-Sinä siis tiesit. -En paskan vertaa.
Kai oli selvää, etten sietänyt sitä hyypiötä?
Hän tuli kotiimme kuolaamaan päällesi!
Olisit sanonut sen selvemmin!
Sinä meidät esittelit!
Eikö tullut mieleen sanoa, -
jos pelkäsit mullistavaa katastrofia, jota kohti minut käänsit...
Älä puhu minulle noin!
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin, ei silloin eikä nyt.
Yas, mitä hittoa nyt teemme?
Ihan totta, mitä hittoa teen?
"Nyt kun olet osallinen." Mitä se tarkoittaa?
Kirje on mahtailevaa hölynpölyä, kuin jokin guruterroristimanifesti.
Se on uhkaus.
Luulen...
Hän tarkoittanee, etten voi vedota tietämättömyyteen.
En säästy vankilalta. Pitäisikö tyhjentää kännykkä ja meilit?
Ei minusta. Myöntäisit siten syyllisyytesi.
-En ole syyllinen! -Sillä ei ole enää väliä, Henry!
Otsikot kirjoittavat itsensä.
Asumme Tenderin maksamassa talossa. Molempien palkat lakkaavat juoksemasta -
ja osakkeemme ovat arvottomia.
Missä muut rahat ovat, Henry?
Mitä?
Missä hitossa ne ovat? Ei kukaan voi piikittää niin paljon!
Nenäsi on yhä kiinni naamassa, joten missä loput rahat ovat?
Ostin niillä... Tenderin osakkeita.
Voi hyvä luoja!
Miksi puhumme rahasta?
Maineeni rippeet ovat vaakalaudalla.
Ja ihan kaikella rakkaudella, -
ketään ei kiinnosta, miten sinä selviät tästä.
Ei isossa kuvassa.
Lasketko leikkiä? Henry, jäämme tyhjän päälle!
-Miten jaksat miettiä mediatiedotetta? -Koska sillä on väliä!
Koska haluan olla parempi!
Elämän tarkoitus on petrata!
Olen hyvä ihminen, ja maailman pitäisi heijastaa sitä.
-Mitä virkaa minulla muuten on? -Voi luoja!
Olet oikeassa.
Olet toki oikeassa. Anteeksi.
Me emme ole tässä syyllisiä.
Muut antoivat tämän tapahtua. Muista se.
Tietenkin.
Hitto, se elpyi. Tender on noussut lähes 10 prosenttia.
He julkaisivat Tony Dayn puheet kirjallisena.
Mitään uutta?
"Väitteet ovat perusteettomia -
ja vääristelevät yhtiön taloudellista tilannetta."
"Yhtiö on vakaissa kantimissa."
Tämän sonnan on tarkoitus saada lukijan silmät lasittumaan.
Vanhan toistoa.
-Mitään uudesta tilintarkastuksesta? -Ei, vain entisten toistoa.
Selvä. Odotamme, kunnes uusi tilintarkastus määrätään.
Kuka sen määrää?
Ilman uutta tarkastusta olemme mennyttä.
Ehkä on aika pohtia, -
miten edistää kohtalokasta tilintarkastusta.
Mitä Eric sanoisi?
Mistä minä sen tietäisin? Hän päätti itse lähteä.
Sulje ovi.
Kokoan ajatuksiani hetkisen.
Kaikessa rauhassa. Aika on tosin vähissä.
Tuntuu kuin olisin huoneessa käärmeen kanssa.
Et ole, pelkän miehen.
Kevennä sydäntäsi, koska sinun pitää keskittyä.
Mietin viranomaisten puoleen kääntymistä. Miksen tekisi niin?
Tiedät sen jo. Muuten olisit tehnyt sen.
Olen avunantaja.
-Olet yhtiön keulakuva. -Rikoskumppani?
Petos, kavallus, markkinoiden manipulointi.
Vaikka pestaisit parhaat juristit, et välty vankeudelta.
Miksi kirjoitit sen kirjeen?
Mieti, miltä näyttäisi, jos toimitusjohtajani häipyisi nyt.
Sitä paitsi olemme kyllin läheisiä ollaksemme rehellisiä.
Haista paska.
Kaikki, mitä olemme tehneet kumppanuutemme aikana, on ollut totta.
Miksi antaa heidän viedä kunniamme -
silloin välttämättömän tasekikkailun takia?
Osakekurssi toipuu.
Tender 2.0 on saanut meidät kiinni oikeisiin tuloihin -
ja poistamaan välistä paisutellut hankintaluvut.
Tekaistut. Voisitko käyttää siitä oikeaa sanaa?
Katsoin SternTaon esitelmän. Mikä kohta siinä oli väärin?
Kyse on vain vääristymästä visioni ja säätelyn vauhdin välillä.
Fiksut ihmiset ovat aina tienanneet niiden välitilassa. Henry, katso minua.
Meidän pitää pelata aikaa. Tilintarkastusta täytyy pitkittää.
Viivytä ja vaikeuta, kunnes osan "yliedustetuista" käteisvirroista -
voi sulauttaa paljon suurempaan taseeseen.
Miten?
Harkitulla hankinnalla. Nurkanvaltauksella.
Sepä on niin yksinkertaista. Miten helvetissä se edes toimisi?
Sanoit pari kuukautta sitten, että Pierpointin osuutta pitäisi kasvattaa.
Loin Caymanien ja Luxemburgin bulvaanien kautta salaisen position -
Pierpointin osakkeiden ostamiseksi.
Al-Mi'raj vähentää omistustaan.
Se on hakenut exit-skenaariota ostettuaan sen rähjän.
-Tiedätkö, miltä kuulostat? -Näin se menee:
Sanomme, että merkittävän fuusion vuoksi -
tilintarkastuksessa on käytettävä pro forma -tietoja.
Palkitaan lisää neuvonantajia.
Koska erehdyit irtisanomaan tilintarkastajani, -
tarvitsemme lisää välikäsiä ja mutkia tilintarkastusprosessiin, -
sekä optimistisia otsikoita mediaan.
Tuskin kukaan ajattelee noin tässä tilanteessa.
Onneksi sinulla on minut.
-Mitä minä oikein teen? -Usko meihin.
Yhden kerran vielä.
Johtokunta kokoontuu tunnin päästä.
Voi luoja.
Ministeri on varmasti pannut merkille Cityn kuiskailut, -
että osa Tenderin tuloista on yhtä todellisia kuin strippareiden kiintymys.
Tuo värikäs kielenkäyttö tepsii varmasti -
Andrew Tate -klooneihin ja venäläisiin somebotteihin.
Nokittelu sikseen.
On yleisen edun mukaista ymmärtää, mikä on Tenderin tilanne -
ja minkä riskin se voi aiheuttaa.
Olen samaa mieltä. Pyytäkäämme ministeriä -
selventämään suhdettaan Tenderin ylimpään johtoon.
Sebastian, entisenä yrittäjänä tiedät, -
että ministerit tapaavat usein yritys- johtajia, osakkaita ja alan edustajia.
Tapaamiset suoritetaan määräysten mukaisesti -
ja kirjataan asianmukaisesti.
Huhutaan, että ministeriönne kähmi Tenderin johdon kanssa -
ja nopeutitte lupaprosessia medianäkyvyyden toivossa.
Lupaprosessin nopeuttaminen on vakava syytös ministeriä vastaan.
Niin, onko todisteita?
Tuo on tahallista normaalin käytännön panettelua.
Te siis kähmitte yhdessä.
Minä en kähmi muita kuin aviomiestäni.
-Melkein saimme skuupin. -Niinpä... Teillä ei ole todisteita.
Ymmärrän, ettei valtamedia ole pitänyt tätä vielä etusivun uutisena, -
mutta ihmisten elämät ja vaivoin tienatut rahat eivät näy taloussivuilla.
Kyse on oikeista ihmisistä ja rahasta.
Ei mistään Whitehallin shakkinappuloista.
Lisa on luonut uransa vastustamalla konservatiivien linjaa -
puoluepolitiikassa ja liike-elämässä.
Sanoisin kuuntelijoillenne, että joskus, kun näkee tekopyhyyttä, -
sitä voi vain ojentaa peilin.
Tuon olemme kuulleet ennenkin.
Tärkeämpää on nyt kysymys pankin haavoittuvuudesta.
Ministeri lienee nähnyt väitteet...
Alexander? Oletko Lontoossa?
Mikä tämän pommin kantama on? Miten isosti se voi posahtaa?
Teimme työtämme ja noudatimme pääministerin ohjeita.
Hän pommitti viesteillä Brexitin jälkeisestä dynamiikasta ja hoki:
"Lisa, Frankfurt ja Dubai ei saa viedä kaikkea."
"Meitä tulee pitää yritysmyönteisinä."
Jos luulet, että pääministerin syyttely auttaa, mietipä vielä.
Emme tiedä vielä, mistä on kyse.
Äänienemmistö oli niukka, -
mutta pääministerin ei tarvitse hallita kuin Venäjällä.
Riski on liian suuri. Mikä estää teettämästä omaa tilintarkastusta?
-Emme voi arvostella omia läksyjämme. -Jumalauta.
Mitä itseaiheutettu pelastuspaketti tekee niukalle enemmistölle?
Pääministeri haluaa nimen.
Kiitos, kun et heittänyt minua susille.
Puolustaisin David Cameroniakin tuota lipevää paskiaista vastaan.
Saanko pyytää anteeksi?
Älä viitsi. Tuin sinua ja näin naiiviutesi kostautuvan.
Ehkä pääsemme tästä yli.
Montako epävirallista tapaamista sinulla oli Tenderin johdon kanssa?
Montako kertaa Muckit maksoivat?
Kuinka usein kävit heidän toimistossaan tai kotonaan?
Jos tämä pahenee vielä, he heittävät mediaruumiin yli laidan, -
ja sinun vastauksesi ovat omiani raskauttavammat.
Valitan.
Yasmin, Jenni täällä.
Kiitos, kun otit yhteyttä.
Minun pitää puhua Nortonille ja iltapäivälehden Kevinille.
Kevin pitää pääministeriä marxistina.
Hän saa Marine Le Penin näyttämään liberaalidemokraatilta.
Taidan silti tarvita Nortonin lehtien apua.
Minä vain... Yritän hahmottaa, miten kohu vaikuttaa minuun.
Kuulostat pelokkaalta.
Minun pitää kartoittaa vaihtoehtojani. Minun on oltava fiksu.
Hyvä on.
Haluan auttaa. Katsotaan, mitä voin tehdä. Sopiiko?
-He kuulostavat hätäilevän. -Niin.
Perheen on paras alkaa muotoilla narratiivia, -
joka siirtää syyn oikealle kontolle.
Työväenpuolueen suhde Halberstramiin on vanhempi kuin osuutemme yhtiössä.
Minusta tarinan ydin on siinä. Käytetään iltapäivälehtiä ja Keviniä.
Hän on oikea mies tähän.
Jos otamme kärjeksi hallituksen, -
yhtiö tuskin selviää siitä. Oletko ottanut sen huomioon?
Se on perheen parhaaksi.
Niin, toistelet tuota.
Ehkä on turha sanoa tätä hienovaraisesti, -
mutta saanko tiedustella avioliittonne tilaa?
Olet nähnyt avioliittoni, Alexander.
Eikö hänen käytöksensä ja kohtelunsa ole parantunut?
En väitä olevani viaton.
On onnen huippuja, mutta alhot ovat syvällä.
Hän on uskoton.
-Hän on addikti, mutta... -Hän on retkahtanut.
-Alkoholiin? -Viinaan ainakin.
En ole varma muusta. Tiedän, että...
Hän käyttää kokaiinia.
Tiedän, että hän on käyttänyt heroiinia.
Usein.
Usein?
Usein.
Hyvää päivää kaikille.
Teemme nurkanvaltauksen Pierpointissa ennen sen vuosikokousta.
-Sinnikästä. -Henry ja minä lennämme sinne illalla.
Osakekurssi nousee, joten asemamme on hyvä.
Miksemme vaadi uutta tarkastusta? Meillä ei ole mitään salattavaa.
Jos kaapissa ei ole luurankoja, miksemme avaa kaappia?
Ajoitus ratkaisee tässä.
Kyse lienee myös kauppaehtojen luottamuksellisuudesta.
Henry, olet Whitneyn valittu mies. Onko hänen linjansa oikea?
Hitto vie, Henry!
Kerro, miten kiihkeästi lobbasit tätä pelottomana johtajanamme.
Al-Mi'raj Pierpoint on jo tarkastusvalvonnan alla.
Voisimme yhdistää toiminnot kaappauksen jälkeen -
ja teettää tilintarkastuksen koko yhtymälle ensi vuonna.
Tämä on elintärkeä siirto yhtiön tulevaisuudelle.
Sanomme maailmalle ja markkinoille: Me emme pelkää. Me emme pakene.
Pakeneminen ei ole vaihtoehto.
Emme siis päätä hankinnasta nyt?
Päätös valtuuttaisi toimitus- ja talousjohtajan -
valmistelemaan kauppoja lakiosaston ja sisäisen valvonnan kanssa -
ja tuomaan kaupat sitten päätettäväksi.
Ketkä vastustavat?
Minusta yhtiön johdon on korkea aika -
lakata väistelemästä olennaisia kysymyksiä.
Kiva. Ketkä kannattavat?
Kiitos kaikille. Päätetty esityksen mukaisesti.
-Päästätkö koskaan otettasi tuosta? -Ainoa paheeni. No, yksi niistä.
Jos näet minut ilman tätä, lienen vainaa.
Yasmin antoi ymmärtää...
...että sinulla voi olla arkaluonteisia tallenteita meistä.
Epäsiveellisiä tallenteita.
Sinusta ja kenestä?
Onko sinulla?
Mitä luulet? Luuletko, että pystyisin moiseen?
-Joo, kyllä uskon. -Sitten vastasit omaan kysymykseesi.
-Niin? -Wilhelmina, olemme matkalla sinne.
Varoitan vaan, Tender-otsikot ovat nostaneet paljon hälyä -
huomisen vuosikokouksen alla.
Huhujen mukaan Al-Mi'raj puuhaa myyntiä.
Koko pulju, naurettava omavaraisuusaste.
Tuo... ei mene täysin metsään.
Mikä on hinta? 1,2 x pääoma ja 90 päivän takaisinperintäraja?
Et ole kaukana. Se on ulosmyyntihinta.
No, nopeutetaan sitä vähän.
Henryllä on asiaa.
Al-Mi'raj ei rakastanut teitä eikä tiennyt, mitä tehdä kanssanne.
Voisimme olla Atlantin ylittävä jättiläinen.
Et ostaisi mitään helvetin tikkaria.
On osakasoptiikkaa ja hallintoa. Se on prosessi.
Anna puheenvuoro minulle.
Vuosikokouksessa vai? Ei teillä ole virallista asemaa.
Voit antaa puheenvuoron muissa esille tulevissa asioissa.
Et ole osakas.
Meillä on Pierpointin osakkeita välikäsien kautta -
sekä strateginen kumppanuus.
Minun ei tarvitse huutaa hintojen polkemisesta -
tai, luoja paratkoon, julkistamattomasta valtion pääomasta.
-Ei sellaista ole. -Vihjaus joskus riittää.
Tai voisin vuotaa arvioni lehdistölle tai sanoa vaikka...
...että Al-Mi'rajin rasitteet estävät exit-skenaarion.
Sidon harkot Pierpointin arvoon ja heitän sen Hudsoniin.
Ymmärrän yskän. Julkistatko vuosi- kokouksessa vihamielisen valtauksen?
Ilman vihamielisyyttä.
Tarjoan kunnon hinnan. Al-Mi'raj haluaa ulos.
Annamme suotuisan hinnan. Saatte nätin exitinne.
Ja sädekehän talousuutisiin.
Etsi kahta hymyä väkijoukosta.
Laskeudumme pian Newarkiin.
Anteeksi se, miten uutisoimme isästäsi. Sait kokea kovia.
Mitäs tuosta. Hän oli paskiainen.
Se uutiskulma myi.
Hei. Käyn hakemassa Jenin.
Istu alas, Jenni.
Tämä tuntuu varmaan häkellyttävältä, -
mutta älä huoli, olet ystävien kanssa. Meillä on kartta.
Sinua ei pyydetä tekemään mitään. Voit vain istua ja kuunnella.
Tiedät, miten radioaktiivista tämä on hallitukselle.
Joku saa maksaa siitä.
-Lisa pehmustaa jo pesäänsä. -Mitä olet kuullut?
Hänen asemaansa ei pääse toimimalla epäkäytännöllisesti.
Hän asemoi itsensä selviämään kohusta "huoneen ainoana aikuisena".
Jenni, esititkö epäilyjä Tenderistä?
Tuntuiko, että ylempiesi odotukset painostivat sinua toimimaan?
En ole ehtinyt miettiä asiaa jälkikäteen.
On paineita auttaa puoluejohtoa, mutta Lisa oli aina varovainen.
Minä jättäisin tuon pois.
Sanoma on yksinkertainen. Olit nuori, eriävä ääni, -
jonka vanhat byrokraatit jyräsivät.
Varoituksiasi ei kuunneltu.
Olit periaatteellinen, nuori ja puhdasmielinen.
Tiedät, kuinka ajoin asiaa.
Olin vieraana kartanollanne, helvetti soikoon.
-Tahra on minussa. -Kukaan ei tiedä sitä.
Minä en kerro kenellekään.
Ja jos tuo on totta, mihin minua kaipaat?
Ratkaisu on helvetin selvä.
Jos tämä päätyy etusivulle, yhtiö kaatuu.
Minä olin vain yksi sen tuhansista globaaleista työntekijöistä.
-Mitä kaipaisitte? -Mitä vain.
Muistioita, pöytäkirjoja ja muuta, -
jotka kertovat Lisan ja Tenderin läheisistä väleistä -
ja kuinka hän siloitti sen tietä.
-Valheita. -Painopisteitä.
Journalismin ei pitäisi olla satuilua yläluokan piikkiin.
En minä voi.
Lisa toi minut ministeriöön. En aikonut edes asettua ehdolle, -
mutta hän lobbasi puoluekomiteaa -
ja vaati asettumaan ehdolle.
Mitä toivoit tapahtuvan?
Kun tämä on näin julkeaa, en voi tehdä hänelle niin.
Tämä keskustelu oli epävirallinen.
-Onko selvä? -Luonnollisesti.
Arvostamme... periaatteitasi.
Hulvattomia naikkosia. Miten he luulevat tämän päättyvän?
Jos Jenni ei tee yhteistyötä, keksitään toinen tapa syyttää Dearnia.
Entä jos löydämme toisen lähteen?
Vältämme suoran vastuun vuodon etsimisestä ja vahvistamisesta.
Jos vuoto löytyy... Tiedote. Voimme uutisoida sen. Fiksua.
Uutisoimme julkisen tiedon ja vältymme kunnianloukkaussyytteiltä.
Ihannetapauksessa se olisi jokin tutkiva taho.
Se toisi uskottavuutta.
Kun julkaisemme jutun, Westminster kuhisisi valmiiksi -
ja voimme antaa armoniskun.
Amatöörit haluavat testata median ravintoketjua.
Ehkä iltapäivälehden etusivu voi muuttaa pikkumedian työn -
täydelliseksi uratuhoksi.
Älä kuulosta noin innostuneelta.
Jätä asia minun huolekseni. Oli hauska tavata, Kevin.
Helvetin kova mimmi.
Ilahduitko näkemisestäni? Vai onko se mahdotonta?
Olen enemmän kuin yllättynyt.
Tämä siis on hermokeskus.
-Missä kaikki ovat? -Olen tänään yksin.
-Yksinäinen? -Aina.
Miten ette ole tappaneet toisianne?
Eric lähti rahastosta. Ehkä vihdoinkin tapoimme. Kahvia?
Kiitos.
Kuulin luotettavalta taholta, -
että Dearn ja Bevan ovat olleet Nortonin luona koko aamun.
Yrittävät pelastaa itsensä ja polttaa toisensa.
-Peittely käynnissä, vai? -Koko juttu lemuaa.
Voin vahvistaa viranomaisten liian läheiset välit Tenderin johtoon.
Tarkoitan painostusta. Kaikki piti hoitaa äkkiä.
Dearn esitteli Henryn WebHorizonissa.
Eikö Bevan ollut Henryn 40-vuotisjuhlissa?
Jep, Dearnin pyynnöstä. Mutta se menee paljon syvemmälle.
Dearn ravasi aina konttorilla.
Hallitus piti häntä yritysvastaisena ammattiliittojen lellijänä.
Hän halusi käyttää Tenderiä vastalääkkeenä, voitonmerkkinä.
Ehkä Dycker missasi osan jutusta.
Ei, tämä on se juttu.
Sitten oli se tiedote.
Mikä tiedote?
Bevanin mukaan Dearn käski hänen osastonsa haudata sen.
Kuinka Tender uhkasi Ison-Britannian finanssivalvonnan uskottavuutta.
Ja se salattiin. Ministeritasolla.
Mikä taho sen laati?
En tiedä. Kuten sanoin, en nähnyt sitä.
Niin minä vain kuulin.
Sitä olettaisi, että poliittinen myrsky nopeuttaisi yhtiön tuhoa.
Oletukset ovat sinun työtäsi, eivät minun.
Parlamenttikysymyksiä, julkinen selvitys, -
hallituksen ja yhtiön välisten toimien riippumaton tarkastus.
Ehkä hallituksen määräämä tilintarkastus.
Älä vedätä minua, Yas. Sano suoraan. Mitä pyydät minua tekemään?
Puuhaan omillani pakoa.
Hallitsen irtisanoutumisen ajoitusta ja käsitystä siitä, -
että olin yksinäinen erimielinen ääni yhtiössä.
Mutta et ollut?
Mitä väliä sillä on?
Etumme ovat vihdoin yhtenevät.
Vie juttu jollekulle, joka haluaa kirjoittaa siitä.
Osakkeen hinta ei romahda itsestään.
Auta minua auttamaan sinua.
Ruumiinvalvojaiset olivat hulvattomat. Hänen äitinsä piti kauniin muistopuheen.
Jim asioi kanssani rehdisti. Uskokaa pois, panin sen koetukselle.
Hänellä ei ollut mitään omia hyötymishaluja.
Minä... Kuulin, että Tenderistä esitettiin epäilyjä, jotka sivuutettiin.
Työväenpuolueen kauppaministeriössä haetaan syntipukkia.
Sweetpea Golightly oli vähällä tuoda meille sisäpiirin lähteen, -
tai niin hän antoi ymmärtää.
Jättäkää journalismi toimittajille.
Kuulin huhuja tiedotteista.
Ylemmät käskivät toimimaan kyselemättä.
Viestintäpäällikkö Yasmin Muck esitti huolensa kuuroille korville.
-Pääsetkö käsiksi tiedotteisiin? -En, mutta niitä kuulemma on.
-Mitä haluat minun tekevän? -Esitä artikkeli kysymyksen muodossa.
Älä nimeä minua, kutsu minua vaikka "sisäpiirin lähteeksi".
Kukaan muu ei tiedä tästä.
Sen voi muotoilla varoen, mutta lisäkysymyksiä herättäen.
Tässä on kiinni kansan rahaa.
Kasvosi tekevät hauskasti, kun puhut moraalisista huolista.
Silmäsi pehmenevät kuin yrittäisit huijata piirteitäsi vakuuttamaan, -
että välität tästä paskasta.
Annan sinulle vinkin isosta jutusta. Hukkuiko se pesussa?
Soita pari puhelua.
Whitehall, valvontaviranomaiset... Rakenna juttu. Se ei ole työtäni.
-Hyvä tilaisuus kunnioittaa Jimiä. -Älä tee noin.
Jessus, ollaan yhtä mieltä siitä, että tuo on hiton groteskia.
Se on surullisinta maailmassa.
Mikä?
Täyttymätön potentiaali.
Ei sanaakaan.
Hyvä on, hyvä on.
Täällä Halberstram. Jätä viesti.
Jumalauta!
Olin pikkutarkka joka vaiheessa. Miten sait tietää?
Kännykkäsi.
Samanlainen kuin se, jota usein tuijotat.
Se, jonka harvoin käynnistät. Josta poistat SIM-kortin.
Kun käynnistit sen, se otti yhteyden lentokentän Wi-Fiin.
Saatana!
Lentokenttä on valvontakeskus.
Kun soittelit fixerillesi, -
rahaliikenne oli helppo hahmottaa puhelujen varaan.
Ensimmäinen 120 000 dollarin maksu "Sunpathin asuinratkaisuille",-
japanilaiselle firmalle, joka auttaa ihmisiä katoamaan.
Ne yömuuttoyritykset eivät ole sitä itseään.
Se on kuin todistajansuojelu.
Jos joku haluaa löytää sinut, hän löytää sinut.
Antakaa minun ehtiä lennolleni ja kadota.
-Ette kuule minusta enää... -Ei käy.
Niin kauan kuin Tenderillä on pulssi, se on hyödyllinen datasetti.
Eli mitä? Jos se kuolee, kuolenko minä sen mukana?
Päinvastoin.
Jäät tänne ja kohtaat tekojesi seuraukset sotkematta minua asiaan.
Meitä.
Pako on pelkkä haave. Kuulet tämän vain, koska he haluavat niin.
Olemassaolosi on heidän sietokyvystään kiinni.
Entä se toimittaja? Dycker?
Tapoitko hänetkin?
Sitä oppii pian, että tottelevaisuus on ainoa looginen tie.
Jatka vuosikokoukseen, niin kaikki voidaan lokeroida.
Pierpointin ostaminen avaa aivan uuden datasetin.
Tender on tulevaisuutta. Tender on totta.
Tender on kaunis.
Esitä, että elämäsi suuri valhe ei eroa sen ainoasta totuudesta.
Olet maailmanluokan esittäjä.
Etsi nyt se versio itsestäsi, joka muistaa sen.
Suksi hiiteen siitä.
-Mikset vastannut puhelimeen? -Jatka uniasi.
-Kuka hitto se oli? -Joku, jolle olen velkaa.
-Kuka? -Yksi tyyppi, jonka näen täällä.
-Mikä tyyppi? -Yksi tyyppi vain.
Etkö muka ole koskaan maksanut siitä? Mene maate.
Näittekö sen jutun, joka ilmestyi FinDigestissä?
FinDigestissä? Se on pelkkä digijulkaisu.
Se pureutui ministeriön läheisiin väleihin Tenderin kanssa.
lltapäivälehdet puuhaavat siitä jatkojuttua.
Ne tarttuivat siihen, ja Norton haluaa tehdä teistä -
Tenderin pääkätyrin hallituksessa.
Emme voi juuri kaunistella tusinaa käyntiänne Tenderillä, -
Henryn esittelyä WebHorizonissa tai yhteiskuvia.
Entä se salattu sisäinen tiedote, -
jossa varoitettiin Tenderin riskeistä?
Siinä lukee "väitetty", koska sitä ei ole olemassakaan!
Puumerkkinne on tilapäisessä lupaprosessin jouduttamisessa -
ja sitä seuranneessa pankkiluvan myöntämisessä.
Mitä muuta pöytäkirjoista näkyy?
Kun kävelit kokoukseen kertomaan pääministerin toiveet, -
homma oli selvä.
Norton roskalehtineen ei kumma kyllä mainitse sitä!
Keiden muiden puheilla kävit?
Montako varoituslippua poltit ennen tankoon vetoa?
Vau. Parantaako raivoaminen oloa?
Just.
"Vapauta itsesi vastuusta, sillä olen valmistautunut tähän pitkään."
Anteeksi?
Niin Anne Boleyn sanoi, ennen kuin terä suuteli hänen valkeaa kaulaansa.
Se tarkoittaa: "Siitä vaan, saatana."
Otan vastuun ministerinä -
ja harkitsen irtisanoutumista periaatteen vuoksi. Käykö?
Ja paskat harkitset.
Pääministeri odottaa erokirjettäsi ennen jutun julkaisua.
Se on lyhyt ja ytimekäs. Olit aina liian romanttinen, Lisa.
-Siis rouva ministeri. -Eipä niinkään.
Pääomamme on hyvällä tolalla. Ydinpääomamme on...
Mikä hätänä? Näytät kamalalta.
En ole oma itseni. En taida pystyä tähän.
-No jaa, on pakko. -En pysty.
-Jos ei ole lisättävää... -Sinun pitää suoriutua.
-Nyt on kysymysten aika. -Whitney, katso minua.
Niitä riittää.
Tee se mitä yleensäkin.
Otetaan aluksi herra Halberstram, -
jonka urhea johtajuus Tenderissä ei ole jäänyt huomaamatta.
Whitney, aloitatko sinä?
Haluatko jakaa operatiivisia näkemyksiäsi?
Minä...
puhun omasta ja toimitusjohtajamme Henry Muckin puolesta.
On etuoikeus saada olla kanssanne tänään.
Tämä on minulle kuin kotiinpaluu.
Haluaisimme sen olevan sitä myös Tenderille.
Minulla ei ole kysymystä.
Minulla on tarjous.
Emme pidä sitä valinnaisena.
Se on deterministinen.
Haluamme taas USA:n dollariin kiinni.
Tarjouksemme Pierpointista on 1,9 x pääoma.
Vastaavat tarjoukset ovat 1,3. Miksi maksamme yläkanttiin?
Se on osoitus uskostamme tämän liiton antiin.
Siinä kohtaavat taseet, valvontarakenteet -
ja luottamus.
-Tarjoamme 90 prosenttia osakkeina. -Kurssinne on epävakaa.
Häntä ei pidä kuunnella. Hän ei ole tosissaan.
-Yhtiösi on hajoamassa. -Valeuutisia.
Parjaajat ovat aina kimpussa, -
koska olemme liian varhain liikkeellä, liian nopeita, liian isoja.
Rautatiestä internetiin, -
tämän maan teollisuuden historia on täynnä väärää tietoa niiltä, -
jotka eivät hyödy radikaalista ajattelusta -
tai kuluneiden rakenteiden raivaamisesta.
Lisää sontaa!
Herra Halberstramin tarjousta tulee kuunnella. Jatkakaa, olkaa hyvä.
Kiitos. Tarjoamme lähinnä osakevaihtoa.
Odotamme tulojen kasvavan ensimmäisenä vuonna -
ja toisena vuonna se maksaa itsensä takaisin -
tehokkaan pääoman ja synergian myötä.
Lopuksi sanat, jotka jokainen teollisuuspomo on painanut sieluunsa -
viime vuosisadan jokaisessa vaiheessa.
Me haluamme nopeutta.
Me haluamme kokoa. Me haluamme varmuutta.
Me haluamme Amerikan.
Herra Halberstram, kiitos puheenvuorostanne.
Johtoportaamme harkitsee niitä. Kiitos.
Alexander!
Oletko valmistellut Henryä otsikkoa varten?
En.
Tiedämme molemmat, ettei yhtiö selviä tästä.
Ei niin.
Yasmin, emme ole vielä kuivilla.
Ehdin vielä muuttaa roiskeen suuntaa.
Voin estää sitä menemästä painoon.
Se ei ole viisasta.
Henry ei selviä siitä. Tämä ei ole pelkkää raakaa rakkautta.
Hän on elänyt koko elämänsä ilman mitään seurauksia.
Ja tähän se on johtanut.
-Vaan onko tämä rakkautta? -On, Alexander.
On se.
Olemme tehneet kaikkemme hänen eteensä.
Sinä olet tehnyt enemmän kuin kukaan muu.
Teimme kaikkemme hänen eteensä.
Minun pitää lopettaa.
Saatana!
Herätys.
Huomenta, olemme melkein kotona.
Nukuin huonosti.
Pahoja unia.
Mistä näit unta?
Yleensä isäni lähdöstä.
Muiden lähdöstä.
Kaikki rakkaamme ovat jo aloittaneet lähtöprosessin.
Minä en juuri nukkunut.
Olen odottanut Wilhelminan soittoa.
Se Al-Mi'rajin johtaja, joka tuki puhettasi kokouksessa.
Miksi hän poikkesi rivistä?
Ehkä hän uskoo läpinäkyvyyteen.
Ehkä hän tapaili Hayleyta.
-Tapaili? -Vaikka niin.
LISA DEARN EROAA TENDER-KOHUN TAKIA
-Voi paska. -Mitä?
Kauppaministeri heivattiin. Dearn lähti.
Minkä takia?
Hetkinen... Voi luoja.
Luoja, meili Kevin Rawlelta. Hän tarjoaa...
"mahdollisuutta kommentoida väitteitä ennen julkaisua".
He julkaisevat jutun Dearnin yhteydestä meihin.
Etkö se ollut sinä?
Mitä hittoa horiset?
Minun pitää soittaa Yasminille.
Kevin mokasi tällä kertaa. Saatanan kiihkoilija.
Ei ole kenttää, saatana.
Henry, rauhoitu. Keskity Pierpointiin.
Pierpointiin? Mitä tarkoitat?
Et voi kyhätä universumia, jossa mikään ei ole totta.
Ei kukaan voi elää niin!
Tiedätkö, mikset voi hillitä tunteitasi?
-Koska olet pelkkä lapsi. -Turpa kiinni.
Minun on saatava Yasmin kiinni.
Hän voi soittaa enolleni.
Luulin, että vihaat äitiäsi. Miksi suusi on yhä kiinni hänen tississään?
Miksei tämä saatana toimi?
Saatana!
No niin...
Apulaisministeri!
Oho.
Nämä toimitettiin toimistoonne.
Jaahas. Kuka...
On ollut hienoa nähdä kukoistuksesi. Senkin tory. Lisa X
Jumalauta.
-Kuka hitto sinä olet? -Tuuraaja...
-Missä Whitney on? -En tiedä.
-Eikö hän ole käynyt täällä tultuamme? -Hän tulee ja menee.
Hyvä on. Yasmin ei ollut kotona ja täällä...
Rouva irtisanoutui iltapäivällä.
Anteeksi mitä?
Hän irtisanoutui iltapäivällä.
Whitney, missä hitossa olet?
Täällä Wilhelmina Fassbinder Al-Mi'raj Pierpointista.
Olen puhelun velkaa sinulle, en Whitneylle, joka on epäilyttävä.
Suoraan sanottuna annoin hänen mahtailla kokouksessa -
vauhdittaakseni kauppoja Temasekin kanssa.
Niitä on hierottu jonkin aikaa, ja Whitneyn paasaus arvostamme -
antoi minulle pelivaraa viimeiseen neuvotteluun.
-Selvä. Puhuitko Whitneyn kanssa? -En.
Tosin... Toivottavasti tajuat, että hänen tarinansa -
Pierpoint-osakkeiden ostamisesta oli bluffia.
Soitin hänen väitetyille välikäsilleen.
Ei sopimuksia, pankkisiirtoja tai pääomaa. Ei mitään tietoja.
Humpuuki ja saarnat ovat kovin samankuuloisia.
Tarkkailemme Tenderin tilannetta tarkasti.
Jos kurssi laskee yhä, vaadimme takaisinmaksua.
Vaadimme koko summaa, jotta pankkimme ei kärsi.
Onnea matkaan.
-Hei. -Jenni.
Kysyn vain kuulumisia tämänpäiväisen jälkeen.
Kuulitko Dearnin eropuheen?
En. Luen varmaan kohokohdat Twitteristä.
Se oli pelkkää välttelyä. Pääministeri säästyi loalta.
Lauseissa yhtä suuri painoarvo kuin Tenderin lehdistötiedotteella.
Se on eilisen uutinen.
Tai siis huomisen.
Mutta onnea televisioesiintymiseen.
On hieno luottamuksenosoitus, -
että pääministeri haluaa sinut keulakuvaksi.
Soita minulle sen jälkeen. Voin auttaa muun viestintäsi kanssa.
Anteeksi? Miksi haluaisin tai tarvitsisin sitä sinulta?
Paljonko sinä tiesit?
Tenderistäkö?
Vuoto FinDigestille käynnisti iltapäivälehtien jahdin.
Olitko se sinä?
-Ei tiedosta ole sinulle apua. -Ei sinulla ollut oikeutta siihen.
-Kaikki romahtaa ympärillä. -Oikeat ihmiset selviävät.
Olen nähnyt vain luonteesi aurinkoisimman version -
ja mietin yhä enemmän, johtuuko se siitä, että teen mielesi mukaan.
Olet stressaantunut, mutta voitko olla purkamatta sitä minuun?
Politiikkamme varsinainen syöpä ovat tollot höyhensarjalaiset, -
jotka uskovat pelkästään oman etunsa tavoitteluun.
Tiesit, mitä tapaaminen merkitsi. Sait sen, mitä halusitkin.
-Olen ollut sinulle aito ystävä. -Mikä helvetin ystävä?
Tämä on ollut järkiliitto, mutta olet kai tottunut niihin.
Sinä et tiedä mitään avioliitostani.
Tiedän, että miehesi on addikti ja hylkäsit hänet raunioille.
Hylkäsit hänet hädässä. Tanssita sitä omantuntosi ympärillä.
Haista paska!
Ettäs kehtaat, senkin typerä ämmä!
Kyllä. Suurkiitos, kun kerroit. Ollaan yhteyksissä.
Se oli Burgess.
Iso juttu huomisen iltapäivälehdissä. Etusivulla.
Talousrikosvirasto julkistaa tutkintansa iltapäivällä.
Viranomaiset määräsivät Tenderille erityistarkastuksen.
Finanssivalvonta on ohjissa.
Kurssi näyttää laskevan 77 prosenttia.
Kukaan ei halua napata veistä. Huomisaamuna toimimme varoen.
Emme paljasta korttejamme, vaan poistumme tehokkaasti.
Dollarit tiskiin.
Hyvä. Puhumme kaikki samaa kieltä.
Hei, miten menee?
Leijut varmaan ilmassa.
Joo. On ironista, että olen täällä kanssasi.
Sait aiemmin oloni niin yksinäiseksi.
Nyt olet ainoa ihminen, jonka seurassa ei tunnu siltä.
En halunnut tämän tapahtuvan sinun kustannuksellasi.
Toiveesi täyttyvät.
Minä tässä jamassa ja sinä tuossa.
Ihan totta.
-Näin on. -Kiitos rehellisyydestäsi.
Miten helvetissä päädyimme tähän?
Hitostako minä tiedän.
Mikä ihmisiä ylipäätään ajaa? Puute ja tarve?
Olen kateellinen sinulle.
Oikeasti. Olet niin fiksu.
Ja kannat sitä niin varmasti.
Olet itsevaltainen. Minä olen niin helvetin pehmeä.
En tiedä, miten sanoisin tämän ilman...
Tekisin mitä vain elääkseni päivän kehossasi -
ja nähdäkseni, miten maailma avautuu ympärillä.
Inhosin sinua, koska olit elävä esimerkki vähemmyydestäni.
Minä päätän rakastaa sinua, -
koska olet elävä esimerkki siitä, miten minä voin olla enemmän.
Haluan vain olla tarpeellinen.
-En ole koskaan ollut sitä. -Mistä tuo kumpuaa?
Kontrollin tarpeesta tai dominoinnin halusta?
Jotta voisit sanoa...
ettet ole koskaan ollut kenenkään armoilla?
En tiedä.
Minä kai kasvoin toisen armoilla.
Kurja juttu.
Haluatko lähteä ulos?
Vähän tuulettaa paikkoja?
Tehdä juttuja, joista Lorde laulaa?
-Lorde laulaa 17-vuotiaana olemisesta. -Aivan.
-Olisinpa yhä 17-vuotias. -Tyttö hei...
Oli niin helppoa saada muut tekemään asioita.
Lupaatko minulle jotain?
Huolehditko minusta tänä iltana?
Milloin hitossa sinä huolehdit minusta?
Tänä iltana.
Et tiedäkään, miten hyvältä minusta tuntuu.
Ollaan täällä ikuisesti, vaikka emme voikaan olla.
Suomennos: Liina Härkönen Iyuno