Así que lo sabías.
No, no tenía ni puta idea.
Pero se notaba que no soportaba a ese bicho raro.
Venía a casa y casi se te tiraba encima.
¡Joder, pues haber sido más específica!
¡Nos presentaste tú!
No pensaste si, no sé, si te preocupaba
un desastre de los que te cambian la vida.
Porque además, tú me metiste en él.
¡No vuelvas a hablarme jamás de esa forma!
¡Nunca has tenido derecho a hacerlo y ahora mucho menos!
Yas, ¿qué coño vamos a hacer?
En serio, ¿qué cojones voy a hacer?
¿Cómo que "ahora que estás implicado"?
¿Qué significa eso?
Es un sinsentido de automitificación
y parece un manifiesto de gurú terrorista.
Es una amenaza.
Creo que...
Creo que lo que dice es
que la ignorancia no es una defensa legal creíble para mí
-y que no me libraré de la cárcel. -Madre mía.
¿Borro lo del móvil? ¿Y mis correos?
No lo sé. No, no. Creo que no.
-Admitirías tu culpa. -¡Pero no soy culpable!
Diría que eso ya no importa, ¿no crees, Henry?
Los putos titulares van a volar.
Vivimos en una casa que nos paga Tender.
Perderemos el sueldo y nuestras acciones no valen nada.
¿Dónde está el dinero, Henry?
¿Qué?
¿Qué? ¿Dónde coño está?
Nadie se puede meter tanto por la vena.
Aún tienes la puta nariz intacta. ¿Dónde coño está el dinero?
Lo usé para comprar acciones de Tender.
Madre mía.
¿Por qué estamos hablando de dinero?
La percepción pública de mi moralidad está en juego.
Y, por favor, no te lo tomes mal, lo digo con cariño,
¡pero a nadie le importa
cómo coño vas a salir tú de esto en términos generales!
¿Estás de coña?
¡Henry, nos vamos a quedar sin nada! ¡Nos vamos a quedar sin nada!
¿Cómo coño puede importarte el puto comunicado de prensa?
¡Porque es lo importante!
¡Porque quiero ser mejor,
porque ese es el propósito de vivir la vida, ser mejor!
Yo soy una buena persona y el mundo debería saberlo,
de lo contrario, ¿qué estoy haciendo aquí?
-¿Para qué sirvo? -¡Madre mía!
Es verdad.
Es verdad. Claro, lo siento.
Nosotros no tenemos la culpa de esto.
Ha pasado por culpa de otros.
No lo olvides.
Sí. Claro.
Mierda, se ha recuperado.
Tender ha subido casi un 10%.
Han emitido otro comunicado con Tony Day
-negándolo todo por escrito. -¿Hay algo nuevo?
Las afirmaciones son infundadas y engañosas,
y no reflejan la realidad financiera de la empresa,
mantienen un marco interno sólido...
Es decir,
está escrito para que el lector desconecte por completo.
Sí, ahora ya todo es un refrito.
-¿Algo de una nueva auditoría? -No.
Solo datos de los resultados de las anteriores.
Vale, pues esperamos hasta que se confirme una nueva.
¿Y quién los va a obligar a hacerla?
Sin otra auditoría, estamos perdidos.
Bueno, no sé, igual es hora de pensar
en cómo provocar la auditoría que los mate.
¿Qué haría Eric en este caso?
¿Y yo qué sé? Ha decidido no seguir.
Cierra la puerta.
Deja que me aclare un momento, por favor.
Sin prisa.
Pero sin pausa.
Es como si estuviera con un reptil.
No, soy un hombre.
Desahógate tranquilamente, necesito que te centres.
Llevo toda la noche pensando en denunciarte.
¿Por qué no debería?
Sabes por qué no lo has hecho, si no, ya habrías ido.
Soy tu juguete.
-Eres la cara de la empresa. -¿Un cómplice?
Fraude, malversación, manipulación del mercado...
Ni con el mejor abogado te librarás de la cárcel, Henry.
¿Por...?
¿Por qué escribiste esa carta?
Piensa en la imagen que daría que mi CEO se largara ahora.
Además, somos bastante parecidos.
-Que te jodan. -Todo lo que hemos hecho
desde que nos asociamos ha sido real.
¿Por qué dejar que nos quiten la gloria
por lo que, en su momento,
fue una contabilidad irreal necesaria?
El precio de las acciones seguirá recuperándose.
Tender 2.0 nos ha permitido conseguir ingresos reales
e ir eliminando el flujo inflado de adquisiciones a terceros.
"Falso".
¿Vas a empezar a usar esa palabra?
"Falso".
Vi la presentación de SternTao. ¿Qué parte era errónea exactamente?
Es solo un desajuste
entre la velocidad de mi enfoque y la de la regulación,
y en ese punto es donde la gente lista gana dinero.
Henry, mírame.
Consigue tiempo.
Haz que una auditoría limpia se alargue lo máximo posible.
Retrasa y complica todo
hasta que algunos de nuestros flujos de caja sobrerrepresentados
se diluyan dentro de un balance mayor.
¿Cómo?
Adquisición selectiva, una OPA hostil.
Qué sencillo es hacerlo, ¿no?
¿Cómo coño va a funcionar eso?
Hace unos meses, cuando dijiste
que participáramos más en Pierpoint,
usé SPVs de las Islas Caimán y Luxemburgo
para crear una posición sintética
para comprar acciones de Pierpoint.
Al-Mi'raj está escindiendo Pierpoint.
Quieren hacerlo casi desde que compraron al "dinosaurio".
-¿Sabes cómo suena eso? -Esto es lo que haremos.
Diremos que, debido a una fusión transformadora,
una auditoría debe reflejar
una consolidación proforma y necesitamos más asesores.
Como despediste a mi auditor preferido,
habrá que meter intermediarios o añadir complejidad
a la confusión jurisdiccional de quien nos audite.
Más la cortina de humo mediática de los titulares turboalcistas.
No hay nadie en el planeta Tierra que piense así en esta situación.
Por suerte estoy aquí.
¿Qué hago?
Creer en nosotros...
Otra vez.
La junta se reúne en una hora.
Seguro que a la ministra no le han pasado desapercibidos
los rumores que hay en la City
de que parte de los beneficios de Tender
son tan reales como el amor de una estríper.
Seguro que su lenguaje picarón seguirá siendo bien recibido
por los clones de Andrew Tate y los bots rusos
que adoran sus publicaciones.
No conviertan esto en una pelea barata.
Sin duda es de interés público saber
en qué posición se encuentra Tender
-y qué riesgo podría suponer. -Coincido.
Pidamos a la ministra de comercio
que explique la naturaleza de sus interacciones
con la dirección de Tender.
Sebastian, como exempresario que es,
sabe bien que los ministros se reúnen
con un gran número de líderes empresariales,
partes interesadas y representantes de la industria.
Dichas reuniones se hacen conforme al código ministerial
y se registran en los informes de transparencia.
La gente dice que usted y su departamento
tienen relaciones íntimas con la alta gerencia de Tender
y que agilizaron sus licencias en busca de titulares.
Agilizar licencias es una acusación grave
que está haciendo contra la propia ministra.
Sí. ¿Tiene pruebas?
Porque lo que dice es una exageración deliberada
-de una relación normal. -¿No es íntima?
Mire, yo solo tengo relaciones íntimas con mi marido.
-Lo siento, usted... -Eso es una exclusiva.
Sí. Sí. Usted no tiene pruebas.
Entiendo que los grandes medios
aún no han colocado esta noticia en primera plana.
Pero la vida de la gente y su dinero ganado con esfuerzo...
ESTOY ESCUCHANDO A LISA. AVISA SI PUEDO AYUDAR.
...no se reflejan en las cuentas.
Son gente de verdad y dinero de verdad.
No son fichas en el tablero del gobierno.
Lisa se ha dedicado a atacar la contaminación conservadora
de la política partidista y las creencias empresariales.
Lo que yo les diría a los oyentes es que, a veces,
cuando se está ante un hipócrita, lo mejor es darle un espejo.
Ese es su punto de vista, no hace falta volver a oírlo.
Lo importante es saber cómo de vulnerable es este banco.
Circulan rumores, ministra, como habrá visto en las redes...
Alexander, ¿estás en Londres?
¿Cómo será la onda expansiva de esta puta mierda?
¿Y cómo de rápida será?
Simplemente hemos cumplido
con las indicaciones del Primer Ministro.
Él siempre sido muy insistente con el dinamismo posbrexit.
Joder, la de veces que me ha dicho:
"No podemos perder más contratos con Fráncfort y Dubái.
Haz que el mundo vea que somos proempresa".
Si crees que desviar la culpa al Primer Ministro te va a ayudar,
-te aconsejo que te lo pienses. -Aún no conocemos el alcance.
Que nos votara una mayoría ajustada no significa
que el primer ministro gobierne como un kremliniano asustado.
No correremos ese riesgo. ¿Qué nos impide resolverlo?
Hagamos nuestra auditoría.
Sería poner nota a nuestros deberes.
¡Joder! ¿Qué acabará suponiendo un rescate autoinfligido
a nuestra mayoría cogida con pinzas?
El Primer Ministro querrá un culpable.
Gracias por no echarme a los leones.
Sí, creo que defendería incluso a David Cameron
delante de ese puto pelota.
Quiero pedirte una disculpa.
Déjalo. Yo te apoyé.
Luego vi cómo tu ingenuidad se desplegaba a cámara lenta.
Quizá podemos capear el temporal.
¿Cuántas reuniones extraoficiales tuviste
con los capos de Tender?
¿Cuántas veces los Muck pagaron la cuenta?
¿Cuántas veces te habrán grabado en sus oficinas o en su casa?
No te equivoques, si esto sigue estallando,
tirarán un cadáver por la borda sin avisar,
y tus respuestas son mucho más dudosas que las mías.
Perdona.
Yasmin, soy Jenni.
Gracias por escribirme.
Creo que debería hablar con Norton y con Kevin,
de la prensa amarilla.
Kevin cree que el primer ministro es marxista, Jenni.
A su lado ve a Marine Le Pen como una liberaldemócrata.
Creo que voy a necesitar la ayuda de los tabloides de Norton.
Estoy viendo cómo voy a encajar todo esto.
Pareces asustada.
Quiero ver qué opciones tengo.
Debo ser inteligente.
Sí, muy bien. Bueno.
Quiero ayudarte, así que veré qué puedo hacer. ¿Vale?
-¿Parece que hay movimientos? -Sí.
Lo mejor para la familia es empezar a crear una versión
que eche la culpa a quien corresponde.
La relación de los laboristas con Halberstram
es previa a mi llegada y a la de Henry.
Eso es lo que hay que contar.
Y deberíamos usar tus periódicos. A Kevin.
Es el indicado para esto.
Si nos metemos ahí y nos enfrentamos al gobierno,
no creo que la empresa sobreviva.
¿Lo has tenido en cuenta?
Es lo mejor para la familia.
Siempre repites eso.
Quizá no haga falta decirlo con tanta delicadeza,
pero ¿puedo preguntar por el estado de tu matrimonio?
Ya has visto mi matrimonio.
¿Su comportamiento...
su trato hacia ti no ha mejorado?
Ya. No digo que yo sea inocente.
Hay momentos buenos,
pero también malos.
Me es infiel.
Sé que es adicto, pero...
Ha recaído.
¿Alcohol?
Alcohol seguro.
De todo lo demás no sé.
Sé que ha consumido cocaína.
Y que ha consumido heroína.
Bastante.
¿Bastante?
Bastante.
Buenas tardes a todos.
Queremos lanzar una adquisición de Pierpoint
con un canje de acciones antes de su junta general.
Qué tenaz.
Henry y yo podemos volar esta noche.
Nuestras acciones siguen subiendo,
estamos cotizando por encima de Pierpoint.
No entiendo por qué no priorizamos una nueva auditoría.
No tenemos nada que ocultar.
Si no hay nada bajo la alfombra, ¿por qué no la levantamos?
Imagino que existe un problema de urgencia
y otro de confidencialidad
sobre la divulgación de las valoraciones
en los términos del acuerdo.
Henry, a ti te eligió Whitney.
¿Está tomando la decisión correcta?
Joder, Henry,
diles con qué pasión me presionaste para esto,
como líder y CEO que eres.
Al-Mi'raj Pierpoint ya está sujeta a supervisión de auditoría.
Podríamos consolidar tras la adquisición
y presentar una auditoría conjunta el año que viene.
Este es un paso esencial para nuestra longevidad.
Estaríamos diciendo al mundo y al mercado que no tenemos miedo,
que no huimos.
Huir no es una opción.
Para que quede claro,
esta no sería la aprobación definitiva de la adquisición.
Correcto. Con esta votación,
se delega la autoridad al CEO y al CFO,
en colaboración con Legal para realizar cualquier transacción
y presentar al consejo las condiciones finales.
¿En contra?
Pienso que ya es hora
de que los hombres que dirigen esta empresa
dejen de eludir cuestiones relevantes.
Bien. ¿A favor?
Gracias a todos.
Resolución adoptada.
¿Nunca sueltas ese trasto?
Es mi único vicio. Uno de ellos.
Si alguna vez me ves sin él, preocúpate.
Yasmin me ha comentado
que podrías tener vídeos comprometedores nuestros.
Grabaciones íntimas.
¿Con quién?
-¿Es así? -¿Tú qué crees?
¿Me ves capaz de eso?
Sí. Te veo.
Ya te has respondido.
-¿Sí? -Wilhelmina, vamos para allá.
Pues te aviso, estoy recibiendo un montón de críticas
por los titulares de Tender, de cara a la junta general de mañana.
Hay rumores sobre un pliego de condiciones de Al-Mi'raj.
Dicen que os van a vender.
Estructura limpia, ratio de apalancamiento irrisorio...
Eso no es del todo incorrecto.
¿Y por cuánto?
¿1,2 veces el valor en libros y un plazo de clawback de 90 días?
No vas desencaminado. Nos están poniendo precio.
Pues vamos a acelerar el proceso.
Te paso a Henry.
Al-Mi'raj jamás os quiso, no sabía ni qué hacer con vosotros.
Podemos ser un gigante transatlántico.
Esto no es como comprarte una puta piruleta.
Opinan las partes interesadas, la gobernanza. Es un proceso.
Déjame intervenir.
¿Qué? ¿En la junta general?
Formalmente no puedes hacerlo.
Podrías cederme la palabra en virtud de las mociones especiales.
No constas como parte interesada.
Tenemos acciones de Pierpoint bajo diversas estructuras
y somos un socio estratégico importante.
Y Dios me libre de hablar de la supresión de precios
y la riqueza soberana no declarada
en la estructura de recapitalización.
¿Qué? Eso no es verdad.
Que yo lo diga es casi tan malo como si fuera verdad.
Podría filtrar mi contravaloración a la prensa o peor aún,
decir que Al-Mi'raj es un vendedor en apuros
sin opciones de salida estratégica.
Ataré rocas al precio de Pierpoint y las lanzaré al Hudson.
Ya te pillo.
¿Quieres usar la junta para lanzar una adquisición hostil?
Sí, pero sin hostilidad,
quiero ofrecer una prima.
Al-Mi'raj quiere irse,
démosles un precio superior al del mercado.
Te conseguiré una salida limpia.
Y un "caramelito" para el circuito mediático.
Busca dos sonrisas entre el público.
Aterrizaremos en Newark en unos minutos.
Sería más fácil si cotilleáramos en sus cubos de basura.
Siento la cobertura que tuvo lo de tu padre.
Para ti debió de ser horrible.
No te preocupes. Era un cabronazo.
Eso fue lo que vendió, sí.
Hola. Voy a buscar a Jen.
Cree que a Lady Di la mató el Ejército británico.
Siéntate, Jenni.
Sabemos que todo esto debe de ser abrumador.
Pero tranquila, estás entre amigos.
Tenemos un plan y nadie te pedirá que hagas nada,
puedes sentarte y mirar.
Huelga decir lo radiactivo que es todo esto para el gobierno.
Alguien va a caer por ello.
Y según Lisa, ya le están haciendo la cama.
-¿Qué has oído? -No se puede llegar a su posición
sin ser muy práctica.
Es decir, ella se está posicionando
para quedar como la adulta en todo esto.
Jenni, ¿alguna vez has visto alguna bandera roja en Tender?
¿Te has sentido bloqueada
por las expectativas de los de arriba?
No he podido analizar la situación en retrospectiva.
Presión para ayudar a la dirección del partido.
Pero Lisa siempre ha sido la prudente.
Yo eso lo omitiría. El mensaje es muy sencillo.
Tú eras una joven voz disidente,
dominada por viejos y sombríos burócratas.
Tus advertencias fueron ignoradas.
Tú eras una joven con principios y sin contaminar.
Pero sabes que yo impulsaba esto.
Si incluso estuve invitada a una mansión privada.
-Yo soy la "contaminada". -Pero nadie lo sabe.
Yo no se lo diré a nadie.
Si eso es cierto, ¿para qué me necesitas?
-La solución está muy clara. -Si esto sale en portada,
-la empresa estará acabada. -Puedo negarlo todo.
Solo era una de las miles empleadas.
-¿Qué necesitan? -Lo que sea.
Actas, circulares,
documentos que exageren la proximidad de Lisa con Tender
y transmitan su pasión por conseguir que triunfe a cualquier precio.
-Mentiras. -Puntos de énfasis.
El periodismo no debería inventar mitos
para la clase aristocrática. No puedo hacerlo.
Lisa me metió en el gobierno.
Yo no iba a presentarme,
pero ella presionó al Comité Ejecutivo Nacional,
ella presionó para que me dieran el puesto.
¿Qué esperabas que pasara aquí exactamente?
Bueno, cuando se plantea tan descaradamente...
Yo no puedo hacerle esto.
Miren, toda esta conversación ha sido off the record, ¿vale?
-¿De acuerdo? -Por supuesto.
Apreciamos sus...
...valores.
Estas mujeres son la monda.
¿Cómo creía que iría esto?
Si Bevan no va a colaborar,
habrá que buscar otra forma de echarle la culpa a Dearn.
¿Y si lo conseguimos de otra fuente?
Seguramente así evitaríamos ser los responsables directos
de obtener y verificar una filtración.
Si hay una filtración, una circular,
la conseguimos y la sacamos.
Astuto. Si la información es de dominio público,
habrá menos riesgo de demanda por difamación.
Lo ideal sería algún medio de investigación.
Le daría más credibilidad. Para cuando publiquemos,
Westminster estará nervioso con el primer informe
y ese podrá ser el golpe de gracia.
¿Quieren poner a prueba la cadena alimentaria mediática?
Quizá la portada de un tabloide
aún podría hacer que el trabajo de un medio menor
acabe con la puta carrera de alguien.
No te emociones tanto.
Déjamelo a mí.
Encantada, Kevin.
Joder con la niña.
¿Contenta de verme?
-¿O ya es imposible? -Estoy algo más que sorprendida.
Así que, este es el centro neurálgico.
-¿Y los demás? -Esta tarde estoy sola.
¿Solitaria?
Como siempre.
¿Cómo es que todavía no os habéis matado?
Se ha ido del fondo.
Quizá sí lo hemos hecho. ¿Café?
Gracias.
Verás, sé de buena tinta
que Dearn y Bevan han ido a ver a Norton esta mañana.
Intentan salvarse y acusar a la otra.
-Empieza el encubrimiento. -Sí, todo esto es asqueroso.
Puedo confirmar personalmente
que gente del gobierno estaba muy cerca
de la directiva de Tender.
Había presión, lo querían todo para ayer.
Recuerdo que Dearn presentó a Henry en WebHorizon.
¿Bevan estuvo en el 40 cumpleaños de Henry? ¿Es verdad?
Sí. A petición de Dearn. Pero la cosa va mucho más allá.
Dearn siempre estaba en las oficinas.
Todo el gabinete la veía
como antiempresarial y partidaria de los sindicatos.
Quería usar Tender como antídoto, como un trofeo.
Quizá a Dycker se le pasó esa parte de la historia.
No, yo creo que esta es la historia.
Y luego está la circular.
¿Qué circular?
Bevan dice que Dearn ordenó a su equipo
ocultar una nota informativa.
Que Tender suponía un riesgo
para la credibilidad regulatoria del Reino Unido
y se eliminó a nivel ministerial.
¿La FCA, la PRA, la Oficina Nacional de Auditoría?
Bueno, no sé. Como he dicho, yo no la vi.
Es solo lo que me han dicho.
Apuesto a que una tormenta política aceleraría la caída de la empresa.
La que apuesta eres tú, no yo.
Preguntas en el Parlamento, investigación pública,
auditoría independiente del contacto del gobierno con la empresa...
¿O una auditoría a Tender solicitada por el Gobierno?
No me jodas, Yas, venga.
Al grano, ¿qué me estás pidiendo?
Voy por mi cuenta.
Voy a escapar.
Estoy gestionando cómo presentar mi dimisión
e intentando que la gente sepa
que siempre fui una voz disidente y solitaria en la empresa.
Pero no lo eras, ¿verdad?
¿Eso qué importancia tiene?
Por fin coinciden nuestros intereses.
Díselo a alguien dispuesto a escribir sobre ello.
Las acciones no se van a desplomar solas.
Ayúdame a ayudarte.
El funeral fue legendario, su madre leyó una elegía preciosa.
Jim siempre fue sincero en su relación conmigo
y la verdad es que lo puse a prueba.
No tenía ningún interés financiero personal.
He...
He oído que se hicieron advertencias sobre Tender y que se ignoraron,
que el equipo comercial Laborista está en guerra,
-escabullendo responsabilidades. -Ya.
Tu amiga Sweetpea Golightly estuvo muy cerca
de traernos información privilegiada o eso quería que pareciera.
Creo que deberíais dejar el periodismo a los periodistas.
He oído hablar de circulares, de una cultura impuesta
de "actúa primero y pregunta después".
Yasmin Muck, que llevaba la comunicación,
planteó sus preocupaciones, pero siempre la ignoraron.
¿Tú tienes esas circulares?
No, no. Solo me han dicho que existen.
¿Y qué quieres que haga yo?
Enmarca el artículo en una pregunta.
No me nombres, llámame "informante", "fuente financiera", lo que sea.
Nadie más tiene esto.
Puedes ser cauteloso con lo que escribas,
pero cualquier pregunta sería una provocación.
Hay dinero público en juego.
Tu cara hace algo increíble cuando tienes dudas morales.
Tu mirada se suaviza
como si intentaras engañar a tu fisonomía
para que crea que te importa esa mierda.
Te estoy dando una exclusiva importante.
¿Se te está olvidando?
Haz llamadas, al gobierno, a los reguladores...
Investiga, ese no es mi trabajo.
Jim no desaprovecharía la oportunidad.
No vayas por ahí.
Maldita sea, tienes que estar de acuerdo conmigo
en que eso sí que es grotesco.
Eso es lo más triste del mundo.
¿El qué?
El potencial frustrado.
No digas ni una puta palabra.
Vale, vale, vale.
Soy Halberstram, deja tu mensaje.
¡Joder!
He sido meticuloso con todo, ¿cómo lo has sabido?
Por tu otro móvil.
Es un modelo idéntico al que siempre tienes en la cara.
El que no sueles encender y le sacas la SIM.
Lo encendiste al aterrizar y se conectó al wifi del aeropuerto.
¡Mierda!
Ese aeropuerto es un cuello de botella para la vigilancia.
Llamadas a tu intermediario
y la capacidad de rastrear el flujo de efectivo
en torno a esas llamadas.
El primer pago de 120.000 dólares
a Sunpath Living Residential Solutions,
una empresa de desapariciones de la prefectura de Saitama.
Las empresas de mudanzas nocturnas son mala cosa.
Como ser testigo protegido, si te quieren encontrar,
te encontrarán.
Déjame coger mi vuelo y desaparecer.
-No volverás a saber de mí. -Es imposible.
Mientras Tender respire, será un data set muy útil.
¿Y qué?
¿Y si muere, yo con ella?
Al contrario,
te quedarás y afrontarás las consecuencias de tus actos
sin implicarme ni implicarnos.
Ni sueñes con escaparte.
Si sigues aquí, es porque ellos quieren.
Cuando lo decidan, tú dejarás de existir.
¿Y el periodista?
Dycker.
¿También acabaste con él?
Has entendido rápido que obedecer es la única opción lógica.
Sigue hasta la junta general y todo se podrá compartimentar.
Si Tender compra Pierpoint, tendremos un data set nuevo.
Tender es el futuro,
Tender es real, Tender es preciosa.
Actúa como si la gran mentira de tu vida se pareciera a la verdad.
Se te da muy bien hacerlo.
Busca una puta versión de ti que no olvide eso.
Venga. Lárgate ya.
-¿Por qué no me has cogido el móvil? -Vete a dormir.
-¿Quién cojones era ese? -Uno al que le debo dinero.
¿Quién coño era?
Un tío con quien quedo cuando vengo.
-¿Qué tío? -Es un tío, joder.
¿Nunca has pagado por eso? Vete a dormir.
¿Has leído el artículo que publicó FinDigest anoche?
¿FinDigest?
Es un puto panfleto digital.
Habla de las buenas relaciones
entre tu departamento y los directivos de Tender.
Recibí un aviso previo a la publicación
en la contraportada del tabloide. Se han enterado
y ahora Norton quiere acusarte
de ser la arquitecta gubernamental de Tender.
No hay mucho que decir
sobre tus 12 visitas a las oficinas de Tender,
tu presentación de Henry en WebHorizon...
LA MINISTRA DIMITE
...ni tu sesión de fotos con él.
¿Y qué hay de la cancelación del informe
sobre la evaluación de riesgos internos
que advertía contra el despliegue de Tender en Reino Unido?
Como ves, aquí pone: "según nuestras fuentes".
Porque todo es una puta mentira.
Tus iniciales están
en la autorización provisional de fusión
y en la posterior concesión
de la licencia bancaria de Tender en el país.
¿Y qué más muestran esas actas?
Cuando mencionaste los deseos del primer ministro
para que se produjera el hecho.
Curiosamente, Norton y su grupo no mencionan eso.
¿Quién más? ¿A qué más reguladores presionaste?
¿De cuántas banderas rojas pasaste
para que esos cobardes se hagan eco de ellas?
Vaya.
¿Desahogarte te hace sentir mejor?
Vale.
"Defiéndete de la acusación, yo hace tiempo que estoy preparada".
¿Perdona?
Es lo que dijo Ana Bolena
antes de que la espada besara su precioso cuello.
Significa: "Adelante, hazlo".
Acepto la responsabilidad ministerial
y consideraré mi renuncia por putos principios.
¿Vale?
Eso por descontado.
El primer ministro espera tu carta de renuncia en su mesa
antes de que se publique esta mierda.
Breve y concisa, directa al grano.
Siempre fuiste una romántica, Lisa.
Dirás Secretaria de Estado.
No, qué va.
Seguimos bien capitalizados, con un ratio de Tier 1 básico...
¿Qué pasa? Tienes mala cara.
-No me siento yo mismo. -Como siempre, me gustaría...
-No puedo hacerlo. -Ya, pues no te queda otra.
...nos enorgullecemos de mantener una gran cercanía
-con los reguladores. -No puedo.
Dicho esto,
-salvo que añadan algo,... -Tienes que hacerlo.
...señoras y señores, me gustaría abrir el turno de preguntas.
-Whitney, mírame. -Hay unas cuantas.
Haz lo que haces de puta madre.
Sí, me gustaría empezar con el señor Halberstram,
cuyo liderazgo al frente de nuestro socio estratégico Tender
no ha pasado desapercibido.
Whitney, ¿quieres empezar?
¿Alguna idea operativa que quieras compartir?
Yo...
Hablo en mi nombre y en el de nuestro CEO, Henry Muck.
Es un privilegio estar aquí esta tarde.
Para mí, es como volver a casa,
y nos gustaría que lo fuera para Tender.
No tengo preguntas.
Tengo una oferta.
No es algo discrecional.
Es determinista.
Queremos volver a operar en dólares.
Nuestra oferta por Pierpoint es 1,9 veces el valor contable.
Hay empresas en 1,3, así que, ¿por qué esta oferta?
Es una muestra de fe
en lo que creemos que será esta unión:
un matrimonio de balances,
de infraestructura regulatoria, de confianza.
El 90 % en acciones.
¡Sus acciones son muy volátiles!
No hay que hacerle caso, no es serio.
¡Su empresa se está hundiendo!
Fake news. Nos han criticado desde el inicio
por ser precoces, rápidos y grandes.
Desde el tren hasta Internet, la historia industrial de este país
está plagada de desinformación
por parte de aquellos que no se benefician
del pensamiento radical
ni del desplazamiento de estructuras obsoletas.
¡Más mentiras!
Escuchemos la oferta del señor Halberstram.
Continúe.
Gracias.
La oferta es acciones por acciones.
En el primer año, esperamos que genere ganancias
y, en el segundo, se amortizará sola
gracias a la eficiencia del capital y la superposición operativa.
Les dejo con las palabras que todo empresario industrial
llevaba grabadas en el alma durante el siglo pasado:
"Queremos rapidez,
ser grandes,
queremos seguridad
y queremos a Estados Unidos".
Bueno, señor Halberstram, agradecemos sus comentarios.
Nuestros altos cargos los tendrán en cuenta, gracias.
Alexander.
¿Has hablado con Henry del titular?
No.
Porque los dos sabemos que es imposible
que la empresa sobreviva a esto.
Ya.
Aún no lo hemos publicado. Aún estoy a tiempo
de cambiar la página y la maquetación.
Puedo evitar que salga.
No sería prudente.
Henry no lo soportará.
Esto es más que mano dura.
Él ha vivido toda su vida sin ninguna consecuencia
y mira adónde le ha llevado eso.
¿Pero esto es amor?
Sí, Alexander.
Sí, lo es.
Hemos hecho todo lo posible por él.
Tú le has dado más de lo que nadie le ha dado.
Hemos hecho todo lo que hemos podido por él.
Tengo que colgar.
¿Vale?
Joder...
Despierta.
Buenos días. Estamos llegando.
He soñado.
Pesadillas.
¿Qué has soñado?
Suelo soñar que mi padre me abandona.
La gente me abandona.
Todos nuestros seres queridos han empezado a alejarse.
Apenas he dormido.
Esperaba la llamada de Wilhelmina.
Dime,
ese ejecutivo de Al-Mi'raj que te apoyó en la reunión,
¿por qué rompió filas?
Quizá es que cree en la transparencia, Henry.
Quizá salió con Hayley.
¿Salieron?
Sí.
LISA DEARN DIMITE
POR LAS REPERCUSIONES DEL CASO TENDER
-Mierda. -¿Qué?
Han echado a la ministra de comercio. Dearn se va.
Pero ¿por qué?
Espera.
Madre mía.
Dios, tengo un correo de Kevin Rawle.
Me da la oportunidad de responder
a las afirmaciones antes de su publicación.
Es un artículo sobre nuestra relación con Dearn.
¿No has sido tú?
¿Qué coño dices?
Tengo que llamar a Yasmin.
Kevin la ha cagado esta vez, el puto intolerante...
¿Hay línea?
Henry, relájate.
-Céntrate en Pierpoint. -¿En Pierpoint?
¿Qué cojones dices?
¡No puedes construir un universo donde nada sea real!
¡Nadie puede vivir así!
¿Sabes por qué no controlas tus emociones?
Porque eres un puto crío.
Cállate.
Solo tengo que hablar con Yasmin, ella puede llamar a mi tío.
-Maldita sea. -Pensaba que odiabas a tu madre.
¿Cómo es que vives bajo sus putas faldas?
¿Por qué no funciona esta puta mierda?
Joder.
Mierda.
Joder.
Vale, vale, vale.
¡Ministra! ¡Ministra!
Vaya.
-Han llegado a su despacho. -Bueno. ¿Y quién...?
HA SIDO PRECIOSO VERTE FLORECER, TORY. LISA
No me jodas.
-¿Quién coño eres? -Soy becaria, me han sentado aquí.
-Vale, ¿dónde está Whitney? -No lo sé.
¿No ha venido desde que aterrizamos?
-Ha venido y se ha ido. -Muy bien.
Me voy a casa y Yasmin no está,
-vengo aquí... -Ella ha dimitido esta tarde.
¿Cómo dices?
Presentó su carta de renuncia esta tarde.
-La delegación LGTBIQ le espera... -Whitney, ¿dónde coño estás?
Henry, soy Wilhelmina Fassbinder de Al-Mi'raj Pierpoint.
He querido llamarte a ti y no a Whitney,
dadas mis reservas en cuanto a su carácter.
TENDER BAJO EL MICROSCOPIO
TRAS LA DIMISIÓN DE LA MINISTRA DE COMERCIO
Permití su teatrillo para impulsar nuestra venta a Temasek.
Llevaba tiempo gestándose
y sus declaraciones sobre nuestra valoración
me dieron buena publicidad para la negociación final.
Vale.
-¿Has hablado ya con Whitney? -No.
Aunque espero que sepas
que su cuento de comprar múltiples posiciones en Pierpoint
era un farol.
Llamé a sus supuestos intermediarios.
No hay pliego de términos, confirmación interbancaria,
capital, registros, nada.
A mí me parece un vende humos, ¿a ti no?
Estaremos atentos
a las consecuencias del caso Tender.
Si vuestro capital sigue cayendo, activaremos la conversión del bono.
Y queremos una recuperación total
para que nuestra institución no sufra.
Buena suerte.
Hola.
Jenni, quería saber cómo estás
después de todo lo que ha pasado hoy.
¿Has leído el discurso de renuncia de Dearn?
No.
Seguro que veré lo más destacado en Twitter o por ahí.
Está lleno de falsedades.
Disculpa al primer ministro.
O sea, sus frases tienen tanto peso
como un comunicado de prensa de Tender.
Oye, eso ya son cosas de ayer.
Bueno, serán las de mañana, obviamente.
Pero suerte con tu aparición en la tele.
Es un gran voto de confianza
que el primer ministro quiera que seas la cara visible.
Llámame luego. Podemos hablar
de cómo gestionaría yo tus comunicaciones.
¿Perdona? ¿Por qué querría o necesitaría eso de ti?
¿Cuánto sabías tú?
¿Sobre qué? ¿Sobre Tender?
¿La filtración a FinDigest
que originó toda esta historia tan sensacionalista
salió de ti?
Saberlo no te ayudará.
No tenías ningún puto derecho.
-¿Sabes que lo está jodiendo todo? -Los buenos sobrevivirán.
Yo solo conozco tu mejor cara,
y cada día que pasa tengo más claro
que se debe a que he actuado como tú has planificado.
Mira, sé que ahora tienes mucho estrés,
pero ¿podrías no desahogarte conmigo?
El verdadero cáncer de la política
son los inútiles hasta el cuello de mierda
que no tienen principios
y solo piensan en ellos mismos.
Sabías lo que implicaba esa reunión y conseguiste justo lo que querías.
Además, he sido una buena amiga contigo.
¿Qué coño sabes tú de amistad?
Ha sido un matrimonio de conveniencia,
pero eso es lo tuyo, ¿no?
No sabes nada de mi matrimonio.
Sé que tu marido es adicto
y sé que le has dejado en la estacada.
Le has abandonado cuando más te necesita.
Ahora jódete porque recaerá sobre tu conciencia.
¡Que te den por culo!
¿Cómo te atreves, puta zorra de los cojones?
Sí. Sí. Gracias, muchas gracias por avisarme.
Hasta pronto.
Era Burgess.
Mañana en los titulares en los tabloides.
Antifraude anunciará su investigación por la tarde.
Sí. El gobierno ha ordenado la revisión de un experto
según la Sección 166 sobre el cumplimiento
y los controles de riesgo de Tender.
La FCA está hablando con PWC.
Las acciones indican una bajada del 77 %.
Nadie quiere arriesgarse.
Mañana moveremos la cotización sin enseñar las cartas
y saldremos con la mayor eficiencia posible.
Enséñame la pasta.
Bien.
Sí, joder, aquí vamos todos a una.
Hola, ¿qué tal?
Estarás flipando.
Sí.
Es irónico que esté aquí contigo.
Antes me hacías sentir muy sola,
y ahora eres la única persona con la que no me siento sola.
No quería que pasara nada de esto a tu costa.
En realidad, es lo que siempre has querido,
que yo esté así y tú no.
Es verdad, tía.
-Es verdad. -Sí. Gracias por ser sincera.
En serio, ¿cómo coño hemos llegado aquí?
Ni puta idea.
¿Qué lleva a la gente a hacer cosas?
¿Las carencias? ¿Las necesidades?
Me das mucha envidia.
Sí, eres muy muy inteligente.
Y por cómo lo llevas, tienes un control increíble.
Cuánta autonomía. Yo soy una puta debilucha.
No sé cómo decirlo sin que parezca que...
Daría lo que fuera
por vivir un día en tu cuerpo
y poder ver cómo el mundo se abre a mi alrededor.
Te odiaba profundamente
por ser un claro ejemplo de lo inferior que yo era.
Yo elijo quererte
por ser un claro ejemplo de cómo puedo llegar a ser más.
Solo quiero ser necesaria.
Nunca he sido necesaria.
¿Pero de dónde viene eso,
la necesidad de controlar
o del deseo de dominar?
¿Es para poder decir,
no sé, que nunca estuviste a merced de nadie?
No lo sé.
Supongo...
Supongo que crecí a merced de alguien.
Lo siento.
¿Te apetece salir?
No sé, para olvidarnos un poco de todo, ya sabes.
Y hacer las cosas que canta Lorde.
-Canta sobre tener 17 años. -Exacto.
-Ojalá tuviera 17 años. -Tía.
Era muy fácil conseguir que la gente hiciera cosas por ti.
¿Me prometes una cosa?
¿Cuidarás de mí esta noche?
¿Cuándo coño vas a cuidar tú de mí?
Esta noche.
No tienes idea de lo bien que me siento.
Estaremos aquí siempre, aunque no podamos estar.
Traducción: Elena García Villanueva