Cô thấy số liệu người dùng ứng dụng chưa?
Hàng triệu người.
Nó là một hiện tượng.
Yas, thôi nào. Nghe này, Whitney muốn cô chịu trận.
Tôi không muốn nhìn đời tiêu cực. Tôi chỉ muốn thấy sự thật.
Anh ta là kẻ nói dối bệnh hoạn.
Sao lúc nào cô cũng tìm cách bới móc sự ổn định của tôi?
Của chồng tôi?
Sao cô lại chọn trục lợi từ việc phá hoại nền tảng của tôi?
Yas, cô biết đây không phải chuyện cá nhân.
Có ai từng nói câu đó mà thật lòng chưa?
Tôi nghĩ ta nợ nhau một sự bảo vệ,
nên hãy tin tôi, anh ta không rối loạn nhân cách cho vui.
Anh ta là tội phạm.
Cô không nên tự trách mình vì bị anh ta bẫy.
Cô đang nói gì vậy?
Xin lỗi, nhưng mọi thứ đã hai năm rõ mười.
Rồi. Hãy hỏi Whitney về Tony Day, người của anh ta ở châu Phi.
Việc làm giả bảng cân đối kế toán.
Yas, những thứ cô đang nói đến không có chút gì là thật.
Cô sẽ được bồi thường bao nhiêu
nếu thuyết phục được thêm vài người nữa?
Cô còn không biết anh ấy.
Ai không biết cô sẽ cho rằng
cô là sự kết tinh của nỗi bất an và việc tự bù đắp.
Không có nghĩa là nó đúng.
Để tôi diễn giải theo cách cái tôi của cô chịu nghe.
Cô đã bị lừa bởi một gã coi cô và chồng cô là những kẻ ngốc.
Còn cô thì luôn vẽ ra một bức tranh về thế giới giúp cô kiếm chác.
Rốt cuộc cô muốn gì?
Cô muốn Henry từ chức để giá cổ phiếu giảm.
Cô đúng là lính đánh thuê, Harper ạ. Trời đất.
Cô chẳng còn chút đồng cảm nào, phải không?
Chỉ còn thứ trắc ẩn giả tạo để lôi kéo người khác.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ không đóng vị thế bán khống Tender.
Chúng tôi vững tin hơn bao giờ hết,
và giờ chúng tôi có hồ sơ thuyết phục
mà mai tôi định trình bày tại Hội nghị Alpha.
Theo đuổi đến cùng?
Đến cùng.
Có lẽ tôi nên gọi bảo vệ hộ tống cô ra khỏi tòa nhà.
Làm đi, tôi thách đấy.
Này, tôi đây.
Tôi đã nhận được tin Telegram của anh về SternTao.
Tôi hiểu là anh đang cảm thấy rất cô độc.
Anh cần nghe giọng tôi, nên hãy nghe đi.
Tôi sẽ đến gặp anh sau buổi báo cáo quý với Jacob.
Đừng làm gì để phải hối hận.
Mạnh mẽ lên, tập trung vào.
Henry thân mến.
Mọi thứ sắp vỡ lở.
Chờ tôi chút, anh bạn.
Anh đang làm cái quái gì trong phòng ngủ của tôi?
- Chồng tôi thì đang tắm... - Tôi tìm chỗ gọi điện thôi.
Tôi mang hoa đến, coi như quà mừng tân gia.
Yasmin, bình tĩnh đi.
Đừng sồn sồn lên vì những chuyện nhỏ nhặt nữa.
Anh hơi quá đáng đấy.
Việc em hay xét nét
chỉ chứng tỏ em rảnh rỗi sinh nông nổi thôi, em yêu.
Mấy giờ ta ăn tối?
- Tôi không ở lại đâu. - Nhưng anh đến ăn mà.
Không. Tôi chỉ muốn đảm bảo hai người đã ổn định chỗ ở.
Tôi phải gọi vài cuộc cho...
Ngày mai, Bộ trưởng Thương mại sẽ đến.
Tôi thành thật xin lỗi.
Gọi tôi nhé?
Có cần làm thế không? Anh ấy thuê nhà cho ta mà.
- Anh không biết anh ta ở đây à? - Biết sao được.
Anh thích việc anh ta muốn làm tình với anh à?
- Trời, em nói nhảm gì thế? - Em không ngu, Henry.
Anh nói từng thổi kèn cho anh ta ở Winchester.
Em yêu, từ hồi đi học rồi. Trường học khác gì nhà tù đâu.
Lúc đó không tính. Ở trường thì được đồng tính.
Nghe mà yên lòng ghê.
Ta đều biết Tổng thống là người giỏi đàm phán.
Không gì ngăn cản ta trở thành những nhà đàm phán,
miễn là thỏa thuận đưa ra có lợi cho tất cả các bên.
Tổng thống bị người châu Âu hiểu lầm.
Ông ấy muốn giảm bớt quy định và lưu thông tự do hơn.
Cắt đứt dứt khoát với các điều khoản hậu chiến.
Không ai biết chiến lược đó là gì.
Vài người ở đây cho rằng người Mỹ đã chán sống sung sướng
nên họ đưa một kẻ tự luyến mất trí lên phá hủy tất cả,
để con cái họ sau này sống với mức lương công nhân nhà máy,
lắp ráp mấy món hàng được dán nhãn thảm hại, "Sản xuất tại Mỹ".
Dù sao đi nữa, cảm ơn các vị đã tham gia
và lấy Tender làm trường hợp thử nghiệm
trong lúc ta tiếp tục thảo luận một thỏa thuận thương mại.
Em...
Tối qua em không muốn nói điều này, nhưng...
Sao?
Sau khi Whitney đi, em ngửi thấy mùi rượu trong hơi thở anh.
Ừ, anh đã hàn gắn mối quan hệ với rượu.
Được rồi.
Đó là cách hợp lý hóa điển hình.
Thôi. Anh không muốn nghe đâu.
Anh làm chủ mình. Em luôn nói thế còn gì?
Anh bắt đầu uống lại từ bao giờ?
Anh làm một ly sâm panh sau Web Horizon.
Whitney đưa cho anh à?
Quan trọng gì?
Là anh muốn uống.
Em chỉ lo
là vì anh thấy mình đang ở trên đỉnh thế giới,
nên anh nghĩ có thể kiểm soát nó.
Henry, anh không thể.
Em biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ em muốn anh mất kiểm soát,
vì khi đó em mới trở nên cần thiết.
Hôm qua Harper đến gặp em.
Trời ạ, đừng để con khốn đó đặt chân vào đây nữa.
Cô ta không chịu nổi khi em hạnh phúc.
Có phải ta đã quá tử tế với Whitney không?
Cô ta sẽ bóp méo thực tại cho đến khi hủy hoại ta,
và không hiểu sao cô ta còn được trả tiền vì việc đó.
Có phải anh ta chiếm được lòng tin của ta quá dễ không?
Ừ, của ta, và cả thế giới. Phải nói là một kỳ tích.
Có lẽ anh ấy đáng được tôn trọng một chút.
Em muốn tranh cãi về giá cổ phiếu của ta?
Em lại muốn phá hoại thành công của anh à?
Ngay khi anh đang vực dậy?
Vực dậy?
Yas...
Anh không biết yêu em sao cho đúng.
Ý anh là sao?
Anh không biết...
yêu em đúng cách
là phải giúp em nhận ra những điều em không thể thấy.
Hay yêu em là phải tiếp tục duy trì ảo tưởng của em?
Em không biết mọi người đều thấy em dễ đoán đến mức nào sao?
Em nghĩ anh không nhận ra
việc em không chịu nổi khi anh trở thành tâm điểm chú ý à?
Anh không thể tạo cho em chỗ đứng trong thế giới này.
Giờ anh đi ăn tối với kiểm toán viên của ta đây.
Chắc lại là trò lừa để Whit lấy lòng tin nhỉ.
Gặp em ở nhà nhé.
Tạm biệt.
Tôi có thể cần thêm người hỗ trợ
khi chuẩn bị và nộp báo cáo kiểm toán của Tender.
Whitney nói chúng tôi đã tuân thủ vượt mức chuẩn mực IFRS.
Vẫn còn tiêu chuẩn GAAP áp dụng riêng cho Mỹ.
Xin lỗi, tôi tưởng đội anh có phạm vi trách nhiệm toàn cầu?
Về mặt kỹ thuật thì đúng.
Nhưng tôi xin phép đề nghị chuyển giao nó cho người
có chuyên môn về thị trường Mỹ.
Tôi coi trọng anh, Jacob.
Không phải mấy tên vô dụng mà tôi chẳng thiết mời đi ăn tối.
Đã có những trường hợp Anh và Mỹ
công nhận khung kiểm toán của hai nước là tương đương.
Chúng tôi sẽ cố đi theo hướng đó.
Anh chắc chứ?
Khi tôi mời anh đi ăn, đừng để chuyện tiền nong làm hỏng cuộc vui.
Tốt rồi, cảm ơn.
Tôi đã tự hứa sẽ mua chai này cho sinh nhật 40 tuổi của mình,
nhưng giá của nó cao ngất ngưởng.
Chúng ta ăn mừng điều gì đây?
Những mối quan hệ lâu dài.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì thiếu hiểu biết, nhưng...
phiền anh giải thích cách hoạt động của một khuyến nghị kiểm toán.
Có danh sách kiểm toán, công việc thực địa, đối chiếu chứng từ.
Sau đó là báo cáo sạch,
ý kiến có điều kiện, hoặc ý kiến bất lợi.
- Anh đưa ra khuyến nghị gì? - Ý kiến có điều kiện.
Nghĩa là?
Có vấn đề, nhưng nhìn chung báo cáo tài chính đáng tin cậy.
Không ai ghen tị với việc anh phải mổ xẻ
bảng cân đối kế toán phức tạp của chúng tôi.
Theo luật trung bình, bất cứ dấu hỏi nào
trong bảng cân đối kế toán của một công ty quy mô như Tender
đều là do thanh toán chậm trễ giữa các hệ thống ngân hàng,
hoặc do các thủ tục kê khai rắc rối ở địa phương,
không phải do hành vi mờ ám.
Đừng bao giờ đổ tại ý đồ xấu xa
trong khi chỉ đơn giản là do thiếu năng lực.
Như tôi thấy thì Whitney không có gì để bắt bẻ.
Có ai hoàn hảo đâu.
- Ta gọi món nhé? - Nào, Jacob.
Điều duy nhất Tender không tin là giờ giới nghiêm.
Vậy thì, chúc sức khỏe.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Rượu ngon quá. - Phải.
Rất đáng chờ đợi.
Ngon thật.
Henry thân mến.
Anh phải là người khiến đối phương cảm thấy an toàn
khi họ phơi bày cho anh thấy phần trần trụi nhất của mình.
Ai cũng muốn anh.
Anh xứng đáng với mọi thứ.
Ai cũng muốn anh.
Tôi khá chắc là vợ tôi không yêu tôi.
Tôi thấy có lỗi khi để anh say xỉn dưới sự giám sát của tôi.
Lúc tỉnh táo thì tôi cũng chỉ được mỗi cái năng suất.
Tôi mà là người Hồi giáo thì giờ đã là tỷ phú rồi.
Có lần tôi tìm thấy đoạn nhật ký của bố tôi, viết rằng...
"Thế giới này đầy vũ nữ thoát y, kem trái cây, đèn huỳnh quang.
Ta không muốn ở nơi nào khác".
Chắc ông quên mất điều đó khi tự tử.
Có lẽ cuộc đời chỉ có thế.
Cảm giác hưng phấn.
Tôi chưa bao giờ tin vào tự tử.
Mẹ tôi từng cố tự tử. Bà bị bố tôi đánh đập dã man.
Tôi không chắc tôi tin chuyện đó.
Sao mọi thứ trong đời anh nghe như tiểu thuyết ba xu vậy?
Thì tôi đâu phải con cháu của gia tộc giàu nhờ phosphat.
Chắc vậy.
Đừng lo.
Tớ có nhiều bạn bè trung lưu lắm.
Gian dối chút về nhân cách cũng không sao,
miễn là trái tim trong sáng.
Đó là cảm giác của tôi về Lumi.
Dù ai nói gì, lòng tôi vẫn trước sau như một.
Không thể lay chuyển.
Henry thân mến.
Nhỡ tôi chẳng phải người có chiều sâu thì sao?
Tôi rất vui được biết anh.
Anh đi đâu vậy?
Tôi sẽ quay lại.
Tôi phải ra sân bay cho kịp chuyến.
Được rồi.
Tôi làm tiếp việc của mình vậy.
Như thường lệ tại Alpha,
chúng tôi vinh dự giới thiệu những nhà tư tưởng của tương lai.
Khi tôi nói, cứ đứng cạnh cửa và mời mọi người vào.
Lý tưởng nhất là những người đeo thẻ nhà báo.
Nhớ bài phát biểu thất bại của cô hồi tốt nghiệp không?
Ừ, đừng làm thế.
Harper Stern, SternTao, không cần giới thiệu thêm.
Xin chào.
Các quý cô, thay vì những lời sáo rỗng
về cách thăng tiến,
tôi muốn dùng diễn đàn này để mời mọi người xem
cách một phụ nữ làm việc hết khả năng của mình.
TENDER: TỐT ĐẾN KHÓ TIN
Tender! Chắc cái tên này đã quá quen thuộc với chúng ta.
Được định giá là công ty công nghệ tài chính tăng trưởng cao,
nhưng định giá thị trường hiện tại của Tender
không phản ánh đúng hồ sơ rủi ro cơ bản của nó.
Phân tích độc quyền của chúng tôi cho thấy
một phần lớn lợi nhuận của Tender có thể là ảo tưởng.
Với bất kỳ ảo thuật gia nào,
đánh lạc hướng là tối quan trọng với sự thành công của màn ảo thuật.
Việc họ chuyển thành ngân hàng, tìm kiếm tiền gửi của người dùng,
là nỗ lực hèn hạ và vô đạo đức
để chôn vùi những sai phạm tài chính trước đây
trong một mạng lưới kế toán còn phức tạp hơn.
Sự phức tạp này là trọng tâm trong việc họ dụ dỗ và gây nhầm lẫn
cho các nhà đầu tư, cơ quan quản lý và thậm chí là chính phủ.
Dù Tender không muốn ta tập trung vào điều đó,
thị trường nên xem xét các báo cáo tài chính được ghi lùi ngày
và hoạt động kinh doanh cốt lõi trước đây của họ
với tư cách là công ty xử lý thanh toán.
Tổng hợp các phân tích DCF của chúng tôi
cho ra mục tiêu giá cơ bản là 12 bảng Anh mỗi cổ phiếu
nếu chúng tôi gán hai đến ba tỷ bảng Anh giá trị doanh nghiệp
cho những gì được coi là hoạt động kinh doanh hợp pháp cốt lõi của họ.
CÁC THƯƠNG VỤ MUA LẠI GẦN ĐÂY CỦA TENDER
Nhưng điều này chưa tính đến giá trị danh nghĩa...
Để tôi nói lại...
giá trị bằng không mà chúng tôi gán cho các thương vụ mua lại của họ
ở châu Phi và châu Á-Thái Bình Dương.
Chúng tôi đã làm những việc chẳng ai thèm làm,
và chúng tôi đi thẳng đến gốc rễ vấn đề.
Không còn nghi ngờ gì
về các dòng tiền mặt liên quan đến những "doanh nghiệp" này.
Các dấu hiệu cảnh báo pháp lý gồm
nợ tiền mặt không rõ lý do,
các thương vụ mua lại bên thứ ba giả mạo,
định giá không vững nếu điều chỉnh lợi nhuận theo thực tế,
và các yếu tố kích hoạt kiểm toán và quản lý sắp tới.
Tất cả tạo ra kịch bản giảm giá mạnh nhất
mà ta từng thấy trong thời gian tham gia thị trường.
Vì vậy sáng nay, tôi đứng trước mọi người
để nói rằng kịch bản giảm giá nay đã trở thành kịch bản cơ sở.
SternTao đặt mục tiêu giá là 0 bảng Anh, 0 xu cho Tender.
Giảm 100 phần trăm so với mức hiện tại.
SternTao cũng kêu gọi chấm dứt các hình thức giám sát hời hợt.
Điều này phải chuyển thành một sự quyết liệt mới,
một cuộc kiểm toán mới,
và công bố báo cáo tài chính có ý kiến kiểm toán.
Các nghiên cứu điển hình trước đây, Enron, Valeant, Luckin,
cho thấy bán khống các công ty phá sản luôn sinh lời.
Cơ sở bán khống đã sẵn sàng cho sự bùng nổ.
Bất kỳ đợt tăng giá nào bây giờ cũng là tăng trong thị trường gấu.
Quần áo của hoàng đế đã bị lột bỏ từ lâu.
Ông ta trần truồng, ông ta sợ hãi, và ông ta nên như thế.
Nghe này, tâm lý thị trường sẽ biến chuyển.
Sự sụp đổ sẽ xảy ra nhanh chóng.
Vấn đề không phải là "nếu" mà là "khi nào".
Và "khi nào" là bây giờ. Tích tắc.
Cảm ơn.
Anh ấy đang đợi tôi.
Anh ấy đâu?
Anh Day đang ở London.
London? Anh ấy đến London làm cái khỉ gì?
- Ừ, alô. - Henry.
Anh ở chỗ quái nào? Thấy Harper làm gì chưa?
Cứ bình tĩnh. Bình tĩnh xem nào.
Anh kẹt vài chuyện.
Sao nỡ bắt em trải qua chuyện này?
Anh đã thề sẽ không đẩy em vào tình thế này nữa rồi mà.
Anh đang ở đâu?
Anh lại để em hàng giờ liền ngồi đây
nghĩ ra đủ chuyện tệ hại nhất nữa rồi!
Sao có thể làm thế này với người mình yêu thương?
Henry, nói cho em biết anh đang ở xó xỉnh nào ngay lập tức!
Henry thân mến.
Người có mọi thứ sẽ còn được ban thêm.
Còn kẻ không có gì thì chút vốn liếng ít ỏi cũng bị tước đoạt.
Máy bay sẽ hạ cánh xuống Sân bay City trong 20 phút.
Thời tiết London hiện khá dịu mát, 15°C,
gió đông bắc thổi mạnh.
Henry thân mến.
Tôi lạc quan đến mức bệnh hoạn.
CỬA THOÁT HIỂM
Henry thân mến.
Đã đến nước này rồi, ta không thể chùn chân nữa.
Henry thân mến. Chúng ta sinh ra để tồn tại.
- Halberstram. - Khối lượng giao dịch tăng vọt.
Giá cổ phiếu cho thấy một lượng lớn các tổ chức đang bán khống.
Gần một tỷ đô la vốn hóa thị trường bị thổi bay,
ta cần một phản ứng phối hợp.
Có kẻ vô trách nhiệm tạo điều kiện cho SternTao tung tin dối trá
và thị trường tin sái cổ.
Kịch bản vẫn như cũ. Ta không thương lượng với khủng bố.
- Yasmin có đó không? - Vợ chồng cô ấy mất tích rồi.
Tuyệt, vậy là giám đốc truyền thông đã bỏ rơi ta. Một ngày tuyệt vời.
Có lẽ cô ấy được thăng chức quá cao.
Tôi có thể thừa nhận điều đó.
Ta có vài lựa chọn.
Đàm phán lại các điều khoản cho vay hiện tại, hoặc tài trợ bắc cầu.
Bên cạnh những nước đi thận trọng hơn như cắt giảm chi phí
hay sa thải nhân sự.
Bán bớt tài sản không cốt lõi,
như một số thương vụ ở châu Phi hoặc các công ty vệ tinh khác.
Ta cần rà soát tình trạng dự trữ thanh khoản theo Basel III,
cùng các vị thế vốn cốt lõi cấp một và cấp hai.
Đây không phải cuộc họp về tiền mặt.
Buộc phải vậy. Nếu giá của ta giảm nữa,
Pierpoint có quyền thu hồi trái phiếu trị giá một tỷ đô la.
Còn những cách khác để huy động tiền mặt.
Hoãn thanh toán.
Bán dữ liệu khách hàng?
Bất cứ ai có lương tri ở đây sẽ không chấp nhận đề xuất đó.
Sao ta lại nói về việc này như thể nó là thật?
Chỉ là chuyện nhảm nhí thôi.
Ferdinand, nếu Pierpoint và chính phủ gây sức ép,
cứ câu giờ.
Giá sẽ điều chỉnh nhờ xuất hiện
đúng cách trên truyền thông. Ta sẽ phối hợp khi tôi từ Accra về.
Được.
Tôi sẽ đến đó. Được rồi. Tạm biệt.
Burgess gọi. Tony Day sẽ hợp tác.
Anh ta đang trên máy bay, tối nay hạ cánh.
Hẹn ăn sáng lúc 7:00. Anh ta sẽ nhắn địa điểm sau.
Tôi sẽ đi.
Cần hỗ trợ không?
Được đấy. Cô xử lý nhé.
Harp.
CNN nói Halberstram sẽ phát biểu
trong chương trình trước giờ mở cửa thị trường châu Âu sáng mai.
Chắc anh ta sẽ làm mọi cách để tránh đối đầu trực tiếp với ta
và làm rối chiến dịch tuyên truyền của anh ta.
Vậy có lẽ ta cũng nên làm thế.
À mà tôi quên nói với cô,
tôi đã thấy Preston Carnahan ở buổi diễn thuyết của cô.
- Quỹ Crotona Park. - Đó là CIO mới của Jesse Bloom?
Ông nghĩ anh ta đang gom vị thế à?
Bannerman. Mỹ tham gia khi nào?
Ba phút trước.
Tender làm gì rồi?
Mỹ đang bán tháo không thương tiếc.
Giảm 20 phần trăm trong ngày.
Cập nhật lãi lỗ đi.
Eric, kiểu báo cáo thủ công lạc hậu này dành cho ai vậy?
Cho chúng ta.
Nhìn thẳng vào vấn đề.
Tự soi lại mình.
LÃI +3
Thêm mấy số không vào, đồ hèn.
Chúa ơi.
+3.000.000
Mẹ.
Được rồi, ta lãi ba triệu.
Quả là thành tựu vĩ đại. Có khi họ sẽ viết sách về ta.
Từ lỗ sang lời.
Tôi trên thị trường giống y hệt
lúc tôi ủng hộ đội Mets.
Thua liên tục,
theo những cách mới mẻ và đầy ly kỳ,
chỉ biết cầu mong sự cân bằng,
và sự bứt phá để làm ta sống lại!
Harpoon, không thể tin được,
nhưng nhờ cô mà hôm nay là ngày vui nhất đời làm tài chính của tôi.
Mà đấy là ta mới lời chút xíu.
Cô thấy vui chứ?
Chắc vậy.
Tuyệt!
Chắc tôi phải ban hành thông báo toàn công ty về đợt bán tháo này.
Lẽ ra đó là việc của Yasmin,
nhưng công việc thật sự có vẻ là khái niệm xa lạ với cô ta.
Yasmin đang dò xét.
Cô ấy bắt tôi cho xem lịch làm việc của anh.
Đòi xem cả email trao đổi giữa chúng ta.
Có lẽ cô ấy sẽ tố cáo với báo chí.
Cô ta có biết cô làm gì cho tôi không?
Không, tôi quên nói với cô ấy về những tình huống khó khăn
mà tôi đã đặt mình vào chỉ vì anh.
Từ sau vụ Abu Dhabi, tôi cảm thấy không an toàn.
Cả chuyện em họ Dolly của tôi làm với gã quản lý đầu cơ đó vì anh.
- Tôi không có gì để nói. - Anh nghĩ chỉ vì tôi là gái
nên không có đủ chất xám để nhìn thấu trò dơ dáy của anh à?
Phải, cô trợ lý cũ của anh, cái cô bị bệnh viêm ruột ấy?
Chiều nay tôi đã gọi cho vài cô bạn ở chỗ tôi,
hóa ra cô ấy là người bên tôi.
Và cô ấy bặt vô âm tín từ lúc làm cho anh.
Hayley, cô biết lý do cô được thuê, biết rõ các phúc lợi.
Và đừng gọi cô ta là em họ. Ta đều biết cô ta là gì.
Nó là trẻ vị thành niên. Còn trợ lý trước của anh thì sao?
Anh bịt miệng rồi trả tiền cho cô ấy à?
Hay tệ hơn? Ý tôi là, giờ cô ấy ở đâu?
Có lẽ tôi nên tố cáo với báo chí.
Cô muốn gì?
- Năm trăm nghìn đô la. - Quên đi.
- Vậy thì 750.000. - Tham vọng của cô chỉ có thế à?
- Mơ đi. - Tôi thấy tít báo rồi.
Bắt đầu trả lời câu hỏi đi. Tính hết vào bảng lương của tôi.
Nếu như thứ đó có thật.
Hay nó chỉ là một điểm bất thường nữa để họ moi ra?
Và nếu có ai hỏi,
tôi sẽ đóng vai trợ lý ngốc nghếch, "Tôi không biết gì cả".
- Thì cô có biết gì đâu. - Thế thì có khác gì?
- Tôi sẽ không cho cô một xu. - Vậy thì sống với hậu quả đi.
Cái loại đã yếu còn ra gió.
Harper Stern.
Cô thích bản nhạc cổ điển yêu thích nào?
Tôi từng được hỏi câu đó trong bài giới thiệu ở trường đại học.
Và tôi không biết phải nói gì.
Nói thật là tôi cũng vậy.
Không biết đó có phải là lý do tôi cởi mở với cô nhanh vậy không.
Chắc mệt mỏi lắm.
Sống từng khoảnh khắc
biết rằng mình có thể bị vạch trần chỉ bằng một câu hỏi.
Lúc cô lỡ lời thì sao?
Đừng nói với tôi là cô không đang loay hoay trong bãi mìn xã hội.
Những...
phép tắc khinh khỉnh, những điều mãi vô lý về giai cấp,
những lời lẽ đạo đức giả cay độc.
Sai lầm lớn nhất đời tôi là đưa Tender tới cái hòn đảo
ẩm ướt, ám ảnh với lịch sử này.
Lẽ ra anh nên chọn một đất nước không quan tâm anh lấy tiền từ đâu.
Chắc cô nghĩ tôi có nhiều bộ mặt. Nhưng có hàng triệu người như tôi.
Chắc anh đang nhào lộn tâm lý
để thuyết phục mình rằng anh bình thường.
Whitney, anh là một sản phẩm được dựng lên.
Đừng giản lược thế chứ.
Tất nhiên tôi biết Solomon Asch.
Thí nghiệm Milgram.
Con người có xu hướng tự tin vào những điều dối trá.
Ai mà chẳng khai thác điều đó? Đó là kinh doanh.
Tender 2.0 là doanh nghiệp hợp pháp.
Chúng tôi có tiền gửi và cơ sở người dùng để chứng minh.
Những người dưới 30 tuổi ưa chuộng ngân hàng của chúng tôi nhất.
Thôi đi, Whitney.
Tôi chắc chắn cuộc kiểm toán pháp y mới sẽ chỉ tìm ra
một bảng cân đối kế toán toàn mánh khóe và che giấu.
Cô từ nơi khác đến, hẳn cũng biết sống là phải chuyển mình,
đâu thể giậm chân tại chỗ.
Anh là kẻ lừa đảo, bị kẹt trong tội ác lịch sử.
Cô đang thèm khát sự thân mật.
Là anh gọi tôi, Whitney.
Anh biết không, tôi đã rùng mình khi nghe anh nói về đám tang
một cách rạch ròi như thế.
Đám tang có chức năng của nó.
Đó là nghi thức thương tiếc.
Đó là nhu cầu của con người...
để đối mặt với thứ chết tiệt đó.
Có lẽ anh chưa từng trải qua mất mát.
Bố mẹ tôi vẫn còn sống.
Mẹ tôi vừa mất.
Và đám tang có giúp ích không?
Tôi không dự.
Loại người nào lại không dự đám tang mẹ mình, Harper?
Không biết nữa. Chắc là quái vật.
Tôi muốn khiêu vũ với ai đó
Muốn cảm nhận hơi ấm của ai đó
Tôi muốn khiêu vũ với ai đó
Với người nào đó yêu tôi
Henry thân mến.
Sao ta có thể giữ được đức hạnh khi cám dỗ lớn đến thế?
Alô.
Chào.
Jonah, tôi đây.
Ừ. Tôi không nghĩ cậu sẽ nghe máy.
Thuê luật sư hoặc tự tử đi. Cái nào rẻ hơn thì làm.
Ta cần người theo dõi Tony Day sát sao.
Tôi nghĩ sẽ rất phản tác dụng nếu lúc này anh Day
hay bất kỳ mắt xích yếu nào, phát ngôn lệch kịch bản.
Họ có những cách xử lý riêng
cho những người đặt sai câu hỏi.
Nếu cần, ta có thể chuyển lời là anh ta đã làm trái chỉ đạo.
Không, tôi...
Tôi không nghĩ ta cần leo thang.
Ta có thể xử lý tình huống mà không dùng bạo lực.
Anh có giới hạn là tốt.
Nhưng anh thừa biết những người này không quan tâm đến giới hạn.
Tôi không định tra hỏi về nội bộ,
nhưng sao anh lại quen những kẻ này?
Anh biết từ đó không?
Nó có nghĩa là "phơi bày" trong tiếng Nga.
Quyền thương lượng từ mối đe dọa bị phơi bày.
Anh đã làm gì cho họ?
Đánh cắp thông tin xác thực.
Mọi thứ về tệp khách hàng của IBN,
tên tuổi, giá trị tài sản, thói quen chi tiêu.
Các thông tin nắm thóp khác.
Với sự hợp tác của tôi, họ cho tôi lên làm CFO chỉ trong một thập kỷ.
Nghĩ lại thì tôi đã hợp lý hóa chuyện đó dễ dàng đến đáng sợ.
Anh biết họ là ai chứ?
Tôi không biết suốt nhiều năm.
Sau khi cung cấp một chất lượng dịch vụ nhất định,
tôi mới xâu chuỗi được mọi thứ và nhận ra...
Cozy Bear đã tiếp cận tôi. Đó là bộ phận công nghệ
của Cục Tình báo Đối ngoại Nga, và Tổng cục An ninh Liên bang Nga.
Ngoài duy trì sự tồn tại của công ty,
những chuyện râu ria khác
không phải mối quan tâm của ta.
Giờ chỉ có câu chuyện là quan trọng.
Không ai được phép sai kịch bản.
Không phải tôi. Không phải anh. Không phải Day.
Henry thân mến.
Khao khát quyền kiểm soát thì có gì lạ
khi ta luôn bị những thế lực lớn hơn mình chi phối?
Con muốn ngủ lại không?
Chắc mẹ thấy lạ khi con...
rời nhà hàng cùng bố mà không phải mẹ.
Con sẽ ở lại.
Bố rất vui.
Con sẽ giết bố mất
Không bao giờ.
Con yêu bố lắm.
Bố...
Bố cũng yêu con, con yêu.
Gọi tráng miệng lên phòng được không ạ?
Bố ổn chứ?
Bố ơi?
Con có xem TOPJAW đánh giá nhà hàng mới ở đây,
nghe nói lẩu shabu-shabu ngon lắm.
Con muốn gì cũng được.
Làm tôi thấy mình quan trọng đi.
MARY DOLLY BIRD NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2011
- Ừ? - Xử lý xong Eric Tao rồi.
Nghe nói Day sẽ gặp SternTao và FinDigest vào bữa sáng.
Quán Claridge, 7:00 sáng.
Henry thân mến.
Giàu có là vỏ bọc che đi bản chất thật nhất và khả dĩ nhất của ta.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống. Đừng nói gì cả.
Sẽ có hai người bước qua cánh cửa kia.
Họ không quen anh, chưa từng làm gì cho anh.
Dù họ có nói ngọt thế nào thì cũng chẳng thật sự quan tâm đến anh.
Họ chỉ coi anh là món phụ kiện.
Họ sẽ dùng anh để đánh bóng tài chính và địa vị của họ.
Tôi thấy giá trị thật ở anh,
tôi kéo anh ra khỏi sự vô danh và cho anh tất cả.
Ừ, tôi biết ơn.
Tôi rất biết ơn vì điều đó, nhưng nó có ích gì cho tôi bây giờ?
Mọi thứ đều dẫn đến thời khắc này.
Ta đang bị vây hãm, đúng Ta cần một mặt trận thống nhất nữa.
Ngày nào tôi cũng như đang sống với con dao kề cổ.
Đúng mà.
Chúng ta đều thế. Đó là sức nặng tiềm năng của ta.
Đừng để họ gọi ta là tội phạm Vậy thì dễ quá.
Chúng ta là anh em.
Nhớ tôi tìm thấy anh trong tình cảnh nào chứ? Phá sản.
Tôi đã giúp anh thành công.
Anh nghĩ đối thủ của ta có đạo đức trong sạch à?
Còn lâu. Những việc ta đã làm để đến được đây
rồi cũng sẽ bị lu mờ bởi quy mô và danh tiếng của ta.
Anh không thể bồi thêm một lời nói dối...
rồi biến nó thành sự thật.
Nhìn anh kìa.
Đứng trước cổng vinh quang rồi còn lưỡng lự.
Tôi sợ lắm, Whit.
Chào. Burgess, 7:00 sáng?
Chết tiệt. Có phải Whitney không?
Thằng khốn khôn lỏi.
Đừng nhìn họ, nhìn tôi này. Anh sẽ tự làm mình nghèo đi.
Anh sẽ tự hủy hoại mình.
Và nếu anh đần đến nỗi tin vào bất cứ sự bảo vệ, cứu trợ
hay miễn trừ nào thì một năm nữa thôi,
khi anh thức dậy trong cái khách sạn ba sao tồi tàn,
bốn bề im lìm, điện thoại chẳng reo,
anh sẽ nhận ra mình đã sa sút thế nào.
Tôi mừng là anh sợ.
Anh đang phạm sai lầm lớn nhất đời mình.
Chào, Whitney Halberstram. Hân hạnh.
- Chúng tôi biết. - Chúc ngon miệng.
Nghe nói bánh kếp việt quất ngon lắm.
Đừng để anh ta hù dọa anh.
- Anh uống cà phê nhé? Hay... - Không.
- Không à? Được rồi. - Tôi ổn.
Chúng tôi biết anh can đảm thế nào khi quyết định gặp chúng tôi.
Anh đang đưa ra quyết định đúng.
Ồ, phải.
Phải.
Tôi hy vọng thế.
Xem ra trường quay chỉ có mình anh.
Tốt cho tôi.
Về số 3. Whitney, Camera 3 nhé.
Đừng quá dồn ép một kẻ thù đang tuyệt vọng.
Xin lỗi?
Cảm ơn.
Khi bao vây một đội quân, phải chừa một lối thoát.
Nếu lối thoát tôi chọn là lao xuyên qua thì sao?
Qua cậu.
Ta lên sóng trực tiếp, cảm ơn,
- trong năm, bốn, ba... - Năm, bốn, ba, hai, một.
Trực tiếp trước giờ mở cửa thị trường châu Âu.
Chỉ số FTSE hôm qua có ngày tệ nhất trong một tháng qua,
dẫn đầu đà giảm là nhóm tài chính và công nghệ Anh,
riêng Tender, giảm 28 phần trăm.
Có mặt tại đây là CFO của công ty, Whitney Halberstram, và Eric...
...CFO của công ty, Whitney Halberstram...
- Sao cô không đi mà để Eric? - Ông ấy đòi đi bằng được.
Thật buồn cho chương trình này khi đặt ngang hàng
ban điều hành của một công ty được niêm yết với một nhà quản lý quỹ.
Bên kia là ông ta và sổ giao dịch của mình.
Bên tôi là các nhà phân tích,
kiểm toán viên độc lập, cơ quan quản lý.
Muốn tôi đưa danh sách số lần các cơ quan quản lý từng sai à?
Chương trình này dài bao lâu?
Nhìn cậu có vẻ căng thẳng so với một người đang làm chủ tình hình.
Như tôi đã nói, chương trình đã mời một người không nghiêm túc.
Kìa, khi không còn lắp bắp những thuật ngữ MBA giả tạo
như "tăng trưởng doanh thu tự nhiên",
hay "tuân thủ thương mại tối tân",
dù nó có nghĩa là gì, thì cậu ta chuyển sang bôi bác chung chung
để đánh lạc hướng.
Gieo đủ nghi ngờ lên người khác thì chẳng ai nghi ngờ mình nữa.
Đó là phỉ báng. Phải để mắt đến ông ta.
Tạm dừng. Xin phép hai vị, vì ngay lúc này,
CFO của tâm điểm tranh cãi ngày hôm qua sẽ tham dự.
CFO của Tender ở EMEA, Tony Day.
Tony, chào mừng anh.
Chào Angela, cảm ơn đã mời tôi. Tôi nghĩ rất quan trọng...
- Chuyện quái gì đây? - Tôi...
Chẳng rõ đã nói gì nữa.
- Không thể nào. - Ai?
- Whitney. - Xin lỗi. Whitney đã ở đó?
Tôi tưởng cô nói Burgess thuyết phục được Day rồi?
Không, anh ta ở đó khi chúng tôi đến.
Nhưng khi chúng tôi rời đi, Day đã đồng ý.
Cô không định nói với tôi à?
Bốn mươi tám giờ qua thật bận rộn.
Là người đã sống và làm việc ở Tây Phi nhiều năm,
tôi có thể nói rằng cấu trúc tài chính
của một số công ty chúng tôi sở hữu ở đây
có thể hơi lạ lẫm đối với vài kiểm toán viên.
Nhưng điều nguy hại hơn mà ngày hôm nay phơi bày
chính là cách nhìn nhận đặc thù
bị các tổ chức phương Tây áp đặt, do lối mòn đầy định kiến xưa cũ,
hoàn toàn thiếu căn cứ khách quan.
Tôi sẽ gọi đó là lối mòn Trái tim đen tối của châu Phi.
Tôi thấy điều này suốt trên truyền thông phương Tây.
Họ mượn danh ủng hộ Châu Phi để công kích chính nơi này.
Thôi, bớt diễn đi.
Chết tiệt. Đồ khốn nạn.
Tôi nghĩ là chuyện vặt nên không nói
vì anh ta đã đồng ý trả lời phỏng vấn công khai.
Lẽ ra lời khai của anh ta sẽ đẩy nhanh sự sụp đổ.
Giờ không có nó thì lấy đâu ra áp lực đòi kiểm toán mới?
Khi thị trường mở cửa, hy vọng nhà đầu tư thấy rõ
chúng tôi đã làm mọi thứ trong khả năng để minh bạch nhất có thể.
Thật khó chịu khi bị xuất hiện trên cùng một chương trình
với người hưởng lợi từ những lời dối trá mà các vị phát sóng.
Đừng phí lời nữa.
Không có điều gì người này nói về tôi
mà tôi không sẵn sàng tự nói với khán giả của các vị.
Cậu ta nói quỹ của tôi tự khoác lên mình cái áo hiệp sĩ,
đấu tranh vì hiệu quả thị trường và lợi ích xã hội.
Tôi chưa bao giờ tự nhận như vậy. Tôi là người quản lý tiền.
Phần mềm hoạt động duy nhất của tôi là động cơ lợi nhuận.
Và cả bản năng của tôi.
Hai thứ đó có lẽ không thể tách rời,
len lỏi vào mọi khía cạnh trong cuộc sống của tôi,
cả tốt lẫn xấu, mà thường là rất xấu.
Cứ việc nói với khán giả tôi "tồi tệ" thế nào, vì tôi sẽ nói...
"Tôi còn tệ hơn thế".
Hãy tự đưa ra phán quyết của mình.
Nhưng một khi đã phán xét rồi,
đừng để người đàn ông ngồi đối diện tôi
thoát khỏi phán quyết đó.
Thôi thì tạm thời cứ tin cậu ta.
Cứ cho là cậu ta nói đúng đi.
Vậy là đủ để phủ nhận hoàn toàn
việc doanh nghiệp của cậu ta là trò lừa đảo ư?
Tôi rơi vào bẫy của cậu ta rồi.
Càng lúc càng nhiều lời.
Tôi xin kết thúc ngắn gọn.
Kiểm toán mới.
Tender có chấp nhận một cuộc kiểm toán mới không?
Chúng tôi được kiểm toán hằng năm. Chưa trượt lần nào.
Gọi Jacob cho tôi!
Jacob...
Tên anh ta là gì? Kiểm toán viên của ta!
Jacob.
Jacob Oleander! Gọi cho Jacob Oleander ngay!
Nhắc lại cho những ai chưa nghe rõ, kiểm toán mới.
- Nhanh lên! - Đường dây số một.
Cảm ơn hai vị rất nhiều.
Jacob. Chào.
Ừ, tối hôm kia vui thật.
Tôi e cuộc trò chuyện này sẽ không dễ dàng đâu.
Tôi nghĩ chắc cô sẽ cần...
Tôi cũng không biết mình nghĩ gì.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng cảm giác hiện tại của cô.
Cô không tưởng tượng nổi đâu.
Cô biết bao nhiêu về những việc Whitney làm ở Tender?
Không gì cả.
Chỉ biết cách anh ta hoạt động.
Nghĩa là sao?
Anh ta thuê tôi từ một công ty gái gọi.
Tôi khá chắc mọi trợ lý của anh ta đều cùng một lò mà ra.
Chúng tôi được đưa đến gặp những người anh ta muốn "tiếp cận".
Giới tài chính, nhà đầu tư.
Chúng tôi đều có hồ sơ như nhau.
Trẻ, ngây thơ, dễ bảo.
Để làm gì?
Anh ta nói đôi khi chúng tôi sẽ bị ghi hình.
Có lần, tôi bay tới Abu Dhabi, gặp một gã người Emirati
trong ban điều hành một ngân hàng nào đó.
- Al-Majeera... - Al-Mi'raj.
Al-Mi'raj.
Tôi chỉ biết là cần dụ ông ta vào một căn phòng
để chuyện đó xảy ra.
Anh ta làm gì với các đoạn phim? Tống tiền mọi người à?
Chắc vậy. Nhưng anh ta không bao giờ dùng từ đó với tôi.
Xin lỗi, vậy cô...
Cô, tôi và Henry.
Có bị quay không?
Whitney muốn cô làm gì với bọn tôi?
Anh ta nói, "Bước vào cuộc đời họ".
Anh ta lợi dụng những người yếu đuối.
Tôi xin lỗi.
Cô muốn gì ở tớ?
Yas, nghe này, đây là những gì tôi biết.
Tôi đã dùng từng tấc da thịt để cào cấu từng xu một.
Chỉ Chúa mới có thể phán xét tôi mà Chúa thì không tồn tại.
Tôi chán cào cấu rồi.
Tiếp cận.
Tiếp cận mới là thứ làm người ta giàu.
Với cô thì nó nghĩa là gì?
Chỗ ngồi sang chảnh, vé xem Wimbledon?
- Chiltern cháy rụi? - Tôi muốn tạo quan hệ.
Tôi muốn những thứ cô có.
Tôi không tin cô.
Ừ, nhưng tôi nghĩ cô hiểu tôi.
Cô có hiểu tôi không?
Theo bất cứ cách nào cô cần.
Xin chào?
Này. Hôm nay ông đã cho hắn một vố đau!
Tôi nói thật nhé?
Những gì tôi nghĩ mình biết về ông, tôi chỉ...
Tôi không nghĩ ông làm được vậy, nhưng...
ông đã làm được, quá đỉnh.
Tôi sai rồi.
Mọi người đâu rồi?
Tôi bảo họ đi uống rồi.
- Cô vào đây chút được không? - Được.
Ai đây?
Cô có thể đang đứng trước một điều vĩ đại.
Nó là của cô...
không phải của tôi.
Marvin đại diện cho tôi.
Tôi sẽ để anh ấy nói cho dễ.
Sẽ thẳng thắn và rõ ràng hơn.
Cô chửi tôi hèn cũng được, như vậy...
Dễ dàng hơn cho tôi.
Cô Stern, thân chủ của tôi, ông Tao,
đã chỉ thị tôi soạn thảo Hợp đồng Chuyển nhượng.
Theo đó, ông ấy chuyển toàn bộ phần vốn góp của mình
ở SternTao cho cô.
Ông đang giải thể quan hệ đối tác của ta?
Thông báo chuyển nhượng sẽ được nộp cho cơ quan đăng ký có thẩm quyền.
Ông Tao cũng thuê chuyên gia thuế bằng chi phí cá nhân
để đảm bảo cô không phải gánh bất kỳ khoản thuế nào
từ việc chuyển giao.
Eric, ông làm gì vậy?
Chuyện quái quỷ gì đây?
Thân chủ của tôi cho rằng có những rủi ro về danh tiếng
có thể khiến ông ấy bị coi là "vi phạm nghĩa vụ trung thành"
nếu tiếp tục làm việc tại SternTao.
Trong trường hợp quỹ có lãi vào cuối năm,
ông ấy chỉ yêu cầu khoản đầu tư ban đầu được hoàn trả
và đưa vào quỹ tín thác cho các con gái mình.
Do không có hợp đồng chính thức quy định các điều khoản
về chuyển nhượng lợi ích, ông Tao đã từ bỏ mọi quyền lợi,
tiền thưởng, các khoản thanh toán trả chậm và cổ phần khi rời đi.
Ừ, và không cần tiễn đưa.
Cho tôi biết chuyện này là sao được không?
Nhìn cô diễn thuyết...
Tôi từng nghĩ...
Tôi không đủ khả năng...
tự hào về ai khác ngoài bản thân mình.
Tôi thật sự...
Tôi thật sự mừng vì cô đã chứng minh là tôi sai.
Ông đang bảo vệ ta khỏi cái gì?
Ông phải cho tôi biết.
Dù là gì đi nữa.
Tôi không muốn cô...
nhớ về tôi theo cách đó.
Tôi sẽ luôn nhớ về ông theo cách này.
Quả là màn xuất hiện đáng giá.
Sáng nay giá đã hồi lại một chút,
tránh xa mức kích hoạt trái phiếu chuyển đổi của Pierpoint.
Khá lắm, sếp.
Ferdinand, cho chúng tôi nói chuyện riêng.
Được.
Ta đã dập tắt hoàn toàn câu chuyện yếu ớt đó.
Ừ, tôi đã gọi Jacob.
Cho anh ta thôi việc,vì...
Tender không cần đến dịch vụ của anh ta nữa.
Anh cần hội đồng phê duyệt để làm việc đó.
Thật ra là không.
Anh bổ nhiệm tôi làm CEO,
nên tôi đã thông báo cho Cơ quan Đăng ký Doanh nghiệp.
Đó là một sai lầm nghiêm trọng.
Tại sao?
Đó là một sai lầm nghiêm trọng.
Tại sao?
- Chỉ là... - Thấy chưa? Anh còn...
không thể...
cho tôi biết lý do.
Ta sẽ sớm nghe đề xuất từ các kiểm toán viên khác.
- Tôi khuyên anh không nên làm thế. - Mặc xác lời khuyên của anh.
Cứ như những gì anh từng thúc ép tôi làm
đều không bắt nguồn từ lợi ích của chính anh vậy.
- Vậy là anh sẽ làm theo ý mình. - Ừ.
Đã vậy thì...
tốt nhất là nói theo cách này.
Henry thân mến.
Tôi đã viết đi viết lại phần mở đầu cho tuyên bố này.
Nhưng giờ không còn là lúc để văn vẻ, hoa mỹ nữa.
Về mặt thực tế, điều quan trọng là anh phải hiểu rõ mọi chuyện.
Vì giờ anh đã liên đới.
Tôi viết thư này để nói ta mạnh mẽ hơn khi đoàn kết,
và ta sẽ quyết liệt theo đuổi mục tiêu đến cùng.
Điều đó sẽ ngáng trở bọn chống đối,
khiến cuộc sống của họ điêu đứng, trong lúc ta tiến gần hơn tới đích.
Là AX612LL234.
Mọi người sẽ buộc tội chúng ta.
Tiết lộ chi tiết câu chuyện theo cách này là bất lợi.
Nhưng nó sẽ không ngăn người ta đưa ra cáo buộc, chống lại tôi.
Chống lại chúng ta.
Và theo đó, chống lại anh.
Anh thấy đấy, Henry thân mến, mọi thứ đang vỡ lở.
Thông dịch: Tống Hải Anh