1
00:00:22,120 --> 00:00:25,760
-Άρα το ήξερες.
-Όχι, δεν ήξερα τίποτα.

2
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
Ήταν προφανές ότι δεν τον άντεχα.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Ήταν στο σπίτι μας
και παραλίγο να σε φάει!

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
Έπρεπε να είσαι πιο συγκεκριμένη!

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
Εσύ μας σύστησες!

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,880
Δεν σκέφτηκες,

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,880
ίσως αν ανησυχούσες για την καταστροφή
που θ' αλλάξει τη ζωή μου,

8
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
που εσύ με έμπλεξες...

9
00:00:41,960 --> 00:00:46,240
Σταμάτα να μου μιλάς έτσι.

10
00:00:46,320 --> 00:00:49,880
Ποτέ δεν είχες το δικαίωμα,
ούτε τώρα το έχεις.

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,640
Ναι, τι σκατά θα κάνουμε;

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Ειλικρινά, τι σκατά θα κάνω;

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
"Τώρα που εμπλέκεσαι". Τι σημαίνει αυτό;

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,280
Μια αηδία που μυθοποιεί τον εαυτό του,

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,599
μοιάζει με μανιφέστο γκουρού-τρομοκράτη.

16
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
Είναι απειλή.

17
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Νομίζω...

18
00:01:12,200 --> 00:01:16,480
Νομίζω ότι εννοεί πως η άγνοια
δεν είναι αξιόπιστη υπεράσπιση για μένα.

19
00:01:16,560 --> 00:01:19,120
Λέει ότι δεν θα γλυτώσω τη φυλακή.

20
00:01:19,200 --> 00:01:22,560
Να τα σβήσω όλα στο κινητό μου;
Τα μέιλ μου;

21
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
Δεν ξέρω. Όχι, δεν νομίζω.
Είναι παραδοχή ενοχής.

22
00:01:26,680 --> 00:01:27,880
Μα δεν είμαι ένοχος!

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία πια.
Σωστά, Χένρι;

24
00:01:32,800 --> 00:01:34,560
Οι τίτλοι γράφονται μόνοι τους.

25
00:01:34,640 --> 00:01:39,920
Το σπίτι μας το πληρώνει η Tender,
θα κοπούν οι μισθοί μας,

26
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
η μετοχή μας είναι άχρηστη.

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,440
Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα, Χένρι;

28
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Τι;

29
00:01:50,160 --> 00:01:53,840
Τι; Πού σκατά είναι; Κανείς δεν μπορεί
να τρυπήσει με τόσα το χέρι.

30
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
Έχεις ακόμα τη μύτη στη μούρη σου.
Πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά;

31
00:02:01,160 --> 00:02:05,880
Τα χρησιμοποίησα για μετοχές της Tender.

32
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Θεέ μου.

33
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Γιατί μιλάμε πάλι για λεφτά;

34
00:02:14,800 --> 00:02:18,720
Η δημόσια εικόνα
της ηθικής μου είναι σε κίνδυνο.

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,760
Σου το λέω με καλή πρόθεση,

36
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
αλλά κανείς δεν νοιάζεται
πώς θα βγεις από αυτό.

37
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
Όχι στο σύνολο.

38
00:02:26,079 --> 00:02:29,120
Πλάκα μου κάνεις;
Χένρι, δεν θα έχουμε τίποτα!

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,680
Δεν θα έχουμε τίποτα, τι σε νοιάζει

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,240
το δελτίο Τύπου;

41
00:02:33,320 --> 00:02:39,520
Γιατί αυτό έχει σημασία!
Γιατί θέλω να γίνω καλύτερος.

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,960
Γιατί είναι ο σκοπός της ζωής μας,
να γίνουμε καλύτεροι.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Ναι, είμαι καλός άνθρωπος
και ο κόσμος πρέπει να μου το λέει,

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
αλλιώς τι κάνω εδώ;

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
-Ποιος είναι ο ρόλος μου;
-Θεέ μου!

46
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
Έχεις δίκιο.

47
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Έχεις δίκιο. Φυσικά, λυπάμαι πολύ.

48
00:03:40,079 --> 00:03:42,840
Δεν φταίμε εμείς.

49
00:03:44,400 --> 00:03:49,400
Άλλοι το επέτρεψαν. Να το θυμάσαι αυτό.

50
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
Φυσικά.

51
00:04:13,280 --> 00:04:17,760
Γαμώτο, άλλαξε.
Η Tender ανέβηκε ήδη 10%.

52
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Έβγαλαν κι άλλο δελτίο Τύπου
με τη γραπτή άρνηση του Τόνι Ντέι.

53
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Κανένα νέο;

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
"Οι αβάσιμοι ισχυρισμοί παραπλανούν

55
00:04:24,520 --> 00:04:27,560
και δεν δείχνουν την οικονομική
κατάσταση της εταιρείας.

56
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
Η εταιρεία διατηρεί
γερό εσωτερικό πλαίσιο".

57
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
Είναι φτιαγμένο να κάνει
τους αναγνώστες να βαρεθούν.

58
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
Ναι, όλα είναι επαναλήψεις.

59
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
-Τίποτα για νέο έλεγχο;
-Όχι.

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
Απλά επιβεβαιώνουν τους προηγούμενους.

61
00:04:40,320 --> 00:04:44,240
Εντάξει. Θα περιμένουμε
μέχρι να επιβεβαιωθεί ο επόμενος.

62
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
Ποιος θα τους αναγκάσει;

63
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
Χωρίς άλλον έλεγχο, είμαστε χαμένοι.

64
00:04:50,800 --> 00:04:54,480
Ίσως είναι ώρα να σκεφτούμε

65
00:04:54,560 --> 00:04:57,560
πώς θα επιταχύνουμε
τον έλεγχο που θα τους διαλύσει.

66
00:05:01,440 --> 00:05:03,680
Τι θα έλεγε ο Έρικ;

67
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Πού να ξέρω; Αποφάσισε να μην έρθει.

68
00:05:38,440 --> 00:05:40,120
Κλείσε την πόρτα.

69
00:05:47,080 --> 00:05:51,960
Θέλω να σκεφτώ λίγο. Συγγνώμη.

70
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Πάρε τον χρόνο σου. Δεν έχουμε πολύ.

71
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Νιώθω σαν να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο με ερπετό.

72
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
Όχι, απλά με έναν άντρα.

73
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Βγάλ' το από μέσα σου,
γιατί θέλω να συγκεντρωθείς.

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
Όλη νύχτα σκεφτόμουν να πάω στις αρχές.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Γιατί να μην πάω;

76
00:06:19,320 --> 00:06:22,760
Ξέρεις γιατί δεν πήγες,
αλλιώς θα πήγαινες.

77
00:06:23,760 --> 00:06:25,480
Είμαι συνεργός.

78
00:06:25,560 --> 00:06:27,760
-Το πρόσωπο της εταιρείας.
-Συνεργός;

79
00:06:27,840 --> 00:06:31,480
Απάτη, υπεξαίρεση, χειραγώγηση αγοράς.

80
00:06:31,560 --> 00:06:34,680
Πάρε τον καλύτερο δικηγόρο.
Δεν γλυτώνεις τη φυλακή, Χένρι.

81
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
Γιατί μου έγραψες το γράμμα;

82
00:06:41,680 --> 00:06:46,080
Σκέψου πώς θα φαινόταν,
αν ο διευθύνων σύμβουλός εξαφανιζόταν!

83
00:06:46,159 --> 00:06:50,200
Εξάλλου, είμαστε αρκετά κοντά
για είμαστε ειλικρινείς.

84
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Άντε πνίξου.

85
00:06:53,200 --> 00:06:58,240
Ό,τι κάναμε από τότε
που συνεργαστήκαμε ήταν αλήθεια.

86
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Γιατί να τους αφήσουμε
να μας στερήσουν τη δόξα

87
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
για μια απαραίτητη
δημιουργικότητα στον ισολογισμό;

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
Η μετοχή θα συνεχίσει να ανακάμπτει.

89
00:07:06,720 --> 00:07:10,680
Η Tender 2.0 πέρασε
επιτυχώς σε αληθινά έσοδα

90
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
και πάγωσε
τις φουσκωμένες αγορές τρίτων.

91
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
"Ψεύτικη".

92
00:07:17,160 --> 00:07:20,840
Άρχισε να λες τη λέξη "ψεύτικη".

93
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Είδα την παρουσίαση της SternTao.
Τι ακριβώς ήταν λάθος;

94
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
Είναι απλώς μια ασυμφωνία
της ταχύτητας του οράματός μου

95
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
και της ρύθμισης.

96
00:07:30,800 --> 00:07:36,800
Και στο κενό οι έξυπνοι άνθρωποι
έβγαζαν πάντα λεφτά. Χένρι, κοίταξέ με.

97
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.

98
00:07:40,480 --> 00:07:43,960
Κάνε έναν έλεγχο,
όσο πιο χρονοβόρο γίνεται.

99
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
Καθυστέρησε και κάνε περίπλοκη
τη διαδικασία, έως

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
οι υπερβολικές ταμειακές ροές

101
00:07:49,040 --> 00:07:51,560
να χωρέσουν
σε πολύ μεγαλύτερο ισολογισμό.

102
00:07:51,640 --> 00:07:57,480
-Πώς;
-Στοχευμένη αγορά. Επιθετική εξαγορά.

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Ναι, εύκολα το λες.

104
00:07:59,840 --> 00:08:02,000
Πώς θα γινόταν αυτό;

105
00:08:02,080 --> 00:08:07,560
Πριν λίγους μήνες, όταν είπες
να αυξήσουμε το μερίδιο στην Pierpoint,

106
00:08:07,640 --> 00:08:10,920
έκανα εταιρεία ειδικού σκοπού
σε Κέιμαν και Λουξεμβούργο

107
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
για να φτιάξω κρυφή συνθετική θέση.

108
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
Για να αγοράσω μετοχές της Pierpoint.

109
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
Η Al-Mi'raj έχασε
τον έλεγχο της Pierpoint,

110
00:08:20,520 --> 00:08:22,200
ψάχνει για έξοδο

111
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
από την εξαγορά της.

112
00:08:23,720 --> 00:08:25,880
-Ξέρεις πώς ακούγεσαι;
-Άκου τι θα γίνει.

113
00:08:27,360 --> 00:08:32,559
Λέμε ότι λόγω
"μετασχηματιστικής συγχώνευσης",

114
00:08:32,640 --> 00:08:38,039
κάθε έλεγχος πρέπει
να δείχνει τη συγκεντρωτική εικόνα.

115
00:08:38,120 --> 00:08:39,320
Θέλουμε συμβούλους.

116
00:08:39,400 --> 00:08:43,159
Κι αφού απέλυσες απερίσκεπτα βαλτό
ελεγκτή, θέλουμε διαμεσολαβητές.

117
00:08:43,240 --> 00:08:47,200
Πρόσθεσε πολυπλοκότητα
για το ποιος μας ελέγχει,

118
00:08:47,280 --> 00:08:52,080
επιπλέον το τρικ με τα μέσα
για έναν σκανδαλώδη τίτλο.

119
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς

120
00:08:56,440 --> 00:08:58,480
που να σκέφτεται έτσι σε ανάλογη θέση.

121
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
Όχι. Είσαι τυχερός που μ' έχεις.

122
00:09:08,320 --> 00:09:12,400
-Τι να κάνω;
-Πίστεψε σ' εμάς.

123
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Άλλη μια φορά.

124
00:09:19,840 --> 00:09:22,520
Το συμβούλιο συνεδριάζει σε μια ώρα.

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,840
Θεέ μου.

126
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
Δεν πέρασε απαρατήρητο
από την Υπουργό Εξωτερικών

127
00:09:32,920 --> 00:09:36,240
ότι κυκλοφορούν φήμες
ότι κάποια κέρδη της Tender

128
00:09:36,320 --> 00:09:39,600
είναι τόσο αληθινά
όσο η αγάπη μιας στριπτιζέζ.

129
00:09:39,680 --> 00:09:43,240
Η γλαφυρή, σκανταλιάρικη γλώσσα του,
θα συνεχίσει να αρέσει

130
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
σε κλώνους του Τέιτ
και ρωσικά bot που τους αρέσουν όλα.

131
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
Δεν πρέπει να είναι για επίδειξη,

132
00:09:48,680 --> 00:09:54,480
αλλά για το συμφέρον του κοινού,
να καταλάβει τη θέση της Tender

133
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
και το ενδεχόμενο ρίσκο.

134
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Συμφωνώ.

135
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Ας ζητήσουμε από την Υπουργό

136
00:09:59,320 --> 00:10:01,640
να μας εξηγήσει τη φύση της σχέσης της

137
00:10:01,720 --> 00:10:03,480
με τον Γενικό Διευθυντή.

138
00:10:03,560 --> 00:10:06,520
Σεμπάστιαν, ως πρώην επιχειρηματίας,

139
00:10:06,600 --> 00:10:08,240
ξέρεις ότι οι υπουργοί βλέπουν

140
00:10:08,320 --> 00:10:12,280
συχνά πολλούς επιχειρηματίες,
μετόχους κι εκπροσώπους του κλάδου.

141
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Οι συναντήσεις ακολουθούν
τον Υπουργικό Κώδικα

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
και καταγράφονται σε εκθέσεις.

143
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Λένε ότι εσύ
και το υπουργείο σου κάνατε συνεργασία

144
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
με τη διοίκηση της Tender
και επισπεύσατε άδειες

145
00:10:23,280 --> 00:10:25,280
κι εγκρίσεις για καλά πρωτοσέλιδα.

146
00:10:25,360 --> 00:10:27,760
Η επίσπευση αδειών
είναι σοβαρός ισχυρισμός

147
00:10:27,840 --> 00:10:29,440
εναντίον της υπουργού.

148
00:10:29,520 --> 00:10:30,880
Ναι. Έχεις αποδείξεις;

149
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Είναι εσκεμμένη υπερβολή
για φυσιολογική πρακτική.

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Το έκανες;

151
00:10:35,080 --> 00:10:38,320
Δεν το έκανα με κανέναν,
μόνο με τον άντρα μου. Συγγνώμη.

152
00:10:38,400 --> 00:10:39,920
Παραλίγο αποκλειστικό.

153
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Ναι! Δεν έχεις αποδείξεις.

154
00:10:42,480 --> 00:10:46,200
Καταλαβαίνω ότι τα μεγάλα ΜΜΕ
δεν το έκαναν ακόμα είδηση.

155
00:10:46,280 --> 00:10:49,480
Αλλά οι ζωές και τα λεφτά των ανθρώπων,

156
00:10:49,560 --> 00:10:51,000
απέχουν από επιχειρηματικά!

157
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
Είναι αληθινοί άνθρωποι! Αληθινά λεφτά!

158
00:10:53,520 --> 00:10:55,680
Όχι πιόνια στην σκακιέρα του Γουάιτχολ!

159
00:10:55,760 --> 00:11:00,640
Η Λίσα έκανε καριέρα καταγγέλλοντας
το πόσο μπλεγμένοι είναι οι Συντηρητικοί

160
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
με τα επιχειρηματικά συμφέροντα.

161
00:11:02,680 --> 00:11:07,800
Θα πω μόνο στους ακροατές, ότι ενίοτε,
όταν σου δείχνουν έναν υποκριτή,

162
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
απλά δίνεις έναν καθρέφτη.

163
00:11:09,440 --> 00:11:11,920
Το ακούσαμε το τροπάρι σου,
δεν θέλουμε πάλι.

164
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
Το πιο σημαντικό είναι
το πόσο ευάλωτη είναι αυτή η τράπεζα.

165
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
Κυκλοφορούν φήμες,
που έχετε δει στα κοινωνικά δίκτυα.

166
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
Αλεξάντερ. Είσαι στο Λονδίνο;

167
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Ποιο είναι το εύρος των ζημιών;

168
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
Πόσο άσχημα και πόσο γρήγορα;

169
00:11:31,040 --> 00:11:34,400
Κάναμε τη δουλειά μας εκτελώντας
τις οδηγίες του πρωθυπουργού.

170
00:11:34,480 --> 00:11:37,920
Το επίμονο μήνυμα
για τη δυναμική μετά το Brexit.

171
00:11:38,000 --> 00:11:39,880
Πόσες φορές μου είπε

172
00:11:39,960 --> 00:11:42,520
"Μη χαθούν συμβόλαια
με Φρανκφούρτη και Ντουμπάι.

173
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Θέλουμε επιχειρήσεις".

174
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Αν νομίζεις ότι θα ρίξεις
την ευθύνη στο Νούμερο 10,

175
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
να το ξανασκεφτείς.

176
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

177
00:11:50,160 --> 00:11:52,360
Η πλειοψηφία μας είναι εύθραυστη,

178
00:11:52,440 --> 00:11:55,400
αλλά δεν σημαίνει ότι ο πρωθυπουργός
θα κυβερνά με φόβο.

179
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
Δεν θα ρισκάρουμε.
Τι μας εμποδίζει να το κάνουμε;

180
00:11:58,520 --> 00:12:02,640
-Να κάνουμε δικό μας έλεγχο.
-Δεν βαθμολογούμε την εργασία μας.

181
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Για όνομα.

182
00:12:04,400 --> 00:12:09,040
Και τι θα κάνει μια δική μας διάσωση
στην εύθραυστη πλειοψηφία;

183
00:12:10,320 --> 00:12:12,720
Ο πρωθυπουργός θα θέλει ένα όνομα.

184
00:12:20,320 --> 00:12:22,280
Ευχαριστώ που δεν με έδωσες.

185
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
Ναι, μάλλον θα υπερασπιζόμουν
τον Κάμερον απέναντι στον ηλίθιο.

186
00:12:27,360 --> 00:12:30,400
Να σου ζητήσω συγγνώμη;

187
00:12:30,480 --> 00:12:35,840
Παράτα με. Σε στήριξα και μετά είδα
την αφέλειά σου σε αργή κίνηση.

188
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

189
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
Πόσες ανεπίσημες συσκέψεις
είχες με τη διοίκηση της Tender;

190
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Πόσες φορές πλήρωσαν οι Μακ;

191
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
Πόσο συχνά σε κατέγραψαν
στο γραφείο ή στο σπίτι τους;

192
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Αν ανάψουν κι άλλα τα αίματα,
θα πετάξουν ένα πτώμα,

193
00:12:51,200 --> 00:12:56,920
πριν τις ειδήσεις κι οι απαντήσεις σου
είναι χειρότερες από τις δικές μου.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Συγγνώμη.

195
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Η Τζένι είμαι.

196
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
Ευχαριστώ που πήρες.

197
00:13:11,520 --> 00:13:17,360
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω
με τον Νόρτον και τον Κέβιν.

198
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Ο Κέβιν πιστεύει
ότι ο πρωθυπουργός είναι μαρξιστής.

199
00:13:20,480 --> 00:13:23,080
Μπροστά του,
η Λε Πεν είναι δημοτική σύμβουλος.

200
00:13:23,160 --> 00:13:27,280
Θα χρειαστώ τη βοήθεια
των ταμπλόιντ του Νόρτον.

201
00:13:27,360 --> 00:13:32,360
Απλώς... Προσπαθώ να δω
πώς θα βγω από την αναταραχή.

202
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
Ακούγεσαι φοβισμένη.

203
00:13:35,520 --> 00:13:39,320
Πρέπει να καταλάβω τις επιλογές μου.
Πρέπει να φερθώ έξυπνα.

204
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Ναι, εντάξει.

205
00:13:41,280 --> 00:13:46,040
Είμαι εδώ για να βοηθήσω οπότε άσε
με να δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει;

206
00:13:51,960 --> 00:13:56,240
-Ακούγεται σαν να κάνουν παρεμβολές.
-Ναι.

207
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
Καλύτερα η οικογένεια
να βρει μια ιστορία

208
00:13:59,520 --> 00:14:03,200
που ρίχνει το φταίξιμο στη σωστή θέση.

209
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Οι Εργατικοί ήξεραν τον Γουίτνι

210
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
πριν μπλεχτούμε
με τον Χένρι στην εταιρεία.

211
00:14:10,840 --> 00:14:17,280
Αυτή είναι η ιστορία. Να βάλουμε
τα ταμπλόιντ. Τον Κέβιν.

212
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
Είναι ο κατάλληλος.

213
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Αν βγει πρώτο θέμα,

214
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
με έμφαση στην κυβέρνηση,
δεν νομίζω να επιβιώσει η εταιρεία.

215
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Το σκέφτηκες αυτό;

216
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Είναι το καλύτερο για την οικογένεια.

217
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
Ναι. Όλο αυτό λες.

218
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
Ίσως δεν πρέπει να το θέσω ευγενικά,

219
00:14:45,720 --> 00:14:50,960
αλλά μπορώ να ρωτήσω
πώς πάει ο γάμος σας;

220
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
Έχεις δει τον γάμο μου, Αλεξάντερ.

221
00:14:56,560 --> 00:15:00,960
Η συμπεριφορά του, η στάση του
απέναντί σου, δεν βελτιώθηκε;

222
00:15:02,960 --> 00:15:06,760
Δεν λέω ότι είμαι αθώα.

223
00:15:08,080 --> 00:15:13,160
Έχουμε καλές και κακές στιγμές.
Οι κακές είναι πάτος.

224
00:15:15,520 --> 00:15:18,680
Είναι άπιστος.

225
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
-Ξέρω ότι είναι εθισμένος, αλλά...
-Ξανακύλησε.

226
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
Ποτό;

227
00:15:23,560 --> 00:15:25,360
Σίγουρα ποτό.

228
00:15:30,560 --> 00:15:34,040
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα, ξέρω ότι...

229
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
είναι χρήστης κοκαΐνης.

230
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
Ξέρω ότι έχει πάρει ηρωίνη.

231
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Συχνά.

232
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
Συχνά;

233
00:16:02,360 --> 00:16:03,840
Συχνά.

234
00:16:07,880 --> 00:16:09,600
Καλησπέρα σε όλους.

235
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
Θέλουμε να λανσάρουμε
την εξαγορά της Pierpoint

236
00:16:12,920 --> 00:16:14,360
πριν τη φετινή συνέλευση.

237
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
-Επίμονος.
-Με τον Χένρι πετάμε απόψε.

238
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Η μετοχή ανεβαίνει,
αγοράζουμε πάνω από την Pierpoint.

239
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν προωθούμε νέο έλεγχο.

240
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
Δεν έχουμε τίποτα κρυφό.

241
00:16:26,440 --> 00:16:30,840
Αν δεν υπάρχουν μυστικά στην ντουλάπα,
γιατί δεν ανοίγετε την ντουλάπα;

242
00:16:30,920 --> 00:16:33,720
Υποθέτω ότι υπάρχει θέμα με τον χρόνο.

243
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
Επίσης θέμα εμπιστοσύνης

244
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
για τις αξίες της συμφωνίας.

245
00:16:39,680 --> 00:16:45,560
Χένρι, είσαι ο εκλεκτός του Γουίτνι.
Παίρνει τη σωστή απόφαση;

246
00:16:50,080 --> 00:16:51,160
Για όνομα, Χένρι!

247
00:16:51,240 --> 00:16:54,720
Πες πόσο παθιασμένα με πίεσες
ως ατρόμητος ηγέτης και διευθυντής!

248
00:16:58,200 --> 00:17:04,040
Η Pierpoint
της Αλ-Μάιρατζ είναι ήδη υπό έλεγχο.

249
00:17:04,119 --> 00:17:07,920
Μπορούμε να συγχωνεύσουμε τη μετα-αγορά

250
00:17:08,000 --> 00:17:14,119
και να περάσουμε από έλεγχο του χρόνου.

251
00:17:14,200 --> 00:17:17,880
Είναι σημαντική κίνηση
για τη μακροβιότητά μας.

252
00:17:17,960 --> 00:17:23,720
Λέμε στον κόσμο και την αγορά,
δεν φοβόμαστε, δεν το σκάμε.

253
00:17:25,079 --> 00:17:27,040
Δεν μπορείτε να το βάλετε στα πόδια.

254
00:17:27,119 --> 00:17:31,360
Δηλαδή, δεν είναι
η τελική έγκριση απόκτησης;

255
00:17:31,440 --> 00:17:35,560
Σωστά. Με την ψήφο, η εξουσία δίνεται
στον CEO και τον οικονομικό διευθυντή,

256
00:17:35,640 --> 00:17:37,840
μαζί με το νομικό και το δεοντολογίας,

257
00:17:37,920 --> 00:17:42,240
ώστε να ετοιμάσουν συμφωνία και να πάει
στο συμβούλιο με τους τελικούς όρους.

258
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Κατά;

259
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Ήρθε η ώρα οι ηγέτες της εταιρείας

260
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
να πάψουν να αποφεύγουν
ουσιαστικά ερωτήματα.

261
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Ωραία. Ποιοι είναι υπέρ;

262
00:18:07,040 --> 00:18:11,800
Σας ευχαριστώ όλους.
Το ψήφισμα εγκρίνεται.

263
00:18:21,520 --> 00:18:27,000
-Αφήνεις ποτέ το δεκανίκι;
-Η μόνη μου αμαρτία. Μία από τις πολλές.

264
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
Αν με δεις χωρίς αυτό, να ξέρεις πέθανα.

265
00:18:32,120 --> 00:18:35,280
Η Γιασμίν μού πρότεινε...

266
00:18:36,840 --> 00:18:41,400
ότι ίσως έχεις ενοχοποιητικές
ηχογραφήσεις μας.

267
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Ανάρμοστες ηχογραφήσεις.

268
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
Δικιά σου με ποιον;

269
00:18:48,640 --> 00:18:50,960
Έχεις;

270
00:18:51,040 --> 00:18:55,800
Εσύ τι λες;
Με θεωρείς ικανό για κάτι τέτοιο;

271
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Ναι, σ' έχω ικανό.

272
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
Τότε απάντησες στην ερώτησή σου.

273
00:19:10,280 --> 00:19:13,440
-Ναι;
-Βιλελμίνα, ερχόμαστε να σε δούμε.

274
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Σε προειδοποιώ,
δέχομαι πολλές αντιδράσεις

275
00:19:16,480 --> 00:19:19,200
για τα πρωτοσέλιδα,
εν όψει της συνέλευσης αύριο.

276
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
Άκουσα φήμες
για προσύμφωνο με την Al-Mi'raj.

277
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
Λένε ότι σε πουλάνε.
Καθαρή δομή. Αστεία μόχλευση.

278
00:19:26,440 --> 00:19:31,480
Δεν είναι εντελώς ανακριβές.

279
00:19:31,560 --> 00:19:36,920
Τι τιμή σού δίνουν; 1,2 εκ. λογιστική
αξία και 90 μέρες περιθώριο;

280
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
Δεν έπεσες πολύ έξω.
Μας κοστολογούν για να φύγουμε.

281
00:19:40,440 --> 00:19:44,360
Ας το επισπεύσουμε.

282
00:19:46,240 --> 00:19:48,160
Ο Χένρι έχει κάτι να πει.

283
00:19:58,600 --> 00:20:03,360
Η Al-Mi'raj δεν σε αγάπησε ποτέ
και δεν είχε ιδέα τι να κάνει μαζί σου.

284
00:20:06,960 --> 00:20:09,320
Θα γινόμασταν υπερατλαντικός γίγαντας.

285
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Δεν θ' αγοράσεις γλειφιτζούρι,
που να πάρει.

286
00:20:12,200 --> 00:20:15,760
Υπάρχει οπτική, διακυβέρνηση.
Είναι μια διαδικασία.

287
00:20:15,840 --> 00:20:17,680
Τότε δώσε μου τον λόγο.

288
00:20:17,760 --> 00:20:21,480
Τι εννοείς; Στη συνέλευση;
Δεν έχεις επίσημο αξίωμα.

289
00:20:21,560 --> 00:20:24,720
Μπορείς να μου δώσεις
τον λόγο στις "Ειδικές Υποθέσεις".

290
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
Δεν είσαι επίσημος μέτοχος.

291
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
Να σημειωθεί ότι έχουμε μετοχές

292
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
μέσω διάφορων δικαιούχων.

293
00:20:30,200 --> 00:20:31,480
Και στρατηγικός εταίρος.

294
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
Δεν θα πω για καταστολή των τιμών.

295
00:20:33,520 --> 00:20:38,760
Ή, Θεός φυλάξοι, για τον αδήλωτο
κρατικό πλούτο στη δομή ανακεφαλαίωσης.

296
00:20:38,840 --> 00:20:40,360
Τι; Δεν υπάρχει;

297
00:20:40,440 --> 00:20:43,160
Αν το πω εγώ, είναι σαν να υπάρχει.

298
00:20:43,240 --> 00:20:49,480
Ή να διαρρεύσω την αντίθετη
αποτίμησή μου στον Τύπο ή χειρότερα,

299
00:20:49,560 --> 00:20:54,280
η Al-Mi'raj είναι σε δύσκολη θέση
και δεν μπορεί να φύγει στρατηγικά.

300
00:20:54,360 --> 00:20:58,800
Θα δέσω τσιμεντόλιθους στην τιμή
και θα τα πετάξω στον Χάντσον.

301
00:21:00,160 --> 00:21:05,760
Ναι, το 'πιασα. Μέσω της συνέλευσης
θα ανακοινώσεις εχθρική εξαγορά;

302
00:21:05,840 --> 00:21:07,680
Εχθρική χωρίς εχθρότητα.

303
00:21:07,760 --> 00:21:12,960
Θέλω να προσφέρω κάτι παραπάνω.
Η Al-Mi'raj θέλει να φύγει.

304
00:21:13,040 --> 00:21:16,640
Να δώσουμε τιμή πάνω από της αγοράς.
Θα σου φέρω καθαρή έξοδο.

305
00:21:18,920 --> 00:21:22,160
Και φωτοστέφανο για όλους στις ειδήσεις.

306
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
Αναζήτησε δύο χαμόγελα στο πλήθος.

307
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Φτάνουμε σύντομα στο Νιούαρκ.

308
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Συγγνώμη για ό,τι δημοσιεύσαμε για
τον πατέρα σου. Φρικτά πράγματα πέρασες.

309
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
Μην ανησυχείς. Ήταν κάθαρμα.

310
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
Αυτή ήταν η προσέγγιση που πούλησε, ναι.

311
00:21:48,640 --> 00:21:51,800
Γεια. Πάω να πάρω την Τζεν.

312
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
-Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

313
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Ξέρουμε ότι νιώθεις
να σε επηρεάζει όλο αυτό.

314
00:22:00,120 --> 00:22:03,760
Μην ανησυχείς, είσαι με φίλους.
Έχουμε τον οδικό χάρτη.

315
00:22:03,840 --> 00:22:07,800
Κανείς δεν θα σου ζητήσει τίποτα.
Απλώς θα κάθεσαι και θα ακούς.

316
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο επικίνδυνο είναι για την κυβέρνηση.

317
00:22:12,600 --> 00:22:14,240
Κάποιος θα την πληρώσει.

318
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
Και η Λίζα φροντίζει τον εαυτό της.

319
00:22:16,680 --> 00:22:17,960
Τι έχεις ακούσει;

320
00:22:18,040 --> 00:22:22,280
Δεν φτάνεις στη θέση της
με άσκοπες ενέργειες.

321
00:22:22,360 --> 00:22:27,080
Θέλει να δείξει ότι είναι η ενήλικη
που βρίσκεται στο δωμάτιο.

322
00:22:28,120 --> 00:22:34,320
Τζένι, μήπως προειδοποίησες ποτέ
για την Tender;

323
00:22:34,400 --> 00:22:39,240
Ένιωσες ότι σε εμπόδισαν
οι υψηλές προσδοκίες;

324
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
Δεν είχα την ευκαιρία
να αναλογιστώ κάτι εκ των υστέρων.

325
00:22:44,560 --> 00:22:50,320
Πίεση να βοηθήσω την ηγεσία.
Αλλά η Λίσα ήταν πάντα η προσεκτική.

326
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Εγώ θα το έκοβα αυτό.

327
00:22:53,280 --> 00:22:57,600
Το μήνυμα είναι απλό,
ήσουν μια νέα, αντιδραστική φωνή,

328
00:22:57,680 --> 00:23:01,560
σε απέρριπταν γέροι γραφειοκράτες.

329
00:23:01,640 --> 00:23:03,440
Προειδοποίησες και σε αγνόησαν.

330
00:23:03,520 --> 00:23:07,640
Ήσουν ηθική, νέα, αμόλυντη.

331
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
Αλλά ξέρεις πόσο χειριζόμουν εγώ.

332
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Ήμουν φιλοξενούμενη
σε ιδιωτική κατοικία.

333
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
-Εγώ είμαι η μολυσμένη.
-Κανείς δεν το ξέρει.

334
00:23:17,440 --> 00:23:19,160
Δεν θα το πω σε κανέναν.

335
00:23:19,240 --> 00:23:21,720
Κι αν είναι έτσι τι με χρειάζεσαι;

336
00:23:21,800 --> 00:23:23,600
Η λύση είναι ξεκάθαρη.

337
00:23:23,680 --> 00:23:27,280
Αν γίνει πρωτοσέλιδο,
η εταιρεία ξόφλησε.

338
00:23:27,360 --> 00:23:32,240
Θα επικαλεστώ άγνοια. Ήμουν ένας από
τους χιλιάδες υπαλλήλους παγκοσμίως.

339
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
-Τι θα χρειαζόσουν;
-Οτιδήποτε.

340
00:23:44,040 --> 00:23:49,800
Υπομνήματα, πρακτικά, έγγραφα που
δείχνουν την εγγύτητα της Λίσα

341
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
με την Tender και δείχνουν το πάθος της
για επιτυχία με κάθε κόστος.

342
00:23:56,160 --> 00:23:59,920
-Ψέματα.
-Σημαντικά σημεία.

343
00:24:12,440 --> 00:24:19,040
Η δημοσιογραφία δεν θα έπρεπε να είναι
η δημιουργία μύθων για αριστοκράτες.

344
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Δεν μπορώ.

345
00:24:21,760 --> 00:24:25,800
Η Λίσα με έφερε στην κυβέρνηση,
δεν θα κατέβαινα,

346
00:24:25,880 --> 00:24:29,560
αλλά πίεσε την Εθνική
Εκτελεστική Επιτροπή,

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
πίεσε για ασφαλή θέση.

348
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
Τι ακριβώς ήλπιζες να συμβεί εδώ;

349
00:24:34,480 --> 00:24:39,440
Όταν είναι τόσο προκλητικό,
δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

350
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Όλη αυτή η συζήτηση ήταν ανεπίσημη.

351
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
-Εντάξει;
-Φυσικά.

352
00:24:51,600 --> 00:24:56,120
Εκτιμούμε τις αρχές σου.

353
00:24:58,920 --> 00:25:03,120
Αυτές οι γυναίκες είναι γελοίες.
Πώς νομίζουν ότι τελειώνει αυτό;

354
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
Αν δεν ακολουθήσει,

355
00:25:04,640 --> 00:25:07,800
πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο
να το φορτώσουμε στην Ντερν.

356
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
Αν το μαθαίναμε από άλλη πηγή;

357
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
Τότε θα αποφεύγαμε την ευθύνη

358
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
για εξακρίβωση της διαρροής.

359
00:25:15,760 --> 00:25:22,200
Αν υπάρχει διαρροή,
το βρίσκεις και το κάνεις θέμα. Έξυπνο.

360
00:25:22,280 --> 00:25:26,200
Λέμε ότι είναι δημόσιες πληροφορίες,
άρα λιγότερος κίνδυνος δυσφήμισης.

361
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
Ιδανικά, θα ήταν μέσο έρευνας.

362
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Με λίγη αξιοπιστία.

363
00:25:30,720 --> 00:25:34,000
Μέχρι να βγει, το Γουεστμίνστερ
θα φλέγεται από τις ειδήσεις

364
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
και θα επιβεβαιώσουμε το τέλος.

365
00:25:36,080 --> 00:25:39,720
Αυτοί οι ερασιτέχνες τολμούν
να δοκιμάσουν τα ΜΜΕ;

366
00:25:39,800 --> 00:25:44,440
Ίσως το πρωτοσέλιδο να μετατρέψει
τη δουλειά μια μικρής εταιρείας

367
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
σε ολοκληρωμένο τελειωτικό χτύπημα.

368
00:25:50,800 --> 00:25:52,280
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

369
00:25:53,800 --> 00:25:58,480
Άσ' το πάνω μου. Χάρηκα, Κέβιν.

370
00:26:01,200 --> 00:26:04,280
Σκληρό καρύδι.

371
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
Χάρηκες που με είδες;
Ή είναι αδύνατον τώρα;

372
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Βασικά, δεν εκπλήσσομαι και πολύ.

373
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Αυτό είναι το νευραλγικό κέντρο.

374
00:26:31,440 --> 00:26:35,080
-Πού είναι όλοι;
-Μόνη μου είμαι σήμερα.

375
00:26:37,400 --> 00:26:41,240
-Μοναχική;
-Πάντα.

376
00:26:49,560 --> 00:26:51,720
Πώς και δεν έχετε αλληλοσκοτωθεί ακόμα;

377
00:26:51,800 --> 00:26:56,200
Βγήκε από το ταμείο.
Ίσως τελικά τα καταφέραμε. Καφέ;

378
00:26:59,200 --> 00:27:00,640
Ευχαριστώ.

379
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Έμαθα από έγκυρη πηγή

380
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
ότι η Ντερν και ο Μπέβαν ήταν στα
γραφεία του Νόρτον όλο το πρωί.

381
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Σώζουν τα προσχήματα,
καίνε ο ένας τον άλλο.

382
00:27:13,800 --> 00:27:17,960
-Γίνεται συγκάλυψη, έτσι;
-Ναι, η όλη υπόθεση βρομάει.

383
00:27:18,040 --> 00:27:22,000
Επιβεβαιώνω ότι οι κυβερνητικοί
αξιωματούχοι ήταν πολύ κοντά

384
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
στην διοίκηση της Tender.

385
00:27:24,400 --> 00:27:27,400
Εννοώ την πίεση.
Ήθελαν να γίνουν όλα χθες.

386
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Θυμάμαι που σύστησα
τον Χένρι στο WebHorizon.

387
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Ο Μπέβαν ήταν στα 40ά γενέθλια του Χένρι
ή θυμάμαι λάθος;

388
00:27:33,200 --> 00:27:37,880
Ναι. Το ζήτησε η Ντερν.
Αλλά το θέμα είναι πολύ βαθύτερο.

389
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Η Ντερν ήταν πάντα στα γραφεία μας.

390
00:27:40,240 --> 00:27:45,240
Την έβλεπαν ως "αντιεπιχειρηματική",
λάτρη του σωματείου.

391
00:27:45,320 --> 00:27:49,920
Ήθελε να χρησιμοποιήσει την Tender
ως αντίδοτο, ως τρόπαιο.

392
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
Ο Ντάικερ δεν έπιασε πολλά στην ιστορία.

393
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
Όχι, αυτή είναι η ιστορία.

394
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
Ήταν και το υπόμνημα.

395
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Ποιο υπόμνημα;

396
00:28:08,600 --> 00:28:13,480
Η Μπέβαν λέει ότι η Ντερν ζήτησε από
το τμήμα της να θάψει μια ενημέρωση.

397
00:28:13,560 --> 00:28:17,480
Η Tender είναι απειλή για την αξιοπιστία
των ρυθμιστικών κανονισμών.

398
00:28:17,560 --> 00:28:21,520
Και αποσιωπήθηκε. Σε υπουργικό επίπεδο.

399
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Τον FCA; Τον PRA; Το ελεγκτικό γραφείο;

400
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Δεν ξέρω. Όπως είπα, δεν το είδα.

401
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
Αυτό ακριβώς μου είπαν.

402
00:28:34,640 --> 00:28:39,120
Φοβερό. Μια πολιτική πυρκαγιά
θα επιτάχυνε το τέλος της εταιρείας.

403
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
Εσύ θα στοιχηματίσεις, όχι εγώ.

404
00:28:46,440 --> 00:28:49,960
Ερωτήσεις στο Κοινοβούλιο,
δημόσια έρευνα,

405
00:28:50,040 --> 00:28:53,440
ανεξάρτητος έλεγχος
της κυβέρνησης με την εταιρεία.

406
00:28:53,520 --> 00:28:57,200
Ίσως η κυβέρνηση εγκρίνει
έλεγχο σε δημοπρασία.

407
00:28:59,080 --> 00:29:03,880
Κόψε τις βλακείες, Γιας. Έλα.
Μίλα ωμά. Τι μου ζητάς να κάνω;

408
00:29:06,440 --> 00:29:10,280
Δουλεύω μόνη μου, δραπετεύω.

409
00:29:11,800 --> 00:29:13,720
Διαχειρίζομαι την ώρα της παραίτησης

410
00:29:13,800 --> 00:29:16,600
και επίσης να καταλάβουν όλοι
ότι ήμουν μια διαρκής,

411
00:29:16,680 --> 00:29:19,520
μοναχική, αντίθετη φωνή στην εταιρεία.

412
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
Δεν ήσουν, όμως, έτσι;

413
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Τι σημασία έχει;

414
00:29:28,280 --> 00:29:31,640
Επιτέλους, τα συμφέροντά μας συμπίπτουν!

415
00:29:33,520 --> 00:29:37,520
Παρουσίασέ το μπροστά
σε κάποιον πρόθυμο να γράψει γι' αυτό.

416
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Η τιμή της μετοχής
δεν θα πέσει μόνη της.

417
00:29:42,640 --> 00:29:44,440
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

418
00:29:49,320 --> 00:29:55,600
Η αγρυπνία ήταν ξέφρενη.
Με υπέροχο επικήδειο από τη μητέρα του.

419
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Ο Τζιμ ήταν πολύ ειλικρινής
στις επαφές μας.

420
00:29:58,240 --> 00:30:04,440
Πίστεψέ με, τον δοκίμασα. Δεν υπήρχε
προσωπική οικονομική προσέγγιση.

421
00:30:07,200 --> 00:30:14,160
Άκουσα από κάποιον ότι έγιναν
προειδοποιήσεις και αγνοήθηκαν.

422
00:30:14,240 --> 00:30:19,040
Ότι το τμήμα επιχειρήσεων των Εργατικών
είναι σε πόλεμο και ρίχνει την ευθύνη.

423
00:30:19,120 --> 00:30:24,560
Η Σουίτπι έφτασε κοντά
στο να μας φέρει κάποιον πληροφοριοδότη.

424
00:30:24,640 --> 00:30:27,960
Ή έτσι νόμιζε.

425
00:30:28,040 --> 00:30:33,120
Αφήστε τη δημοσιογραφία
στους δημοσιογράφους.

426
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Κοίτα, μιλάνε για υπομνήματα,

427
00:30:35,720 --> 00:30:40,240
η κουλτούρα του "κάντε τώρα, ρώτα μετά".

428
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
Η Γιάσμιν Μακ, στις δημόσιες σχέσεις,

429
00:30:42,400 --> 00:30:46,680
εξέφραζε επανειλημμένως ανησυχίες,
χωρίς ανταπόκριση.

430
00:30:46,760 --> 00:30:52,080
-Έχεις πρόσβαση στα υπομνήματα;
-Όχι. Μου είπαν ότι υπάρχουν.

431
00:30:54,280 --> 00:30:58,120
-Τι θέλεις να κάνω, τότε;
-Να το παρουσιάσεις ως ερώτηση.

432
00:30:58,200 --> 00:31:04,200
Αποκάλεσέ με "πληροφοριοδότη",
"πηγή αγοράς".

433
00:31:04,280 --> 00:31:05,600
Κανείς δεν το έχει.

434
00:31:06,960 --> 00:31:11,240
Να είσαι επιφυλακτικός στη διατύπωση,
αλλά κάθε ερώτηση είναι πρόκληση.

435
00:31:11,320 --> 00:31:14,560
Όλος ο κόσμος έχει επενδύσει σ' αυτό.

436
00:31:17,160 --> 00:31:21,400
Το πρόσωπό σου αλλάζει εντυπωσιακά
όταν οι ανησυχίες σου γίνονται ηθικές.

437
00:31:21,480 --> 00:31:25,760
Το βλέμμα σου μαλακώνει
σαν να θες να ξεγελάσεις τον εαυτό σου

438
00:31:25,840 --> 00:31:29,200
και να πειστείς ότι νοιάζεσαι γι' αυτό.

439
00:31:31,440 --> 00:31:35,400
Σου δίνω πληροφορίες για μεγάλο θέμα.
Έχει ξεχαστεί;

440
00:31:35,480 --> 00:31:36,720
Κάνε τηλεφωνήματα.

441
00:31:36,800 --> 00:31:41,200
Το Γουάιτχολ, ρυθμιστικές αρχές.
Στήσε το. Δεν είναι δική μου δουλειά.

442
00:31:42,640 --> 00:31:44,400
Συνέχισε το έργο του Τζιμ.

443
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Μην το κάνεις αυτό.

444
00:31:46,120 --> 00:31:52,640
Χριστέ μου, ας συμφωνήσουμε όλοι
ότι αυτό είναι τερατώδες. Χριστέ μου.

445
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
Είναι το πιο θλιβερό πράγμα στον κόσμο.

446
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Δηλαδή;

447
00:32:03,040 --> 00:32:05,160
Άπιαστες δυνατότητες.

448
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
Ούτε λέξη.

449
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
Καλά, καλά.

450
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Καλέσατε τον Χάλμπερστραμ.
Αφήστε μήνυμα.

451
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
Γαμώτο.

452
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Ήμουν σχολαστικός σε κάθε στάδιο.
Πώς το ήξερες;

453
00:33:38,280 --> 00:33:40,280
Από το κινητό σου.

454
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
Τα ίδια μοντέλα
με αυτό που κοιτάς συχνά.

455
00:33:45,840 --> 00:33:49,080
Αυτό που το ανοίγεις σπάνια.
Αυτό που βγάζεις τη SIM.

456
00:33:49,160 --> 00:33:51,840
Συνδέθηκε στο Wi-Fi
του αεροδρομίου όταν έφτασες.

457
00:33:53,280 --> 00:33:55,360
Γαμώτο! Γαμώτο!

458
00:33:55,440 --> 00:33:58,840
Το αεροδρόμιο
είναι σημείο παρακολούθησης.

459
00:33:58,920 --> 00:34:00,960
Οι κλήσεις στον μεσάζοντα σου

460
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
κι η χαρτογράφηση της ροής
μετρητών γύρω από τις κλήσεις.

461
00:34:04,400 --> 00:34:10,199
Πρώτη πληρωμή 120.000 δολαρίων στην
Sunpath Living Residential Solutions,

462
00:34:10,280 --> 00:34:13,159
μια εταιρεία τζοχάτσου
που εξαφανίστηκε στην Σαϊτάμα.

463
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
Οι νυχτερινές μεταφορές
δεν είναι και ό,τι καλύτερο.

464
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
Είναι σαν προστασία μαρτύρων.

465
00:34:18,199 --> 00:34:21,199
Αν κάποιος θέλει να σε βρει, θα σε βρει.

466
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
Σε παρακαλώ, άσε με να εξαφανιστώ.

467
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
-Δεν θα με ξαναδείς...
-Δεν γίνεται.

468
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Όσο η Tender έχει παλμό,
παραμένει χρήσιμο σύνολο δεδομένων.

469
00:34:32,960 --> 00:34:37,239
Δηλαδή, αν πεθάνει, θα πάω μαζί της;

470
00:34:37,320 --> 00:34:39,639
Αντιθέτως.

471
00:34:39,719 --> 00:34:45,320
Θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες
των πράξεών σου χωρίς να εμπλακώ εγώ.

472
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Εμείς.

473
00:34:47,040 --> 00:34:51,920
Η απόδραση είναι ψευδαίσθηση.
Στο λένε επειδή έτσι θέλουν.

474
00:34:52,000 --> 00:34:55,719
Δεν υπάρχεις πια εκτός της ανοχής τους.

475
00:35:00,920 --> 00:35:05,120
Και ο δημοσιογράφος; Ο Ντάικερ;

476
00:35:06,600 --> 00:35:10,840
Τον... αποτελείωσες κι αυτόν;

477
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα,
η συμμόρφωση είναι η μόνη λογική οδός.

478
00:35:15,520 --> 00:35:19,520
Συνέχισε με τη συνέλευση
και όλα θα διαχωριστούν.

479
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
Η αγορά της Pierpoint
ανοίγει ένα νέο σετ δεδομένων.

480
00:35:23,680 --> 00:35:28,880
Η Tender είναι το μέλλον,
η Tender υπάρχει.

481
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
Η Tender είναι όμορφη.

482
00:35:32,280 --> 00:35:36,200
Κάνε σαν το μεγάλο ψέμα της ζωής σου
να μοιάζει με τη μοναδική αλήθεια.

483
00:35:36,280 --> 00:35:38,920
Είσαι παγκοσμίου κλάσης
σ' αυτή την παράσταση.

484
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Τώρα βρες την εκδοχή σου
που το θυμάται αυτό.

485
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
Άντε. Στα τσακίδια.

486
00:36:09,320 --> 00:36:11,560
-Γιατί δεν απαντάς;
-Κοιμήσου πάλι.

487
00:36:11,640 --> 00:36:14,680
-Ποιος ήταν;
-Κάποιος στον οποίο χρωστάω λεφτά.

488
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
-Σε ποιον;
-Ένας τύπος που βλέπω όταν είμαι εδώ.

489
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
-Ποιος τύπος;
-Ένας τύπος, γαμώτο.

490
00:36:22,240 --> 00:36:25,280
Δεν το έχεις πληρώσει ποτέ; Κοιμήσου.

491
00:36:36,560 --> 00:36:41,280
Είδες το άρθρο της FinDigest;

492
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
Της FinDigest; Ψηφιακό φυλλάδιο είναι.

493
00:36:44,840 --> 00:36:49,040
Σου έχει μπει στο μυαλό η στενή σχέση
του τμήματος σου με την Tender.

494
00:36:49,120 --> 00:36:52,600
Πήρα ειδοποίηση από τα ταμπλόιντ
πριν βγει η είδηση, λόγω αυτού.

495
00:36:52,680 --> 00:36:58,360
Το έπιασαν και τώρα ο Νόρτον
θέλει να σε κάνει

496
00:36:58,440 --> 00:37:00,680
κύριο κυβερνητικό αρχιτέκτονα
της Tender.

497
00:37:04,360 --> 00:37:08,360
Δεν σώζεται πολύ με τις
δεκάδες επισκέψεις σου στην Tender,

498
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
τη γνωριμία σου με τον Χένρι
ή τη φωτογραφία μαζί του.

499
00:37:12,560 --> 00:37:15,880
Και η αναφορά τους για μια λογοκριμένη

500
00:37:15,960 --> 00:37:19,840
προειδοποίηση εσωτερικού κινδύνου
για την προώθηση της στη Βρετανία;

501
00:37:19,920 --> 00:37:24,560
Αρχίζει με το "σύμφωνα με πηγές",
γιατί δεν υπάρχει!

502
00:37:24,640 --> 00:37:28,720
Τα αρχικά σου είναι στην
προσωρινή εξουσιοδότηση συγχώνευσης

503
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
και στην παραχώρηση της άδειας
τραπεζικού λογαριασμού που ακολούθησε.

504
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Και τι άλλο δείχνουν τα πρακτικά;

505
00:37:34,880 --> 00:37:37,920
Όταν πήγες στη σύσκεψη
από παραίνεση του πρωθυπουργού,

506
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
έγινε επίσημο.

507
00:37:39,080 --> 00:37:42,280
Ο Νόρτον και το τεράστιο εγώ του,
δεν το ανέφεραν!

508
00:37:42,360 --> 00:37:44,840
Ποιος άλλος;
Ποιες ρυθμιστικές αρχές άφησες;

509
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
Πόσες κόκκινες σημαίες κάψατε

510
00:37:46,600 --> 00:37:48,840
πριν τις πάρουν χαμπάρι οι δειλοί;

511
00:37:48,920 --> 00:37:53,520
Απίστευτο. Νιώθεις καλύτερα
τώρα που μιλάς;

512
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
Σωστά.

513
00:37:57,320 --> 00:38:01,160
"Κάνε το καθήκον σου,
εγώ προετοιμάζομαι καιρό".

514
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
Ορίστε;

515
00:38:02,600 --> 00:38:06,800
Αυτό είπε η Αν Μπολέιν πριν η λεπίδα
φιλήσει τον όμορφο λευκό της λαιμό.

516
00:38:08,280 --> 00:38:10,240
Δηλαδή, τελείωνε επιτέλους.

517
00:38:10,320 --> 00:38:13,600
Αποδέχομαι την υπουργική ευθύνη

518
00:38:13,680 --> 00:38:19,320
και θα ζυγίσω την παραίτησή μου
ως θέμα αρχής, εντάξει;

519
00:38:19,400 --> 00:38:22,320
Με τίποτα.

520
00:38:22,400 --> 00:38:29,040
Ο πρωθυπουργός περιμένει
την παραίτησή σου στο γραφείο του.

521
00:38:30,120 --> 00:38:36,560
Λιτή και περιεκτική, στο θέμα.
Ήσουν πάντα πολύ ρομαντική, Λίζα.

522
00:38:38,080 --> 00:38:43,480
-Εννοείς "Υπουργέ Εξωτερικών".
-Όχι.

523
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Διατηρούμε καλή κεφαλαιοποίηση,
με βασικό κεφάλαιο επιπέδου ένα.

524
00:39:03,040 --> 00:39:06,360
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι χάλια.

525
00:39:06,440 --> 00:39:10,840
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.

526
00:39:10,920 --> 00:39:16,080
-Ναι. Πρέπει.
-Δεν μπορώ.

527
00:39:17,120 --> 00:39:18,720
Εκτός κι αν κάποιος...

528
00:39:18,800 --> 00:39:21,760
Πρέπει να παίξεις.

529
00:39:21,840 --> 00:39:24,800
Στο σημείο αυτό δέχομαι ερωτήσεις.

530
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Γουίτνι, κοίταξέ με.

531
00:39:26,560 --> 00:39:28,640
Εντάξει, αρκετές.

532
00:39:30,040 --> 00:39:33,120
Κάνε ό,τι σκατά ξέρεις να κάνεις.

533
00:39:41,640 --> 00:39:45,960
Θα ήθελα να ξεκινήσω
με τον κ. Χάλμπερστραμ

534
00:39:46,040 --> 00:39:47,720
του οποίου η ηγεσία υπό πίεση

535
00:39:47,800 --> 00:39:51,760
στον στρατηγικό μας εταίρο,
την Tender, δεν πέρασε απαρατήρητη.

536
00:39:51,840 --> 00:39:53,560
Γουίτνι, θες να ξεκινήσεις;

537
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
Έχεις ιδέες
για επιχειρήσεις να μας πεις;

538
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
Εγώ...

539
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
θα μιλήσω εκ μέρους μου
και του CEO μας, Χένρι Μακ.

540
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα.

541
00:40:14,520 --> 00:40:17,000
Νιώθω σαν να γυρίζω στο σπίτι μου.

542
00:40:19,000 --> 00:40:21,640
Θα θέλαμε να είναι και για την Tender.

543
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
Δεν έχω ερώτηση.

544
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
Έχω μια προσφορά.

545
00:40:45,440 --> 00:40:48,720
Δεν το βλέπουμε ως επιλογή.

546
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
Είναι καθορισμένο.

547
00:40:58,520 --> 00:41:01,920
Θέλουμε να ζούμε ξανά στο δολάριο.

548
00:41:02,000 --> 00:41:06,480
Η προσφορά μας για την Pierpoint
είναι 1,9 φορές η λογιστική αξία.

549
00:41:06,560 --> 00:41:10,800
Οι ομότιμοι διαπραγματεύονται στο 1,3,
οπότε προς τι τόσο μεγάλη αξία;

550
00:41:13,440 --> 00:41:18,240
Αποτελεί έκφραση της πίστης μας
στο τι σημαίνει αυτή η ένωση.

551
00:41:21,280 --> 00:41:26,720
Ένας γάμος από ισολογισμούς,
και ρυθμιστικές υποδομές.

552
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
Εμπιστοσύνης.

553
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
Η προσφορά είναι 90% μετοχές...

554
00:41:31,560 --> 00:41:37,520
Οι μετοχές σας είναι ασταθείς!
Να μην ακουστεί, δεν είναι σοβαρός.

555
00:41:37,600 --> 00:41:41,680
-Η εταιρεία σας καταρρέει!
-Ψευδείς ειδήσεις.

556
00:41:41,760 --> 00:41:44,840
Οι επικριτές μάς κυνηγούν
από την αρχή, είμαστε ανώριμοι

557
00:41:44,920 --> 00:41:48,040
πολύ γρήγοροι, πολύ μεγάλοι.

558
00:41:48,120 --> 00:41:49,480
Από τρένα ως ίντερνετ,

559
00:41:49,560 --> 00:41:55,320
η ιστορία της βιομηχανίας εδώ
στιγματίστηκε από την παραπληροφόρηση

560
00:41:55,400 --> 00:41:57,840
από όσους δεν παίρνουν
από ριζοσπαστικές ιδέες

561
00:41:57,920 --> 00:42:01,240
ή από την εκτόπιση φθαρμένων δομών.

562
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Κι άλλες αηδίες!

563
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
Η προσφορά του κ. Χάλμπερστραμ
πρέπει να ακουστεί. Παρακαλώ, συνεχίστε.

564
00:42:09,720 --> 00:42:14,720
Ευχαριστώ. Η προσφορά
είναι ανταλλαγή μετοχών.

565
00:42:14,800 --> 00:42:20,200
Την πρώτη χρονιά αναμένουμε
αύξηση κερδών, τη δεύτερη

566
00:42:20,280 --> 00:42:23,280
θα αποδίδουν μόνα τους, χάρη σε κεφάλαιο

567
00:42:23,360 --> 00:42:24,680
και κοινές λειτουργίες.

568
00:42:26,920 --> 00:42:31,200
Σας αφήνω με τις λέξεις
που κάθε βιομήχανος είχε ράψει

569
00:42:31,280 --> 00:42:35,080
στην ψυχή του,
σε κάθε σημείο του περασμένου αιώνα.

570
00:42:37,600 --> 00:42:39,520
Θέλουμε ταχύτητα.

571
00:42:41,000 --> 00:42:46,080
Θέλουμε κλίμακα. Θέλουμε σιγουριά.

572
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
Θέλουμε την Αμερική.

573
00:43:07,440 --> 00:43:10,960
Κύριε Χάλμπερστραμ,
εκτιμούμε τα σχόλιά σας

574
00:43:11,040 --> 00:43:15,200
και το διοικητικό συμβούλιο
θα τα λάβει υπόψη, ευχαριστώ.

575
00:43:22,160 --> 00:43:24,240
Αλεξάντερ.

576
00:43:24,320 --> 00:43:27,840
Ετοίμασες τον Χένρι για το πρωτοσέλιδο;

577
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
Όχι.

578
00:43:35,080 --> 00:43:38,760
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν υπάρχει
ελπίδα να επιβιώσει η εταιρεία.

579
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Όχι.

580
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Γιασμίν, δεν πέσαμε ακόμα.

581
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Προλαβαίνω να αλλάξω το πρώτο θέμα.

582
00:43:49,880 --> 00:43:52,600
Μπορώ να το σταματήσω.

583
00:43:52,680 --> 00:43:54,800
Δεν το θεωρώ συνετό.

584
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
Ο Χένρι δεν θα επιβιώσει.
Δεν είναι μόνο σκληρή αγάπη.

585
00:44:04,560 --> 00:44:09,840
Έζησε όλη του τη ζωή χωρίς συνέπειες.

586
00:44:09,920 --> 00:44:13,160
Κοίτα πού κατέληξε.

587
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
-Δείχνεις έτσι ότι τον αγαπάς;
-Ναι. Αλεξάντερ.

588
00:44:18,520 --> 00:44:20,840
Ναι, το δείχνω.

589
00:44:22,280 --> 00:44:25,880
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε γι' αυτόν.

590
00:44:25,960 --> 00:44:30,600
Εσύ, πιο πολύ απ' όλους.

591
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε γι' αυτόν.

592
00:44:38,160 --> 00:44:42,360
Πρέπει να κλείσω. Εντάξει;

593
00:44:44,520 --> 00:44:45,960
Γαμώτο.

594
00:45:18,320 --> 00:45:20,080
Καλά ξυπνητούρια.

595
00:45:23,120 --> 00:45:26,920
Καλά ξυπνητούρια, σχεδόν φτάσαμε.

596
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Κακός ύπνος.

597
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Εφιάλτες.

598
00:45:32,920 --> 00:45:34,040
Τι όνειρο είδες;

599
00:45:35,200 --> 00:45:38,640
Συχνά βλέπω τον πατέρα μου να με αφήνει.

600
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Ο κόσμος φεύγει.

601
00:45:43,480 --> 00:45:47,720
Όσοι αγαπάμε ξεκίνησαν ήδη
τη διαδικασία της αποχώρησης.

602
00:45:54,520 --> 00:45:56,440
Δεν κοιμήθηκα πολύ.

603
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
Περίμενα να τηλεφωνήσει η Βιλελμίνα.

604
00:46:03,440 --> 00:46:09,800
Πες μου, το στέλεχος της Al-Mi'raj
που σε στήριξε στη συνέλευση.

605
00:46:10,960 --> 00:46:13,720
Γιατί παραβίασε την ιεραρχία;

606
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
Ίσως πιστεύει στη διαφάνεια, Χένρι.

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,520
Ίσως τα είχε με τη Χέιλι.

608
00:46:22,400 --> 00:46:26,880
-Τα είχε;
-Ναι.

609
00:46:28,880 --> 00:46:31,000
Η ΝΤΕΡΝ ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ

610
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
-Σκατά.
-Τι;

611
00:46:33,720 --> 00:46:36,720
Έδιωξαν τη υπουργό. Η Ντερν έφυγε.

612
00:46:38,040 --> 00:46:40,360
Για ποιον λόγο;

613
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
Περίμενε, Θεέ μου.

614
00:46:46,360 --> 00:46:50,680
Θεέ μου, έλαβα μέιλ
από τον Κέβιν Ρόουλ που μου δίνει

615
00:46:50,760 --> 00:46:55,200
"την ευκαιρία να απαντήσω σε ισχυρισμούς
που έγιναν πριν δημοσιευτούν".

616
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
Δημοσιεύουν άρθρο
για τη σχέση της Ντερν με εμάς.

617
00:46:59,840 --> 00:47:01,120
Δεν ήσουν εσύ;

618
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Τι σκατά λες;

619
00:47:03,920 --> 00:47:07,560
Πρέπει να πάρω τη Γιασμίν.

620
00:47:07,640 --> 00:47:11,440
Ο Κέβιν τα σκάτωσε αυτή τη φορά.
Ο μαλάκας.

621
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Παλιο-σήμα.

622
00:47:13,280 --> 00:47:16,400
Χένρι, ηρέμησε. Εστίασε στην Pierpoint.

623
00:47:17,760 --> 00:47:21,320
Στην Pierpoint; Τι είναι αυτά που λες;

624
00:47:21,400 --> 00:47:24,080
Δεν μπορείς να χτίσεις σύμπαν
χωρίς κάτι αληθινό.

625
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει έτσι.

626
00:47:31,040 --> 00:47:34,120
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς
να ελέγξεις τα συναισθήματά σου;

627
00:47:36,680 --> 00:47:41,440
-Γιατί είσαι ένα παιδί.
-Σκάσε.

628
00:47:43,120 --> 00:47:45,000
Πρέπει να βρω τη Γιασμίν,

629
00:47:45,080 --> 00:47:48,480
να πάρει τον θείο μου...

630
00:47:48,560 --> 00:47:49,760
Νόμιζα τη μισούσες.

631
00:47:49,840 --> 00:47:52,920
Γιατί έχεις ακόμα
το στόμα σου στο βυζί της;

632
00:47:56,320 --> 00:47:59,640
Γιατί δεν δουλεύει η βλακεία;

633
00:48:04,400 --> 00:48:07,200
Γαμώτο!

634
00:48:07,280 --> 00:48:10,680
Εντάξει.

635
00:48:10,760 --> 00:48:13,080
Υπουργέ! Υπουργέ!

636
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
Απίστευτο.

637
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Αυτά παραδόθηκαν στο γραφείο σας.

638
00:48:18,640 --> 00:48:21,000
Εντάξει, ποιος...

639
00:48:25,160 --> 00:48:28,960
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΝΑ ΑΝΘΙΖΕΙΣ.
ΕΣΥ, ΤΟΡΙ. ΛΙΖΑ

640
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
ΓΟΥΙΤΝΙ

641
00:48:41,400 --> 00:48:44,080
Για όνομα του Θεού.

642
00:48:44,160 --> 00:48:47,000
-Ποια είσαι εσύ;
-Είμαι προσωρινή. Κάθομαι εδώ...-

643
00:48:47,080 --> 00:48:49,360
-Πού είναι ο Γουίτνι;
-Δεν ξέρω.

644
00:48:49,440 --> 00:48:51,160
Δεν ήρθε από τότε που φτάσαμε;

645
00:48:51,240 --> 00:48:52,480
Έρχεται και φεύγει.

646
00:48:52,560 --> 00:48:55,400
Πάω σπίτι.
Πουθενά η Γιασμίν. Έρχομαι εδώ...

647
00:48:55,480 --> 00:48:58,000
Παραιτήθηκε το απόγευμα.

648
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Συγγνώμη, τι;

649
00:49:00,680 --> 00:49:04,200
Δήλωσε παραίτηση το απόγευμα.

650
00:49:06,960 --> 00:49:09,680
Γουίτνι, πού σκατά είσαι;

651
00:49:09,760 --> 00:49:13,200
Χένρι, είμαι η Φασμπίντερ
από την Al-Mi'raj Pierpoint.

652
00:49:13,280 --> 00:49:18,040
Εσένα έπρεπε να πάρω, όχι τον Γουίτνι,
αμφιβάλλω για τον χαρακτήρα του.

653
00:49:18,120 --> 00:49:21,040
Για να το θέσω ωμά,
επέτρεψα την κοροϊδία στη συνέλευση

654
00:49:21,120 --> 00:49:24,320
για να προωθήσω την πώληση στην Temasek.

655
00:49:24,400 --> 00:49:28,480
Ήταν στα σκαριά καιρό κι οι
δηλώσεις του για την αποτίμησή μας

656
00:49:28,560 --> 00:49:32,440
μου έδωσαν λίγο πλεονέκτημα
για τις τελικές διαπραγματεύσεις.

657
00:49:32,520 --> 00:49:37,360
-Μίλησες καθόλου με τον Γουίτνι;
-Όχι.

658
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
Αν και... Ελπίζω
να καταλαβαίνεις ότι το παραμύθι

659
00:49:41,200 --> 00:49:44,840
για την αγορά διαφόρων θέσεων
στην Pierpoint ήταν μπλόφα.

660
00:49:44,920 --> 00:49:47,320
Κάλεσα τους υποτιθέμενους
διαμεσολαβητές του.

661
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
Δεν υπάρχουν όροι συμφωνίας,
διατραπεζική επιβεβαίωση, κεφάλαιο.

662
00:49:50,840 --> 00:49:52,320
Καθόλου αρχεία. Τίποτα.

663
00:49:52,400 --> 00:49:55,560
Απάτη και κήρυγμα μοιάζουν, σωστά;

664
00:49:55,640 --> 00:49:58,760
Θα παρακολουθούμε στενά
την πτώση της Tender.

665
00:49:58,840 --> 00:50:03,640
Αν η μετοχή σας πέσει κατακόρυφα,
θα ξεκινήσει η μετατροπή.

666
00:50:05,720 --> 00:50:10,640
Θα επιδιώξουμε να ανακτήσουμε πλήρως,
ώστε να μην υποφέρει το ίδρυμά μας.

667
00:50:12,280 --> 00:50:13,800
Καλή τύχη.

668
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
ΚΛΗΣΗ... ΓΟΥΙΤΝΙ

669
00:50:42,040 --> 00:50:47,640
ΧΕΝΡΙ

670
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
-Γεια.
-Τζένι.

671
00:51:06,760 --> 00:51:10,800
Ήθελα να δω πώς νιώθεις μετά από
το πώς σου ήρθαν τα πράγματα σήμερα.

672
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
Διάβασες την ομιλία
παραίτησής της Ντερν;

673
00:51:13,320 --> 00:51:18,040
Όχι, σίγουρα θα δω
τις καλύτερες στιγμές στο Twitter.

674
00:51:18,120 --> 00:51:22,240
Είναι όλο υπεκφυγές.
Ο πρωθυπουργός μένει αλώβητος.

675
00:51:22,320 --> 00:51:24,320
Οι προτάσεις έχουν

676
00:51:24,400 --> 00:51:27,040
τόση βαρύτητα
όση ένα δελτίο Τύπου της Tender.

677
00:51:27,120 --> 00:51:30,040
Είναι χθεσινές ειδήσεις.

678
00:51:30,120 --> 00:51:33,960
Προφανώς, είναι οι αυριανές ειδήσεις.

679
00:51:34,040 --> 00:51:36,960
Καλή τύχη
με την τηλεοπτική σου εμφάνιση.

680
00:51:37,040 --> 00:51:39,120
Είναι μεγάλη ψήφος εμπιστοσύνης

681
00:51:39,200 --> 00:51:41,760
ότι ο πρωθυπουργός θέλει
να αναλάβεις εσύ.

682
00:51:41,840 --> 00:51:46,120
Πάρε με μετά. Θα συζητήσουμε
πώς να χειριστώ τις δημόσιες σχέσεις.

683
00:51:47,400 --> 00:51:51,560
Ορίστε; Γιατί να θέλω
ή να χρειάζομαι κάτι τέτοιο από σένα;

684
00:51:53,040 --> 00:51:55,400
Πόσα ήξερες;

685
00:51:55,480 --> 00:51:57,040
Για την Tender;

686
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
Εκείνη η διαρροή της FinDigest
που διέλυσε τα πάντα.

687
00:52:00,560 --> 00:52:04,400
Εσύ το έκανες;

688
00:52:04,480 --> 00:52:08,680
-Δεν σε βοηθάει να ξέρεις.
-Δεν είχες κανένα δικαίωμα.

689
00:52:08,760 --> 00:52:12,200
-Το ξέρεις ότι όλα καταρρέουν;
-Θα επιβιώσουν οι σωστοί.

690
00:52:12,280 --> 00:52:15,080
Έχω δει μόνο την λαμπερή
εκδοχή του χαρακτήρα σου

691
00:52:15,160 --> 00:52:16,640
κι αναρωτιέμαι

692
00:52:16,720 --> 00:52:19,520
μήπως είναι
επειδή πάντα ενεργούσα όπως ήθελες.

693
00:52:19,600 --> 00:52:21,720
Κοίτα ξέρω ότι είσαι πολύ αγχωμένη,

694
00:52:21,800 --> 00:52:24,080
αλλά μπορείς να μην ξεσπάς πάνω μου;

695
00:52:24,160 --> 00:52:27,440
Ο καρκίνος στην πολιτική μας
είναι οι ασήμαντοι τεμπέληδες

696
00:52:27,520 --> 00:52:31,880
που δεν πιστεύουν σε τίποτα,
παρά μόνο για την ανέλιξή τους.

697
00:52:31,960 --> 00:52:35,320
Ήξερες τι σήμαινε η συνάντηση.
Πήρες ακριβώς αυτό που ήθελες.

698
00:52:35,400 --> 00:52:37,280
Κι εγώ υπήρξα αληθινή φίλη σου.

699
00:52:37,360 --> 00:52:39,560
Ποια φιλία;

700
00:52:39,640 --> 00:52:43,280
Ήταν ένας γάμος συμφέροντος,
αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα.

701
00:52:45,880 --> 00:52:47,640
Δεν έχεις ιδέα για τον γάμο μου.

702
00:52:47,720 --> 00:52:51,840
Ξέρω ότι ο άντρας σου είναι εθισμένος.
Τον εγκατέλειψες και καταστράφηκε.

703
00:52:51,920 --> 00:52:54,200
Τον εγκατέλειψες όταν σε χρειαζόταν,

704
00:52:54,280 --> 00:52:56,880
γι' αυτό παίζεις με τη συνείδησή σου.

705
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Άντε πνίξου!

706
00:53:03,720 --> 00:53:07,680
Πώς τολμάς, ηλίθια;

707
00:53:20,320 --> 00:53:24,880
Ναι, σ' ευχαριστώ πολύ
που μ' ενημέρωσες. Τα λέμε σύντομα.

708
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Ο Μπέρτζες ήταν.

709
00:53:29,680 --> 00:53:32,720
Μεγάλο θέμα
στις αυριανές φυλλάδες. Πρωτοσέλιδο.

710
00:53:32,800 --> 00:53:36,080
Το γραφείο απατών
θα ανακοινώσει την έρευνά το απόγευμα.

711
00:53:36,160 --> 00:53:40,320
Ναι. Η κυβέρνηση μόλις επέβαλε
αναθεώρηση υπό το άρθρο 166 από ειδικό

712
00:53:40,400 --> 00:53:43,480
για τη συμμόρφωση
και τους ελέγχους κινδύνου της Tender.

713
00:53:43,560 --> 00:53:45,840
Η αρχή αναθέτει στην εταιρεία ελέγχου.

714
00:53:45,920 --> 00:53:49,200
Η μετοχή πέφτει κατά 77%.

715
00:53:52,240 --> 00:53:58,160
Κανείς δεν θέλει να μπλέξει.
Αύριο το πρωί θα κινηθούμε ήπια.

716
00:53:58,240 --> 00:54:00,840
Δεν ανοίγουμε τα χαρτιά μας
και φεύγουμε ομαλά.

717
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Να δω δολάρια.

718
00:54:07,440 --> 00:54:08,840
ΓΙΑΣΜΙΝ

719
00:54:09,840 --> 00:54:14,040
Ωραία. Ναι. Μιλάμε όλοι την ίδια γλώσσα.

720
00:54:14,120 --> 00:54:15,960
Τι γίνεται;

721
00:54:22,600 --> 00:54:25,160
Σίγουρα πετάς στα σύννεφα.

722
00:54:26,360 --> 00:54:29,960
Ναι, ειρωνεία που είμαι εδώ μαζί σου.

723
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
Κάποτε μ' έκανες να νιώθω πολύ μόνη.

724
00:54:37,400 --> 00:54:41,080
Τώρα είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
που δεν με κάνει να νιώθω μόνη.

725
00:54:44,320 --> 00:54:48,480
Δεν ήθελα να γίνουν
όλα αυτά εις βάρος σου.

726
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
Είναι ό,τι ήθελες πάντα, έτσι;

727
00:54:50,760 --> 00:54:53,080
Εγώ έτσι. Εσύ αλλιώς.

728
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
Είναι αλήθεια.

729
00:55:00,040 --> 00:55:03,080
-Είναι.
-Ναι! Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

730
00:55:07,920 --> 00:55:11,520
Σοβαρά, πώς διάολο φτάσαμε εδώ;

731
00:55:11,600 --> 00:55:14,040
Δεν ξέρω.

732
00:55:14,120 --> 00:55:19,920
Τι ωθεί τους ανθρώπους;
Η έλλειψη κι η ανάγκη;

733
00:55:26,360 --> 00:55:28,680
Σε ζηλεύω πολύ.

734
00:55:30,200 --> 00:55:34,000
Αλήθεια. Είσαι πολύ έξυπνη, το ξέρεις;

735
00:55:34,080 --> 00:55:38,560
Το δείχνεις με αυτοπεποίθηση.

736
00:55:38,640 --> 00:55:42,880
Αυτήν την αυτονομία. Είμαι πολύ μαλθακή.

737
00:55:45,720 --> 00:55:49,520
Δεν ξέρω πώς να το πω χωρίς...

738
00:55:53,360 --> 00:55:57,120
Θα έκανα τα πάντα για να ζήσω
μια μέρα στο σώμα σου

739
00:55:57,200 --> 00:56:04,080
και να δω πώς άνοιξε ο κόσμος γύρω μου.

740
00:56:08,600 --> 00:56:14,120
Σε μισούσα γιατί ήσουν
παράδειγμα του πόσο κατώτερη ήμουν.

741
00:56:19,200 --> 00:56:22,120
Επιλέγω να σε αγαπώ

742
00:56:22,200 --> 00:56:25,840
επειδή είσαι παράδειγμα
πώς μπορώ να είμαι περισσότερα.

743
00:56:28,520 --> 00:56:31,000
Θέλω να είμαι απαραίτητη.

744
00:56:33,240 --> 00:56:34,880
Ποτέ δεν ήμουν απαραίτητη.

745
00:56:34,960 --> 00:56:36,840
Από πού πηγάζει αυτό;

746
00:56:36,920 --> 00:56:43,880
Από την ανάγκη για έλεγχο
ή την επιθυμία για κυριαρχία;

747
00:56:43,960 --> 00:56:47,720
Είναι για να λες...

748
00:56:48,720 --> 00:56:51,920
ότι δεν ήσουν ποτέ στο έλεος κανενός;

749
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
Δεν ξέρω.

750
00:56:59,800 --> 00:57:01,320
Δεν ξέρω.

751
00:57:04,120 --> 00:57:09,680
Μάλλον μεγάλωσα στο έλεος κάποιου.

752
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
Συγγνώμη.

753
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Θες να βγούμε;

754
00:57:41,920 --> 00:57:45,400
Να το ρίξουμε λίγο έξω;

755
00:57:45,480 --> 00:57:51,120
Να κάνουμε όλα αυτά
για τα οποία τραγουδάει η Λορντ;

756
00:57:51,200 --> 00:57:53,600
-Τραγουδάει για την ηλικία των 17.
-Ακριβώς.

757
00:57:55,280 --> 00:57:58,800
-Θεέ μου, μακάρι να ήμουν ακόμα 17.
-Κορίτσι μου.

758
00:57:59,880 --> 00:58:03,600
Ήταν τόσο εύκολο
να κάνουν οι άλλοι πράγματα για σένα.

759
00:58:09,680 --> 00:58:11,880
Θα μου υποσχεθείς κάτι;

760
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
Θα με φροντίσεις απόψε;

761
00:58:16,880 --> 00:58:19,680
Πότε θα φροντίσεις εμένα;

762
00:58:21,520 --> 00:58:23,120
Απόψε.

763
00:59:30,960 --> 00:59:34,000
Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά νιώθω τώρα.

764
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
Θα μείνουμε εδώ για πάντα,
έστω κι αν δεν μπορούμε.

765
00:59:56,520 --> 01:00:00,520
Απόδοση: Στεργιανή Χαβενετίδου
Iyuno