
אולי עמוד השער של צהובון
עדיין יכול להפוך עבודה של עיתון קטן

455
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
לסוף קריירה מזוין, סופי ומוחלט.

456
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
אל תישמעי נלהבת כל כך.

457
00:25:53,600 --> 00:25:55,040
תשאיר את זה לי.

458
00:25:56,560 --> 00:25:57,800
נעים להכיר, קווין.

459
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
היא בחורה קשוחה.

460
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
את שמחה לראות אותי?

461
00:26:15,440 --> 00:26:16,880
או שזה כבר בלתי אפשרי?

462
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
האמת? אני יותר מקצת מופתעת.

463
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
אז זה מרכז העצבים.

464
00:26:31,240 --> 00:26:32,480
איפה כולם?

465
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
רק אני כאן אחר הצהריים.

466
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
את בודדה?

467
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
תמיד.

468
00:26:49,360 --> 00:26:51,480
איך שניכם עוד לא הרגתם זה את זה?

469
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
הוא יצא מהקרן.

470
00:26:53,880 --> 00:26:55,760
אולי סוף סוף כן. קפה?

471
00:26:59,040 --> 00:27:00,120
תודה.

472
00:27:03,640 --> 00:27:06,680
אז שמעתי ממקור אמין מאוד

473
00:27:06,760 --> 00:27:10,920
שדרן ובוון היו במשרדים של נורטון כל הבוקר.

474
00:27:11,000 --> 00:27:13,280
הן ניסו להציל את התדמית שלהן
ולשרוף זו את זו.

475
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
הטשטוש בעיצומו, אה?

476
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
כן, כל הסיפור מסריח.

477
00:27:17,800 --> 00:27:20,680
אני יכולה להעיד באופן אישי שבכירים בממשלה

478
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
היו הרבה יותר מדי קרובים להנהלת טנדר.

479
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
כלומר, הלחץ.

480
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
הם רצו שהכול יקרה אתמול.

481
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
אני זוכרת שדרן הציגה את הנרי בווב הוריזון.

482
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
בוון לא הייתה ביום ההולדת ה-40 של הנרי,
או שאני ממציאה?

483
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
כן. לבקשת דרן.

484
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
אבל זה הרבה יותר עמוק מזה.

485
00:27:37,640 --> 00:27:40,160
דרן הייתה אצלנו במשרד כל הזמן.

486
00:27:40,240 --> 00:27:45,120
כל הקבינט ראה אותה
כאוהדת ועדים אנטי-עסקית.

487
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
היא רצתה להשתמש בטנדר כאיזון לזה.

488
00:27:47,960 --> 00:27:49,080
כגביע.

489
00:27:49,800 --> 00:27:52,080
או שאולי דייקר פספס חתיכה גדולה מהסיפור.

490
00:27:52,720 --> 00:27:54,320
לא, אני חושבת שזה הסיפור.

491
00:27:59,760 --> 00:28:01,200
ואז היה את המזכר.

492
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
איזה מזכר?

493
00:28:08,600 --> 00:28:12,400
בוון אומרת שדרן אמרה למחלקה שלה
לקבור מסמך תדרוך.

494
00:28:13,400 --> 00:28:17,480
משהו בסגנון “טנדר מהווה סיכון
לאמינות הרגולטורית של בריטניה”.

495
00:28:17,560 --> 00:28:20,080
וזה נבלם ברמה מיניסטריאלית.

496
00:28:21,800 --> 00:28:24,160
הרגולטור? הרשות המפקחת? משרד מבקר המדינה?

497
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
אני לא יודעת.

498
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
כמו שאמרתי, לא ראיתי את זה.

499
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
זה רק מה שסיפרו לי.

500
00:28:34,560 --> 00:28:38,720
אפשר להמר שסופה פוליטית
תאיץ את הסוף של החברה.

501
00:28:40,920 --> 00:28:43,040
להמר זה התפקיד שלך. לא שלי.

502
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
שאלות בפרלמנט,

503
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
חקירה ציבורית,

504
00:28:49,880 --> 00:28:53,200
בדיקה עצמאית של הקשרים בין הממשלה לחברה.

505
00:28:53,280 --> 00:28:55,880
אולי אפילו ביקורת של טנדר מטעם המדינה.

506
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
אל תסובבי אותי, יאס. בחייך. דברי בברור.

507
00:29:02,360 --> 00:29:03,480
מה את רוצה שאעשה?

508
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
אני עובדת על...

509
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
יציאה משלי.

510
00:29:11,680 --> 00:29:15,040
אני מתזמנת את ההתפטרות שלי ודואגת שיידעו

511
00:29:15,120 --> 00:29:19,320
שהייתי קול קבוע, בודד, ומתנגד בתוך החברה.

512
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
אבל לא היית באמת, נכון?

513
00:29:23,640 --> 00:29:25,000
מה זה משנה?

514
00:29:28,600 --> 00:29:31,120
האינטרסים שלנו סוף סוף מסתדרים.

515
00:29:33,360 --> 00:29:35,640
תדאגי שזה יגיע למישהו שמוכן לכתוב על זה.

516
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
מחיר המניה לא יתרסק לבד.

517
00:29:42,440 --> 00:29:43,840
תעזרי לי לעזור לך.

518
00:29:49,200 --> 00:29:54,200
הלוויה הייתה סוערת,
עם הספד יפהפה מאימא שלו.

519
00:29:55,520 --> 00:29:58,080
ג'ים היה כן מאוד ביחסים שלו איתי.

520
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
תאמין לי, בחנתי אותו.

521
00:29:59,400 --> 00:30:03,560
לא היה שם שום אינטרס אישי כספי.

522
00:30:07,120 --> 00:30:08,120
אני...

523
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
שמעתי ממישהו שניתנו אזהרות
לגבי טנדר והתעלמו מהן.

524
00:30:14,160 --> 00:30:18,360
שמחלקת העסקים של הלייבור
עכשיו במלחמה פנימית, ומעבירים אחריות.

525
00:30:19,040 --> 00:30:22,480
טוב, סוויטפי גולייטלי שלך

526
00:30:22,560 --> 00:30:26,440
התקרבה להביא לנו מקור פנימי,
או לפחות ככה היא הציגה את זה.

527
00:30:27,360 --> 00:30:31,720
אולי עדיף שתשאירו את העיתונאות לעיתונאים.

528
00:30:33,120 --> 00:30:35,360
תראה, יש דיבור על מזכרים.

529
00:30:36,040 --> 00:30:39,920
תרבות ניהול של “לפעול עכשיו,
לשאול שאלות אחר כך”.

530
00:30:40,320 --> 00:30:42,240
יסמין מאק, שניהלה את מחלקת התקשורת,

531
00:30:42,320 --> 00:30:45,640
העלתה שוב ושוב חששות,
ונתקלה באוזניים אטומות.

532
00:30:46,640 --> 00:30:48,440
יש לך גישה למזכרים האלה?

533
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
לא, לא. נאמר לי שהם קיימים.

534
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
אז מה את רוצה שאני אעשה?

535
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
תמסגר את הכתבה כשאלה.

536
00:30:58,360 --> 00:31:02,760
אל תנקוב בשמי. תקרא לי מקור פנימי,
מקור שוק, מה שתרצה.

537
00:31:04,200 --> 00:31:05,560
לאף אחד אחר אין את זה.

538
00:31:06,760 --> 00:31:10,480
אתה יכול להיות זהיר בניסוח,
אבל כל שאלה היא פרובוקציה.

539
00:31:11,600 --> 00:31:13,800
הכסף של הציבור קשור לזה.

540
00:31:17,120 --> 00:31:21,280
את יודעת, הפנים שלך עושות משהו מדהים
כשהדאגות שלך נהיות מוסריות.

541
00:31:21,360 --> 00:31:25,880
העיניים שלך מתרככות,
כאילו את מנסה לשכנע את עצמך

542
00:31:25,960 --> 00:31:28,320
שבאמת אכפת לך מהחרא הזה.

543
00:31:31,360 --> 00:31:33,240
אני נותנת לך טיפ על סיפור ענקי.

544
00:31:33,320 --> 00:31:34,680
זה עבר לך ליד האוזן?

545
00:31:35,280 --> 00:31:36,520
תתחיל להרים טלפונים.

546
00:31:36,600 --> 00:31:38,040
וייטהול, הרגולטורים.

547
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
תבנה את זה. זה לא התפקיד שלי.

548
00:31:42,400 --> 00:31:44,280
זו הזדמנות טובה בשבילך
להמשיך את דרכו של ג'ים.

549
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
אל תעשי את זה.

550
00:31:46,360 --> 00:31:51,080
אלוהים, בואי נסכים כולנו
שזה פשוט דוחה ברמות.

551
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
זה הדבר הכי עצוב בעולם.

552
00:31:59,800 --> 00:32:00,640
מה?

553
00:32:02,880 --> 00:32:04,480
פוטנציאל שלא מומש.

554
00:32:48,120 --> 00:32:49,560
אל תוציא מילה.

555
00:32:56,400 --> 00:32:58,680
בסדר, בסדר. כן.

556
00:33:14,160 --> 00:33:16,000
הגעתם להלברסטרם. השאירו הודעה.

557
00:33:29,600 --> 00:33:30,520
אוי, לעזאזל.

558
00:33:34,880 --> 00:33:36,600
הייתי קפדן בכל שלב.

559
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
איך בכלל יכולת לדעת?

560
00:33:38,280 --> 00:33:39,400
הטלפון הסודי שלך.

561
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
אותו דגם בדיוק שאתה בוהה בו כל הזמן.

562
00:33:45,760 --> 00:33:48,760
זה שאתה כמעט אף פעם לא מדליק.
זה שאתה מוציא ממנו את הסים.

563
00:33:48,840 --> 00:33:51,840
הדלקת אותו כשנחתת והוא התחבר
אוטומטית לוויי-פיי של שדה התעופה.

564
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
לעזאזל!

565
00:33:55,280 --> 00:33:57,920
שדה התעופה הזה הוא צוואר בקבוק של מעקב.

566
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
השיחות למתווך שלך והיכולת שבאה אחריהן

567
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
למפות את זרימת הכסף סביב השיחות.

568
00:34:04,080 --> 00:34:06,760
תשלום ראשון של 120,000 דולר

569
00:34:06,840 --> 00:34:09,960
ל"פתרונות דיור סאנפת'"

570
00:34:10,239 --> 00:34:13,040
חברת היעלמות בסגנון ג'והטסו במחוז סאיטאמה.

571
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
החברות האלה של “תזוזה בלילה”
לא באמת מסדרות אותך.

572
00:34:16,719 --> 00:34:18,080
זה כמו הגנת עדים.

573
00:34:18,159 --> 00:34:21,199
מי שרוצה למצוא אותך, ימצא אותך.

574
00:34:21,280 --> 00:34:23,560
בבקשה, רק תן לי לעלות לטיסה ולהיעלם.

575
00:34:23,639 --> 00:34:25,480
לא תשמע ממני יותר.
-זו לא אופציה.

576
00:34:27,480 --> 00:34:30,719
כל עוד לטנדר יש דופק,
היא נשארת מאגר נתונים שימושי מאוד.

577
00:34:32,760 --> 00:34:36,679
אז מה אם... היא תמות ואני אלך איתה?

578
00:34:37,320 --> 00:34:38,600
להפך.

579
00:34:39,560 --> 00:34:44,080
אתה תישאר ותתמודד עם ההשלכות
של המעשים שלך, בלי לגרור אותי לזה.

580
00:34:45,360 --> 00:34:46,199
אותנו.

581
00:34:47,040 --> 00:34:48,880
בריחה היא פנטזיה.

582
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
אתה שומע את זה רק כי הם רוצים שתשמע.

583
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
אתה כבר לא קיים מחוץ לטווח הקבלה שלהם.

584
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
והעיתונאי?

585
00:35:03,520 --> 00:35:04,360
דייקר?

586
00:35:06,400 --> 00:35:10,440
גם אותו חיסלתם?

587
00:35:11,280 --> 00:35:14,920
אתה לומד מהר מאוד
שציות הוא המסלול ההגיוני היחיד.

588
00:35:15,840 --> 00:35:18,560
תמשיך לאספה הכללית, ונוכל לטפל בכול.

589
00:35:19,520 --> 00:35:22,360
הרכישה של פירפוינט על ידי טנדר
פותחת מאגר נתונים חדש לגמרי.

590
00:35:23,600 --> 00:35:24,640
טנדר היא העתיד.

591
00:35:26,480 --> 00:35:27,320
טנדר היא אמיתית.

592
00:35:28,880 --> 00:35:30,200
טנדר היא יפה.

593
00:35:32,120 --> 00:35:35,720
תתנהג כאילו השקר הכי גדול בחיים שלך
לא שונה כל כך מהאמת היחידה שלו.

594
00:35:36,640 --> 00:35:38,560
אתה ברמה עולמית בהצגה הזאת.

595
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
אני אמצא את הגרסה שלך שזוכרת את זה.

596
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
לך.

597
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
עוף לי מהעיניים.

598
00:36:09,280 --> 00:36:10,560
למה לא ענית לטלפון?

599
00:36:10,640 --> 00:36:11,520
לך לישון.

600
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
מי זה היה, לעזאזל?

601
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
מישהו שאני חייב לו כסף.

602
00:36:14,640 --> 00:36:15,560
מי, לעזאזל?

603
00:36:15,640 --> 00:36:17,320
מישהו שאני נפגש איתו כשאני פה.

604
00:36:17,400 --> 00:36:19,840
איזה מישהו?
-סתם מישהו.

605
00:36:22,200 --> 00:36:23,680
מה? אף פעם לא שילמת על זה?

606
00:36:23,760 --> 00:36:24,800
לך לישון.

607
00:36:36,400 --> 00:36:41,040
ראית את הכתבה שעלתה הלילה ב"פין-דייג'סט"?

608
00:36:41,240 --> 00:36:42,440
"פין-דייג'סט"?

609
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
זה עלון דיגיטלי.

610
00:36:44,600 --> 00:36:48,880
הם חפרו חזק על הקרבה
של המחלקה שלך לצמרת של טנדר.

611
00:36:49,440 --> 00:36:53,040
קיבלתי התראה לפני פרסום
מהצהובונים בעקבות זה.

612
00:36:53,120 --> 00:36:57,560
הם קפצו על זה,
ועכשיו נורטון רוצה למצב אותך

613
00:36:58,320 --> 00:37:00,440
כאדריכלית הממשלתית הראשית של טנדר.

614
00:37:04,360 --> 00:37:08,320
אין הרבה ספין שאפשר לעשות
על תריסר הביקורים שלך במשרדי טנדר,

615
00:37:08,400 --> 00:37:11,920
ההיכרות שעשית בין הנרי לווב הוריזון
או תמונת היח"צ איתו.

616
00:37:12,000 --> 00:37:12,880
- שרה מתפטרת -

617
00:37:12,960 --> 00:37:17,280
ומה עם הדיווח שלהם
על הערכת סיכונים פנימית שהוסתרה,

618
00:37:17,360 --> 00:37:19,840
שהזהירה מפני ההשקה של טנדר בבריטניה?

619
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
אתה יודע שזה מנוסח כ"לטענת מקורות"

620
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
כי זה לא קיים.

621
00:37:25,000 --> 00:37:28,640
ראשי התיבות שלך חתומים
על אישור המיזוג הזמני,

622
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
ועל מתן הרישיון הבנקאי של טנדר בבריטניה

623
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
שבא מיד אחרי עליו.

624
00:37:32,640 --> 00:37:34,720
ומה עוד מראים הפרוטוקולים האלה?

625
00:37:34,800 --> 00:37:36,760
ברגע שנכנסת לישיבה

626
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
ותמכת ברצון של ראש הממשלה,
זה כבר היה סגור.

627
00:37:39,080 --> 00:37:42,080
משום מה, נורטון ותסביך הבולשיט שלו
לא הזכירו את זה.

628
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
מי עוד? לאילו רגולטורים לא הגעת?

629
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
כמה נורות אזהרה שרפת

630
00:37:46,600 --> 00:37:48,760
לפני שהפחדנים האלה
העזו להרים אותן על התורן?

631
00:37:48,840 --> 00:37:49,760
ואו.

632
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
לפרוק עושה לך טוב?

633
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
כן.

634
00:37:57,200 --> 00:38:00,080
"טהר את עצמך מאשמתך, כי מזמן אני מוכנה."

635
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
סליחה?

636
00:38:02,520 --> 00:38:06,400
זה מה שאן בולין אמרה רגע לפני
שהלהב נישק לה את הצוואר הלבן.

637
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
זה אומר, תזיז כבר ת'תחת.

638
00:38:10,320 --> 00:38:13,480
אני לוקחת אחריות מיניסטריאלית

639
00:38:13,560 --> 00:38:17,240
ואשקול התפטרות מטעמי עיקרון.

640
00:38:17,320 --> 00:38:18,160
בסדר?

641
00:38:19,400 --> 00:38:20,960
כן, בטח.

642
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
ראש הממשלה מצפה שמכתב ההתפטרות שלך
יהיה על השולחן שלו

643
00:38:26,320 --> 00:38:28,000
לפני שהכתבה תתפרסם.

644
00:38:30,200 --> 00:38:32,760
קצר וקולע. ישר לעניין.

645
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
תמיד היית רומנטית מדי, ליסה.

646
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
אתה מתכוון שרת החוץ?

647
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
לא, אני לא.

648
00:38:58,240 --> 00:39:00,600
אנחנו עדיין עם הון חזק,

649
00:39:00,680 --> 00:39:02,920
עם יחס הון ליבה דרג 1...

650
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
מה עובר עליך? אתה נראה זוועה.

651
00:39:06,160 --> 00:39:07,200
אני לא מרגיש כמו עצמי.

652
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
וכמו תמיד, אני רוצה...

653
00:39:09,680 --> 00:39:10,960
אני לא יכול לעשות את זה.

654
00:39:11,040 --> 00:39:12,760
כן, אין ברירה.

655
00:39:12,840 --> 00:39:14,240
...שאנחנו מתגאים

656
00:39:14,320 --> 00:39:16,400
בקשרים הקרובים עם הרגולטורים.
-אני לא מסוגל.

657
00:39:17,000 --> 00:39:20,320
אם אין...
-אתה חייב לתפקד.

658
00:39:20,400 --> 00:39:21,640
...גבירותיי ורבותיי,

659
00:39:21,720 --> 00:39:24,400
בשלב הזה נפתח לשאלות.

660
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
ויטני, תסתכל עליי.

661
00:39:26,600 --> 00:39:27,720
טוב, יש לא מעט.

662
00:39:29,720 --> 00:39:32,160
תעשה את הקטע שלך.

663
00:39:41,520 --> 00:39:45,320
כן, נתחיל עם מר הלברסטרם,

664
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
שהמנהיגות שלו תחת אש
בניהול השותפה האסטרטגית שלנו, טנדר,

665
00:39:49,600 --> 00:39:51,040
לא נעלמה מעינינו.

666
00:39:51,800 --> 00:39:53,000
ויטני, אתה רוצה לפתוח?

667
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
משהו תפעולי שתרצה לשתף?

668
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
שלום לכולם.

669
00:40:03,440 --> 00:40:06,280
אני מדבר בשמי ובשם המנכ"ל שלנו, הנרי מאק.

670
00:40:09,240 --> 00:40:11,480
זה כבוד להיות כאן איתכם היום אחר הצהריים.

671
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
זו חזרה הביתה בשבילי.

672
00:40:18,960 --> 00:40:21,040
היינו רוצים שכך יהיה גם עבור טנדר.

673
00:40:29,320 --> 00:40:30,640
אין לי שאלה.

674
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
יש לי הצעה.

675
00:40:45,320 --> 00:40:47,840
אנחנו לא רואים בזה שיקול דעת.

676
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
זה דטרמיניסטי.

677
00:40:58,800 --> 00:41:00,880
אנחנו רוצים לחזור להיות ילידי דולר.

678
00:41:01,920 --> 00:41:05,280
ההצעה שלנו לפירפוינט
היא פי 1.9 מההון העצמי.

679
00:41:06,560 --> 00:41:09,760
המקבילים נסחרים סביב פי 1.3,
אז למה הפרמיה הבריאה?

680
00:41:13,360 --> 00:41:17,600
זה ביטוי לאמון
במה שאנחנו מאמינים שהחיבור הזה יהיה.

681
00:41:21,200 --> 00:41:27,720
נישואים. מאזנים, רגולציה, אמון.

682
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
ההצעה היא מניה של 90 אחוז.

683
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
המניה שלכם תנודתית מדי.

684
00:41:34,600 --> 00:41:37,480
לא צריך לתת לו לדבר. הוא לא רציני.

685
00:41:37,600 --> 00:41:39,560
החברה שלכם מתפרקת.

686
00:41:39,920 --> 00:41:40,880
פייק ניוז.

687
00:41:41,800 --> 00:41:44,440
ביקרו אותנו מההתחלה על שהקדמנו מדי,

688
00:41:44,800 --> 00:41:46,640
שהיינו מהירים מדי, גדולים מדי.

689
00:41:48,000 --> 00:41:49,440
מהרכבת לאינטרנט.

690
00:41:49,520 --> 00:41:53,680
ההיסטוריה התעשייתית במדינה הזו מלאה

691
00:41:53,760 --> 00:41:57,120
בדיסאינפורמציה ממי שלא מרוויחים

692
00:41:57,200 --> 00:42:01,240
מחשיבה רדיקלית או מהחלפת מבנים שהתיישנו.

693
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
עוד בולשיט.

694
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
חייבים לשמוע את ההצעה של מר הלברסטרם.

695
00:42:07,760 --> 00:42:08,960
בבקשה, תמשיך.

696
00:42:09,640 --> 00:42:10,520
תודה.

697
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
זו בעיקר עסקת מניה תמורת מניה.

698
00:42:14,800 --> 00:42:18,160
כבר בשנה הראשונה אנחנו מצפים לתוספת רווח.

699
00:42:18,240 --> 00:42:21,440
עד סוף השנה השנייה
הדבר הזה כבר יממן את עצמו

700
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
דרך יעילות הונית וחפיפה תפעולית.

701
00:42:26,800 --> 00:42:30,520
אשאיר אתכם עם המילים שכל תעשיין

702
00:42:30,600 --> 00:42:34,080
תפר לעצמו לנשמה בכל נקודה במאה האחרונה.

703
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
אנחנו רוצים מהירות.

704
00:42:40,880 --> 00:42:42,000
אנחנו רוצים קנה מידה.

705
00:42:43,960 --> 00:42:45,280
אנחנו רוצים ודאות.

706
00:42:49,120 --> 00:42:50,520
אנחנו רוצים את אמריקה.

707
00:43:07,440 --> 00:43:11,240
ובכן, מר הלברסטרם,
אנחנו בהחלט מעריכים את דבריך,

708
00:43:11,320 --> 00:43:13,600
וההנהלה הבכירה תיקח אותם לתשומת ליבה.

709
00:43:13,680 --> 00:43:14,720
תודה.

710
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
אלכסנדר.

711
00:43:24,720 --> 00:43:27,160
הכנת את הנרי לקראת הכותרת?

712
00:43:33,840 --> 00:43:34,760
לא.

713
00:43:34,840 --> 00:43:37,800
כי שנינו יודעים שאין שום סיכוי
שהחברה תשרוד את זה.

714
00:43:41,080 --> 00:43:42,120
לא.

715
00:43:43,240 --> 00:43:44,800
יסמין, עוד לא ירדנו לדפוס.

716
00:43:44,880 --> 00:43:47,760
לא מאוחר מדי להחליק את העמוד
ולשנות את הכותרת הראשית.

717
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
אני יכול לעצור את הפרסום.

718
00:43:52,560 --> 00:43:53,920
אני לא חושבת שזה חכם.

719
00:43:57,240 --> 00:43:58,560
הנרי לא ישרוד את זה.

720
00:43:59,960 --> 00:44:01,400
זה מעבר לאהבה קשוחה.

721
00:44:04,360 --> 00:44:08,800
הוא חי את כל החיים שלו בלי השלכות.

722
00:44:09,760 --> 00:44:12,440
תראה לאן זה הביא אותו.

723
00:44:14,400 --> 00:44:16,160
אבל זה באמת לאהוב אותו?

724
00:44:16,240 --> 00:44:17,960
כן, אלכסנדר.

725
00:44:18,840 --> 00:44:20,200
כן, זה כן.

726
00:44:22,160 --> 00:44:24,520
עשינו כל מה שיכולנו בשבילו.

727
00:44:25,720 --> 00:44:26,760
אתה עשית.

728
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
יותר מכל אחד אחר.

729
00:44:30,560 --> 00:44:32,320
עשינו כל מה שיכולנו בשבילו.

730
00:44:38,080 --> 00:44:39,000
אני חייבת לנתק.

731
00:44:40,560 --> 00:44:41,640
בסדר?

732
00:45:18,200 --> 00:45:19,360
תתעורר.

733
00:45:23,040 --> 00:45:25,640
הגיע הזמן לקום. אנחנו כמעט בבית.

734
00:45:26,920 --> 00:45:28,000
שינה גרועה.

735
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
חלומות רעים.

736
00:45:32,880 --> 00:45:34,040
מה חלמת?

737
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
בדרך כלל על זה אבא שלי שעוזב.

738
00:45:40,680 --> 00:45:42,080
אנשים שעוזבים.

739
00:45:43,480 --> 00:45:46,840
כל מי שאנחנו אוהבים כבר התחיל ללכת מאיתנו.

740
00:45:54,360 --> 00:45:55,440
לא ישנתי כמעט.

741
00:45:58,560 --> 00:46:00,640
אני מחכה שווילהלמינה תתקשר.

742
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
תגיד לי...

743
00:46:05,960 --> 00:46:09,880
אותו בכיר מאל-מיראז' שתמך בך בישיבה...

744
00:46:10,960 --> 00:46:12,320
למה הוא חרג מתפקידו?

745
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
אולי הוא באמת מאמין בשקיפות, הנרי.

746
00:46:18,760 --> 00:46:20,400
אולי הוא יצא פעם עם היילי.

747
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
יצא?

748
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
בטח.

749
00:46:28,640 --> 00:46:30,760
- ליסה דרן מתפטרת מהממשלה
בעקבות פרשת טנדר -

750
00:46:30,840 --> 00:46:31,800
לעזאזל.

751
00:46:32,320 --> 00:46:33,440
מה?

752
00:46:33,720 --> 00:46:36,360
העיפו את שרת העסקים. דרן בחוץ.

753
00:46:37,880 --> 00:46:39,640
בגלל מה?

754
00:46:41,920 --> 00:46:43,120
רגע.

755
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
אלוהים אדירים.

756
00:46:46,240 --> 00:46:49,600
אלוהים אדירים.
יש לי מייל מקווין רול שנותן לי...

757
00:46:50,680 --> 00:46:55,240
הזדמנות להגיב לטענות לפני פרסום.

758
00:46:55,320 --> 00:46:57,960
הם מפרסמים כתבה על המעורבות של דרן איתנו.

759
00:46:59,760 --> 00:47:00,760
זה לא אתה?

760
00:47:01,520 --> 00:47:02,920
על מה אתה מדבר, לעזאזל?

761
00:47:03,840 --> 00:47:06,760
לא, אני צריך... אני צריך להתקשר ליסמין.

762
00:47:07,560 --> 00:47:10,880
קווין דפק את זה הפעם, המניאק הגזען.

763
00:47:11,440 --> 00:47:13,200
אין לי קליטה.

764
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
הנרי, תירגע.

765
00:47:15,520 --> 00:47:16,880
הפוקוס שלך הוא פירפוינט.

766
00:47:17,680 --> 00:47:19,000
רגע, פירפוינט?

767
00:47:19,280 --> 00:47:21,040
על מה אתה מדבר?

768
00:47:21,360 --> 00:47:24,080
אתה לא יכול לבנות יקום
שבו שום דבר לא אמיתי.

769
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
אי אפשר באמת לחיות ככה.

770
00:47:30,920 --> 00:47:33,240
אתה יודע למה אתה לא מצליח לווסת רגשות?

771
00:47:36,600 --> 00:47:38,200
כי אתה ילד.

772
00:47:39,720 --> 00:47:41,000
סתום.

773
00:47:43,000 --> 00:47:46,160
אני צריך... אני פשוט צריך
לתפוס את יסמין כדי שהיא תתקשר...

774
00:47:46,720 --> 00:47:47,840
שתתקשר לדוד שלי.

775
00:47:48,440 --> 00:47:49,720
חשבתי שאתה שונא את אימך,

776
00:47:49,800 --> 00:47:52,240
אז למה הפה שלך עדיין מחובר לציצי שלה?

777
00:47:56,440 --> 00:47:58,400
למה החרא הזה לא עובד?

778
00:47:59,520 --> 00:48:00,720
לעזאזל.

779
00:48:04,400 --> 00:48:05,520
לעזאזל.

780
00:48:07,040 --> 00:48:10,680
טוב.

781
00:48:11,160 --> 00:48:13,400
גברת השרה.

782
00:48:14,840 --> 00:48:15,800
ואו.

783
00:48:16,320 --> 00:48:18,200
זה נמסר ללשכה הפרטית שלך.

784
00:48:18,640 --> 00:48:20,240
טוב, מי...

785
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
- היה יפה לראות אותך פורחת, שמרנית.
ליסה. -

786
00:48:36,680 --> 00:48:38,400
- מחייג לוויטני -

787
00:48:41,080 --> 00:48:42,600
אלוהים אדירים!

788
00:48:44,080 --> 00:48:45,240
מי את, לעזאזל?

789
00:48:45,320 --> 00:48:47,480
אני ממלאת מקום, אני יושבת פה...
-כן, טוב.

790
00:48:47,560 --> 00:48:49,360
איפה ויטני?
-אני לא יודעת.

791
00:48:49,440 --> 00:48:51,040
הוא לא חזר לפה מאז שנחתנו?

792
00:48:51,120 --> 00:48:52,320
הוא נכנס ויצא.

793
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
טוב... אני חוזר הביתה, אין יסמין.

794
00:48:55,280 --> 00:48:58,000
אני מגיע לפה...
-היא התפטרה היום אחר הצהריים.

795
00:48:59,440 --> 00:49:00,480
היא מה?

796
00:49:00,560 --> 00:49:03,760
היא הגישה מכתב התפטרות היום אחר הצהריים.

797
00:49:07,040 --> 00:49:08,200
הלהטבא"ק...

798
00:49:08,280 --> 00:49:09,640
ויטני, איפה אתה, לעזאזל?

799
00:49:09,720 --> 00:49:12,720
הנרי, זאת וילהלמינה פסביינדר
מאל מיראז'-פירפוינט.

800
00:49:13,280 --> 00:49:17,240
הטלפון הזה ממני, לא מוויטני,
לאור ההסתייגויות שלי מהאופי שלו.

801
00:49:17,320 --> 00:49:21,040
אם להיות ישירה,
אפשרתי את ההצגה הקטנה שלו באספה הכללית

802
00:49:21,120 --> 00:49:23,400
כדי לנפח את המכירה שלנו לטמסאק.

803
00:49:24,680 --> 00:49:26,440
זה היה בתהליך כבר זמן מה,

804
00:49:26,520 --> 00:49:28,480
וההצהרות שלו לגבי השווי שלנו

805
00:49:28,560 --> 00:49:31,160
נתנו לי קצת מנוף במשא ומתן הסופי.

806
00:49:32,200 --> 00:49:36,600
טוב, דיברת בכלל עם ויטני?

807
00:49:36,680 --> 00:49:38,480
לא, למרות ש...

808
00:49:39,280 --> 00:49:42,520
אני מקווה שאתה מבין
שהסיפור שלו על רכישת עמדות

809
00:49:42,600 --> 00:49:44,040
בפירפוינט היה בלוף.

810
00:49:44,720 --> 00:49:47,360
התקשרתי למתווכים שהוא טען שיש לו.

811
00:49:47,440 --> 00:49:50,040
אין מסמכי תנאים, אין אישור בין-בנקאי,

812
00:49:50,120 --> 00:49:52,080
אין הון, אין שום רישום, כלום.

813
00:49:52,760 --> 00:49:55,560
שמן נחשים ודרשות נשמעים דומה, לא?

814
00:49:55,640 --> 00:49:58,800
כולנו נעקוב מקרוב
אחרי ההשלכות של נפילת טנדר.

815
00:49:58,880 --> 00:50:01,200
אם ההון שלכם ימשיך להתרסק,

816
00:50:01,280 --> 00:50:03,160
נפעיל את ההמרה על האג"ח שלכם.

817
00:50:05,480 --> 00:50:08,240
ונרדוף אחר החזר מלא

818
00:50:08,320 --> 00:50:09,680
כדי שהמוסד שלנו לא ייפגע.

819
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
בהצלחה.

820
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
- מחייג לוויטני -

821
00:50:42,360 --> 00:50:43,920
- הנרי -

822
00:51:04,600 --> 00:51:06,680
היי.
-ג'ני.

823
00:51:06,760 --> 00:51:10,800
אני רק בודקת איך את מרגישה
אחרי כל מה שקרה לך היום.

824
00:51:10,880 --> 00:51:13,920
שמעת את נאום ההתפטרות של דרן?
-לא.

825
00:51:14,680 --> 00:51:18,040
אני מניחה שאקבל את התקציר בטוויטר או משהו.

826
00:51:18,120 --> 00:51:21,840
הוא מלא בהתחמקויות,
היא לא מציינת את ראש הממשלה.

827
00:51:21,920 --> 00:51:25,320
למשפטים שם יש בערך אותו משקל

828
00:51:25,400 --> 00:51:27,040
כמו הודעה לתקשורת של טנדר.

829
00:51:27,120 --> 00:51:29,320
אלה חדשות של אתמול.

830
00:51:29,920 --> 00:51:32,400
טוב, בעצם אלה החדשות של מחר,

831
00:51:33,840 --> 00:51:36,960
אבל בהצלחה עם ההופעה בטלוויזיה.

832
00:51:37,040 --> 00:51:39,080
זו הבעת אמון רצינית

833
00:51:39,160 --> 00:51:41,760
שראש הממשלה רוצה
שאת תהיי הפנים של כל הסיפור.

834
00:51:41,840 --> 00:51:42,920
תתקשרי אליי אחרי זה.

835
00:51:43,000 --> 00:51:45,800
נדבר איך אני אוכל לדחוף
את שאר התקשורת שלך.

836
00:51:47,160 --> 00:51:51,560
סליחה, למה בעצם שארצה או אצטרך את זה ממך?

837
00:51:52,920 --> 00:51:54,800
כמה ידעת?

838
00:51:55,360 --> 00:51:57,040
מה? על טנדר?

839
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
ההדלפה ל"פין-דייג'סט"
שהציתה את כל סיפור הצהובונים,

840
00:52:00,560 --> 00:52:03,000
זו היית את?

841
00:52:04,440 --> 00:52:06,000
זה לא עוזר לך לדעת.

842
00:52:06,080 --> 00:52:08,680
אין לך שום זכות.

843
00:52:08,760 --> 00:52:10,200
את יודעת שזה מתרסק...

844
00:52:10,280 --> 00:52:12,160
האנשים הנכונים ישרדו.

845
00:52:12,240 --> 00:52:15,160
תמיד ראיתי רק את הגרסה הכי שמשית שלך,

846
00:52:15,240 --> 00:52:18,200
ואני יותר ויותר תוהה
אם זה כיוון שתמיד פעלתי

847
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
בדיוק כמו שתכננת.

848
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
תקשיבי, אני יודעת שאת בלחץ מטורף,

849
00:52:21,760 --> 00:52:24,040
אבל את מוכנה להפסיק להוציא את זה עליי?

850
00:52:24,120 --> 00:52:27,440
הסרטן האמיתי בפוליטיקה שלנו
הם האפסים עבי החרא האלה,

851
00:52:27,520 --> 00:52:29,160
בלי אמונה אמיתית אחת,

852
00:52:29,240 --> 00:52:31,760
חוץ מלקדם את עצמם.

853
00:52:31,840 --> 00:52:33,640
ידעת בדיוק מה המשמעות של הפגישה ההיא.

854
00:52:33,720 --> 00:52:35,320
קיבלת בדיוק את מה שרצית.

855
00:52:35,400 --> 00:52:39,080
ואני הייתי חברה אמיתית שלך!
-איזו חברות מזוינת!

856
00:52:39,640 --> 00:52:43,280
זו הייתה חתונת נוחות,
אבל אני מניחה שאת רגילה לזה.

857
00:52:45,680 --> 00:52:47,600
את לא יודעת כלום על הנישואים שלי.

858
00:52:47,680 --> 00:52:49,440
אני יודעת שהבעל שלך מכור,

859
00:52:49,520 --> 00:52:51,840
ואני יודעת שנטשת אותו ונתת לו להתרסק לבד.

860
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
נטשת אותו כשהוא היה צריך אותך יותר מכול,

861
00:52:54,240 --> 00:52:56,880
אז תעשי עם זה איזה ריקוד סביב המצפון שלך.

862
00:52:56,960 --> 00:52:58,160
לכי תזדייני!

863
00:53:03,480 --> 00:53:06,680
איך את מעזה? כלבה מזדיינת ומטומטמת!

864
00:53:20,240 --> 00:53:23,200
כן. כן. תודה רבה שעדכנת אותי.

865
00:53:23,280 --> 00:53:24,520
נדבר בקרוב.

866
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
זה היה ברג'ס.

867
00:53:29,680 --> 00:53:31,720
סיפור ענק בצהובונים מחר, על השער.

868
00:53:32,680 --> 00:53:35,840
הרשות לפשעים חמורים
מודיעה על חקירה בצהריים.

869
00:53:35,920 --> 00:53:39,240
כן, הממשלה בדיוק הורתה על בדיקת סעיף 166,

870
00:53:39,320 --> 00:53:43,480
סקירה מקצועית
של הציות ובקרות הסיכון של טנדר.

871
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
הרגולטור מנחה את פי-דבליו-סי.

872
00:53:45,920 --> 00:53:48,880
המניות צפויות להיפתח בירידה של 77 אחוז.

873
00:53:52,160 --> 00:53:54,080
אף אחד לא רוצה לתפוס סכין נופלת.

874
00:53:55,320 --> 00:53:58,000
מחר בבוקר נכנס לשוק בקטן,

875
00:53:58,080 --> 00:54:00,840
לא נחשוף את היד,
ונצא בצורה הכי יעילה שאפשר.

876
00:54:03,080 --> 00:54:05,240
תראי לי דולרים.

877
00:54:07,440 --> 00:54:08,840
- יסמין -

878
00:54:09,520 --> 00:54:10,560
יופי.

879
00:54:10,640 --> 00:54:12,960
כן. כולנו מדברים באותה שפה.

880
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
היי, מה קורה?

881
00:54:22,560 --> 00:54:23,920
את בטח מרחפת.

882
00:54:26,160 --> 00:54:27,440
כן.

883
00:54:28,000 --> 00:54:29,680
זה אירוני שאני כאן איתך.

884
00:54:32,320 --> 00:54:34,800
כן, פעם גרמת לי להרגיש מאוד לבד.

885
00:54:37,320 --> 00:54:40,400
עכשיו את האדם היחיד
שאני לא מרגישה לבד לידו.

886
00:54:44,080 --> 00:54:47,040
לא רציתי שכל זה יבוא על חשבונך.

887
00:54:48,560 --> 00:54:50,440
זה בערך כל מה שאי פעם רצית, לא?

888
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
אני ככה ואת ככה.

889
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
זה נכון. כן.

890
00:54:59,880 --> 00:55:03,280
נכון.
-כן. תודה על הכנות.

891
00:55:07,680 --> 00:55:10,400
ברצינות, איך הגענו לפה, לעזאזל?

892
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
אין לי שמץ של מושג.

893
00:55:13,880 --> 00:55:15,520
מה בכלל דוחף מישהו למקום כלשהו?

894
00:55:16,720 --> 00:55:18,920
חוסר וצורך.

895
00:55:26,080 --> 00:55:27,880
אני מקנאה בכך כל כך.

896
00:55:30,040 --> 00:55:32,720
באמת. את חכמה כל כך.

897
00:55:33,880 --> 00:55:37,040
ואיך שאת נושאת את זה. יש לך סמכות כזאת.

898
00:55:38,400 --> 00:55:42,080
אוטונומיה! אני רכה כל כך.

899
00:55:45,600 --> 00:55:48,840
אני לא ממש יודעת איך להגיד את זה בלי...

900
00:55:53,320 --> 00:55:55,120
הייתי עושה הכול

901
00:55:55,200 --> 00:55:57,760
כדי לחיות יום אחד בגוף שלך ו...

902
00:55:59,240 --> 00:56:03,440
ופשוט לראות איך העולם נפתח סביבי.

903
00:56:08,400 --> 00:56:13,480
ממש שנאתי אותך על זה
שהיית הוכחה חיה לזה שאני פחות.

904
00:56:18,920 --> 00:56:21,040
אני בוחרת לאהוב אותך

905
00:56:21,960 --> 00:56:25,840
על זה שאת הוכחה חיה
לכמה שאני יכולה להיות יותר.

906
00:56:28,280 --> 00:56:30,080
אני רק רוצה להיות נחוצה.

907
00:56:33,080 --> 00:56:34,720
אף פעם לא הייתי נחוצה.

908
00:56:34,800 --> 00:56:38,040
מאיפה זה בא בכלל? כאילו...

909
00:56:38,120 --> 00:56:43,000
הצורך בשליטה או הרצון לשלוט באחרים?

910
00:56:43,760 --> 00:56:46,960
זה כדי שתוכלי להגיד...

911
00:56:48,520 --> 00:56:51,400
אני לא יודעת, שאף פעם
לא היית נתונה לחסד של מישהו?

912
00:56:54,440 --> 00:56:55,680
אני לא יודעת.

913
00:56:59,640 --> 00:57:00,760
אני לא יודעת.

914
00:57:03,960 --> 00:57:05,360
אני מניחה...

915
00:57:06,560 --> 00:57:09,080
אני מניחה שבעצם גדלתי
כשאני נתונה לחסד של מישהו.

916
00:57:26,840 --> 00:57:28,160
סליחה.

917
00:57:37,280 --> 00:57:38,800
את רוצה לצאת?

918
00:57:41,760 --> 00:57:46,200
פשוט לנער קצת את הדברים, את יודעת?

919
00:57:48,200 --> 00:57:51,000
לעשות את כל הדברים שלורד שרה עליהם.

920
00:57:51,080 --> 00:57:53,600
לורד שרה על להיות בת 17.
-בדיוק.

921
00:57:55,120 --> 00:57:57,880
אלוהים, הלוואי שהייתי עדיין בת 17.
-אחותי!

922
00:57:59,880 --> 00:58:02,760
היה קל כל כך לגרום לאנשים
לעשות בשבילך דברים.

923
00:58:09,520 --> 00:58:11,400
הבטחת לי משהו.

924
00:58:13,960 --> 00:58:16,040
תשמרי עליי הלילה?

925
00:58:16,800 --> 00:58:19,200
מתי את הולכת לשמור עליי, לעזאזל?

926
00:58:21,560 --> 00:58:23,160
הלילה.

927
00:59:30,880 --> 00:59:33,160
אין לך מושג כמה טוב אני מרגישה עכשיו.

928
00:59:36,640 --> 00:59:39,480
אנחנו כאן לנצח,
גם אם אנחנו לא יכולות להיות.

929
01:00:51,520 --> 01:00:53,520
תרגום: עידו ביטון