Así que ya sabías.
No. No sabía nada, idiota.
Pero ¿no era obvio que no soportaba al tipo?
Estaba en nuestra casa prácticamente tragándote.
¡Pues pudiste ser más específica!
¡Tú nos presentaste! ¿No se te ocurrió decirme
que tenías dudas sobre un posible desastre
que podría cambiar mi vida?
No quiero que vuelvas jamás a hablarme así.
No tienes el derecho, nunca lo has tenido, ¿oíste?
¿Qué carajos vamos a hacer?
En serio, ¿qué mierda voy a hacer?
"Ahora que estás implicado", dice. ¿Qué significa?
Es una maldita tontería autoendiosante, el manifiesto de un gurú terrorista.
Una amenaza.
Okey, yo creo...
que lo que está diciendo
es que la ignorancia no es una defensa legal válida
y que no podré evitar ir a la cárcel.
No puede ser.
-¿Borro mis correos? ¿Mi teléfono? -No, no. Yo no creo, no.
-Sería admitir la culpa. -Pero ¡yo no soy culpable!
Lo sé, pero eso ya no importa. ¿No crees, Henry?
Los putos titulares se escriben solos.
Vivimos en una casa pagada por Tender,
van a quitarnos nuestro sueldo, y también las acciones.
¿Dónde está el resto del dinero?
¿Qué?
¿Dónde mierdas está, Henry? No puedes decirme que se acabó.
Puta madre, Henry, te estoy hablando,
¿dónde está el dinero?
Lo usé para comprar...
pues, acciones de Tender.
No puede ser.
¿Por qué hablamos de dinero?
La percepción pública de mi moralidad está en juego.
Y, por favor, no tomes a mal lo que voy a decir,
pero a nadie le importa una mierda cómo salgas tú de esto, ¿okey?
Nadie está al pendiente de ti.
¿Es una broma?
Nos vamos a quedar sin nada, nos vamos a quedar sin nada.
¿Cómo te puede importar más la puta percepción pública?
¡Porque es lo que importa!
Porque quiero ser mejor.
Porque ese es el propósito de la vida, ¡ser mejor!
Soy una buena persona y el mundo debería decírmelo.
Si no es así, ¿qué carajos hago aquí?
-¿Para qué sirvo? -Tranquilo, ¿sí?
Tienes razón.
Tienes razón, por supuesto, perdóname.
Nosotros no tenemos la culpa.
Otros dejaron que esto pasara.
Recuérdalo.
Por supuesto, sí.
Mierda, subió de golpe. Tender ya se recuperó en un diez por ciento.
Ahí hay otro comunicado de prensa con las declaraciones de Tony Day.
-¿Alguna novedad? -"Las afirmaciones son infundadas
y no reflejan la realidad de la empresa.
La empresa mantiene un sólido marco de control".
A ver, esta información está diseñada para que quien la lea pierda el interés.
Sí, ya todo es muy repetitivo.
-¿Algo sobre una nueva auditoría? -No.
Solo de los resultados de las anteriores.
Okey, entonces insistamos hasta que se confirme la nueva.
Pero ¿quién los va a obligar a hacerla?
Si no hay auditoria, estamos acabados.
Sí.
Bueno, tal vez es momento de que...
nosotros seamos quienes hagan que esto suceda.
¿Qué diría Eric sobre esto?
¿Cómo voy a saber?
El decidió no estar aquí.
Cierra la puerta.
Deja que...
ordene mis ideas un segundo. Perdón.
Tómate tu tiempo.
No tenemos mucho.
Siento como si hablara con un reptil.
No, solo un hombre.
Desahógate rápido ¿sí? Porque necesito que te concentres.
Toda la noche pensé en acudir a las autoridades.
¿Por qué no debería?
Eso ya lo sabes, o si no ya hubieras ido.
Soy tu accesorio.
-Eres la cara de la empresa. -¿Soy cómplice?
Fraude, malversación de fondos, manipulación.
Contrata al mejor abogado, no te vas a librar de ir a prisión.
Oye...
¿Por qué escribiste esa carta?
Piensa en el impacto que causaría que el CEO renunciara.
Además...
ya somos muy cercanos, ¿no?
Vete al carajo.
Lo que se ha logrado desde que nos asociamos ha sido verdad.
¿Por qué vamos a dejar que nos roben nuestra gloria por algo
que era necesario para llegar a donde estamos?
Nuestro precio continuará recuperándose.
Tender 2.0 logró una transición hacia ingresos reales
y eliminar las adquisiciones graduales de terceros sin fraudes.
Falsas.
¿Puedes llamar las cosas por lo que son?
Falsas.
Escuché la presentación de SternTao. ¿Qué parte está mal entonces?
Es simplemente un desajuste entre la velocidad de mi visión
y la velocidad de la regulación.
Es en esa brecha donde las personas inteligentes monetizan.
Henry, mírame.
Hay que ganar tiempo...
y que la auditoría se vuelva un proceso lo más lento posible.
Hay que retrasar la situación hasta que nuestros flujos sobrerrepresentados
sean absorbidos por un balance con más utilidades.
¿Cómo?
Adquisición dirigida. Hostil más bien.
Sí, qué fácil es decirlo, ¿no?
¿Cómo mierdas harías que funcione?
Hace unos meses, cuando tú sugeriste
aumentar nuestra participación en Pierpoint,
utilicé SVPs para crear una posición sintética no revelada.
Y comprar acciones de Pierpoint.
Al-Mi'raj está desmantelando Pierpont.
Han querido salir
casi desde que compraron el vejestorio.
-¿Sí sabes lo loco que te oyes? -La cosa esta así:
Decimos que, debido a una "fusión transformadora",
una auditoría debe reflejar
la consolidación pro forma. Necesitamos más asesores.
Y dado que despediste a mi auditor de confianza,
añadiremos intermediarios.
Eso añade complejidad a la confusión sobre quién nos audita.
Además de la cortina de humo mediática de un titular tan optimista.
No creo que haya una sola persona
que piense así en este escenario.
Tienes suerte de tenerme.
Bueno, ¿qué tengo que hacer?
Cree en nosotros.
Una vez más.
Whitney, la junta empieza en una hora.
Ay, no.
Bueno, estoy muy seguro de que la secretaria está al tanto
de los rumores de que algunas ganancias de Tender
son tan reales como lo es el afecto de una stripper.
Su lenguaje colorido seguro seguirá siendo útil
para los clones de Andrew Tate y los bots rusos en sus publicaciones.
No hacen falta los ataques personales.
Claramente es del interés público entender
en qué posición está Tender ahora
-y qué riesgo podría representar. -De acuerdo.
Pidamos entonces que la secretaria nos explique la naturaleza
de sus interacciones con ejecutivos de Tender.
Sebastian, como exempresario,
tú sabes que los ministros se reúnen
con muchos líderes empresariales y representantes del sector.
Las reuniones son de conformidad con el Código Ministerial
y están en los informes de transparencia.
La gente dice que usted y su departamento trabajaron
con la gerencia de Tender y agilizaron sus licencias y aprobaciones
buscando buenos titulares.
A ver, es una acusación seria
-la que le hace a la ministra, ¿eh? -Sí. ¿Tienes pruebas?
Lo que dices es una injuria
a una práctica muy normal.
¿Se van a la cama?
¿Qué? No voy a la cama con nadie más que con mi esposo.
-Lo siento. Sí. -Esto ya se puso raro.
-Si no tienes pruebas... -Mira, entiendo
que los medios no han publicado todavía nada de esto.
Pero la vida de la gente y sus finanzas reales...
Escuchando a Lisa. Avísame si te puedo ayudar.
...no se reflejan en unas páginas.
Son vidas reales. Es dinero real.
No son piezas del ajedrez de Whitehall.
Lisa se ha dedicado a atacar a los conservadores, una contaminación
de la política partidista y empresarial.
Déjenme decirles que, a veces, lo único
que se puede hacer por un hipócrita es darle un espejo.
Bueno, queridos, vamos a aterrizar las ideas.
Lo importante es si podemos confiar en este nuevo banco.
Alexander.
¿Estás en Londres?
¿Cuál es el alcance de esta maldita cosa?
¿Qué tan rápido y grande puede crecer?
Solo hacíamos nuestro trabajo y estábamos siguiendo instrucciones.
Los insistentes mensajes sobre el dinamismo posBrexit.
Las miles de veces que se me comentó:
"Lisa, no podemos seguir perdiendo contratos con Dubái.
Apoyemos las empresas".
Si tú crees que desviar la culpa al Número Diez te va a ayudar de algo,
mejor reconsidéralo.
No sabemos a qué nos enfrentamos.
Ganamos con una mayoría frágil,
pero no por eso el primer ministro debe gobernar como el Kremlin.
No vamos a correr el riesgo. Tenemos que detener esto de inmediato.
-Considéralo una orden. -Será un rescate autoinfligido.
Con un carajo.
¿Y qué crees que un maldito rescate autoinfligido le hará
a nuestra mayoría tan frágil?
El primer ministro va a querer un nombre.
Gracias por no arrojarme a los lobos.
Probablemente defenderías a mis enemigos de ese adulador imbécil.
Quiero ofrecerte una disculpa.
Ahórratela. Te apoyé
y vi cómo tu ingenuidad se desarrollaba en cámara lenta.
¿Tal vez podamos superarlo?
¿Cuántas reuniones extraoficiales tuviste con la gerencia de Tender?
¿Pagaron la cuenta los Muck?
¿Con qué frecuencia te grababan en sus oficinas o en su casa?
No te confundas, si esto se intensifica,
van a tener que arrojar a alguien por la borda
y tu respuesta es más condenatoria que la mía.
Lo siento.
Yasmin, soy Jenni.
Gracias por contactar.
Oye, creo que necesito hablar con Norton
y quizás también con Kevin.
Kevin cree que el primer ministro es marxista, Jenni.
Hace que Marine Le Pen parezca una liberal demócrata.
Aun así, creo que necesito esa clase de ayuda.
Solo quiero evitar consecuencias más grandes.
Te oigo algo asustada.
Quiero analizar bien mis opciones. Con mucha cautela.
Sí, okey. Bueno...
te voy a ayudar. Déjame ver qué puedo hacer.
Te aviso.
Parece que están en llamas.
Sí.
Lo mejor para la familia es empezar a construir una narrativa
que lleve la culpa a quien corresponde.
Lo de los laboristas con Halberstram
es anterior a que entráramos a esa empresa.
La historia sobre ellos.
Necesitamos sensacionalismo, a Kevin.
Es el hombre adecuado, sin duda.
Yasmin, si publicamos esto sobre el gobierno,
yo no creo que la empresa sobreviva.
¿Lo has considerado?
Esto es lo mejor para la familia.
Sí. No dejas de decir eso.
Tal vez no hace falta tanta delicadeza, pero...
¿puedo preguntar sobre el estado de tu matrimonio?
Tú ya lo has visto, Alexander.
Su comportamiento, su trato hacia ti, ¿no ha mejorado en nada?
No, y no digo que yo no sea culpable.
Hay muy buenos momentos.
Pero los malos ganan.
Me es infiel.
Y sé que es adicto, pero...
Cayó otra vez.
¿Alcohol?
Definitivamente.
De lo otro no estoy segura, creo que...
consume cocaína.
Y sé que heroína también.
Muy seguido.
¿De verdad?
De verdad.
Buenas tardes a todos. Queremos lanzar
una adquisición hostil acción por acción antes de su asamblea anual esta semana.
Tenaz.
Henry y yo nos vamos a encargar de todo. Nuestras acciones se recuperan
y le haremos una oferta premium a Pierpoint.
No logro entender por qué no priorizamos una nueva auditoría
si no hay nada que ocultar.
Si no tenemos basura bajo la alfombra,
¿por qué no mostrar lo que hay debajo?
Imagino que hay problemas de sensibilidad temporal,
también de confidencialidad
en torno a las valoraciones en los términos que el acuerdo marca.
Henry, fuiste elegido por Whitney.
¿Crees que está haciendo lo correcto?
¡Por Dios, Henry! Diles con qué pasión me presionaste para lograr esto
como el líder que eres.
Al-Mi'raj Pierpoint está actualmente sujeto a una auditoría.
Podríamos consolidarnos tras la adquisición
y someternos a una auditoría grupal el año siguiente.
Este es un paso esencial para nuestra longevidad.
Le decimos al mundo y al mercado
que no tenemos miedo, que no corremos.
Porque correr no es opción.
Para ser claros, ¿esto no es una aprobación final de adquisición?
Correcto. Con esta votación, se delega la autoridad
al CEO y al CFO,
para estructurar cualquier transacción
y presentar los acuerdos finales al Consejo según los términos legales.
¿Alguien en contra?
Creo que es hora de que los hombres que dirigen esta empresa
al fin dejen de evadir sus responsabilidades.
Okey. ¿Alguien a favor?
Gracias a todos.
La resolución queda aprobada.
¿Alguna vez dejas esa cosa?
Mi único vicio. O uno de ellos.
Si me ves sin él, puedes asumir que estoy muerto.
Yasmin sugirió...
que tal vez tú...
poseas unas grabaciones comprometedoras de nosotros.
Grabaciones explícitas.
¿De ti y de quién?
¿Las tienes?
¿Tú qué crees?
¿Crees que sería capaz?
Sí. Sí lo creo.
Entonces ya tienes la respuesta.
-¿Sí? -Wilhelmina, vamos camino a verte.
Te lo advierto, estoy recibiendo muchas críticas
por lo de Tender mientras preparamos para la asamblea de mañana.
Hay rumores de un pliego de condiciones,
dicen que los están vendiendo.
Estructura limpia. Apalancamiento irrisorio.
-Eso no es del todo inexacto. -¿Cuánto te están poniendo?
¿1.2 veces el precio y un plazo de devolución de 90 días?
No estás muy lejos. Nos están poniendo en remate.
Bueno, déjanos acelerarlo.
Henry va a decirte algo.
Al-Mi'raj nunca los quiso
y hoy solo busca cómo desecharlos.
Podríamos ser un gigante transatlántico.
No te estás comprando una paleta. Por favor.
Hay accionistas, gobernanza. Es un proceso.
Entonces deja que exponga.
¿Cómo? ¿En la asamblea anual?
No tienes ninguna posición ahí.
Tienes la facultad de dar la palabra bajo "mociones especiales".
No tienes relación con la asamblea.
Bueno, mantendremos acciones de Pierpoint
bajo diversas estructuras. Somos un socio estratégico.
No quiero hacer ruido sobre la supresión de precios
ni sobre la riqueza sin declarar en su estructura de recapitalización.
Eso no existe.
Si lo digo en voz alta es tan malo como si existe.
También podría filtrar mi contravaloración a la prensa,
o peor, decir que...
Al-Mi'raj es un vendedor que no está en posición de una salida estratégica.
Voy a atar a un ladrillo el precio de Pierpoint
y arrojarlo al Hudson.
Sí, veo tu punto.
¿Quieres usar nuestra asamblea para una oferta hostil?
Hostil pero sin hostilidad.
Es una oferta premium.
Al-Mi'raj quiere salir.
Les daremos algo superior al mercado.
Es una salida limpia y atractiva.
Y una bomba para las noticias de todo el mundo.
Busca dos sonrisas entre la multitud.
Nos aproximamos a Newark.
Lamento lo de la cobertura de tu padre,
ya sabes cómo es el amarillismo.
No te preocupes. Era un bastardo.
Aunque todo fue muy vendible.
Hola. Déjenme ir por Jenni.
Siéntate donde gustes.
Nos imaginamos que todo esto te debe estar agobiando.
Pero no te preocupes, somos amigos
y estamos para ayudar. Nadie te va a obligar a hacer nada.
Solo siéntate y escucha.
No hace falta que diga lo radiactivo que es
para el gobierno.
Algunos van a tener que caer.
Y sé que Lisa ya se está preparando.
¿Cómo lo sabes?
No se llega a su posición por no ser práctica.
A ver, ella se está posicionando
para salir de esto como una adulta.
Jenni, ¿nunca llegaste a ver alguna señal de alarma en Tender?
¿Nunca te sentiste presionada por tus compañeros?
No he tenido tiempo de analizar en retrospectiva la situación.
Presionada, sí, para ayudar a la dirección del partido,
pero Lisa era muy cautelosa siempre.
Bueno, sí, yo cortaría eso.
El mensaje debe ser muy simple:
Eras una joven y disidente voz, anulada por burócratas viejos y sombríos.
Les advertiste pero te ignoraron.
Alguien con principios, ingenuidad, no contaminada.
Tú sabes cuánto de esto impulsaba yo.
A ver, fui a su fiesta privada en su residencia.
-Yo soy la más manchada aquí. -Pero nadie sabe eso.
Yo no lo voy a mencionar.
Si eso es cierto, ¿qué necesitas de mí?
La solución es demasiado clara.
Si esto sale en la portada, la empresa está acabada.
Deslindarse es posible.
Solo fue uno de los miles de empleados globales.
-¿Qué necesitarían? -Cualquier cosa.
Memos, actas, documentos que exageren un poco
la proximidad de Lisa a Tender
y comuniquen su pasión por el éxito a cualquier costo.
Mentiras.
Puntos de énfasis.
No creo que el periodismo deba tratarse de crear mitos
para los aristócratas. No puedo.
Lisa me llevó al gobierno.
Yo no quería contender, pero ella...
presionó al comité para hacerme plurinominal
en caso de que no ganara.
¿Qué esperabas que pasara aquí con exactitud?
Bueno, cuando es así tan directo. No, no. No puedo hacerle eso.
Oigan, toda esta conversación nunca pasó, ¿de acuerdo?
-¿De acuerdo? -Desde luego.
Apreciamos tus...
principios.
Estas mujeres son todo un caso.
¿Qué esperaba que sucediera?
Si Jenni no va a cooperar,
tenemos que encontrar otra forma de vincular a Dearn.
¿Y si la obtuviéramos de otra fuente?
Seguro así podríamos evitar la responsabilidad directa
de obtener y verificar la filtración.
Si hay una filtración, un memo,
tráelo y lo trabajamos.
Decimos que es del dominio público,
menos riesgo de demanda por difamación.
Sería ideal un medio de investigación.
Le daría un toque de credibilidad.
Cuando publiquemos esto, Westminster estará en llamas
y podremos confirmarlo como un tiro de gracia.
¿Estos aficionados quieren poner a prueba a los medios?
Tal vez la portada de un periódico pueda convertir el trabajo de un medio menor
en el fin de una carrera después de todo.
No suenes tan emocionada.
Tú confía en mí.
Les llamo luego.
Qué hermosa mujer.
¿Feliz de verme
o ya es imposible eso?
Yo más bien diría que estoy sorprendida.
Así que este es el centro neurálgico.
¿Dónde están todos?
Hoy no vienen. Solo yo.
¿Solitaria?
Siempre.
¿Cómo es que no se han matado hasta ahora?
De hecho se retiró.
Tal vez sí estemos muertos. ¿Un café?
Gracias.
Bueno, es de muy buena fuente
que Dearn y Bevan estuvieron hoy en la oficina de Norton.
Tratando de echarse la culpa entre ellas.
Están cubriéndose, ¿no?
Sí, todo esto apesta.
Puedo confirmar personalmente que el gobierno
estuvo muy en contacto con Tender y el equipo.
Y presionando. Querían todo listo para ayer.
Recuerdo cuando Dearn presentó a Henry en WebHorizon.
¿Bevan estuvo en el cumpleaños 40 de Henry o me confundí?
Sí. A petición de Dearn. Pero esto es más profundo que eso.
Dearn se la pasaba en nuestras oficinas.
Sabes que el gabinete la consideraba antiempresarial, sindical.
Yo creo que ella nos veía como un antídoto contra esa idea,
un trofeo.
Dycker se perdió gran parte de la historia.
Yo diría que toda la historia.
Se dice que hay un memorando.
¿De qué hablas?
Bevan dice que Dearn dio la orden de ocultar una nota informativa.
Decía que Tender representa un riesgo
para la credibilidad regulatoria del Reino Unido.
Y se suprimió a nivel ministerial.
¿FCA? ¿PRA? ¿Oficina de Auditoría?
Pues no lo sé.
O sea, no es algo que haya visto.
Solo es algo que me contaron.
Guau, se podría apostar que una tormenta política
apresuraría el fin de la compañía.
Es tu trabajo apostar, no el mío.
Preguntas en el parlamento, investigaciones, también una auditoría
de las interacciones gobierno y empresa.
¿Tal vez hasta una auditoría del gobierno a Tender?
Ya basta de juegos, Yas, ya basta.
Habla. ¿Qué me estás pidiendo?
Busco mi propio...
escape.
Busco el momento para mi renuncia a Tender y también que la gente sepa
que fui una voz disidente y sola en la empresa.
Pero no eras, ¿verdad?
¿Qué diferencia habría?
Nuestros intereses coinciden al fin.
Cuéntaselo a quien consideres conveniente.
El precio de Tender no va a cambiar solo.
Ayúdame a ayudarte.
Su velorio fue un caos. Un bello elogio de su madre.
Jim fue muy honesto conmigo sobre lo que hacía.
Créeme, lo puse a prueba.
No tenía ningún interés económico, en serio.
Me dijeron que hubo varias advertencias que se ignoraron sobre Tender.
Y que el Partido Laborista ahora está buscando
un chivo expiatorio.
Bueno, tu "Sweetpea Golightly" casi nos consiguió información privilegiada.
O eso es lo que creímos.
Y tal vez deban dejar el periodismo a los periodistas.
Oye, se dice que hay memorandos.
Se habla de una cultura de "actúa ahora, pregunta después".
Yasmin Muck dirigía el área de comunicaciones y estuvo
en desacuerdo siempre, pero nadie hizo caso.
-¿Tienes acceso a esos memorandos? -No, no. Solo me dijeron que existen.
-¿Y qué quieres que haga entonces? -Haz el artículo como una pregunta.
No me nombren,
llámenme "informante, fuente " o algo parecido.
Nadie más tiene esto.
Puedes ser cauteloso con la redacción, pero cualquier pregunta es provocación.
El dinero público está implicado.
Tu cara hace algo interesante cuando tus preocupaciones son morales,
tu mirada se ablanda. Tratas de engañar a tu fisionomía
para que crea que esta mierda te interesa.
Te estoy dando una enorme historia. ¿Sí está quedando claro eso?
Llama a quien debas.
Whitehall, o reguladores. Investiga.
Ese ya no es mi trabajo.
Podrás terminar lo que Jim inició.
No hagas eso. Dios, qué horror.
Acordemos de una vez que eso es demasiado grotesco.
Dios. Es la cosa más triste del mundo.
¿Cuál cosa?
El potencial inexplorado.
Ni una puta palabra.
Está bien, está bien. Ya.
Aquí Halberstram, deja tu mensaje.
Mierda.
Fui demasiado meticuloso. ¿Cómo pudieron saberlo?
Tu teléfono desechable.
Idéntico al modelo que sueles usar.
El que rara vez enciendes. Al que le quitas la SIM.
Lo encendiste al aterrizar y se conectó al Wi-Fi del aeropuerto.
¡Mierda! ¡Mierda!
Ese aeropuerto no tiene nada de vigilancia.
Las llamadas a tu salvador y la capacidad
de gestionar el flujo de efectivo en torno a ellas.
Primer pago de 120 000 dólares a Soluciones Residenciales Sunpath,
empresa en vías de desaparición en la prefectura de Saitama.
Estas empresas de reubicación no son la gran cosa.
Como protección de testigos.
Si quieren encontrarte,
te encontrarán.
Por favor, déjenme tomar mi vuelo y desaparecer.
-No sabrán de mí. -No es opción.
Mientras Tender tenga pulso, es una buena fuente de datos personales.
¿Y qué? Si muere, ¿me voy con ella?
Al contrario. Te quedas y afrontas las consecuencias de tus actos
sin implicarme...
-ni a él. -Escapar es una fantasía.
Estas aquí porque así lo quisieron.
Tú ya no existes fuera de su tolerancia.
El periodista Dycker.
¿Ustedes lo mataron también?
Aprendes muy rápido que el cumplimiento es el único camino lógico.
Continúa con lo de la asamblea y puede que todo se tranquilice.
Tender comprando Pierpoint nos da una nueva oportunidad.
Tender es el futuro.
Tender es real. Tender es hermosa.
Haz como si la gran mentira de tu vida
no fuera tan diferente de su realidad.
Eres maravilloso fingiendo.
Encuentra la versión de ti que siempre te recuerde eso.
Vete, te estaré viendo.
-¿Por qué no contestaste el teléfono? -Duérmete.
-¿Quién carajos era él? -Le debía dinero.
Pero ¿quién es?
-Un chico que veo cuando vengo, ¿okey? -¿Un chico?
Sí, un chico, carajo.
Como si tú nunca pagaras por esos servicios. Duérmete.
¿Ya viste la noticia que se publicó en FinDigest ayer por la anoche?
¿FinDigest? Es solo un puto panfleto.
Explora la intimidad de tu departamento
con Tender y sus ejecutivos.
Recibí un aviso prepublicación en la contraportada del tabloide.
Supieron todo.
Norton quiere hacerte la principal responsable del gobierno en Tender.
No podemos hacer mucho con tu docena de visitas a la oficina de Tender,
tu presentación de Henry en WebHorizon, o tus fotos con él.
¿Qué me dices de la Evaluación de Riesgo Interna suprimida
que contenía advertencias sobre el lanzamiento de Tender?
Va precedido de "las fuentes afirman", ¡porque no existe, carajo!
Tus iniciales aparecen en la autorización provisional
y la concesión de la licencia bancaria en el Reino Unido que vino después.
Ah, ¿sí? ¿Y qué más muestran esas actas?
Te metiste a esa reunión respaldando al primer ministro
y se consumó el hecho.
¡Qué curioso que Norton y sus secuaces
no lo mencionaron!
¿A quién más, a qué reguladores no les dijiste?
¿Cuántas banderas rojas quitaste antes que esos cobardes
pudieran izarlas?
¿Hablarme así te hace sentir mejor?
Bien.
"Cumple con tu responsabilidad, pues estoy preparada".
¿Disculpa?
Es lo que dijo Ana Bolena
antes de que la espada le besara el cuello.
Significa: ¡Adelante!
Aceptaré la responsabilidad ministerial y consideraré la renuncia
como una cuestión de principios. ¿Okey?
Te tengo malas noticias.
El primer ministro espera tu carta de renuncia
antes de que se publique este artículo.
Breve y concisa, al punto. Siempre has sido demasiado romántica, Lisa.
-¿Quieres decir secretaria? -No, no.
Nos mantenemos bien capitalizados con un nivel de utilidad aceptable...
Dime qué tienes. Te ves terrible.
No me siento bien.
No sé si podré hacerlo.
-Pues tienes que. -No puedo.
Haz lo que debes, carajo.
En este momento abrimos el micrófono para preguntas.
-Whitney, mírame. -Okey, levanten la mano.
Haz la puta cosa que sabes hacer.
Bien, me gustaría comenzar con el señor Halberstram,
cuyo liderazgo al frente
de nuestro socio estratégico Tender no ha pasado inadvertido.
Whitney, empiezas tú.
¿Tienes alguna idea operativa que compartir?
Hola. Hablo en mi nombre
y el de nuestro CEO, Henry Muck.
Es un privilegio estar con ustedes hoy.
Para mí es como un regreso a casa.
Nos gustaría que lo fuera para Tender.
No tengo preguntas.
Tengo una oferta.
No es algo discrecional.
Es determinista.
Queremos volver a ser nativos del dólar.
Nuestra oferta por Pierpoint es de 1.9 veces su valor contable.
Si las acciones de la competencia cotizan a 1.3, ¿por qué tan alto?
Esto es una muestra de fe en lo que creemos que es la unión.
Una fusión de balances, infraestructura regulatoria. Confianza.
-La oferta es 90 por ciento en acciones. -Sus acciones son muy volátiles.
No escuchen a este sujeto.
-No vale la pena. -Su empresa se cae a pedazos.
Eso es falso.
Los detractores nos atacan siempre
por ser muy rápidos y muy grandes.
Gracias al internet,
la historia de la industria está marcada por una oleada de desinformación
de quienes no se beneficiaron del pensamiento radical,
el desplazamiento de estructuras obsoletas.
Más inventos.
Señor Halberstram, queremos oír su oferta. Por favor, continúe.
Gracias.
La oferta es de acción por acción.
Desde el primer año esperamos que genere ganancias,
y en el segundo, se amortizará
gracias a la eficiencia de capital y superposición operativa.
Los dejo con las palabras que los industriales llevan en el alma
en todo momento del último siglo:
Queremos velocidad.
Queremos escala.
Queremos certidumbre.
Queremos Estados Unidos.
Señor Halberstram, sin duda agradecemos sus comentarios,
nuestros ejecutivos lo van a tomar en cuenta.
Gracias.
Alexander.
¿Ya está preparado Henry para el titular?
No.
Porque sabemos que no hay esperanza de que la empresa sobreviva.
No.
Yasmin, aún no es muy tarde.
Todavía estoy a tiempo de cambiar toda la publicación.
-Puedo detenerlo. -No sé si sea prudente.
Henry no sobrevivirá. Esto es más que amor severo.
Él ha vivido toda su vida sin que haya consecuencias.
Y mira hasta dónde lo ha llevado.
Pero ¿es esto amarlo?
Sí, Alexander.
Sí, sí lo es.
Hicimos todo lo posible por él.
Y tú hiciste más de lo que nadie habría hecho.
Hicimos todo lo que pudimos por él.
Te llamo luego, ¿okey?
Buenas, buenas.
Casi llegamos de vuelta a casa.
Qué mal dormí.
-Tuve pesadillas. -¿Qué soñaste?
A veces sueño a mi padre cuando se marchó.
Que la gente se va.
Todos nuestros seres queridos ya empezaron con el proceso de irse.
Casi no dormí.
Esperando que Wilhelmina diga algo.
Dime...
ese ejecutivo de Al-Mi'raj que apoyó tu discurso en la reunión,
¿por qué lo hizo?
Tal vez el hombre crea en la transparencia, Henry.
O tal vez salió con Hayley.
¿Salieron?
Sí.
LISA DEARN RENUNCIA LUEGO DE LA CAÍDA DE TENDER
-Mierda. -¿Qué?
Echaron a la secretaria de Negocios. Dearn se fue.
Pero ¿por qué?
¿Qué?
No, no es cierto.
Recibí un correo electrónico de Kevin Rawle dándome
la oportunidad de responder a lo que publicarán sobre nosotros.
Parece que alguien les contó todo.
-¿Fuiste tú? -¿De qué estás hablando?
Tengo que llamar a Yasmin.
¿Cómo pueden estarme haciendo esto?
Puta señal de mierda.
Henry, relájate. Enfócate en Pierpoint.
¿En Pierpoint? ¿De qué estás hablando?
No se puede construir un universo donde nada es real.
Nadie puede vivir de esa manera.
¿Sabes por qué no regulas tus emociones?
-Porque eres un maldito niño. -Cierra la boca.
Tengo que hablar con Yasmin o tal vez con mi tío.
Si tanto odias a tu madre,
¿por qué sigues pegado a su maldito pecho?
¿Por qué no está funcionando esta puta mierda?
Mierda.
Contesta, mierda.
Okey, okey, okey.
Ministra. Ministra.
Le dejaron esto en su oficina.
Okey. ¿Quién...?
HA SIDO HERMOSO VERTE FLORECER, TORY
Puta madre.
¿Quién carajo eres tú?
Estoy trabajando como suplente.
-Sí, bueno, ¿dónde está Whitney? -No lo sé.
¿No ha venido desde que aterrizamos?
-Está entrando y saliendo. -Okey, voy a casa, no está Yasmin.
-Vengo aquí... -Ella renunció hoy.
¿Qué dijiste?
Notificó su renuncia esta tarde.
Señor, disculpe...
Whitney, ¿dónde mierdas estás?
Henry, soy Wilhelmina Fassbinder de Al-Mi'raj Pierpoint.
Te debo la llamada a ti, no a Whitney. Dadas mis opiniones sobre su carácter.
TENDER BAJO ESCRUTINIO TRAS RENUNCIA DE SECRETARIA
Verás, permití su farsa en la asamblea para impulsar nuestra venta a Temasek.
Llevábamos tiempo preparándolo, y sus declaraciones de valoración
me dieron cierta ventaja para la negociación final.
Okey. ¿No has hablado con Whitney entonces?
Para nada. Aunque espero que te des cuenta
de que su historia sobre comprar varias posiciones en Pierpoint fue una farsa.
Llamé a sus supuestos intermediarios.
No hay pliegos de condiciones, confirmaciones interbancarias, capital,
registro. Nada.
Los sermones y las mentiras suenan parecido, ¿verdad?
Estaremos muy atentos a lo que suceda con Tender.
Si su capital sigue desplomándose, activaremos la conversión de su bono.
Y pediremos una recuperación completa para que no recibamos daño.
Mucha suerte.
-Hola. -Jenni.
Quería saber cómo te sientes con como sucedieron las cosas.
¿Escuchaste el discurso de renuncia de Lisa?
No, seguramente luego voy a ver las partes importantes.
La llenaron de tergiversaciones, nada del primer ministro. Lo que se dijo
tiene tanto peso como un comunicado de prensa de Tender.
Escucha, ya son noticias de ayer.
Bueno, a ver, de mañana realmente.
Pero, suerte con tu ida a la televisión.
Es un gran voto de confianza del primer ministro considerarte
para presentar esto.
Llámame después
y hablamos de cómo impulsar tus comunicaciones, si quieres.
¿Disculpa? ¿Por qué iba yo a necesitar eso de ti?
-¿Qué tanto sabías? -¿Sobre Tender?
De la filtración a FinDigest que catalizó la noticia del tabloide.
¿Fuiste tú?
¿De qué serviría que lo sepas?
No tenías el puto derecho. ¿Sí sabes que se va a derrumbar todo?
Quien deba salvarse, se salvará.
Hasta ahora solo me ha tocado ver la mejor versión de tu carácter,
y cada vez me pregunto más si es porque siempre he hecho
lo que querías.
Oye, sé que estás bajo mucha presión,
pero no te desquites conmigo.
El verdadero cáncer en nuestra política
son las personas que no tienen ni un maldito ideal,
además de su progreso personal.
No entiendo por qué me hablas así si conseguiste lo que querías.
Yo fui tu amiga de verdad, lo sabes.
¿Qué? Tú no eras mi amiga.
Esto fue un matrimonio de conveniencia. Pero supongo que estás acostumbrada.
¿Qué sabes tú de mi matrimonio?
Sé que tu marido es adicto.
Y sé que acabas de dejarlo a su suerte.
Tú lo abandonaste cuando te necesitaba más
y ahora tú y tu puta conciencia van a cargar ese peso.
¡Vete a la mierda!
¡Púdrete, maldita perra estúpida!
Sí, sí, te agradezco muchísimo por avisarme. Nos vemos.
¿Era Burgess?
Habrá una gran noticia en primera plana.
La Oficina de Fraudes Graves anunciará una investigación.
Sí. Oí que el gobierno envió personal de la sección 166
a revisar el cumplimiento y los controles de riesgo de Tender.
La FCA está instruyendo a la PwC.
Parece que abrirán con una baja del 77 por ciento.
Nadie quiere tanto riesgo.
Mañana por la mañana hay que estar superatentos.
Mucha cautela y salgan lo más rápido que puedan.
Queremos dólares.
Okey, sí. Estamos en la misma sintonía.
Hola, ¿cómo estás?
Deberías estar celebrando.
Sí.
Qué irónico estar aquí contigo.
Antes solías hacerme sentir muy sola.
Hoy eres la única persona en el mundo con la que siento que no lo estoy.
Yo no quería que nada de esto te lastimara.
Esto es todo lo que siempre quisiste, ¿verdad?
Yo así y tú así.
Es cierto, sí.
-Es verdad. -Sí.
Gracias, qué honesta.
A ver, ya en serio, ¿cómo carajos llegamos a esto?
Ni puta idea. ¿Qué hace que se muevan las cosas?
¿La carencia, la necesidad?
Me siento tan celosa de ti.
Es que eres tan inteligente, ¿lo sabias?
Luego esa manera en la que comandas.
No sé, esa autonomía, mientras yo soy tan débil.
No sé cómo decir esto, sin pues...
Yo daría lo que fuera por vivir un día
en tu cuerpo y solo
ver cómo el mundo se abre alrededor de mí.
Estuve resentida contigo por ser un ejemplo viviente de que yo era menos.
Yo elijo amarte a ti
por ser un ejemplo viviente de cómo yo podría ser más.
Solamente quiero ser necesaria.
-Nunca en la vida lo he sido. -Pero ¿de dónde viene eso?
¿De la necesidad de control? O ¿del deseo de dominar?
¿Es solo para que puedas decir...
no sé, que no estás a merced de nadie?
No lo sé.
Quizás sí.
Es que siempre me he sentido a merced de otros.
Lo lamento.
¿Quieres ir a otro lugar?
Como a, no sé, alucinar un rato.
Y hacer lo que dicen en las canciones de Lorde.
-Ella canta sobre tener 17. -Exacto.
-Ojalá volviera a tener 17. -Oye.
Era tan fácil hacer que los demás hicieran cosas por mí.
¿Me prometes una cosa?
¿Podrías cuidarme esta noche?
¿Y cuándo carajos vas a cuidarme tú a mí?
Esta noche.
No puedo explicarte lo bien que me siento ahora.
Siempre estaremos aquí, aun si no es posible.
Traducción de subtítulos por: Pablo Moreno