Знаела си.
Не, нямах представа.
Не си ли личеше, че не го понасям?
Направо те изяждаше с поглед у нас.
Защо не ми обърна внимание? Нали ти ни запозна!
Не се ли замисли, че е притеснително,
че се впускам в преломно за живота ми бедствие,
в което ти ме въвлече?
Престани да ми говориш по този начин!
Никога не си имал правото, нямаш го и сега!
Какво ще правим, Яс?
Наистина не знам. Какво ще правя?
"Защото вече и ти си въвлечен". Какво означава?
Говори сякаш сам се издига в култ и се изповядва като терорист.
Това е заплаха.
Струва ми се, че заявява, че неведението ми няма
да е надежден метод за защита в съда за мен
и няма да избегна затвора.
Да залича ли всичко от телефона си?
Не, недей. Не мисля, че е редно.
Така признаваш вина. - Не съм виновен!
Това вече не е от значение, нали, Хенри?
Заглавията са красноречиви.
Живеем в къща, за която плаща "Тендър",
ще ни спрат заплатите, а акциите ни са безполезни.
Къде са останалите пари, Хенри?
Какво има?
Къде са парите, Хенри? Никой не би им дал толкова много!
Нали не си оглупял? Кажи ми, къде са останалите пари?
Купих акции на "Тендър" с тях.
Мили боже.
Защо пак заговорихме за пари?
Общественото възприятие на съвестта ми е заложено на карта.
Казвам го с цялата си любов.
На никого не му пука какво ще стане с теб в цялостен план.
Шегуваш ли се? Ще останем без пуканата пара!
Ще ни вземат всичко.
Защо изобщо ти пука за пресата в момента?
Защото това има значение!
Защото искам да съм по-добър.
Защото това е смисълът на живота: да бъдеш по-добър.
Аз съм добър човек и светът трябва да го засвидетелства.
Защо да живея иначе?
За какво съм тук? - Мили боже!
Прав си.
Разбира се, че си прав. Много съжалявам.
С теб нямаме никаква вина този път.
Други хора допуснаха това да се случи.
Не го забравяй.
Разбира се.
И Н Д У С Т Р И Я
Мамка му! Възстановяват се. "Тендър" вече са нагоре с 10%.
Пуснаха ново прессъобщение с писмените отрицания на Тони Дей.
Пише ли нещо ново? - "Твърденията са неоснователни
и подвеждащи и не отразяват реалността".
"Компанията продължава да е стабилна".
Всички тези глупости буквално замазват очите на хората.
Ще продължат да пеят същата песен. - Не казват ли за нов одит?
Казват, че ще потвърдят предишните.
Поддържаме фронта и чакаме ново потвърждение.
Кой ще ги накара да направят?
Ще увиснем, ако не се проведе нов одит.
Може би тогава е време да поразмишляваме
как да ускорим новия одит, с който да ги сринем.
Какво би казал Ерик по въпроса?
Откъде да знам? Той сам избра да се махне оттук.
Затвори вратата.
Извинявай. Дай ми секунда да си събера мислите.
Спокойно, недей да бързаш. Макар че нямаме много време.
Имам чувството, че съм в компанията на влечуго.
Не, обикновен човек съм.
Излей си душата, защото трябва да се съсредоточиш.
Цяла нощ обмислям да се свържа с полицията. Бих могъл.
Досега да си се свързал, ако искаше. Знаеш защо не си.
Аз съм просто за украса.
Ти си лицето на фирмата. - Съучастник ли съм?
Обвиняем си в измама, присвояване и манипулиране на пазара,
но дори с най-добрия адвокат, няма да се отървеш от затвор.
Защо ми написа писмото?
Помисли какво ще си кажат хората, ако директорът ми изчезне.
Освен това сме си достатъчно близки, за да съм искрен с теб.
Начукай си го.
Всичко, което споделихме като колеги, беше истинско.
Защо да ни отнемат славата, заради необходим тогава, измислен отчет?
Цената на акциите ще се възстанови.
Благодарение на "Тендър 2.0" излязохме успешно на печалба
и бавно свихме прекомерния паричен поток към придобиванията.
Искаш да кажеш "фалшивия".
Започни да използваш точната дума. Тя е "фалшив".
Гледах презентацията на "СтърнТао". С какво излъгаха?
Имаше разминаване между скоростта на моите възгледи
и тази на контрольорите.
В тази пролука находчивите вадят големи пари.
Погледни ме, Хенри. Трябва да си спечелим време.
Трябва да удължим максимално процеса за нов одит.
Да отлагаме и пречим, докато някой от завишените ни парични потоци
бъде погълнат от отчет с доста по-голяма сума.
Как ще стане?
Правим целенасочено придобиване, враждебно поглъщане.
Много е лесно да се каже.
Как ще сработи, по дяволите?
Преди няколко месеца, когато ти настоя
да увеличим дяла си в "Пиърпойнт", изградих неоповестени позиции
в различни ДСИЦ в Люксембург и на Кайманските острови,
за да купя акции на "Пиърпойнт".
"Ал-Мираж" ще изритат "Пиърпойнт". Търсят как да ги разкарат,
откакто купиха старите кучета.
Знаеш ли как звучиш? - Слушай как ще действаме.
Ще кажем, че поради "преобразуващото сливане",
всички одити трябва да отразяват консолидирането проформа.
Ще наемем още консултанти.
И понеже уволни избрания ми одитор, ни трябват посредници.
Нека правосъдната мъгла около одиторите ни е по-плътна,
а ние хвърлим медийна димна завеса върху най-глупавите статии.
В цял свят няма жива душа, която може да съчини подобно нещо.
Няма. Извади късмет с мен.
Какво да правя аз?
Вярвай в нас.
Направи го още веднъж.
Ще свикаме среща на борда след час.
Мили боже.
Убеден съм, че не е убягнало на министъра,
че се носят слухове, че част от печалбата на "Тендър" е истинна,
колкото обичта на една стриптийзьорка.
Цветистият му лъжлив език подпомага клонингите на Андрю Тейт
и руските ботове, които харесват постовете му.
Нека не издребняваме и обиждаме.
Явно е, че е в интерес на обществото да разберем
в какво положение се намира "Тендър" и какви рискове крие.
Съгласен съм. Нека помолим министъра да обясни каква е връзката й
с висшето ръководство на "Тендър".
Себастиан, и ти си бил предприемач.
Знаеш, че министрите често се срещат с много собственици на бизнеси,
акционери и представители.
Всички срещи се провеждат спрямо кодекса ни
и се документират надлежно.
Говори се, че ти и колегите ти се гушкате
с ръководството на "Тендър"
и сте ускорили лицензите им за добра дума в пресата.
Това е сериозно обвинение, отправено лично срещу министъра.
Имаш ли доказателства?
Умишлено подкопаваш една обичайна практика.
Значи се гушкате.
Гушкам се единствено със съпруга си.
Прощавай. - Почти я спипа.
Така е. Нямаш никакви доказателства.
Знам, че водещите медии още не са го приели за сензация,
но те не се интересуват от живота и честно спечелените пари на хората.
Говорим за истински личности и средствата им,
а не за фигури в играта на правителството.
Лиса гради политическата си кариера чрез нападки
срещу консерваторите и бизнес убежденията им.
Ще кажа само едно на слушателите ви. Когато ти покажат лицемер,
най-добре е да му подадеш огледало.
Няма нужда да слушаме пак речите ви.
Много по-важен е въпросът доколко е уязвима тази банка.
Алекзандър, дали си в Лондон?
Колко мащабно ще изригне това чудо? Колко бързо ще се разрасне?
Вършехме си работата по нареждане на премиера.
Не спря да натяква за динамика след Брекзит:
"Лиса, не бива да губим договори във Франкфурт и Дубай.
Нека светът знае, че сме "за" бизнеса".
Помисли добре, преди да хвърляш вината върху премиера.
Не знаем с какво имаме работа.
Избра ни мнозинство при ниска активност,
а той управлява като кремълски страхливец.
Няма да се нагърбваме с риска. Защо не действаме?
Да поискаме одит. - Кой оценява сам домашното си?
По дяволите.
Какво причинява на мнозинството ни едно самоналожено измъкване?
Премиерът ще иска да му посочим име.
Благодаря, че не ме издаде.
И Дейвид Камерън бих защитила пред този мазен тъпунгер.
Може ли да ти поднеса извинение?
Спести ми го. Подкрепих те,
а наблюдавах как наивността ти бавно се разгръща.
Може и да го преодолеем.
Колко неофициални срещи имаше с ръководството на "Тендър"?
Колко пъти плащаха Мък?
Колко често са те забелязвали в офиса или дома им?
Ако нещата загрубеят, в "Час за политика"
по радиото, ще набедят някого,
а ти ще отговориш по-изобличаващо от мен.
Съжалявам.
Ясмин, обажда се Джени.
Благодаря, че ме потърси.
Наистина ще се наложи да разговарям
с Нортън и Кевин от таблоидния вестник.
Кевин мисли премиера за марксист. Пред него Марин льо Пен бие
на либералдемократичен съветник.
Все пак ще имам нужда от помощта на таблоидите на Нортън.
Опитвам се да си представя къде ще се озова след срива.
Звучиш леко уплашена.
Трябва да знам какви варианти имам и да действам разумно.
Разбирам те.
Насреща съм да ти помогна. Ще видя какво мога да направя.
Изглежда, едва драпат. - Да.
Важно е семейството ни да си състави версия,
която хвърля вината върху правилните хора.
Връзката между лейбъристите и Халбърстрам предшества появата ни.
Това трябва да е разказът ни. Трябва да използваме таблоидите.
Да говорим с Кевин.
Той е правилният избор.
Ако замесим правителството,
компанията със сигурност няма да оцелее.
Замисли ли се за това?
Така е най-добре за семейството ни.
Не спираш да го повтаряш.
Може би не е нужно да бъда деликатен,
но дали може да попитам какво става с брака ти?
Сам виждаш какъв е бракът ми.
Поведението му и отношението му към теб не се ли подобриха?
Не твърдя, че аз нямам вина.
Когато е хубаво, е хубаво, но паденията ни са наистина жалки.
Изневерява ми.
Знам, че е пристрастен.
Върнал се е към лошите навици. Пие ли?
Определено пие алкохол.
Не съм сигурна за останалото. Знам, че...
... употребяваше кокаин.
Знам, че е прибягвал и до хероин.
Правил го е често.
Често ли е било?
Често.
Добър ден на всички.
Стремим се към агресивна обмяна на акции с "Пиърпойнт"
преди годишното им събрание. - Звучи упорито.
С Хенри може да летим довечера.
Акциите ни се покачват и обменът ще е доходоносен.
Защо не даваме приоритет на нов одит? Нямаме какво да крием.
Щом не укриваме нищо, защо да не го позволим?
Проблемът е с какво време разполагаме.
Проблемна е и поверителността около разкриването
на оценки в условията на сделката.
Хенри, Уитни избра теб да поемеш отговорността.
Това ли е правилният ход?
Давай, Хенри.
Кажи колко пламенно ме убеждаваше, като наш безстрашен директор.
"Ал-Мираж-Пиърпойнт" са обект на установен одитен надзор.
Бихме могли да обединим процеса след придобиването
и да проведем един общ одит за всички догодина.
Това е съществен ход в името на дълголетието ни.
Заявяваме на пазара и на целия свят, че не ни е страх.
Не бягаме от нищо.
Не е вариант да бягаме.
Това не е окончателно одобрение за придобиването, нали?
Не е. Даваме право на изпълнителния и финансовия директор
да се допитат до правния отдел и разпоредбите,
да изготвят сделки и да ги представят финално пред борда.
Кой е "против"?
Крайно време е ръководителят на фирмата да спре
да избягва съществени въпроси.
Разбирам. Кой е "за"?
Благодаря на всички. Решението ще бъде приложено.
Пускаш ли някога тази краста?
Това е единственият ми порок сред много други.
Ако ме видиш без него, сигурно съм умрял.
Ясмин ми подхвърли,
че е много възможно да притежаваш компрометиращи кадри с нас.
Имаш неприлични видеа. - С кого си заснет на тях?
Така ли е? - Ти как мислиш?
Мислиш ли, че съм способен на това?
Да, мисля, че си.
Сам отговори на въпроса си.
Ало? - Уилмина, идваме да те видим.
Подготвяме се за срещата утре
и ответният удар за статиите за "Тендър" е огромен.
Носят се слухове за споразумения на "Ал-Мираж" да ви продадат.
Ще е безупречно, със смешен коефициент на ливъридж.
Има известна доза истина в думите ти.
Каква цена обявиха? Да не е с 20% повече
от пазарната, плюс 90 дни за възвращаемост?
На прав път си. Плащат, за да ни разкарат.
Нека да забързаме процеса.
Хенри иска да ти каже нещо.
"Ал-Мираж" никога не са ви обичали и не знаят какво да правят с вас.
Можем да сме трансатлантически гигант.
Да не си купувате близалка?
Това е процес със заинтересовани страни и управление.
Дай ми думата на мен. - На срещата ли искаш думата?
Нямаш официална позиция.
Можеш да го направиш като специално предложение.
Не си официален акционер.
Държим акции на "Пиърпойнт" чрез номинални структури
и сме ценен партньор.
Да не вдигам шум за потиснати цени или недекларирани
държавни инвестиции при рекапитализацията.
Не е имало такава.
И да е нямало, щом го кажа, ще е по-зле.
Мога да споделя личната си ответна оценка или даже по-лошо.
Мога да кажа, че "Ал-Мираж" са в затруднено положение
и продават, защото нямат стратегическо решение.
Ще им надяна въжето с цената на "Пиърпойнт"
и ще ги хвърля в река Хъдсън.
Разбрах те.
Ще обявиш враждебно поглъщане на срещата ни.
Ще е враждебно, но без враждебност. Ще предложа бонус.
"Ал-Мираж" искат да се отърват. Даваме цена над пазарната,
а на вас - чисто и хубаво решение.
И погребваме новинарския порочен кръг.
В публиката се открояват две усмивки.
Подготвяме се за кацане в Нюарк.
Съжалявам за статията ни за баща ти.
Подложихме те на ужасии. - Не се тревожи. Той си беше копеле.
Така го представихме и ние най-успешно.
Здравей. Отивам да доведа Джени.
Настани се, Джени.
Сигурно се чувстваш сякаш ти се нахвърляме.
Не се тревожи, сред приятели си. Имаме ясен подход.
Никой не иска нищо от теб. Само стой и слушай.
Знаеш, че ситуацията е взривоопасна за правителството.
Все някой ще е потърпевш.
Лиса вече си плете кошницата. - Какво сте чули?
Човек не се издига до позицията й с необмислени действия.
Урежда си нещата така, че тя да изпъкне като зряла и отговорна.
Ти насочвала ли си вниманието към предупредителни лампички
относно "Тендър"?
Чувствала ли си се притисната от очакванията, спуснати отгоре?
Изобщо нямах възможността да се замисля в ретроспекция.
Имаше натиск за подпомагането на партийното ръководство.
Само че Лиса е винаги предпазлива. - Бих спестила това.
Посланието ни е простичко.
Ти си един млад, противопоставящ се глас,
сломен от мрачни, стари бюрократи.
Предупреждавала си без резултат.
Ти си млада, неопорочена личност, със свои принципи.
Знаеш, че съм замесена в много неща.
Бях на гости в частното ви имение.
Аз съм опорочената. - Само че никой не го знае.
Аз няма да те издам.
Щом е така, аз за какво съм ви? Решението е повече от ясно.
С компанията е свършено, ако публикувате на първа страница.
Мога да отричам докрай. Бях просто един от хиляди служители.
Какво ви е нужно?
Приемаме всичко: бележки, протоколи,
документи, с които да преувеличим близостта на Лиса с "Тендър"
и да засвидетелстваме стремежа й да ги тласне към успех.
Ще са лъжи. - Наричаме ги акценти.
Журналистиката не бива да изгражда митове
в помощ на аристократите.
Не мога да го направя.
Лиса ме въведе в правителството. Не мислех и да се кандидатирам,
но тя ме подкрепи пред Националния изпълнителен комитет.
Тя ме насочи към избирателния район. - Ти какво по-точно очакваше тук?
Искате да го представите крайно безсрамно,
а аз не мога да й го причиня.
Целият ни разговор си остава помежду ни, нали?
Ясно ли е? - Разбира се.
Оценяваме, че имате принципи.
Тези жени са просто смешни. Какъв край очакват?
Щом Беван не иска да сътрудничи,
трябва да намерим начин да натопим Дърн.
Можем да си намерим друг източник.
Така несъмнено ще избегнем отговорността
за потвърждаването на изтекли данни.
Но ни трябва да изтекат, трябва ни бележка.
Ще го подхванем и разгласим. Умно е.
Докладваме обществено достояние и избягваме иск за клевета.
В идеалния случай даваме глас на разследване.
Добавяме достоверност. Едва ще сме публикували
и властта ще се възхити от бързината на финалния ни удар.
Тези аматьори искат да тестват медийния организъм.
Заглавната страница на таблоид може би ще превърне дребния отдушник
в пълнокръвен провал на една кариера.
Не се въодушевявай.
Разчитайте на мен. Беше ми приятно да се запознаем, Кевин.
Това се казва упорита жена.
Радваш ли се да ме видиш, или вече е невъзможно?
Всъщност съм леко изненадана.
Ето къде бил командният център.
Къде са всички? - Днес следобед съм само аз тук.
Самотно ли ти е? - Винаги ми е.
Как не сте се избили с него?
Той се оттегли от фонда. Може би така се довършихме. Искаш ли кафе?
Благодаря.
Чувам от достоверен източник,
че Дърн и Беван се подвизават цяла сутрин в офиса на Нортън.
Отървават си кожата и се топят взаимно.
Стремежът да го потулят, е сериозен. - Работата смърди.
Мога да потвърдя, че служители на правителството бяха
твърде гъсти с началството на "Тендър".
Натискът беше огромен, всичко им беше спешно.
Нали Дърн представи Хенри в "Уебхорайзън"?
Беван пък беше на 40-годишнината на Хенри.
Така беше. Дърн я изпрати. Нещата обаче са още по-дълбоки.
Дърн постоянно идваше в офиса.
Всички в правителството знаят, че е против бизнеса
и боготвори профсъюзите.
Искаше "Тендър" да оправдае това виждане, да е неин трофей.
Явно Дайкър е направил голям пропуск.
Пропускът е централната история.
Да не забравяме и бележката.
Каква е тази бележка?
Дърн наредила на отдела на Беван да заличат информационна бележка.
Пишело, че "Тендър" потъпква доверието
на контрольорите в страната, но била потулена от самия министър.
Какво казват службите и одитната институция?
Нямам представа.
Не съм я виждала лично, разказаха ми за нея.
Една политическа буря сега несъмнено ще ускори краха на компанията.
Твоя работа е да заложиш на нея.
Нужни са въпроси в парламента, обществено запитване
и независим одит на връзката на властта с фирмата.
Може правителството да нареди одит на "Тендър".
Стига си увъртала, Яс.
Кажи ми го направо. Какво искаш да направя?
Уреждам собственото си измъкване.
Нагласям го спрямо напускането си и насочвам хората да вярват,
че съм била нестихващ глас на непримирението във фирмата.
Само че не е било така, нали?
Какво значение има?
Интересите ни най-сетне съвпадат.
Поднеси го на човек, който да напише статия.
Цената на акциите няма да падне сама.
Помогни ми, за да ти помогна.
Бдението беше фурор.
Майка му произнесе прекрасна реч за него.
Джим беше искрен в отношенията ни, а аз го тествах.
Изобщо не търсеше лична финансова облага.
Дочух от някого, че са били отправени
и пренебрегнати предупреждения за "Тендър"
и че сред лейбъристите цари война на прехвърляне на отговорност.
Вашата Миличка Голайтли пък беше убедена,
че ще ни подсигури вътрешен човек, или поне така го представи.
По-добре оставете журналистите да се подвизават в журналистиката.
Говори се за бележки, както и за йерархия, базираща се
на принципа "действаме сега, после задаваме въпроси".
Ясмин Мък, която е оглавявала "Комуникации",
постоянно е предупреждавала, но я пренебрегвали.
Имаш ли достъп до тези бележки? - Не. Само ми казаха, че ги има.
Какво искаш от мен тогава?
Искам да оформиш статията като въпрос.
Не споменавай име.
Наречи ме "вътрешен човек" или "бизнес източник".
Никой друг няма представа.
Служи си предпазливо с думите, но провокирай с въпроси.
В тази работа са забъркани парите на хората.
Когато подхвърляш морални тревоги, лицето ти се изменя удивително.
Погледът ти става по-мил, като че ли сама се опитваш
да излъжеш физиономията си, че ти пука за тия глупости.
Давам ти материал за значима история или оглуша от питието?
Звънни тук-там, в правителството, на контрольорите.
Разгърни историята. Не е моя работа.
Имаш шанса да почетеш Джим. - Недей.
Мили боже! Когото и да питаш, ще ти каже, че това вече е гнусно.
Боже мой.
Най-тъжното нещо на този свят е.
За какво говориш?
Говоря за неосъществения потенциал.
Да не си казал и думичка.
Добре, разбрах.
Свързахте се с Халбърстрам. Оставете съобщение.
Мамка му.
Бях крайно предпазлив. Как изобщо си разбрал?
Разбрах от тайния ти телефон.
Същият модел е като онзи, който все зяпаш.
Рядко го включваш и му изваждаш симкартата.
Пусна го, когато кацна, и се свърза автоматично към Wi-Fi.
Мамка му!
Онова летище е възлово място за наблюдение.
Обажданията към посредника ти позволяват
да проследим потока на парите ти.
Първото плащане беше за 120 000 долара
към жилищни решения "Сънпат Ливинг", една от изчезващите компании
тип "джохацу" в префектура Сайтама.
Фирмите, които се местят нощем, не си струват.
Като със защитата на свидетелите е. Ще те намерят, стига да поискат.
Нека се кача на самолета и изчезна.
Няма да ме видите повече. - Не е вариант.
Докато "Тендър" все още диша, ни е полезна база данни.
Ако умре и аз ли умирам с компанията?
Точно обратното е.
Ще живееш, за да се изправиш пред последствията от действията си,
без да замесваш мен и нас.
Само можеш да си мечтаеш за бягство.
Чуваш тези думи, защото аз го реших.
Търпимостта им те опазва жив.
Какво стана с журналиста?
Казваше се Дайкър.
И за него ли се погрижихте?
Човек бързо се научава, че отстъпчивостта е логичният избор.
Отиваш на срещата и всичко ще се обособи.
Щом "Тендър" купи "Пиърпойнт", ще имаме нова база данни.
"Тендър" е бъдещето. "Тендър" е истината.
"Тендър" е красота.
Приеми, че най-огромната лъжа в живота ти е единствената истина.
На световно ниво си в представленията.
Само трябва да се поразровиш и да си го припомниш.
Върви, пръждосвай се оттук.
Не си вдигаш телефона! - Заспивай.
Кой беше онзи? - Човек, на когото дължа пари.
Кой беше, по дяволите? - Срещам се с него тук.
Какъв е? - Просто един тип е.
Ти никога ли не си плащаш? Лягай да спиш.
Видя ли статията, която се появи във "Финдайджест" снощи?
"Финдайджест" ли каза? Това е дигитална брошура.
Но са проучили колко е гъст департаментът ти
с началството на "Тендър".
Таблоидите ми писаха, преди да го публикуват.
Подхванали са новината и Нортън иска да те обяви за главен застъпник
за "Тендър" в правителството.
Трудно ще преиначим десетките ти посещения на офиса на "Тендър"
или представянето ти на Хенри в "Уебхорайзън" и снимките ви.
Какво ще кажеш за заявлението им за потулена вътрешна оценка на риска
срещу внедряването на "Тендър" у нас?
Пише: "твърдение на източници", защото е пълна измислица.
Подписът ти е на временното разрешение за сливане и последвалото
издаване на лиценз за банка на "Тендър".
Какво още пише в доклада?
Бяхме поставени пред свършен факт, щом ти внесе желанието на премиера.
Интересното е, че Нортън е пропуснал този факт.
С кои контрольори не си в съглашение?
Колко червени лампички запали, че да си светят с тях страхливците?
По-добре ли ти става, като викаш?
Така да бъде.
"Изпълни задачата си, аз отдавна съм готова".
Прощавай?
Това са думите на Ан Болейн,
преди острието да срещне бялата й шия.
Прави каквото искаш.
Ще поема отговорност като министър
и ще обмисля подаването на оставка като принципен въпрос.
Как ли пък не, иска ти се.
Премиерът иска молбата ти за напускане да е на бюрото му,
преди да публикуват статията.
Нека да е кратко и прекрасно, по същество.
Винаги си била непоправим романтик, Лиса.
Обръщението е "госпожо министър".
Не, не е.
Капиталът ни е все така солиден, а позициите ни от първи ред...
Какво ти е? Изглеждаш ужасно.
Не съм на себе си.
Не мисля, че ще се справя. - Ще ти се наложи.
Не мога.
Трябва да изнесеш представление.
Бих искала да ви дам възможност за въпроси.
Уитни, погледни ме.
Явно има доста.
Просто бъди себе си и ще се справиш.
Бих искала да започнем с господин Халбърстрам,
чието смело управление под обстрела
срещу партньора ни "Тендър" не остана незабелязано.
Уитни, искаш ли да започнеш?
Сподели своите управленски прозрения с нас.
Говоря от свое име и от името на директора ни Хенри Мък.
За мен е привилегия да бъда сред всички вас.
Завърнах се у дома.
Бихме искали това да важи и за "Тендър".
Нямам въпроси.
Имам едно предложение.
За нас то не е нечия прищявка.
То е определящо.
Искаме пак да почувстваме долара като свой.
Предлагаме на "Пиърпойнт" сума, 1,9 пъти по-голяма от стойността им.
Предложенията клонят към 1,3 пъти. Защо даваме много повече?
Защото така демонстрираме вярата си в същността на този съюз.
Той е едно съчетание на счетоводни отчети,
на нормативна структура и на доверие.
Предлагаме 90% от акциите си. - Акциите ви са твърде непостоянни.
Не го слушайте, не говори сериозно.
Компанията ви се разпада. - Това е лъжлива информация.
Критиците чукат на вратата ни от самият старт,
защото беше с време, бърз и значим.
Историята на индустрията в страната от жп транспорта
до интернета е белязана от огромна липса на информираност
на онези, които не желаят да приветстват радикалната мисъл
и подмяната на износените структури.
Дрънкаш глупости.
Ще чуем предложението на господин Халбърстрам.
Продължете, моля.
Благодаря.
Предлагам предимно акции за акции.
Очакваме увеличение на печалбата от първата година.
До втората година всичко ще се е изплатило
посредством ефективност на капитала и дейно застъпване на проектите.
Ще завърша с думите, които всеки индустриалец
по всяко време за последния век е вкоренил дълбоко в душата си.
Искаме скорост.
Искаме мащаб.
Искаме сигурност.
Искаме Америка.
Много благодарим за думите ви, господин Халбърстрам.
Ръководството ни ще ги вземе предвид и обсъди. Благодарим.
Здравей, Алекзандър.
Подготви ли Хенри за статията?
Не.
И двамата знаем, че компанията няма да оцелее след това.
Така е.
Все още не сме пуснали за печат,
мога да изтегля страницата и да я променя.
Мога да спра публикуването.
Не мисля, че е разумно.
Хенри няма да го понесе. Това вече не е любов с твърда ръка.
Цял живот е бил предпазван от последствията от действията си.
И виж докъде се е докарал.
От обич към него ли го правиш? - Да, Алекзандър.
Да, от обич е.
Правим всичко по силите си за него.
Ти направи много повече, отколкото който и да е би могъл.
Направихме всичко, което можахме за него.
Трябва да затварям. Чао.
По дяволите.
Събуди се, красавецо.
Ставай, почти се прибрахме.
Не спах добре.
Сънувах кошмари.
Какво ставаше в съня?
Най-често баща ми ни напуска.
Хората ме напускат.
Всеки, когото обичаме, вече се отдръпва от нас.
И аз не спах много.
Чакам Уилмина да се обади.
Кажи ми нещо.
Защо онзи директор от "Ал'Мираж", който подкрепи речта ти на срещата,
се противопостави на останалите?
Може би наистина вярва в прозрачността.
А може би е бил гадже на Хейли.
Бил й е гадже?
Разбира се.
Лиса Дърн подава оставка заради "Тендър"
Мамка му. - Какво?
Принудили са министъра да напусне. Дърн се е махнала.
Как са я принудили?
Почакай. Мили боже!
Имам имейл от Кевин Роул, с който ми дава възможността
"да дам отговор за направените твърдения", преди да публикуват.
Пускат статия, че Дърн е била замесена с нас.
Не си ли бил ти? - Какви ги приказваш?
Трябва да се обадя на Ясмин.
Фанатичният негодник прекали този път.
Нямам проклет сигнал.
Успокой се. "Пиърпойнт" са най-важни сега.
"Пиърпойнт" ли каза? Какви ги дрънкаш?
Не можеш да изградиш свят без нищо истинско.
Никой не може да живее по този начин.
Знаеш ли защо не можеш да контролираш емоциите си?
Защото още си недорасло дете.
Млъквай.
Просто трябва да се свържа с Ясмин. Тя ще говори с вуйчо.
Нали мразеше майка си? Засукал си и не пускаш зърното й.
Защо не работи тази проклетия? Мамка му.
Госпожо министър! Госпожо министър!
Бяха доставени в офиса ви.
Разбирам, но от кого...
Беше наслада да видя как разцъфваш, консерваторче. От Лиса.
Да му се не види.
Коя пък си ти? - Временен служител съм и...
Все тая е. Къде е Уитни? - Не знам.
Не се ли е връщал, откакто кацнахме? - Дойде и излезе.
Прибрах се и Ясмин я нямаше, а тук...
Тя напусна следобед. - Какво каза?
Днес следобед си подаде молба за напускане.
Колкото до ЛГБТ... - Къде си, Уитни?
Обажда се Уилмина Фасбайндър от "Ал-Мираж Пиърпойнт".
Редно бе аз да се обадя, а не Уитни, предвид задръжките ми спрямо него.
Накратко казано, допуснах шоуто на срещата,
за да прокарам продажбата ни на "Темасек".
Обсъждаме сделката от известно време и заявлението му за стойността ни
помогна за финалните преговори.
Разбирам. Разговаря ли изобщо с Уитни?
Не съм. Макар че...
... дано съзнаваш, че блъфираше за покупката на акциите ни.
Обадих се на въпросните му посредници.
Няма договорени условия, банково потвърждение или капитал.
Няма никакви данни.
Шарлатаните и проповедниците си приличат.
Ще наблюдаваме внимателно краха на "Тендър".
Ако капиталът ви продължи да намалява,
ще конвертираме облигациите ви.
Ще изискваме пълно възстановяване, за да не страда нашата компания.
Желая ти успех.
Ало. - Джени?
Исках да чуя как си, след всичко случило се днес.
Чу ли речта на Дърн при оставката й?
Не, но ще разбера най-важното сигурно от "Туитър" или другаде.
Не спря да увърта и предпазваше премиера.
Честно казано, всяко изречение натежаваше
като в прессъобщение на "Тендър".
Не се вживявай във вчерашни новини.
В този случай, разбира се, са утрешни новини.
Желая ти успех в участието по телевизията.
Премиерът ти гласува голямо доверие, като те поставя начело.
Обади ми се след това. Ще обсъдим как да задвижа комуникацията ти.
Прощавай? Защо ще си ми нужна за подобно нещо?
Колко точно знаеше? - За "Тендър" ли питаш?
Някой е доносничил за "Финдайджест" и е задвижил статията в таблоида.
Ти ли го направи? - Няма значение за теб.
Нямаш никакво право!
Всичко около нас рухва. - Правилните хора ще оцелеят.
Винаги си била крайно приветлива с мен
и все повече се чудя, дали е, защото правя точно каквото ти искаш.
Знам, че си под огромно напрежение, но не си го изкарвай на мен.
Проказата в политиката ни са безмозъчните некадърници,
които се стремят единствено към собственото си израстване.
Знаеше за последствията от срещата и си получи желаното.
Аз съм ти истинска приятелка. - За какво приятелство говориш?
Връзката ни е като брак по сметка, но ти си свикнала.
Не знаеш нищо за брака ми. - Съпругът ти е наркоман,
а ти го изостави, докато се съсипе.
Заряза го, когато се нуждае най-много от теб.
Нека ти легне хубаво на съвестта.
Майната ти!
Как смееш, проклета, тъпа кучко?
Да, много благодаря, че ме уведоми. Ще се чуваме.
Обади се Бърджес.
Утре ни очаква сензация в таблоидите.
Службата за борба с тежки измами ще докладва следобед.
Правителството наложи проверка на законосъобразността
и контрола на риска на "Тендър" от квалифицирано лице.
Службата за финансов надзор подготвя PWC.
Предвижда се акциите да паднат със 77%.
Всеки се пази, когато острието надвисне над него.
Утре сутрин финишираме тихомълком.
Не издаваме картите си и се измъкваме най-доходоносно.
Нека да видим доларите.
Отлично е. Всички говорим на един общ език.
Ало, какво става?
Сигурно си в облаците. - Да.
По ирония на съдбата съм с теб.
Преди се чувствах много самотна с теб.
Сега обаче единствено с теб не се чувствам сама.
Не исках нищо от това да е за твоя сметка.
Но винаги си искала аз да бъда в това положение, а ти в сегашното.
Не е лъжа, признавам.
Така е. - Знам. Благодаря за искреността.
Наистина нямам представа как се докарахме дотук.
И аз не знам.
Какво изобщо кара хората да се стремят към нещо?
Дали е липсата, или нуждата?
Завиждам ти много.
Сериозна съм. Толкова си умна.
Изглеждаш страхотно в кожата си, сякаш държиш всичко под контрол.
Ти си така независима, а аз съм просто мекушава.
Не знам как да ти го кажа, без...
... бих дала всичко, за да прекарам един ден като теб.
Искам да мога да наблюдавам как светът се разгръща край мен.
Наистина те мразех, защото беше жив пример
как аз съм по-незначителна от теб.
Аз обаче те обикнах,
защото беше жив пример, че мога да се стремя към повече.
Просто искам да съм необходима.
Никога не съм била необходима. - Какво го поражда?
Дали е заради нуждата да държиш контрола,
или заради желанието да властваш?
Може би ти се иска да можеш да заявиш,
че никога не си зависила от нечий произвол?
Не знам.
Предполагам,
че наистина израснах, зависейки от някого.
Съжалявам.
Искаш ли да излезем някъде?
Нека се отърсим поне малко от всичко.
Нека се впуснем в онова, за което пее Лорд.
Лорд пее за това как е да си на 17. - Именно.
Как ми се иска да съм на 17! - Чуй се, момиче!
Беше много по-лесно да придумаш хората за своя полза.
Ще ми обещаеш ли нещо?
Ще се грижиш ли за мен тази нощ?
А ти кога ще се грижиш за мен?
Ще се грижа тази нощ.
Нямаш си идея колко ми е хубаво в момента.
Тук сме завинаги, дори да не можем да останем.
Превод ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО