(SONIDO DE ELEVADOR)
♪ (MÚSICA SUAVE TECNO) ♪
-(PARA SONIDO) -(PITIDO DE ELEVADOR)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
YASMIN: ¿Has visto las cifras de uso de la app?
Millones.
Es un... ¡es un fenómeno!
HARPER: Yas, a ver.
Mira, Whitney quiere echarles la culpa. ¿Okey?
No quiero ver lo peor del mundo.
Quiero... ver la verdad.
-Es un mentiroso patológico. -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
¿Por qué siempre buscas la manera de criticar mi estabilidad?
¿Y la de mi esposo?
O sea, ¿por qué elegirías buscar lucro
al desplomar mis cimientos?
Sabes que no es personal, Yas.
(RÍE) ¿Crees que alguien dijo alguna vez eso en serio?
Creo que nos debemos protección,
así que necesito que escuches
cuando digo que no es solamente un sociópata aficionado.
Es un puto criminal.
No deberías culparte por ser atrapada por él.
-En serio, ¿de qué estás hablando? -HARPER: Lo siento,
pero las pruebas son irrefutables.
Okey. Pregúntale a Whitney de Tony Day,
su amigo en África,
las mentiras de su balance,
¡todo eso está fabricado!
Yas, lo que te digo es real.
YASMIN: Okey. ¿Y cuál sería tu compensación
si logras convencer a más personas?
Ni siquiera lo conoces, Harp.
Cualquiera que no te conozca podría fácilmente decir que eres
una abstracción de inseguridades
y compensaciones.
Y no por eso es cierto.
Déjame poner esto en términos que tu ego pueda oír:
fuiste engañada, Yasmin, por un hombre que los vio a ti
y a tu marido como tontos.
Y siempre pintarás una imagen del mundo
que te permita lucrar.
A ver, ¿qué es lo que realmente quieres?
¿Quieres que Henry se retire para que las acciones bajen?
Eres una maldita mercenaria, Harper. ¡Por Dios!
Es como si ya no quedara empatía, ¿no?
Solo una imitación de ella para atrapar personas.
Okey.
No vamos a cancelar la venta.
Tenemos más convicción que nunca
y ahora tenemos un caso muy complejo
que voy a presentar mañana
en la conferencia ALPHA.
¿Hasta el final?
Hasta el final.
Tal vez debería llamar a seguridad
para que te escolten a la salida.
¡Hazlo, te reto a que lo hagas!
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
-(SUENA TELÉFONO) -♪ (MÚSICA SUAVIZA) ♪
WHITNEY: Hola, soy yo.
Recibí tu mensaje sobre SternTao.
Entiendo que te sientas muy... solo.
Necesitabas oír mi voz. Así que... escúchala.
Iré luego de mi sesión con Jacob.
No hagas nada apresurado.
Mantente fuerte y concentrado.
(CUELGA TELÉFONO)
♪ (SUENA "BOTH SIDES NOW" DE JUDY COLLINS) ♪
(SE MOFA)
♪ (HENRY CANTA) ♪
(CORRE AGUA)
♪ (TARAREA) ♪
WHITNEY: Querido Henry. Es un callejón sin salida.
♪ (TARAREA) ♪
♪ (TARAREA MELODÍA) ♪
♪ (SIGUE SONANDO CANCIÓN) ♪
Dame un minuto, amigo.
♪
YASMIN: ¿Qué carajos estás haciendo aquí?
¡En mi habitación, mientras mi marido se baña!
Solo buscaba dónde hacer una llamada. Te traje, ehm...
unas flores, un... detalle para calmarnos.
Yasmin, ¿por qué no te calmas
y dejas de atacar a la gente
por pequeñeces?
Eso fue bastante grosero.
Ser tan exigente suele indicar
que no tienes mucho de qué quejarte, cariño.
¿A qué hora cenamos?
-Yo no puedo acompañarlos hoy. -¿Qué? Pero viniste a eso.
WHITNEY: No, no.
Quería ver que estuvieran instalados.
Tengo mis pendientes, la secretaria de...
comercio va a venir mañana.
Mis sinceras disculpas.
Me llamas.
¿Eso era... totalmente necesario?
Nos está alquilando la puta casa.
-¿Sabías que estaba aquí? -No. Claro que no.
¿Disfrutas el hecho de que él quiera cogerte?
¡Dios! ¿De qué carajos hablas?
No soy idiota, Henry.
¡Dijiste que le chupaste el pito a un tipo en Winchester!
Amor, fue en la escuela, ¿okey? Básicamente la cárcel.
A todos se les permite eso. Ser homosexual en la escuela.
(SE MOFA)
¡Qué tranquilizador!
JENNIFER: Todos sabemos que el presidente es un negociador.
Nada nos impide serlo también,
siempre que el acuerdo beneficie a ambas partes.
El presidente está siendo malinterpretado en Europa.
Él quiere menos regulación y libertad de movimiento.
Una ruptura con los términos de la posguerra.
No sé si alguien sabe cuál es la estrategia.
Algunos aquí creen que los estadounidenses se aburrieron de la buena vida
y eligieron a un narcisista
que destruyera todo
para que sus hijos pudieran ganar como obreros,
fabricando aparatos con el sello impreso
de “Hecho en América”.
JENNIFER: (RÍE) En cualquier caso,
le agradecemos estar con nosotros
y utilizar a Tender como un caso de prueba
mientras discutimos un acuerdo comercial.
YASMIN: Yo...
no quería decir esto anoche, pero eh...
¿Qué?
YASMIN: Después de que Whitney se fue, noté tu aliento alcohólico.
Sí, bueno, ehm...
ya... reparé mi relación con el alcohol.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Okey. No me lo habías compartido.
Sabes que ni siquiera quiero escucharte, ¿okey?
Soy dueño de mí, ¿no es lo que siempre dices?
¿Cuándo empezaste a beber de nuevo?
HENRY: Me tomé una copa de champaña después de WebHorizon.
¿Y Whitney te la dio?
¿Qué importa? Yo quería.
Solo me...
preocupa que como pareces estar en la...
cima del mundo en este momento,
crees que puedes controlarlo,
y Henry, no puedes.
HENRY: ¿Sabes qué pienso?
Yo creo que quieres que pierda el control.
Porque solo así eres necesaria.
YASMIN: Harper vino a verme ayer.
HENRY: Dios, no dejes que esa perra vuelva a entrar al edificio.
No soporta tu felicidad.
¿No crees que somos demasiado amables con Whitney?
HENRY: Ella quiere distorsionar todo hasta arruinarnos.
Y de alguna manera parece que lo está logrando.
¿No crees que se ganó nuestra confianza
demasiado fácil?
Sí, la nuestra y la del mundo. Porque es muy bueno.
Quizás se merece un poco de respeto.
¿Quieres discutir sobre el precio de nuestras acciones?
¿Quieres socavar mi éxito otra vez?
-Justo cuando estoy sanando. -¿Sanando?
Yas, eh... (SUSPIRA)
no sé la forma correcta de amarte.
¿De qué hablas?
No sé...
si amarte de verdad
significa hacerte consciente de lo que no puedes ver.
¿O es más amoroso perpetuar tus delirios?
¿No ves que la gente puede ver lo transparente que eres?
Tú crees que no puedo ver que no...
me soportas al frente y al centro.
No puedo forjarte un lugar en el mundo.
¡Voy a ir a cenar
con nuestro maldito auditor!
¡Me refiero al estafador de confianza de Whitney!
¡Nos vemos en casa!
Adiós.
JACOB: Entiendes que puedo necesitar más manos
cuando se trata de preparar y llenar la auditoría de Tender, ¿no?
Whitney me dice que tenemos quejas excesivas
de las normas IFRS.
Pero hay normas GAAP exclusivas de América.
Creí que el alcance de tu equipo era global.
Técnicamente hablando,
pero con humildad sugeriría
transferir la tarea a alguien con experiencia allá.
Te quiero a ti, Jacob. No a un zángano inculto
al que no me gustaría llevar a cenar.
Hay casos en que Reino Unido y Estados Unidos
reconocen la equivalencia en auditorías.
Impulsemos eso.
¿Estás seguro?
Si te invito a cenar, no lo amargamos hablando
de dinero. Perfecto, gracias.
Ah, ah, me prometí
una botella para mis cuarenta,
pero el precio era imposible de justificar.
¿Qué cosa... estamos celebrando?
Las relaciones duraderas.
Gracias.
Perdona mi ignorancia, pero...
explícame cómo funciona la recomendación
de un auditor.
JACOB: Bueno, hay listas de verificación, trabajo de campo.
Luego, un informe limpio,
una opinión con salvedades o una adversa.
¿Y cuál es la recomendación que tienes?
-Eh, opinión cualificada. -HENRY: ¿O sea?
Que existen problemas,
pero las finanzas son mayormente confiables.
Nadie te envidia por tener que analizar
un balance así de complicado.
JACOB: La ley de promedios dice
que cualquier signo de interrogación en el balance
de una empresa como Tender se debe a demoras en los pagos
en las jurisdicciones bancarias o a costumbres locales abstrusas
en presentación de documentos,
y no a algo... deshonesto.
Nunca digas “mala intención”
a algo que igual puedas atribuir a la incompetencia.
-(RÍE) -JACOB: Whitney es...
-bastante impecable a mi parecer. -Ehh, nadie es perfecto.
-¿Ordenamos? -Claro, claro, Jacob. ¿Sabes?
Si en algo no creemos en Tender es en... limitarnos.
-(RÍE) -JACOB: En ese caso, ¡salud!
-WHITNEY: Salud. -HENRY: Salud.
Hmm.
Está excelente.
-JACOB: Sí. ¡Valió la pena! -(RÍE)
Está muy, muy bueno.
♪ (SUENA "SILENCE" DE DELERIUM) ♪
WHITNEY: Querido Henry.
Debes ser quien haga que los otros se sientan seguros
y expresen su identidad auténtica.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
(CLIENTES GIMEN)
(GEMIDOS)
(GIME)
Todos te desean.
Lo vales todo.
-Todos te desean. -(GIME)
(RESPIRA AGITADO, GIME)
♪ (AUMENTA TEMPO DE CANCIÓN) ♪
♪ (CANCIÓN DESVANECE) ♪
HENRY: Estoy seguro de que mi esposa no me ama.
WHITNEY: Siento culpa de que te jodan bajo mi supervisión.
Lo bueno de estar sobrio es mi productividad.
Si fuera musulmán,
ya sería un puto multimillonario.
Una vez encontré una entrada en el diario de mi padre.
Decía:
"El mundo está lleno de strippers,
sorbetes y fluorescencia.
No quieres estar en otro lugar".
♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Debió haberlo olvidado cuando se mató.
Quizás es todo lo que hay.
Euforia.
Nunca creí en el suicidio.
Mi madre lo intentó,
mi padre la golpeaba sin descanso.
Sí, no estoy seguro de creerlo.
¿Por qué todo lo de tu vida
suena a una... mala novela?
Bueno, no soy descendiente de una dinastía de fosfatos.
Supuse.
No te preocupes,
tengo muchos amigos de clase media.
Ya sabes, un poco de imitación está bien,
siempre y cuando tu corazón sea puro.
Eso es lo que sentía por Lumi. Que...
dijeran lo que dijeran, mi corazón estaba intacto,
innegociable.
WHITNEY: Querido Henry...
¿qué pasa si no contengo multitudes?
Me alegra conocerte.
Mmm...
¿Adónde vas?
WHITNEY: De vuelta. Casi sale mi vuelo.
Okey. Yo...
me quedo otro rato.
(PÚBLICO APLAUDE)
Como siempre en ALPHA,
tenemos el honor de presentar a los pensadores del futuro.
Cuando empiece a hablar, solo quédate junto a la puerta
y que entren todos,
de preferencia periodistas que tengan acreditación.
¿Recuerdas el discurso de graduación que te salió mal?
-¿Sí? No lo uses. -(SE MOFA)
Harper Stern, de SternTao... no necesita presentación.
(PÚBLCO APLAUDE)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¡Hola, chicas!
En lugar de, mmm... tonterías sobre cómo progresar,
quiero usar esto para ofrecerles un lugar en primera fila,
con una mujer que hace su trabajo
lo mejor que puede.
(MURMULLO INDISTINTO)
¡Tender!
Sé que a todos nos es familiar Tender. (RÍE)
Tender sigue cotizando
como una empresa de alto crecimiento,
pero su valoración actual de mercado difiere
de su perfil de riesgo fundamental.
Nuestro análisis propio sugiere
que gran parte de las ganancias de Tender
podrían ser completamente ilusorias.
Para cualquier ilusionista, la distracción es fundamental
para el éxito continuo de la artimaña.
Su transformación como banco
y los depósitos de consumidores
son un intento cobarde e inmoral
de ocultar irregularidades financieras
del pasado en una red contable aún más compleja.
Esta complejidad ha sido fundamental para seducir
y confundir a inversionistas,
organismos reguladores e incluso gobiernos.
Aunque no quieren que nos centremos en ello... (RÍE)
el mercado debería examinar
las cuentas retroactivas de Tender
y su negocio principal desde que solo procesaban pagos.
Nuestro análisis de flujo de caja descontado total
arrojaría un precio objetivo base
de doce libras por acción
si se asigna entre dos y tres mil millones de libras
de valor a lo que podríamos llamar
operaciones legítimas principales.
Pero esto no está considerando el valor nominal,
parafraseándolo, su valor es cero,
que atribuimos a sus adquisiciones
en África y Asia-Pacífico.
Oigan, hicimos lo que nadie más se molestó en hacer,
fuimos directo a la fuente.
Ya no puede haber duda alguna sobre el flujo de caja asociado
a estos “negocios”.
La suma de estas señales de alerta forenses,
deuda inexplicable,
adquisiciones falsas de terceros,
un cálculo insostenible
si las ganancias se ajustan a la realidad
y desencadenantes de auditoría inminente
crean el escenario de mayor convicción
que hemos visto colectivamente
en nuestro tiempo en los mercados.
Así que, esta mañana, vine ante ustedes
para informarles que el escenario bajista
se ha convertido en el escenario base.
SternTao establece un precio objetivo de cero libras
y cero peniques para Tender.
Cien por ciento de caída desde los niveles actuales.
SternTao también exige el fin
de las formas de supervisión descuidadas.
Esto debe transformarse en una nueva agresividad,
una nueva auditoría
y la publicación de los estados financieros.
Casos prácticos del pasado, Enron, Valeant, Luckin,
nos enseñan
que estos casos de insolvencia siempre son lucrativos.
Su posición corta está preparada para explotar.
Cualquier repunte actual
es un repunte de mercado bajista.
El emperador se despojó de sus ropas hace tiempo.
Está desnudo, y tiene miedo, como es de esperarse.
Escuchen, el sentimiento va a cambiar,
la caída será rápida.
La única pregunta es cuándo.
El “cuándo” es ahora.
Tic, tac.
Gracias.
-(PÚBLICO APLAUDE) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Voy con Tony.
¿Dónde está?
ASISTENTE: El señor Day está en Londres.
¿Londres? ¿Qué carajos hace ahí?
-(TELÉFONO VIBRA) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Sí, hola.
YASMIN: Henry, ¿dónde carajos estás?
¿Ya viste lo del precio de las acciones?
Tranquila... tranquila, okey.
Solo... está atrapado entre dos cosas.
YASMIN: No puedo creer que hagas esto.
Juraste no volver a ponerme en esta posición.
¿Dónde... dónde estás?
Me dejaste aquí sentada horas
otra vez imaginando lo peor.
¡Cómo puedes hacer esto a alguien que amas!
-(GOLPE DEL TELÉFONO) -¡Henry, dime dónde estás
-en este momento! -(SUSPIRA)
WHITNEY: Querido Henry.
A quien todo lo tiene, más le será dado.
Pero al que no tiene, aun lo que tiene
le será quitado.
PILOTO: Comenzamos el descenso a la ciudad
en aproximadamente 20 minutos.
La temperatura es de 15 grados centígrados
y nos espera un buen día.
(SUENA TELÉFONO)
(SUENA LÍNEA)
WHITNEY: Querido Henry. Soy un optimista patológico.
Querido Henry. Estamos muy cerca como para perder la fe.
Querido Henry. Estamos programados para vivir.
-(TELÉFONO DEJA DE SONAR) -Halberstram.
FERDINAND: Hubo un aumento de volumen,
el precio de las acciones indica
que se gesta una posición corta.
La pérdida de casi mil millones de dólares
de nuestra capitalización requiere una respuesta coordinada.
Alguien irresponsablemente le dio a SternTao
una plataforma para sus mentiras y el mercado se creyó todo.
La estrategia es la misma. No negociamos con terroristas.
¿Está Yasmin aquí?
FERDINAND: Ni ella ni su marido.
Nuestra jefa de comunicaciones nos plantó.
¡Qué magnífico día!
-Tal vez no se le debió promover. -WHITNEY: Buen punto.
Tenemos varias opciones.
Renegociar las condiciones del préstamo,
algún financiamiento adicional...
Además de pequeñas maniobras de orgullo,
como la reducción de gastos por despidos,
y la venta de activos no esenciales,
como algunas adquisiciones
en África u otros países satélite.
Necesitamos una actualización
de nuestra cobertura de liquidez
de Basilea II y de nuestros activos 1 y 2.
WHITNEY: Esto no tiene que ver con nuestras finanzas.
¡Sí tiene que ver!
Pierpoint tiene una cláusula
de opción de compra en su bono de mil millones de dólares.
SAFFRON: Hay otros medios para conseguir efectivo rápido:
aplazamientos o venta de datos de clientes.
Una sugerencia inaceptable para cualquiera
con medio cerebro en esta mesa.
¿Por qué hablamos de esto como si fuera real?
Es solo un montón de mentiras, ¡y ya!
Ferdinand, cualquier información de Pierpoint
y del gobierno nos da tiempo.
El precio se ajustará cuando hable en los medios.
Coordinamos todo cuando vuelva de Accra.
FERDINAND: Seguro.
(GOLPE DE ARCHIVOS)
SWEETPEA: Ahí estaré. Bien. Adiós.
Era Burgess. Tony Day sí va a colaborar.
Ya está en camino. Aterriza esta noche.
Vamos a desayunar con él a las 07:00.
Más tarde me manda la ubicación.
-Yo voy a ir. -KWABENA: ¿Quieres más respaldo?
Suena bien. Todo tuyo.
ERIC: Harp.
CNN dijo que Halberstram va a hablar
en su programa abierto mañana por la mañana.
Seguro haría lo que sea para evitar
que nos enfrentemos a él en vivo
-y ensuciemos su propaganda. -Entonces tal vez haya que hacerlo.
Ah, por cierto, se me olvidó comentarte
que vi a Preston Carnahan en tu presentación.
Crotona Park.
¿Es el... nuevo CIO de Jesse Bloom?
¿Crees que tenga una posición?
-Bannerman. -¿Mmm?
¿Cuándo entró Estados Unidos?
Eh, hace tres minutos.
ERIC: ¿Qué hace Tender desde entonces?
(SE MOFA) Bueno, en Estados Unidos
se están vendiendo a lo grande.
Hoy ya bajaron 20 por ciento.
-¿Puedes actualizar el PNL, por favor? -(SUSPIRA) A ver,
Eric, ¿para quién es la mierda analógica exactamente?
Para nosotros.
Tienes que ver la mierda a la cara.
Un pequeño reflejo.
-Agrega los ceros, cobarde. -(SWEETPEA RÍE)
-(RISITA) -HARPER: No puede ser.
(RÍE) ¡Ay, mamá!
-(HARPER Y SWEETPEA EXCLAMAN) -(RÍE)
¡Okey, ganamos tres dólares! ¡Excelente logro!
-Escribirán libros sobre nosotros. -Pasando de rojo a negro.
Sabes que mi vida en los mercados
encaja a la perfección
con mi vida animando a los Mets.
-Pierdes todo el tiempo... -HARPER: Mm.
...de formas nuevas y a menudo también emocionantes,
-(RÍE) -...rezando por el contrapeso,
por esa milagrosa racha que te devuelva a la vida.
-Harpoon. -♪ (MÚSICA INSPIRADORA) ♪
No lo puedo creer, tú...
¡tú me acabas de regalar mi día favorito en finanzas!
-Y lo que nos falta. -Mmm.
¿Te sentiste bien?
Sí, eso creo.
-¡Sí! (RÍE) -(RISAS)
WHITNEY: Quizá deba emitir
un memorándum para toda la empresa sobre la venta de hoy.
Le toca a Yasmin,
pero creo que el trabajo real es un concepto que no maneja.
HAYLEY: Yasmin ha estado husmeando.
Me hizo revisar tu diario.
Y pidió ver nuestros mails.
Creo que va a ir a la prensa.
¿Sabe qué haces para mí?
No.
No, creo que olvidé contarle a detalle las difíciles situaciones
en las que me he involucrado por ti.
Lo de Abu Dabi, que aún me asusta.
Y lo que Dolly, mi primita,
hizo con el tipo del fondo.
No tengo nada que decir.
¿Crees que como soy sexy
no tengo materia gris para ver la mierda que haces?
Sí, tu antigua asistente, la de la “enfermedad de Crohn”.
Pasé esta tarde llamando a algunas chicas
de mi agencia
y, por lo visto, era de las nuestras.
¡Y no han sabido de ella
desde que trabajaba para ti!
Hayley, sabías a qué te metías,
conocías los beneficios.
Y no... la llames “primita”, ¿sí?
Ambos sabemos lo que es.
Solamente es una niña.
¿Y qué hay de tu anterior asistente?
¿Qué, la... callaste sobornándola?
¿O quizá... algo peor? O si no, ¿en dónde está?
¿Sabes qué? Tal vez yo debería ir a la prensa.
¿Qué quieres?
-Quinientos mil dólares. -(RÍE) Vete a la mierda.
HAYLEY: Muy bien. Setecientos cincuenta mil.
¿Es el límite de tu ambición? ¡Púdrete!
He visto los titulares, perro.
Y vas a tener que empezar a dar respuestas.
Ponlo todo en mi nómina.
Si es que hay alguna, claro.
Digo, sería solo otra irregularidad
de entre tantas, ¿cierto? Y si preguntan,
haré de la asistente tonta que siempre quisiste.
-“Yo no sé nada”. -Y no sabes nada, Hayley.
¿Sí? ¿Y eso qué cambia?
WHITNEY: No te voy a dar ni un centavo.
Entonces vive con las consecuencias de tus actos.
Maldito perdedor de mierda.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Harper Stern.
WHITNEY: Pieza favorita de música clásica.
Una vez me hicieron esa pregunta en la universidad y...
-(RÍE) -♪ (MÚSICA TENSA) ♪
...no supe... no supe qué contestar.
HARPER: Yo tampoco sabría, siendo honesta.
WHITNEY: Me pregunto si es por eso que te mostré tanto de mí
-tan rápido. -HARPER: Debe ser agotador...
vivir cada momento...
sabiendo que una sola pregunta puede destruirte por completo.
WHITNEY: ¿Y qué pasa cuando te equivocas?
No me digas que...
no te estás moviendo por un campo minado social.
Sus...
matices burlones de modales,
sus absurdos insolubles de clase,
sus piedades maliciosas.
Mi mayor error fue sin duda mover Tender
a este maldito proyecto histórico
en esta puta isla.
(RÍE) Debiste quedarte en donde no les importaba
de dónde venía tu dinero.
WHITNEY: Piensas que tengo múltiples caras.
Pero hay millones como yo.
HARPER: Y estoy segura de que estás haciendo acrobacias psicológicas
para convencerte de que eres un caso cualquiera.
Whitney, eres una construcción.
No seas reduccionista.
Claro que sé de... Solomon Asch.
El experimento Milgram.
La predisposición al engaño está prácticamente en el ADN.
¿Quién no la explota? ¡Es negocio!
Tender 2.0 es una empresa legítima.
Tenemos el depósito y los usuarios que lo prueban.
Ya casi somos el banco favorito de los menores de treinta.
HARPER: No digas tonterías, Whitney.
Estoy segura de que una nueva auditoría
no encontrará nada más que un maldito balance
lleno de trucos y encubrimientos.
Estoy seguro de que sabes
que la vida es un acto de convertirse, y no de ser, Harper.
Eres un estafador, atrapado por un crimen histórico enorme.
Y tú estás hambrienta... de intimidad.
HARPER: Tú me llamaste, Whitney.
¿Sabes? Cuando hablaste de funerales
con tanto pragmatismo fue escalofriante.
Los funerales tienen una función.
Sirven para el duelo ritual.
Es algo humano que te ayuda a lidiar con esa mierda.
Tal vez tú nunca hayas experimentado el duelo.
Mis padres aún viven.
HARPER: Mi mamá acaba de morir.
¿Y el funeral te sirvió?
HARPER: No asistí.
WHITNEY: ¿Qué clase de persona
no va al funeral de su madre?
No sé, Whitney, tal vez un monstruo.
♪ (WHITNEY CANTA) ♪
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
WHITNEY: Querido Henry.
(SUENA LÍNEA)
WHITNEY: ¿Cómo mantenernos virtuosos
cuando la tentación es tan grande?
JAY JONAH: (POR CEL) Hola.
Hola. (SORBE POR LA NARIZ)
Jonah, soy yo.
No... sabía si contestarías.
JONAH: Consigue un abogado o suicídate.
Lo que sea más barato.
(SUENA SIRENA A LA DISTANCIA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
(PASOS ACERCÁNDOSE)
FERDINAND: Necesitamos que Tony Day sea vigilado.
Creo que sería contraproducente para el Sr. Day
o cualquier otro eslabón débil perder el rumbo.
Tienen... tienen sus métodos
para quienes hacen las preguntas equivocadas.
Podemos informar, si es necesario,
que ya no es parte del equipo.
No, eh... no creo que esto deba escalar.
Podemos manejar la situación sin violencia.
Me alegra saber que eres un hombre con límites.
Como sabes, no tratamos con gente
a la que le importen los límites.
WHITNEY: Sé que no debería interrogar
la estructura de las células,
pero ¿cómo te involucraste con ellos?
(EXHALA)
“Razoblachenie”.
¿Lo habías oído?
En ruso significa “exposición”.
El poder de negociación de la exposición.
WHITNEY: ¿Qué hiciste por ellos?
FERDINAND: Robo de credenciales. (EXHALA)
Querían la base de clientes de IBN,
nombres, patrimonio y hábitos de gasto.
Más puntos de influencia.
Gracias a mi cooperación,
me abrieron camino
a la dirección financiera en una década.
En retrospectiva, fue preocupantemente fácil
de justificar.
¿Sabías quiénes eran?
(SUSPIRA) Por muchos años no.
(SUSPIRA) Luego... de una cierta calidad de servicio,
pude establecer una conexión que lo dejó claro.
(RÍE) Me buscó Cozy Bear,
la rama tecnológica del SVR ruso y el FSB.
Los detalles particulares
que van más allá de la existencia de la empresa...
no nos incumben. (INHALA)
La narrativa es lo único que importa ahora.
Nadie puede estar fuera de lugar.
Ni yo, ni tú, ni Day.
♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
WHITNEY: Querido Henry.
¿De verdad te sorprende que busquemos el control
cuando siempre estamos a merced de fuerzas
mucho mayores que nosotros?
¿Quieres quedarte a dormir?
Creo que a mamá le pareció raro
que te fueras del restaurante conmigo.
Me quedo.
-Me alegro. -(SUENA CELULAR)
Vas a matar a tu viejo, ¿sabes?
Nunca lo haría.
Te amo demasiado.
Yo, ehm,
yo, eh...
yo también te amo.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Papá, ¿podemos pedir un postre?
Oye, ¿todo bien?
¿Papá?
Busqué reseñas del restaurante de aquí abajo
y veo que tiene muy buenos comentarios.
Lo que quieras, cariño. (JADEA)
(POR CELULAR) ¿Te puedes poner cómoda?
-DOLLY: Sí, claro. -(ERIC RESPIRA TEMBLOROSO)
Hazme sentir sucio.
DOLLY: Sí, papi.
(ERIC RESPIRA TEMBLOROSO)
NARRADOR: Pasaporte. Mary Dolly.
Fecha de nacimiento: 25 de marzo de 2011.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA DE PIANO) ♪
(SUENA TELÉFONO)
(SUSPIRA) Sí.
FERDINAND: ¡Valió la pena la espera!
Ya hablamos con Eric Tao. Day se reunirá con FinDigest.
En Claridge’s, 7:00 a. m.
WHITNEY: Querido Henry.
La riqueza es el mayor disfraz
de nuestros estados más verdaderos.
-(CHARLA INDISTINTA) -♪ (MELODÍA DE PIANO CONTINÚA)♪
♪ (MELODÍA INTENSIFICA) ♪
♪ (MELODÍA AUMENTA) ♪
Mierda.
♪ (MÚSICA DE PIANO SUAVIZA) ♪
Siéntate.
Siéntate. No digas nada. (SUSPIRA)
En menos de cinco minutos,
dos personas entrarán por esa puerta.
No te conocen, no han hecho nada por ti
y, por muy amables que suenen,
no les importa qué te pase a partir de hoy.
Te ven como un accesorio.
Te usarán para pulir sus finanzas
y su estatus en sus círculos. Yo vi un valor real en ti,
te saqué de la oscuridad y te di el mundo.
Y te lo agradezco.
De verdad lo agradezco, pero ¿cómo me ayuda eso ahora?
Todo nos ha conducido a este punto.
Estamos bajo asedio, sí.
Pero necesitamos un frente unido.
Siento como si viviera día a día
con un cuchillo en la garganta.
(RÍE) Y así estás.
Todos lo estamos.
Es el peso de nuestro potencial.
No dejes que nos llamen criminales
tan fácil.
Somos hermanos.
¿Recuerdas cómo te encontré? En bancarrota.
Y te convertí en un éxito.
¿Crees que nuestros competidores son moralmente intachables?
¡Qué mierda!
¡Todo lo que hemos hecho para llegar hasta aquí
será absorbido por nuestra escala y reputación!
Una mentira nunca se vuelve real.
(RÍE) Mírate nada más.
Vacilando a las puertas del Valhalla.
Porque tengo miedo.
Hola. Eh, Burgess, ¿7:00 a. m.?
¡Puta madre! ¿Ese es Whitney?
EDWARD: Ay, ese bastardo.
No los mires, mírame a mí. Vas a acabar pobre.
En la total miseria.
Y cualquier protección, alivio
o inmunidad, si eres tan estúpido para creerlo,
que te prometieran,
no te salvará de que en un año más o menos
te despiertes en una pocilga cualquiera
cuando tu maldito teléfono
deje de sonar
y veas lo mucho que has caído en desgracia.
Agradece al miedo.
Tal vez te salve
del peor error de tu vida.
Hola, Whitney Halberstram. Un placer.
-Hmm. Me imagino. -Disfruten del desayuno.
Los hot cakes de moras son excelentes.
(SUSPIRA)
SWEETPEA: No dejes que te intimide.
-¿Te pedimos un café o...? -No.
-SWEETPEA: ¿No? Okey. -Estoy bien así.
Estamos conscientes del esfuerzo tan grande
que hace al estar aquí.
Tomaste la decisión correcta.
Ah, sí.
Sí.
Espero. (RISITA)
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Parece que vas a ser el único.
Bien por mí.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
DIRECTOR: Comenzamos en tres. Lista, cámara tres.
No presiones a un enemigo desesperado.
-¿Disculpe? -Gracias.
Cuando rodees un ejército, deja una salida.
¿Y si la salida es a través de ti?
Que así sea.
DIRECTOR: Y entramos al aire, gracias.
-En 5, 4, 3... -VOZ AUTOMATIZADA: Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Y estamos en vivo antes de la apertura europea.
El FTSE tuvo ayer su peor día en un mes,
por la devaluación de empresas fintech
en Reino Unido,
y Tender bajó un 28 %.
Están con nosotros
el día de hoy para debatir al respecto,
Whitney Halberstram, director financiero,
-¿Por qué fue Eric y no tú? -Él insistió,
-no sé por qué. -Es un día triste cuando un programa como este
le da a la dirección ejecutiva
de una gran empresa el mismo protagonismo
que a un fondo.
De su lado: él y su cartera. De mi lado: analistas,
auditores independientes y reguladores.
¿Quieres que te dé una lista
de las veces que un regulador se ha equivocado?
¿Cuánto dura el programa?
Te ves muy brillante bajo estas luces
para alguien que tiene tanto control.
¿Ves lo que te digo? No estás tratando
con una persona seria.
Miren, cuando este tipo no está soltando palabrería
-pseudo-MBA... -(RÍE)
...sobre “aumento orgánico de volumen”,
“cumplimiento comercial de última generación”,
lo que sea que signifique,
la mayor parte de su cortina de humo
-solamente son calumnias. -(SE MOFA)
Arroja dudas a los demás,
y ninguna te cae a ti.
Eso es difamatorio. Ténganlo en cuenta.
Pausa, señoras y señores,
porque nos acompaña ahora el CFO del sitio
que más polémica dio ayer, el CFO de Tender
para EMEA, Tony Day.
-Tony, bienvenido al programa. -♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
TONY: Hola, Angela, gracias por invitarme.
-Creo que es muy importante... -¿Qué está pasando?
No tengo ni idea de qué le pudo haber dicho
ese maldito.
-¿Quién? -Whitney.
¿Whi...? Perdón... ¿Whit... Whitney estaba ahí?
Creí que dijiste que Burgess convenció a Day
de estar de nuestro lado.
No, estaba ahí cuando llegamos.
Pero cuando nos fuimos, dijo que estaba dentro.
HARPER: Carajo, ¿y no se te ocurrió decírmelo?
TONY: Han sido dos días muy ocupados.
Como alguien que ha vivido y trabajado en África occidental
durante varios años, puedo decirles
que la parte de la estructura financiera
de las empresas que tenemos aquí
resulta desconocida para algunos auditores,
pero, saben, lo más pernicioso
que hoy se ha revelado es una típica “forma de ver”
impuesta
por las instituciones occidentales,
impulsada por prejuicios arraigados
sin ninguna evidencia objetiva.
Lo llamaré
un cliché del corazón oscuro de África.
Lo veo constantemente en los medios occidentales,
la apología pro africana,
disfrazando la polémica anti africana.
-Por favor, chicos. -¡Mierda! Maldito idiota.
No pensé que valiera la pena mencionarlo
porque aceptó la entrevista.
Su testimonio iba a acelerar el colapso.
¿Cómo presionamos para una nueva auditoría
sin él?
Espero que los inversionistas tengan muy claro
que hemos hecho todo lo posible
por ser lo más transparentes que se pueda.
Tengo que decir que me parece inaceptable
que me incluyan en el mismo programa
que un hombre que se beneficia de las mentiras
que viene a difundir.
♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
Ahórrate la saliva,
¿okey? No hay absolutamente nada
que puedas decir sobre mí,
que no les diría yo voluntariamente
a los espectadores.
♪ (MÚSICA CAUTIVADORA) ♪
Dices que mi fondo se presenta como una especie
de defensor de la eficiencia del mercado y el bien común.
¡No pretendo eso! Soy un gestor de fondos.
Mi único software operativo es el fin de lucro.
Eso y mi identidad.
Tal vez sean indivisibles,
pero se filtran en cada aspecto de mi vida,
para bien o para mal,
a menudo muy mal.
Por muy “malo” que quieras decirle al público que soy,
déjame decir
que soy peor.
-Así que juzguen ustedes. -(RÍE)
ERIC: Pero una vez hecho,
no dejen que este tipo, sentado frente a mí,
se libre del mismo juicio.
Démosle el beneficio de la duda.
Es más, supongamos que tiene razón.
¿Eso negaría rotundamente que su empresa es un fraude?
Guau.
Ya... estoy... (RÍE) cayendo en su trampa.
Hablo y hablo.
Cierro con dos palabras:
nueva auditoría.
ANGELA: ¿Tender se sometería a una nueva auditoría?
-(WHITNEY HABLA INDISTINTO) -♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
Llama... llama a Jacob ahora.
Jacob...
Jacob.
(GRITA) ¿Cómo mierda se llama?
¡Nuestro auditor! ¡Jacob...!
Jacob Oleander.
Llama... llama a Jacob Oleander en este momento.
-(SUSPIRA) -ERIC: De nuevo,
para los que nos están viendo:
nueva auditoría.
-¡Que lo llames! -ASISTENTE: Línea 1, señor.
ANGELA: Muchas gracias, caballeros,
por habernos acompañado el día de hoy...
Jacob, Jacob, hola...
(ANGELA SIGUE HABLANDO POR PC)
Sí, disfruté de tu compañía la otra noche, eh...
Sí, esta no va a ser
una conversación sencilla.
HAYLEY: Pensé que quizá podrías necesitar...
bueno, no sé qué pensé.
Solo puedo imaginar cómo te debes sentir.
No, no lo creo, eh... de hecho. (RISITA)
Ehm... ¿cuánto sabías...
de lo que Whitney ha estado haciendo en Tender?
Nada.
Solo su forma de operar.
¿Eso qué significa?
Me contrató en una agencia de escorts.
Estoy casi segura de que todas sus asistentes
venían de ahí.
Nos presentó a chicos con los que quería “tener cercanía”.
Financieros, inversionistas...
Todas teníamos perfiles similares.
Jóvenes, inocentes, dispuestas.
¿Para... hacer qué?
Bueno,
nos dijo que saldríamos en cámara a veces.
En una ocasión, volé a Abu Dabi
y vi a un sujeto directivo de un banco, Al-Ma...
-Al-Majeera... -Al-Mi’raj.
HAYLEY: Al-Mi’raj.
Y todo lo que sabía es que había una habitación
donde tenía que meterlo para que aquello pasara.
¿Y qué hace con los videos?
-¿Él extorsiona a las personas? -HAYLEY: Supongo.
Aunque... esa...
no es una palabra que use conmigo.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Eh, entonces... (SUSPIRA)
tú, Henry y yo. ¿Estamos grabados?
¿Qué quería él que hicieras con nosotros?
Dijo: “Sé parte de sus vidas”.
Él... explota a la gente frágil.
Lo lamento.
¿Y qué quieres de mí?
Yas, escucha, esto es lo que sé.
He usado cada centímetro de mi cuerpo
arañando hasta el último centavo.
Solo Dios puede juzgarme, y no existe.
Ya me harté de arañar.
Acceso.
El acceso es lo que de verdad te hace rico.
¿Y para ti qué es eso con exactitud?
¿Buenas mesas, entradas para Wimbledon?
-(RÍE) Noches en el Chiltern. -Conocer personas.
Quiero tener lo que tú tienes.
No confío en ti.
No, pero creo que al menos me comprendes.
¿Y crees que tú me comprendes?
Por supuesto que sí.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Hola?
¡Hola!
¡Hey! ¡En serio le diste al clavo hoy!
Si te soy sincera... (RÍE)
hasta el día de hoy creía que te conocía bien,
no tenía muchas esperanzas,
pero... lo lograste, fue genial.
Me equivoqué. ¿Y los demás?
Los mandé por... algo de beber.
-¿Quieres venir un segundo? -Sí.
¿Quién es él?
Puede que estés a punto de algo grandioso.
Y es tuyo,
no mío. Marvin vino a representarme.
Voy a dejar que hable para que todo sea...
fácil, puro y limpio.
Puedes llamarme cobarde, será...
más fácil para mí.
MARVIN: Sra. Stern, mi cliente,
el sr. Tao, me pidió redactar una escritura de cesión.
Al hacerlo, le transfiere a usted
la totalidad de su participación en SternTao.
¿Nuestra sociedad se disuelve?
MARVIN: Se presentará una notificación de transferencia
ante los organismos correspondientes.
El sr. Tao también contrató un asesor fiscal,
a su propio cargo,
para que usted no asuma ninguna responsabilidad fiscal
por la transferencia.
(SUSPIRA)
Eric, ¿qué haces?
¿De qué se trata toda esta mierda?
Mi cliente me ha informado
e que existen riesgos reputacionales
que podrían convertirlo en un “sirviente infiel”
si continúa trabajando en SternTao.
En caso de rentabilidad del fondo
para fin de año,
solicita que su inversión inicial
se devuelva y se deposite en un fideicomiso
para sus hijas.
Dado que no hubo un contrato que detallara
lo relacionado
con una transferencia de intereses,
el sr. Tao renuncia a los derechos,
bonificaciones, pagos diferidos
y participaciones al dejar SternTao.
Sí, y sin... sin funeral.
Dime de qué se trata esto, por favor.
Al verte exponer,
creí...
que era... incapaz de sentirme orgulloso...
de nadie que no fuera yo mismo.
Y me alegra...
que me hayas demostrado todo lo contrario.
¿De qué nos proteges? Dime, por favor.
Tienes que decírmelo.
Sea lo que sea.
(SORBE POR LA NARIZ) Yo...
yo... no quiero que... me recuerdes así.
(SUSPIRA)
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
(SOLLOZA)
(SUSPIRA)
Siempre te voy a recordar así.
(PUERTA SE ABRE)
(PUERTA SE CIERRA)
(SORBE POR LA NARIZ)
(TOQUIDOS EN PUERTA)
Esa fue una aparición que valió la pena.
Nos recuperamos un poco,
alejándonos del precio de la cláusula de Pierpoint.
¡Bien jugado, jefe! (CHASQUEA LENGUA)
Ferdinand, por favor déjanos.
Claro.
Le cortamos el oxígeno a esa historia tan absurda.
(RISITA)
Sí, llamé a Jacob.
Lo relevé de su puesto. Porque...
Tender ya no necesita de sus servicios.
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Necesitas la aprobación de la junta para eso.
Sí, la verdad es que no.
Me nombraste... CEO,
así que solo estoy informando.
Esto es un grave error.
-¿Por qué? -Simplemente es un grave error.
-¿Por qué? -WHITNEY: Confía en mí, solo...
Así que... ni siquiera eres capaz...
de decirme por qué.
(RISITA)
Sí, pronto escucharemos las opiniones
de otros auditores.
WHITNEY: No te recomiendo eso.
¿Sabes qué? ¡A la mierda tus consejos!
Como si todo lo que me has aconsejado
no fuera solo por tus propios intereses.
(SUSPIRA)
Supongo que vas a hacer lo que quieras.
Sí.
WHITNEY: Así que en ese caso...
creo que es mejor así.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
-(SE CIERRA ELEVADOR) -(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
WHITNEY: Querido Henry.
Redacté una y otra vez el inicio de esta declaración.
Pero creo que quizá ya pasó el tiempo
para ser poéticos.
Voy al grano,
es muy importante que entiendas todo
ahora que estás involucrado.
Te escribo para decirte que juntos somos más fuertes
y perseguimos mejor el objetivo final,
retrasando a nuestros detractores,
que nos complican la vida a medida que avanzamos.
(HOMBRE HABLA EN JAPONÉS POR CELULAR)
Es, eh... Alpha-X-Ray-6-1-2, Lima-Lima 2-3-4.
La gente nos va a acusar de criminalidad.
Difundir los detalles de nuestra historia
de esta manera es perjudicial.
Pero no impedirá que la gente presente un caso... contra mí.
Contra nosotros.
Y, por definición, contra ti.
Verás, querido Henry, es un callejón sin salida.
♪ (SUENA "BOTH SIDES NOW" DE JUDY COLLINS) ♪
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪