Věděla jsi to.
Ne, nic jsem nevěděla.
Bylo zjevné, že toho úchyla nemůžu vystát.
Byl u nás doma a hltal tě očima!
Měla jsi být konkrétní! Představila jsi nás.
Nemyslela sis... nevím... Pokud jsi měla obavy z katastrofy,
co nám změní život a do které jsi mě pomohla dostat...
Přestaň se mnou takhle mluvit.
Nikdy jsi na to neměl právo a teď ho taky nemáš.
Yas, co budeme dělat?
Vážně, co budu sakra dělat?
"Když jsi do toho zapleten." Co to znamená?
Celé je to sebemytologizující blbost.
Je to jako manifest guru-teroristy.
Je to výhrůžka.
Myslím, že tím myslí,
že se nemůžu uvěřitelně hájit nevědomostí.
-Říká, že se nevyhnu vězení. -Proboha.
Mám si vymazat mobil? A e-maily?
Ne, to si nemyslím.
-Tím připouštíš vinu. -Jo, ale já nejsem vinný!
Myslím, že to už je jedno, ne, Henry?
Ty titulky se píší samy.
Bydlíme v domě placeném Tenderem,
oba přijdeme o plat, akcie jsou bezcenné.
Kde je zbytek peněz, Henry?
Co?
Co? Kde sakra jsou, Henry? Tolik by nikdo neprofetoval.
Nos máš furt na tváři, tak kde je zbytek těch peněz?
Koupil jsem za ně akcie Tenderu.
Bože můj.
Proč zase mluvíme o penězích?
Veřejné vnímání mé morálky je v sázce.
A prosím, ber to s láskou, s jakou to myslím,
ale nikoho nezajímá, jak z toho vyjdeš ty.
Ne v širším měřítku...
Žertuješ? Henry, nic nám nezůstane!
Nic nám nezůstane,
jak tě může zajímat, co bude v tisku?
Záleží na tom!
Protože chci být lepší.
Takový je smysl života: být lepší.
Jsem dobrý člověk a svět by mi to měl říkat,
co jinak tady dělám?
-K čemu jsem? -Bože můj!
Máš pravdu.
Máš pravdu. Jistě, omlouvám se.
Nás by vinit neměli.
Dovolili to jiní.
Pamatuj si to.
Samozřejmě.
SEKTOR IV. 7. díl
Sakra. Zvedli se. Tender vzrostl skoro o 10 %.
Vydali další zprávu,
ve které Day písemně obvinění popřel.
Je v ní něco nového?
"Tvrzení jsou nepodložená a zavádějící
a neodrážejí finanční realitu firmy.
Společnost udržuje robustní interní rámec."
Ta sračka je navržená tak, aby čtenáře úplně otupila.
-Jo, teď už jen všechno opakují. -Něco o novém auditu?
Ne. Jen potvrzení výsledků těch předchozích.
Fajn. Pokračujeme, dokud nepotvrdí nový.
A kdo je k tomu donutí?
Bez dalšího auditu jsme bez šance.
Jo. Možná je čas zamyslet se,
jak urychlíme audit, co je zničí.
Co by na to řekl Eric?
Jak to mám vědět? Rozhodl se tu nebýt.
Zavři dveře.
Jen si uspořádám myšlenky, promiň.
Dej si načas. Moc ho nemáme.
Jako bych tady byl s plazem.
Ne, jsem jen chlap.
Dostaň ze sebe, co potřebuješ, protože pak se musíš soustředit.
Celou noc jsem přemýšlel, že půjdu na policii.
Proč bych neměl?
Víš, proč jsi nešel, jinak bys šel.
Jsem spoluviník.
-Jsi tvář společnosti. -Komplic?
Podvod, zpronevěra, manipulace trhem.
Vem si nejlepší právníky, ale vězení neunikneš, Henry.
Proč jsi mi napsal ten dopis?
Jak by vypadalo, kdyby můj ředitel teď zmizel?
Navíc k sobě můžeme být upřímní.
Jdi do hajzlu.
Všechno od začátku partnerství byla pravda.
Proč by nás měli připravit o slávu za to,
co bylo v té době nezbytnou účetní fantazií?
Cena akcií se bude dál zvedat.
Tender 2.0 nám pomohl přejít na skutečné výnosy
a postupně odstranit nadhodnocené akvizice třetích stran.
Falešné. Začni to slovo používat. Falešné.
Viděl jsem prezentaci SternTao. Co přesně tam bylo špatně?
Jde jen o nesoulad mezi rychlostí mé představy
a regulace. A v této mezeře chytří lidé vždy vydělávali.
Henry, podívej se na mě.
Musíme získat čas.
Uděláme audit, který bude co nejdelší.
Zdržuj a komplikuj,
dokud některé z našich nadměrných peněžních toků
-nespolkne mnohem větší rozvaha. -Jak?
Cílená akvizice. Nepřátelské převzetí.
Protože to je tak snadné?
Jak by tohle mohlo vyjít?
Před pár měsíci, když jsi řekl,
že bychom měli zvýšit podíl v Pierpointu,
jsem použil firmy na Kajmanech a v Lucembursku
k vytvoření nezveřejněné syntetické pozice.
K nákupu akcií Pierpointu.
Al-Mi'raj se Pierpointu zbavuje, hledají východisko od té doby,
co tu starou mrchu koupili.
-Víš vůbec, jak to zní? -Bude to takhle.
Řekneme, že kvůli transformační fúzi
musí každý audit odrážet pro forma konsolidaci.
Musíme najmout víc poradců.
A protože jsi nerozumně propustil mého auditora,
musíme přidat zprostředkovatele.
Vytvoříme mlhu ohledně toho, kdo nás audituje,
a přidáme kouřovou clonu v podobě optimistických titulků.
V téhle situaci by nikdo na světě takhle nepřemýšlel.
Ne. Máš štěstí, že mě máš.
Co mám dělat?
Věř v nás.
Ještě jednou.
Whitney, za hodinu se sejde rada.
Bože.
Paní ministryni jistě neuniklo, že se v City šušká,
že některé zisky Tenderu jsou stejně reálné
jako náklonnost striptérky.
Jeho barvitý a gaunerský slovník bude jistě dál zabírat
na klony Andrewa Tatea a na ruské boty,
kteří lajkují jeho posty.
Neměli bychom sklouznout k lacinému sbírání bodů.
Ve veřejném zájmu musíme pochopit,
v jaké pozici se Tender nachází
a jaké riziko to může představovat.
Souhlasím. Požádejme paní ministryni,
ať vysvětlí povahu svých interakcí s managementem Tenderu.
Sebastiane, jako bývalý podnikatel víte,
že ministři se schází s množstvím šéfů firem,
s akcionáři a zástupci sektoru.
Všechna setkání se konají v souladu s ministerským kodexem
a jsou zanesena v hlášení o transparentnosti.
Říká se, že jste se vy a vaše ministerstvo spojily
s managementem Tenderu
a urychlila jste licenci a schválení kvůli dobrým titulkům.
Urychlení licence... To je vážné obvinění
-přímo proti ministryni. -Ano, máte důkaz?
Zatím jen záměrně zveličujete zcela běžnou praxi.
Máte s nimi blízký vztah?
Co? Blízký vztah mám jenom se svým manželem.
-Promiňte. -Skoro jsme měli sólokapra.
Ano!
Nemáte důkaz.
Chápu, že mainstreamová média to zatím nechtějí dát na titulku.
Ale životy lidí a jejich těžce vydělané peníze
se neodehrávají na stránkách novin.
Jsou to skuteční lidé. Skutečné peníze.
Nejsou to figurky na šachovnici Whitehallu.
Lisa si vybudovala kariéru tím, že útočila na propojení
konzervativní politiky a obchodních zájmů.
Posluchačům bych řekl,
že někdy, když se setkáte s pokrytcem,
musíte mu podat zrcadlo.
Vaši verzi jsme slyšeli a znovu ji slyšet nemusíme.
Důležitější je otázka, jak je banka zranitelná.
V sociálních médiích se objevily náznaky...
Alexandere, jste v Londýně?
Jak daleký to může mít dopad?
Jak může být velký a jak rychlý?
Dělali jsme svou práci a plnili pokyny premiéra.
Po brexitu je důležitá dynamika.
Kolikrát mi řekl:
"Nemůžeme přicházet o zakázky kvůli Frankfurtu a Dubaji.
Ať svět ví, že jsme pro podnikání."
Pokud myslíte, že vám pomůže házet vinu na premiéra,
-přehodnoťte to. -Ještě nevíme, o co tady jde.
Možná jsme byli zvoleni jen velmi mírnou většinou,
ale proto nemusí premiér vládnout jako vyděšený funkcionář z Kremlu.
To riziko nepodstoupíme. Co nám brání to prověřit?
-Uděláme audit. -Nemůžeme známkovat vlastní úkoly.
Do hajzlu.
Co udělá naše vlastní záchrana s tou mírnou většinou?
Premiér bude chtít jméno.
Díky, že jste mě nepředhodila vlkům.
Před tím kecalem bych se asi zastala i Davida Camerona.
Můžu se vám omluvit?
Ušetřete mě. Podpořila jsem vás
a sledovala jsem, jak se projevuje vaše naivita.
Třeba to ustojíme?
Kolik neofiko schůzek jste s vedením Tenderu měla?
Kolikrát Muckovi zaplatili účet?
Jak často vás viděli u nich v kancelářích nebo doma?
Nenechte se mýlit, pokud se to rozhoří víc,
hodí někoho přes palubu jedna dvě,
a vaše odpovědi jsou víc usvědčující než moje.
Yasmin, tady Jenni.
Díky, že jste se ozvala.
Potřebuju mluvit s Nortonem
a s Kevinem z bulváru.
Kevin si myslí, že premiér je marxista, Jenni.
Marine Le Penová vedle něj vypadá jako liberální demokrat.
I tak budu asi potřebovat pomoc Nortonových novin.
Snažím se odhadnout, jak z toho všeho vyváznu.
Přijdete mi vyděšená.
Musím zjistit, jaké mám možnosti. Musím být chytrá.
Jo, dobře.
Chci vám pomoct, tak uvidím, co se dá dělat, ano?
-Zdá se, že panikaří? -Jo.
Pro rodinu bude nejlepší, když začneme s verzí,
která přesune vinu na správné místo.
Vztah labouristů s Halberstramem trvá déle
než moje a Henryho zapojení ve firmě.
Myslím, že to bude naše verze. Měli bychom využít bulvár.
Kevina.
Je pro to ten pravý.
Pokud to uděláme a zahrneme vládu,
nemyslím si, že by měla firma šanci přežít.
Zohlednila jsi to?
Pro rodinu je to nejlepší.
Ano, to pořád opakuješ.
Možná to nemusím formulovat tak diplomaticky.
Můžu se zeptat na stav vašeho manželství?
Mé manželství jste viděl, Alexandere.
Jeho chování, to, jak s tebou jedná, se nezlepšilo?
Neříkám, že jsem bez viny.
Bývá to dobré, ale špatné je fakt špatné.
Je nevěrný.
-Vím, že je závislák, ale... -Zase do toho spadl. Pije?
Chlast rozhodně,
se zbytkem nevím. Vím,
že bere kokain.
A taky bral heroin.
Často.
Často?
Často.
Dobré odpoledne.
Ještě před jejich valnou hromadou tento týden
chceme zahájit nepřátelské převzetí Pierpointu.
-Odvážné. -Večer můžeme s Henrym odletět.
Naše akcie rostou, budou se prodávat dráž než Pierpoint.
Nechápu, proč neuděláme nový audit.
Nemáme co skrývat.
Když ve skříni nemáme kostlivce, proč ji neotevřít?
Zřejmě je to časově citlivé. Také tu je otázka mlčenlivosti
ohledně zveřejňování nacenění.
Henry, vás si vybral Whitney. Je to správné rozhodnutí?
Prokrista, Henry!
Řekni, jak vášnivě jsi mě k tomu
jako neohrožený vůdce a ředitel přemlouval.
Audit Al-Mi'raj Pierpointu už dohledu podléhá.
Po akvizici to můžeme konsolidovat
a příští rok předložit audit celé skupiny.
Je to zásadní krok pro naši dlouhověkost.
Říkáme světu i trhu, že se nebojíme.
Neutíkáme.
Útěk není možný.
Ať mám jasno, tohle není konečné schválení akvizice?
Správně. Jen delegujete pravomoc na CEO a CFO,
aby po konzultaci s právním oddělením
připravili strukturu transakcí a podmínky předložili radě.
Kdo je proti?
Je nejvyšší čas, aby se pánové ve vedení
přestali vyhýbat podstatným otázkám.
Fajn. Kdo je pro?
Všem vám děkuji. Usnesení je přijato.
Pouštíš ho někdy z ruky?
Moje jediná neřest. Jedna z nich.
Jestli mě uvidíš bez něj, předpokládej, že jsem mrtvý.
Yasmin naznačila,
že možná máš naše kompromitující záběry.
-Explicitní záběry. -Tebe a koho?
-Máš je? -Co myslíš?
Myslíš, že jsem toho schopný?
Jo. Jo, myslím.
Pak sis odpověděl.
-Jo? -Wilhelmino, jedeme za vámi.
Varuji vás, během přípravy na zítřejší valnou hromadu
dostávám dost negativních reakcí na články o Tenderu.
Mluví se o rámcové dohodě Al-Mi'raj.
Prý vás prodávají.
Jasná struktura. Máte směšný poměr zadluženosti.
To není úplně nepřesné.
Jak vás oceňují?
Hodnota krát 1,2 a 90 dní na odstoupení?
Skoro jste se trefil. Chtějí se nás zbavit.
Tak vám to urychlíme.
Henry chce něco říct.
V Al-Mi'raj vás nemají rádi a netuší, co s vámi.
Může z nás být transatlantický gigant.
Prokrista, nekupujete přece lízátko.
Jde tu o vnímání akcionářů a řízení. Je to proces.
Tak mi dejte slovo.
Jak to myslíte? Na hromadě?
Nemáte na to právo.
Můžete mi dát slovo na základě zvláštního návrhu.
Nejste registrovaný akcionář.
Musíte vědět, že držíme akcie Pierpointu
v rámci řady nominálních struktur. Jsme důležitý partner.
Nemusím se vyjadřovat k potlačování cen.
Nebo, nedej bože,
mluvit o nehlášeném státním kapitálu ve finanční struktuře.
Co? Ten neexistuje.
Když to řeknu, bude to skoro stejně zlé.
Můžu prozradit svou evaluaci tisku, nebo ještě hůř...
říct, že Al-Mi'raj je v nouzi
a není v pozici, aby mohl strategicky odstoupit.
Přivážu k ceně Pierpointu cihly
a hodím je do Hudsonu.
Jo, chápu.
Chcete na hromadě oznámit nepřátelské převzetí.
Ale bez nepřátelství.
Nabídnu vyšší cenu.
Al-Mi'raj chce pryč. Dáme jim vyšší cenu než tržní.
Zařídím jim čistý exit.
A v médiích budou mít všichni svatozář.
Hledejte v davu dva úsměvy.
Brzy dorazíme do Newarku.
Mrzí mě, co jsme psali o vašem otci.
-Prošla jste si hrůzou. -To nic. Byl to parchant.
Proto se to prodávalo, jo.
Ahoj. Musím pro Jen.
Posaďte se, Jenni.
Víme, že musíte mít pocit, že na vás všechno padá.
Ale nebojte, jste mezi přáteli. Máme plán.
Nikdo po vás nic nechce.
Můžete jen sedět a poslouchat.
Nemusím říkat, jak radioaktivní to pro vládu je.
Někdo za to půjde ke dnu.
A Lisa už si připravuje půdu.
Co jste slyšeli?
Na její pozici se nedostanete tím, že budete jednat neprakticky.
Snaží se z té situace dostat jako dospělý člověk.
Upozornila jste někdy na nějaké problémy s Tenderem?
Blokovala vás někdy očekávání shora?
Neměla jsem čas se nad tím zamyslet.
Tlačili na mě, abych pomohla vedení strany.
-Ale Lisa byla vždy ta opatrná. -Jo, to bych vynechala.
Poselství je jednoduché: byla jste mladá odpůrkyně
přehlasovaná ponurými starými byrokraty.
Ignorovali vaše varování.
Byla jste zásadová, mladá, neposkvrněná.
Víte, kolik z toho jsem řídila.
Hostili jste mě v soukromé rezidenci, do háje.
-Já jsem ta poskvrněná. -Ale to nikdo neví.
Já to nikomu neřeknu.
Pokud to tak je, proč potřebujete mě?
Řešení je naprosto jasné.
Když se to dostane na titulku, firma skončila.
Můžu všechno popřít. Byla jsem jen jedna z tisíců zaměstnanců.
Co potřebujete?
Cokoliv. Zprávy, zápisy a dokumenty,
které by zveličily Lisinu blízkost k Tenderu
a ukázaly její touhu za každou cenu uspět.
-Lži. -Klíčové body.
Novinařina by neměla být
o vytváření mýtů pro aristokracii.
Nemůžu.
Lisa mě přivedla do vlády, já ani nechtěla kandidovat,
ale ona lobbovala u Národního výkonného výboru
a prosadila mi bezpečné křeslo.
Co jste myslela, že se tu stane?
Když to předložíte takhle, tak otevřeně...
Nemůžu jí to udělat.
Celá tahle konverzace je mimo záznam, jasné?
-Jasné? -Přirozeně.
Vážíme si vašich principů.
Tyhle ženské jsou k popukání. Jak si myslí, že to skončí?
Když Bevanová nespolupracuje,
musíme najít jiný způsob, jak to Dearnové přišít.
A co to převzít z jiného zdroje?
Tím se vyhneme odpovědnosti za původ a ověření úniku informací.
Kdyby něco uniklo, třeba zpráva,
můžeme to rozmáznout. Chytré.
Řekneme, že jde o veřejné informace, což sníží riziko žaloby za pomluvu.
Chtělo by to převzít od investigativních médií.
Dodá to důvěryhodnost. V době, kdy to zveřejníme,
bude Westminster v plamenech
a my to potvrdíme jako poslední kapku.
Ti amatéři chtějí testovat mediální řetězec?
Titulka bulvárního plátku možná ještě pořád dokáže
z práce malého média udělat úplný konec kariéry.
Nebuď tak nadšená.
Nechte to na mně.
Těšilo mě, Kevine.
Drsná ženská.
Vidíš mě ráda? Nebo to už ani nejde?
Jsem víc než překvapená.
Tak tohle je ústředí.
-Kde jsou všichni? -Dneska jsem tu jen já.
-Osamělá? -Vždycky.
Jak to, že jste se ještě nezabili?
On fond opustil. Možná jsme se zabili. Kafe?
Děkuju.
Vím z dobrého zdroje,
že Dearnová a Bevanová byly celé ráno u Nortona.
Chtějí si zachránit tvář a vzájemně se zničit.
Tutlání začalo?
Jo, je to podezřelé.
Můžu osobně potvrdit,
že členové vlády měli k vedení Tenderu až moc blízko.
Byl to tlak. Chtěli mít všechno co nejrychleji.
Dearnová uvedla Henryho na WebHorizon.
Nebyla Bevanová na Henryho čtyřicetinách?
Jo. Na žádost Dearnové. Ale jde to hlouběji.
Dearnová byla pořád u nás v kanceláři.
Celá vláda myslela,
že je proti podnikání a že miluje odbory.
Chtěla Tender použít jako protijed, jako trofej.
Dycker možná přehlédl velkou část příběhu.
Ne, myslím, že tohle je ten příběh.
A pak je tu ta zpráva.
Jaká zpráva?
Bevanová říká, že Dearnová nařídila ministerstvu,
ať zamete informační zprávu.
Že Tender představuje riziko pro důvěryhodnost regulátorů.
A zatajili to. Na ministerské úrovni.
FCA? PRA? Kontrolní úřad?
To nevím.
Jak říkám, neviděla jsem ji. Jen mi o tom říkala.
Vsadím se, že politická bouře urychlí konec firmy.
Sázky jsou tvá práce, ne má.
Otázky v parlamentu, vyšetřování,
nezávislý audit interakcí vlády s vaší firmou.
Vláda možná nařídí audit Tenderu.
Nehraj si se mnou, Yas. No tak.
Upřímně. Co ode mě chceš?
Pracuju na svém útěku.
Snažím se načasovat svou výpověď
a přesvědčuju lidi, že jsem ve firmě byla osamocená
a nesouhlasila jsem s nimi.
Ale nebyla, ne?
Co na tom záleží?
Konečně máme stejný zájem.
Dej to někomu, kdo o tom napíše.
Cena akcií sama od sebe neklesne.
Pomoz mi, ať pomůžu tobě.
Obřad byl mejdan. Jeho matka měla krásný proslov.
Jim ke mně byl hodně upřímný. Věřte mi, zkoušela jsem ho.
Nešlo mu o osobní finanční zisk.
Slyšela jsem,
že ohledně Tenderu byla vydána varování, ale ignorovali je.
Ministerstvo obchodu se teď navzájem obviňuje.
Vaše Sweetpea Golightlyová byla blízko k tomu,
aby nám dala informátora. Vypadalo to tak.
Měly byste novinařinu nechat novinářům.
Mluví se o zprávách,
o kultuře toho nejdřív jednat a pak se ptát.
Yasmin Mucková, šéfka komunikace, opakovaně vyjádřila obavy,
ale neposlouchali.
Máte k těm zprávám přístup?
Ne. Ale prý existují.
-A co ode mě chcete? -Pojměte ten článek jako otázku.
Nejmenujte mě, označte mě za informátora,
za zdroj z trhu.
Nikdo jiný o tom neví.
Můžete to formulovat opatrně, ale jakákoliv otázka je provokací.
Jsou v tom peníze veřejnosti.
Vaše tvář dělá něco úžasného,
když se vaše obavy promění v morální dilema.
Oči vám změknou,
jako byste se snažila přesvědčit svou fyziognomii,
že vám na tom vážně záleží.
Je to tip na skvělý článek. Nepochopil jste to?
Obvolejte lidi. Whitehall, regulátory.
Rozviňte to. To není moje práce.
-Můžete po Jimovi převzít štafetu. -Tohle nedělejte.
Ježišikriste, můžeme se shodnout, že je to groteskní?
Ježiši.
Je to ta nejsmutnější věc na světě.
A co?
Nenaplněný potenciál.
Ani slovo.
No dobře.
Tady Halberstram. Nechte zprávu.
Kurva.
V každé fázi jsem byl důkladný. Jak o tom víte?
Váš tajný telefon.
Stejný jako ten, na který často zíráte.
Ten, co málokdy zapínáte, ze kterého vyndáváte SIMku.
Zapnul jste ho, když jste přistál,
a automaticky se připojil k letištní Wi-Fi.
Kurva!
To letiště je kontrolní bod.
Zavoláte zprostředkovateli
a pak se dá sledovat tok peněz spojený s těmi hovory.
První platba byla 120 000 dolarů
pro Rezidenční bydlení Sunpath,
upadající firmu v prefektuře Saitama.
Tyhle tajné společnosti vás neochrání.
Jsou jako ochrana svědků.
Když vás někdo chce najít, najde vás.
Prosím, já nasednu na letadlo a zmizím.
-Už o mně neuslyšíte. -Nepřichází v úvahu.
Dokud má Tender puls, je velmi užitečným souborem dat.
Tak co, když padne, tak já taky?
Právě naopak.
Zůstanete a budete čelit následkům,
aniž byste mě prozradil. Nás.
Útěk je fantazie.
Tohle posloucháte, protože to chci.
Teď už jste plně v jejich moci.
A ten novinář?
Dycker?
Toho jste taky oddělali?
Rychle se naučíte,
že dodržování pravidel je jediná logická cesta.
Jděte na valnou hromadu a rozdělíme to do částí.
Nákup Pierpointu nám poskytne zcela nový soubor dat.
Tender je budoucnost, je skutečný,
je nádherný.
Dělejte, že se ta velká lež vašeho života
tolik neliší od pravdy.
Jste v tom světová špička.
Vyhrabte tu svou verzi, která si to pamatuje.
Jděte. Padejte.
-Proč jsi nebral telefon? -Jdi spát.
-Kdo to sakra byl? -Dlužím mu peníze.
-Kdo sakra? -Chlap, za kterým tu chodím.
-Jaký? -Prostě chlap.
Co, ty jsi za to nikdy neplatil? Jdi spát.
Viděla jste článek, co přes noc vyšel ve FinDigest?
FinDigest? To je digitální pamflet.
Pustili se do bratříčkování vašeho ministerstva
s vedením Tenderu.
Dostal jsem oznámení od novin, které to zveřejní.
Převzali to a Norton z vás chce udělat
vládního architekta Tenderu.
Nemůžeme změnit vašich tucet návštěv Tenderu,
uvedení Henryho na WebHorizon ani vaše fotky s ním.
A co utajená zpráva o interním hodnocení rizik,
která varovala před zavedením Tenderu v Británii?
Víte, že používají "zdroje tvrdí", protože neexistuje.
Váš podpis je na předběžném povolení fúze
a na následném udělení bankovní licence Tenderu.
A co ještě ty zápisy ukazují?
V momentě, kdy jste vešel na tu schůzku
a potvrdil přání premiéra, bylo rozhodnuto.
Je legrační, že tohle Norton a jeho blbý kecy nezmiňují!
Kdo další? Na které regulátory jste netlačil?
Kolik červených vlajek jste spálil,
než je ti zbabělci stačili vyvěsit na stožár?
Páni.
Cítíte se teď líp?
Jo.
"Splňte svou povinnost, neb jsem na to připravena."
Co prosím?
To řekla Anna Boleynová,
než se jí čepel zasekla do jejího krásného krku.
Znamená to: tak do toho.
Přijmu ministerskou odpovědnost
a z principiálních důvodů zvážím rezignaci. Ano?
Tak to těžko.
Premiér chce mít na stole vaši rezignaci ještě předtím,
než to vyjde.
Krátká a výstižná, jak chce.
Vždy jste byla moc romantická, Liso.
Myslíte paní ministryně.
Ne, nemyslím.
Nadále máme dobrou kapitálovou pozici dle CET 1...
Co je? Vypadáš hrozně.
Necítím se sám sebou.
-Asi to nezvládnu. -Musíš.
Nemůžu.
Musíš se předvést.
Nyní bych ráda přistoupila k otázkám.
Whitney, koukni na mě.
Pár jich tu vidím.
Dělej to, co vždycky.
Ano. Ráda bych začala u pana Halberstrama,
jehož odvážné vedení našeho partnera Tenderu
nezůstalo bez povšimnutí.
Whitney, chcete začít?
Máte pro nás nějaké provozní postřehy?
Mluvím jménem svým a jménem našeho ředitele Henryho Mucka.
Je mi ctí tu dnes odpoledne být.
Pro mě je to návrat domů.
Rádi bychom, aby to byl návrat i pro Tender.
Nemám otázku.
Mám nabídku.
Nejde o záležitost volby,
je to dané.
Chceme se vrátit k dolaru.
Nabízíme za Pierpoint násobek 1,9.
Konkurence dává 1,3, tak proč dáváme tolik?
Je to projev důvěry v to, čím podle nás tato unie bude,
spojením rozvah,
regulační infrastruktury. Důvěry.
-Nabízíme 90 % v akciích. -Vaše akcie jsou volatilní!
Neměli bychom ho poslouchat, nemluví vážně.
-Vaše firma se rozpadá! -To je lež.
Kritici nás už od počátku napadají, že jdeme brzy,
jsme rychlí a moc velcí.
Od železnice po internet, historie průmyslu v této zemi
je poseta dezinformacemi od těch,
kteří nemají zájem na radikálních myšlenkách
nebo nahrazení zastaralých struktur.
Další kecy!
Nabídku pana Halberstrama vyslechneme. Pokračujte.
Děkuji.
Nabízíme akcie za akcie.
Od prvního roku očekáváme nárůst zisku,
ve druhém roce se investice vrátí
díky kapitálové efektivitě a překrývání operací.
Na závěr řeknu něco, co si každý průmyslník
v minulém století vryl do duše:
chceme rychlost.
Chceme rozsah.
Chceme jistotu.
Chceme Ameriku.
Pane Halberstrame, vaše připomínky oceňujeme
a vedení je vezme v úvahu. Děkuji.
Alexandere.
Připravila jsi Henryho na ten článek?
Ne.
Protože oba víme, že to firma nemůže přežít.
Ne.
Yasmin, ještě to nevyšlo.
Pořád to můžu přepsat a změnit titulek.
Můžu to stáhnout.
To není moudré.
Henry to nepřežije. To je víc než drsná láska.
Za celý život nečelil následkům.
A koukněte, jak skončil.
-Ale je to láska? -Ano. Alexandere...
Ano, je.
Udělali jsme pro něj, co šlo.
Nebo vy. Nikdo jiný nemohl udělat víc.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Musím jít, ano?
Sakra.
Koukej vstávat.
Vstávat a cvičit, jsme skoro doma.
Špatně jsem spal.
Špatné sny.
A o čem?
Často o tom, jak mě otec opustil.
A další lidi.
Všichni, které milujeme, už postupně začali odcházet.
Moc jsem nespal.
Čekal jsem, až zavolá Wilhelmina.
Pověz mi,
ten manažer z Al-Mi'raj, který tě na schůzi podpořil.
Proč se odlišil?
Možná vážně věří v transparentnost, Henry.
Možná chodil s Hayley.
Chodil?
Jasně.
Lisa Dearnová odchází z vlády kvůli krizi kolem Tenderu
-Sakra. -Co?
Vytlačili ministryni obchodu. Dearnová je pryč.
Kvůli čemu?
Počkej. Bože můj.
Bože, dostal jsem mail od Kevina Rawlea,
dává mi před zveřejněním možnost reagovat na obvinění.
Napíší o spojení Dearnové s námi.
-Nebyl jsi to ty? -O čem to mluvíš?
Musím zavolat Yasmin.
Tentokrát to Kevin posral, blbej hajzl.
-Debilní signál. -Henry, klid.
Soustřeď se na Pierpoint.
Pierpoint? O čem to mluvíš?
Nemůžeš vytvořit vesmír, kde není nic skutečné.
Takhle nemůže nikdo žít!
Víš, proč nedokážeš regulovat emoce?
-Protože jsi ještě dítě. -Zmlkni.
Musím se spojit s Yasmin. Může to strýci rozmluvit.
Myslel jsem, že jsi matku nesnášel, tak proč jí furt visíš u prsu?
Proč to sakra nefunguje? Sakra.
Sakra.
Tak jo.
Ministryně!
Tohle vám přišlo do kanceláře.
Dobře. Kdo...
Bylo krásné sledovat, jak se vám daří. Vy toryjko. Lisa
Do hajzlu.
-A vy jste kdo? -Brigádnice. Posadili mě sem.
-Fajn. Kde je Whitney? -Nevím.
Nebyl tady, co jsme se vrátili?
Chvíli tu byl, pak odešel.
Dobře. Jdu domů, Yasmin tam není. Přijdu sem...
Dneska dala výpověď.
Pardon, co?
Dneska odpoledne podala výpověď.
-V lobby čeká delegace LGBT... -Whitney, kde sakra jsi?
Henry, Wilhelmina Fassbinderová z Al-Mi'raj Pierpoint.
Dlužím telefonát vám, ne Whitneymu,
protože vůči němu mám výhrady.
Upřímně, tu komedii na valné hromadě jsem dovolila,
aby zvýšil naši cenu pro Temasek.
Pracuje se na tom už nějakou dobu
a jeho prohlášení o naší hodnotě
mi poskytlo výhodu pro finální vyjednávání.
-Dobře. A mluvila jste s Whitneym? -Ne.
Ale doufám, že si uvědomujete,
že jeho řeči o nákupu pozic v Pierpointu byly jen blaf.
Volala jsem jeho údajným zprostředkovatelům.
Neexistují žádné smlouvy, mezibankovní potvrzení, kapitál.
Neexistuje žádný záznam. Nic.
Podvodník a kazatel jsou skoro totéž, co?
Všichni budeme pád Tenderu pečlivě sledovat.
Pokud vaše akcie budou i nadále klesat,
spustíme konverzi dluhopisů.
A pokusíme se je vymoct, aby naše instituce neutrpěla.
Hodně štěstí.
-Zdravím -Jenni. Chci se zeptat,
jak se cítíte po tom, jak to dnes dopadlo.
Četla jste rezignační řeč Dearnové?
Ne, ale to nejdůležitější bude určitě na Twitteru.
Je to samá výmluva. Šetří premiéra.
Upřímně, ty věty mají asi stejnou váhu
jako tisková zpráva Tenderu.
To už je stará zpráva.
I když je to samozřejmě zítřejší zpráva.
Ale hodně štěstí s vystoupením v televizi.
Je to velký projev důvěry, když premiér chce,
abyste to celé zaštítila.
Zavolejte mi. Probereme, jak mohu řídit vaši komunikaci.
Co prosím? Proč bych to od vás měla chtít?
Kolik jste toho věděla?
Co? O Tenderu?
Ten tip FinDigest, který to celé odstartoval.
-To jste byla vy? -To vám k ničemu nebude.
Neměla jste na to právo.
-Víte, že se nám to vymstí. -Ti správní přežijí.
Viděla jsem jen nejslunečnější verzi vaší povahy.
Teď se ptám, jestli to není proto, že jsem se vždy chovala tak,
jak jste naplánovala.
Vím, že jste pod velkým stresem,
ale co kdybyste si to nevybíjela na mně?
Rakovinou politiky jsou hloupí slaboši bez přesvědčení,
co se jen snaží prosadit.
Věděla jste, co ta schůzka znamená.
Dostala jste to, co jste chtěla.
Já byla opravdová kamarádka.
Jaká kamarádka?
Bylo to manželství z rozumu,
ale předpokládám, že na to jste zvyklá.
-O mém manželství nic nevíte. -Vím, že je váš manžel závislý.
A že jste ho nechala na holičkách.
Opustila jste ho, když vás nejvíc potřeboval,
tak si to vyřešte se svým svědomím.
Trhni si!
Jak se opovažuješ, ty zasraná mrcho!
Jo. Děkuju. Díky, že jste mi to řekl. Zatím.
To byl Burgess.
Zítra vyjde velký článek. První strana.
Úřad pro závažné podvody oznámí odpoledne vyšetřování.
Jo. Vláda nařídila přezkum dodržování předpisů
a řízení rizik Tenderu podle paragrafu 166 odborníkem.
FCA tím pověřilo PWC.
Čeká se pokles akcií o 77 %.
Nikdo nechce utrpět ztrátu.
Zítra ráno začnu s malým objemem.
Neukážeme karty. Opustíme pozici co nejefektivněji.
Ukaž mi doláče.
Dobře. Jo. Všichni mluvíme stejným jazykem.
Ahoj, co je?
Musíš být nadšená.
Jo.
A ironicky jsem tu s tebou.
Cítila jsem se kvůli tobě osamělá.
Teď jsi jediný člověk, se kterým se necítím sama.
Nechtěla jsem, aby to bylo na tvůj úkor.
Ale tohle jsi vždycky chtěla, ne?
Já tady a ty tam.
To je pravda.
-Chtěla! -Jo! Díky za upřímnost.
Vážně, jak jsme se sem dostaly?
Copak já vím.
Co člověka pohání? Nedostatek a potřeba?
Tolik ti závidím.
Vážně. Jsi tak chytrá.
A jak se nosíš. Máš v sobě autoritu, víš?
Samostatnost... Já jsem strašně měkká.
Nevím, jak to říct, aniž...
Udělala bych cokoliv, abych mohla žít den ve tvém těle
a mohla vidět, jak se svět kolem mě otevírá.
Nesnášela jsem tě,
byla jsi příkladem toho, že nejsem dost.
Já se rozhodla mít tě ráda za to,
že jsi příkladem toho, že mohu být víc.
Chci být potřeba.
-Nikdy jsem potřeba nebyla. -Kde se to bere?
Ta potřeba kontroly nebo touha dominovat?
Je to proto, abys mohla říct,
že jsi nikdy nebyla nikomu vydána na milost?
Nevím.
Asi.
Vyrůstala jsem někomu vydaná na milost.
Promiň.
Půjdeme někam?
Prostě vypustit trochu páry?
Budeme dělat to, o čem zpívá Lorde?
-Zpívá o tom, že je jí sedmnáct. -Přesně.
-Kéž by mi bylo zas sedmnáct. -Holka.
Snadno jsi přiměla lidi, aby pro tebe něco udělali.
Slíbíš mi něco?
Postaráš se o mě dneska?
A kdy se postaráš ty o mě?
Dneska.
Netušíš, jak skvěle se cítím.
Jsme tu navždy, i když to nejde.
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026