1
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
Бачила показники охоплення застосунку?

2
00:00:35,680 --> 00:00:40,040
Мільйони. Це феноменально.

3
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
Яс, отямся. Вітні хоче скинути
відповідальність на вас.

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,400
Я не хочу очікувати найгіршого.

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,880
Я хочу бачити правду.
Він патологічний брехун.

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,400
Чому ти завжди знаходиш спосіб підірвати
мою стабільність? І мого чоловіка?

7
00:00:56,480 --> 00:01:02,280
Чому ти обираєш заробити
на підриві моїх основ?

8
00:01:02,360 --> 00:01:05,120
Нічого особистого, Яс.

9
00:01:05,200 --> 00:01:07,120
Невже хтось каже це щиро?

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
Ми можемо захистити одне одного,

11
00:01:09,000 --> 00:01:13,680
тому почуй мене, коли я кажу,
що він не соціопат-аматор.

12
00:01:13,760 --> 00:01:18,480
Він клятий злочинець.
Ти не винна, що втрапила в його пастку.

13
00:01:18,560 --> 00:01:20,680
Про що ти говориш?

14
00:01:20,760 --> 00:01:24,920
Вибач, але картина беззаперечна.

15
00:01:25,000 --> 00:01:30,240
Спитай Вітні про Тоні Дея, його людину
в Африці, про підробку звітів...

16
00:01:30,320 --> 00:01:34,240
Всі, про які ти говорила, фальшиві, Яс.

17
00:01:34,320 --> 00:01:36,800
Гаразд. Скільки ти заробиш,

18
00:01:36,880 --> 00:01:39,520
якщо переконаєш трохи більше людей?

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,960
Ти навіть не знаєш його.

20
00:01:42,039 --> 00:01:44,039
Той, хто не знає тебе, може сказати,

21
00:01:44,120 --> 00:01:50,520
що ти абстракція невпевненості та
компенсацій. Але ж це не так.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,000
Я скажу так, щоб твоє его почуло.

23
00:01:56,080 --> 00:02:01,160
Тебе обдурив чоловік, який має
тебе і твого чоловіка за дурнів.

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,640
А ти завжди намалюєш картину світу,
за яку тобі заплатять.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,360
Чого ти хочеш насправді?

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,360
Щоб Генрі звільнився і акції впали.

27
00:02:09,440 --> 00:02:13,200
Ти меркантильне стерво, Гарпер.
Господи!

28
00:02:13,280 --> 00:02:16,880
В тобі не лишилося співчуття, так?

29
00:02:16,960 --> 00:02:21,760
Лише його імітація.
Щоб заманювати людей.

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,640
Гаразд.

31
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
Ми не закриватимемо позицію.

32
00:02:36,400 --> 00:02:40,240
Ми переконані, як ніколи,
у дуже серйозній справі,

33
00:02:40,320 --> 00:02:43,960
яку я представлю завтра
на Конференції АЛЬФА.

34
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
До кінця?

35
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
До кінця.

36
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
Треба викликати охорону,
щоб вивели тебе з будівлі.

37
00:02:52,480 --> 00:02:55,520
Ну ж бо, спробуй.

38
00:03:17,160 --> 00:03:21,640
Привіт, це я. Я отримав
твоє повідомлення щодо СтернТао.

39
00:03:21,720 --> 00:03:25,440
Розумію, ти почуваєшся самотнім.

40
00:03:25,520 --> 00:03:29,840
Тобі треба було почути мій голос.
Тож слухай.

41
00:03:29,920 --> 00:03:33,600
Я прилечу після квартальника
з Джейкобом.

42
00:03:33,680 --> 00:03:39,280
Не роби того, про що пошкодуєш.
Тримайся і будь уважним.

43
00:04:08,880 --> 00:04:12,960
Він має протистояти спокусі

44
00:04:13,040 --> 00:04:17,839
Приєднатися до іншої нації

45
00:04:17,920 --> 00:04:22,760
Бо він англієць

46
00:04:22,840 --> 00:04:27,160
Він англієць

47
00:04:27,240 --> 00:04:31,560
Ла, ла, ла, ла, ла

48
00:04:36,000 --> 00:04:40,440
Бо він англієць

49
00:04:40,520 --> 00:04:45,000
Він англієць

50
00:04:45,080 --> 00:04:49,440
Дорогий Генрі. У моєму відрі дірка.

51
00:04:53,640 --> 00:04:58,200
Бо він англієць

52
00:05:02,320 --> 00:05:07,080
Бо він англієць

53
00:05:27,240 --> 00:05:29,360
Дай мені хвилину, старий.

54
00:05:32,680 --> 00:05:35,880
-А ти що тут робиш?
-Вибач, звернув не туди.

55
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
Він приймає душ.

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Я шукав тихе місце.

57
00:05:38,320 --> 00:05:41,880
Я приніс вам квіти на новосілля.

58
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Ясмін, заспокойся.

59
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
Перестань кидатися на людей
через дрібниці.

60
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Це грубо.

61
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
Ти сама така вибаглива,

62
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
що тобі ні на що скаржитися, люба.

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
О котрій вечеря?

64
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
-Я не приєднаюся.
-Ти ж прийшов поїсти.

65
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Ні, я хотів переконатися,
що у вас все добре.

66
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Треба зробити кілька дзвінків.
Завтра прийде міністр торгівлі.

67
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
Прошу вибачення.

68
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Подзвони мені.

69
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
Це було обов'язково?
Він зняв для нас цей будинок.

70
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
-Ти знав, що він тут?
-Звісно, що ні.

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Тобі подобається,
що він хоче трахнути тебе?

72
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Про що ти в біса говориш?

73
00:06:31,560 --> 00:06:34,720
Я не ідіотка. Ти ж відсмоктав
тому типу у Вінчестері.

74
00:06:34,800 --> 00:06:37,800
Люба, то було в школі. Це як тюрма.

75
00:06:37,880 --> 00:06:41,159
Всі проходять через це.
В школі можна бути гомо.

76
00:06:44,560 --> 00:06:46,159
Рада чути.

77
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
Ми знаємо, що Президент
любить укладати угоди.

78
00:06:49,280 --> 00:06:52,360
Це не заважає нам укладати їх,

79
00:06:52,440 --> 00:06:54,720
за умови, що угода вигідна
для всіх сторін.

80
00:06:54,800 --> 00:06:57,520
Президента неправильно зрозуміли
у Європі.

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,320
Він хоче менше регулювання,
більше свободи.

82
00:07:00,400 --> 00:07:03,080
Чистий розрив
з похідними домовленостями.

83
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
Не певна, що хтось знає стратегію.

84
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
Дехто вважає, що американцям
набридло жити добре,

85
00:07:08,040 --> 00:07:11,360
тому вони обрали самозакоханого
недоумка, який знищить все,

86
00:07:11,440 --> 00:07:13,880
щоб їхні діти працювали за копійки,

87
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
будуючи віджети з жалюгідним
штампом «зроблено в Америці».

88
00:07:17,560 --> 00:07:22,440
Хай там як, ми вдячні,
що ви з нами і тестуєте Тендер,

89
00:07:22,520 --> 00:07:26,400
поки ми продовжуємо вибивати
торгівельну угоду.

90
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Я не хотіла казати вчора, але...

91
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Що?

92
00:07:39,680 --> 00:07:44,159
Після того, як Вітні пішов,
я відчула запах алкоголю від тебе.

93
00:07:46,560 --> 00:07:52,200
Я відновив свої стосунки з алкоголем.

94
00:07:52,280 --> 00:07:55,920
Це класична раціоналізація.

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
Ні. Я не хочу чути це.

96
00:07:59,320 --> 00:08:02,240
Я вирішую сам. Хіба не ти так кажеш?

97
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
Коли ти знову почав пити?

98
00:08:07,920 --> 00:08:12,280
Я випив келих шампанського
після Вебгорайзон.

99
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
Вітні дав його тобі?

100
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
Яка різниця? Я хотів.

101
00:08:21,120 --> 00:08:25,400
Просто я хвилююся, бо ти

102
00:08:25,480 --> 00:08:29,720
зараз наче на вершині світу,

103
00:08:29,800 --> 00:08:33,159
і думаєш, що можеш контролювати це,
але це не так, Генрі.

104
00:08:33,240 --> 00:08:38,559
Знаєш, що я думаю?
Це ти хочеш, щоб я втратив контроль.

105
00:08:38,640 --> 00:08:41,240
Бо тоді ти потрібна.

106
00:08:48,280 --> 00:08:51,080
Сьогодні приходила Гарпер.

107
00:08:52,200 --> 00:08:56,960
Більше не пускай це стерво до нас.
Вона не переносить твого щастя.

108
00:08:57,040 --> 00:08:58,800
Ми не занадто добрі до Вітні?

109
00:08:58,880 --> 00:09:02,400
Вона перекручуватиме факти,
поки не знищить нас.

110
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
А система побудована так,
що вона ще й заробить.

111
00:09:05,480 --> 00:09:08,320
Не думаєш, що він надто легко
здобув нашу впевненість?

112
00:09:08,400 --> 00:09:11,760
Нашу і світу. Це щось надзвичайне.

113
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Може він заслуговує трохи поваги?

114
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Ставиш під сумнів ціну акцій?

115
00:09:16,680 --> 00:09:20,600
Знову хочеш підірвати мій успіх?
Коли я відновлююся?

116
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Відновлюєшся?

117
00:09:24,480 --> 00:09:30,800
Яс, я не знаю, як тебе любити.

118
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
Про що ти?

119
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
Я не певен, чи любити тебе правильно

120
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
означає відкривати тобі очі на те,
чого ти не бачиш.

121
00:09:46,280 --> 00:09:49,560
Чи краще підтримувати твої марення?

122
00:09:52,840 --> 00:09:57,680
Невже ти не розумієш,
що люди бачать тебе наскрізь?

123
00:10:00,080 --> 00:10:07,080
Думаєш, я не бачу,
що тебе дратує, коли я успішніший?

124
00:10:10,600 --> 00:10:13,760
Я не можу забезпечити тобі
місце у світі.

125
00:10:19,520 --> 00:10:22,720
Я їду на вечерю з нашим аудитором.

126
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Ось тобі й шахрайський план Вітні.

127
00:10:26,240 --> 00:10:30,240
Побачимося вдома, люба. Бувай.

128
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
Ти ж розумієш, що мені треба більше рук

129
00:10:36,080 --> 00:10:39,240
для підготовки і подачі аудиту Тендера.

130
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Вітні каже, ми надто
дотримуємося стандартів.

131
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
Але є американські стандарти GAAP.

132
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
Вибач, я думав, ви працюєте
по всьому світу.

133
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Формально.

134
00:10:49,120 --> 00:10:54,280
Але я радив би передати це тому,
хто спеціалізується на США.

135
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Я ціную тебе, Джейкобе.

136
00:10:56,880 --> 00:11:00,560
А не якогось трутня,
якого і на вечерю не запросиш.

137
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
Були випадки,

138
00:11:02,080 --> 00:11:06,760
коли Великобританія та США
визнавали свої аудити рівноцінними.

139
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Ми постараємося.

140
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Впевнений?

141
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Зазвичай ми не псуємо вечір
розмовами про гроші.

142
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Чудово. Дякую.

143
00:11:16,920 --> 00:11:19,560
Я обіцяв собі цю пляшку на сорокаріччя,

144
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
але ціна була страшенно невиправдана.

145
00:11:22,480 --> 00:11:26,760
-А що ми святкуємо?
-Тривалі відносини.

146
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
Дякую.

147
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
Пробачте за невігластво,

148
00:11:32,200 --> 00:11:37,400
але розкажіть, як саме
формуються рекомендації аудиторів.

149
00:11:37,480 --> 00:11:41,160
Контрольні списки, виїзна робота,
звірка документів.

150
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
А далі чистий звіт, кваліфікований
або негативний висновок.

151
00:11:45,480 --> 00:11:48,720
-Який висновок ви подали?
-Кваліфікований.

152
00:11:48,800 --> 00:11:50,120
Тобто?

153
00:11:50,200 --> 00:11:53,360
Проблеми є,
але показники здебільшого достовірні.

154
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
Не заздрю, бо тобі доводиться
аналізувати наш складний баланс.

155
00:11:59,040 --> 00:12:02,960
За теорією ймовірності,
будь-які питання до балансу компанії,

156
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
на кшталт Тендера,
зводяться до затримок платежів

157
00:12:05,720 --> 00:12:10,920
між банківськими юрисдикціями або
складних правил ведення документації,

158
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
а не чогось незаконного.

159
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Не приписуй злий намір там,

160
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
де можна списати на некомпетентність.

161
00:12:17,760 --> 00:12:23,240
-Вітні бездоганний в моїх очах.
-Ідеальних не буває.

162
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
-Замовимо їжу?
-Не поспішай.

163
00:12:25,800 --> 00:12:29,760
У що ми точно не віримо в Тендері,
то це комендантська година.

164
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
В такому разі, будьмо!

165
00:12:32,600 --> 00:12:34,680
-Будьмо.
-Будьмо.

166
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
-Непогано.
-Так. Варте очікування!

167
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
Дуже смачно.

168
00:13:02,640 --> 00:13:05,080
Дорогий Генрі, ти маєш бути тим,

169
00:13:05,160 --> 00:13:10,800
з ким інші почуватимуться в безпеці
у найповнішому прояві самих себе.

170
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Всі хочуть тебе.

171
00:14:44,120 --> 00:14:49,600
Ти вартий всього. Всі хочуть тебе.

172
00:15:00,160 --> 00:15:05,560
ІНДУСТРІЯ

173
00:15:18,680 --> 00:15:22,040
Я майже впевнений,
що дружина не любить мене.

174
00:15:22,120 --> 00:15:24,960
Мені соромно, що ти напився
під моїм наглядом.

175
00:15:26,880 --> 00:15:30,840
Єдина перевага тверезості -
моя продуктивність.

176
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
Був би я мусульманином,
став би мільярдером.

177
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Якось я знайшов запис
у щоденнику батька.

178
00:15:40,680 --> 00:15:42,320
Він писав:

179
00:15:43,200 --> 00:15:49,120
«В світі повно стриптизерок,
шербету і флюоресценції.

180
00:15:50,040 --> 00:15:52,200
Хочеться бути тільки тут.»

181
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Певно він забув про це,
коли наклав на себе руки.

182
00:16:03,160 --> 00:16:08,920
Може це воно і є. Суцільна ейфорія.

183
00:16:11,720 --> 00:16:14,440
Я не вірю в суїцид.

184
00:16:16,040 --> 00:16:20,800
Мама робила спробу.
Батько ридав над нею безутішно.

185
00:16:20,880 --> 00:16:23,760
Я не вірю в це.

186
00:16:25,040 --> 00:16:29,360
Чому твоє життя нагадує поганий роман?

187
00:16:38,720 --> 00:16:43,040
Я не нащадок фосфатної династії.

188
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Знаю.

189
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
Не хвилюйся.
В мене повно друзів з середнього класу.

190
00:16:54,400 --> 00:17:01,240
Трохи обману не нашкодить,
якщо серце чисте.

191
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Я так думав про Люмі.

192
00:17:03,960 --> 00:17:10,880
Що б не казали люди,
моє серце було цілим, безсумнівно.

193
00:17:19,119 --> 00:17:23,280
Дорогий Генрі. Що як я не різнобічний?

194
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Я радий, що знайомий з тобою.

195
00:17:42,960 --> 00:17:48,360
-Ти куди?
-Я повернуся. Поспішаю на рейс.

196
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Гаразд.

197
00:17:51,160 --> 00:17:53,440
Я трохи розважуся.

198
00:17:59,080 --> 00:18:05,840
Як завжди в АЛЬФА, ми раді представити
мислителів майбутнього.

199
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
Коли я почну говорити,
стань біля дверей

200
00:18:08,080 --> 00:18:09,360
і запрошуй всіх.

201
00:18:09,440 --> 00:18:12,080
В ідеалі з журналістськими бейджами.

202
00:18:12,160 --> 00:18:18,000
Пам'ятаєш, як ти запорола виступ
на випуску? Не роби такого.

203
00:18:18,080 --> 00:18:24,160
Гарпер Стерн, СтернТао
не потребує представлення.

204
00:18:28,640 --> 00:18:30,280
Вітаю!

205
00:18:30,360 --> 00:18:35,680
Леді. Замість розлогої дурні про те,
як рухатися вперед,

206
00:18:35,760 --> 00:18:39,520
я використаю цей форум,
щоб показати вам жінку,

207
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
яка викладається на повну
у своїй роботі.

208
00:18:56,000 --> 00:18:59,680
Тендер. Всі ми добре знаємо його.

209
00:18:59,760 --> 00:19:04,120
Тендер досі оцінюють
як розвинену фінтех компанію,

210
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
але його поточна ринкова ціна

211
00:19:06,240 --> 00:19:10,720
повністю відірвана
від базового профілю ризику.

212
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
Наш власний аналіз свідчить,

213
00:19:13,320 --> 00:19:17,400
що велика частина прибутків Тендера
може бути цілком ілюзорною.

214
00:19:17,480 --> 00:19:21,120
Кожен ілюзіоніст робить ставку
на неуважність

215
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
задля тривалого успіху хитрощів.

216
00:19:23,920 --> 00:19:27,840
Їхнє перетворення на банк,
пошук депозитних вкладів,

217
00:19:27,920 --> 00:19:32,520
це боягузлива і аморальна спроба
поховати колишні фінансові порушення

218
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
у ще складнішій павутині
бухгалтерського обліку.

219
00:19:36,120 --> 00:19:39,280
Складність була основним
інструментом спокуси

220
00:19:39,360 --> 00:19:44,440
і спантеличення інвесторів,
регуляторів та навіть урядів.

221
00:19:44,520 --> 00:19:47,480
Вони не хочуть, щоб ми
зосереджувалися на цьому,

222
00:19:47,560 --> 00:19:51,080
але ринок повинен дослідити
старі рахунки Тендера

223
00:19:51,160 --> 00:19:54,320
і ядро їхнього старого бізнесу,
платіжної системи.

224
00:19:54,400 --> 00:19:58,800
За результатами нашого DCF-аналізу,
базовий цільовий рівень ціни

225
00:19:58,880 --> 00:20:04,880
становить 12 фунтів за акцію,
якщо ми оцінимо у два-три мільярди

226
00:20:04,960 --> 00:20:08,800
їхні ключові, легітимні операції.

227
00:20:10,720 --> 00:20:15,240
Але це не показник номінальної вартості,

228
00:20:15,320 --> 00:20:18,280
точніше, нульової вартості,

229
00:20:18,360 --> 00:20:23,680
яку ми приписуємо їхнім компаніям
у Африці та Тихоокеанському регіоні.

230
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
Ми зробили те, що ніхто інший
не схотів зробити,

231
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
і пішли прямо до джерела.

232
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Більше не може бути сумнівів

233
00:20:31,240 --> 00:20:35,120
щодо супутніх грошових потоків
цих «бізнесів».

234
00:20:35,200 --> 00:20:39,480
Сукупність цих червоних прапорців,
незрозумілих готівкових боргів,

235
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
фальшивих поглинань,

236
00:20:41,160 --> 00:20:44,400
нереалістична оцінка,
якщо врахувати реальні доходи,

237
00:20:44,480 --> 00:20:48,040
очікувані регуляторні
та аудиторські тригери

238
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
створюють найгірший сценарій,

239
00:20:50,080 --> 00:20:53,480
який ми бачили на ринку.

240
00:20:53,560 --> 00:20:56,920
Сьогодні я стою перед вами

241
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
і хочу сказати, що наш негативний
сценарій тепер є базовим.

242
00:21:01,000 --> 00:21:07,120
СтернТао оцінює Тендер
у нуль фунтів та нуль центів.

243
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
Сто відсотків падіння від чинного рівня.

244
00:21:10,880 --> 00:21:16,280
СтернТао також закликає
покласти край недбалим формам нагляду.

245
00:21:16,360 --> 00:21:19,640
Це має перетворитися на нову агресію,

246
00:21:19,720 --> 00:21:23,680
свіжий аудит і публікацію
кваліфікованих фінансових показників.

247
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Кейси з минулого,

248
00:21:25,320 --> 00:21:31,960
Енрон, Валеант, Лакін, вчать нас, що
шортити неплатоспроможність вигідно.

249
00:21:33,080 --> 00:21:37,040
База коротких позицій
готова до стрімкого стрибка.

250
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
Будь-яке зростання зараз
це зростання на ведмежому ринку.

251
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
Король давно «позбувся одягу».

252
00:21:44,560 --> 00:21:47,760
Він голий, наляканий, і не дарма.

253
00:21:47,840 --> 00:21:54,280
Настрої зміняться, падіння буде швидким.

254
00:21:54,360 --> 00:21:58,840
І не «якщо», а «коли».

255
00:21:58,920 --> 00:22:02,560
Час настав. Тік-так.

256
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Дякую.

257
00:22:16,560 --> 00:22:18,680
Він чекає мене.

258
00:22:22,960 --> 00:22:25,680
-Де він?
-Містер Дей в Лондоні.

259
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
В Лондоні? Якого біса він там?

260
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
-Алло.
-Генрі, де тебе носить?

261
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
Ти бачив, що з акціями?

262
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
Заспокойся.

263
00:22:45,840 --> 00:22:50,760
Ти застала мене зненацька.

264
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Як ти так можеш?

265
00:22:52,840 --> 00:22:57,400
Ти клявся не робити більше так. Де ти?

266
00:22:57,480 --> 00:23:00,960
Я годинами сиджу тут
і уявляю найгірше, знову.

267
00:23:01,040 --> 00:23:04,720
Як ти так можеш з коханою людиною?

268
00:23:04,800 --> 00:23:07,840
Генрі, негайно кажи, де ти!

269
00:23:07,920 --> 00:23:14,320
Дорогий Генрі. Той, хто має все,
отримає більше.

270
00:23:14,400 --> 00:23:18,680
А той, хто не має, втратить, що мав.

271
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
Посадка розпочнеться
черед двадцять хвилин.

272
00:23:23,280 --> 00:23:26,440
В Лондоні ясний день,
15 градусів за Цельсієм,

273
00:23:26,520 --> 00:23:29,240
різкий бриз з північного сходу.

274
00:23:38,600 --> 00:23:43,520
Дорогий Генрі. Я патологічний оптиміст.

275
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
Дорогий Генрі.
Ми надто близько, щоб зневіритися.

276
00:23:47,680 --> 00:23:52,720
Дорогий Генрі.
Ми запрограмовані на виживання.

277
00:23:52,800 --> 00:23:54,840
-Слухаю.
-Обсяг торгів різко зріс,

278
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
ціна акцій вказує на формування
великого шорту.

279
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
Можливо відтік мільярда доларів

280
00:24:00,000 --> 00:24:02,920
з нашого капіталу
потребує скоординованої відповіді?

281
00:24:03,000 --> 00:24:05,800
Хтось додумався дати СтернТао
платформу для брехні,

282
00:24:05,880 --> 00:24:08,080
а ринок проковтнув гачок.

283
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
Діємо за планом.
Ми не ведемо перемовин.

284
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
-Ясмін там?
-Вона та її чоловік зникли.

285
00:24:13,200 --> 00:24:16,400
Чудово, голова відділу зв'язків
кинула нас. Як вчасно!

286
00:24:16,480 --> 00:24:20,200
-Може це був не її рівень.
-Згоден.

287
00:24:20,280 --> 00:24:22,120
Є кілька варіантів.

288
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Переглянути умови позики,
якесь перехідне фінансування.

289
00:24:26,280 --> 00:24:30,360
Разом з меншими маневрами,
типу зменшення видатків, скорочень,

290
00:24:30,440 --> 00:24:33,480
продажів другорядних активів,
наприклад, в Африці,

291
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
чи інших сателітів.

292
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
Потрібне повне оновлення статусу.

293
00:24:37,080 --> 00:24:41,560
Ліквідність на Безель ІІІ
та базові позиції один і два.

294
00:24:41,640 --> 00:24:43,360
Мова не про наші фінанси.

295
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Саме про це.

296
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Якщо ціна впаде ще нижче,
П'єрпойнт може викупити свої

297
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
облігації на мільярд.

298
00:24:48,960 --> 00:24:54,240
Є інші способи: відстрочка платежів,
продаж даних клієнтів.

299
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
Неприйнятна пропозиція від того,
хто сидить за цим столом.

300
00:24:57,720 --> 00:25:01,560
Чому ми говоримо так,
ніби це не чергова маячня?

301
00:25:02,600 --> 00:25:07,160
Фердинанде, якщо будуть дзвонити
з П'єрпойнта чи уряду, тягни час.

302
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Ціна вирівняється
з правильним піаром у пресі.

303
00:25:09,760 --> 00:25:11,520
Розберуся, коли повернуся.

304
00:25:11,600 --> 00:25:13,160
Добре.

305
00:25:14,240 --> 00:25:20,800
Я прийду. Бувай. Бергесс дзвонив.
Тоні Дей зробить заяву.

306
00:25:20,880 --> 00:25:24,360
Він уже летить. Приземляється вночі.
Сніданок о 7:00.

307
00:25:24,440 --> 00:25:27,920
Він скине мені локацію. Я йду.

308
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Треба підкріплення?

309
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
-Гарна ідея. Вперед.
-Гарп.

310
00:25:37,960 --> 00:25:40,520
CNN кажуть, Гальберстрам виступить

311
00:25:40,600 --> 00:25:42,680
на відкритті європейської біржі завтра.

312
00:25:42,760 --> 00:25:46,400
Він зробить все, щоб ми не вийшли в ефір

313
00:25:46,480 --> 00:25:50,320
-і не забруднили його пропаганду.
-Може це нам і зробити?

314
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
До речі, забув сказати,

315
00:25:53,640 --> 00:25:56,840
що бачив Престона Карнагана
на твоєму виступі.

316
00:25:56,920 --> 00:26:00,480
-Кротона Парк.
-Новий директор ІТ Джессі Блум?

317
00:26:00,560 --> 00:26:03,040
-Думаєш, він створює позицію?
-Баннермане.

318
00:26:03,120 --> 00:26:08,080
-Коли зайшли США?
-Три хвилини тому.

319
00:26:08,160 --> 00:26:10,000
Що з Тендером?

320
00:26:10,080 --> 00:26:13,560
Штати продають все до останку.

321
00:26:13,640 --> 00:26:16,880
-Мінус 20% за день.
-Можеш обновити дошку?

322
00:26:18,520 --> 00:26:21,200
Для кого це аналогове лайно?

323
00:26:21,280 --> 00:26:28,200
Для нас. Щоб впадало в око.
Трохи рефлексії.

324
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Дописуй нулі, боягузе.

325
00:26:36,800 --> 00:26:39,840
-Господи.
-Матусю!

326
00:26:42,520 --> 00:26:46,800
Плюс три. Оце досягнення.
Про нас писатимуть книги.

327
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
Від червоного до чорного.

328
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
Моє життя на ринку віддзеркалює

329
00:26:50,720 --> 00:26:53,160
мою історію підтримки Метс.

330
00:26:53,240 --> 00:26:59,440
Програєш увесь час,
часто у дуже винахідливий спосіб,

331
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
молишся про відновлення балансу,

332
00:27:01,760 --> 00:27:07,400
про той дивовижний ран,
після якого знову хочеться жити.

333
00:27:07,480 --> 00:27:10,520
Гарпун, не можу повірити.

334
00:27:10,600 --> 00:27:17,480
Завдяки тобі це мій улюблений день
у фінансах. І це тільки початок.

335
00:27:17,560 --> 00:27:20,320
-Почуваєшся добре?
-Напевно.

336
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
Так!

337
00:27:23,520 --> 00:27:27,200
Треба розіслати загальнофірмовий
меморандум про розпродаж.

338
00:27:27,280 --> 00:27:30,960
Це завдання Ясмін,
але справжня робота не для неї.

339
00:27:31,040 --> 00:27:35,240
Вона щось рознюхувала.
Змушувала переглядати твій записник.

340
00:27:35,320 --> 00:27:39,720
Просила наше листування.
Думаю, вона піде до преси.

341
00:27:40,920 --> 00:27:44,080
-Вона знає, чим ти займаєшся?
-Ні.

342
00:27:44,160 --> 00:27:46,600
Я не сказала їй про складну ситуацію,

343
00:27:46,680 --> 00:27:50,000
в яку потрапила через тебе.

344
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
Я почувалася в небезпеці після Абу-Дабі.

345
00:27:52,320 --> 00:27:55,040
І того, що моя кузина Доллі
зробила з тим хлопцем.

346
00:27:55,120 --> 00:27:56,480
Мені нічого сказати.

347
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Гадаєш, що я краля,

348
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
якій бракує мізків,
щоб бачити тебе наскрізь?

349
00:28:00,280 --> 00:28:03,320
У колишньої асистентки «хвороба Крона».

350
00:28:03,400 --> 00:28:06,880
Я продзвонювала дівчат з агенції,
і дізналася,

351
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
що вона наша.

352
00:28:08,040 --> 00:28:10,640
І вона зникла після цієї роботи.

353
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Гейлі, ти знала, чому тебе найняли.

354
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
І не називай її «кузиною».

355
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Ми обоє знаємо, хто вона.

356
00:28:16,560 --> 00:28:20,320
Вона дівчина.
Як щодо попередньої асистентки?

357
00:28:20,400 --> 00:28:25,200
Заплатив їй, щоб мовчала? Чи ще гірше?

358
00:28:25,280 --> 00:28:29,520
Де вона зараз? Може мені теж
слід піти до преси.

359
00:28:29,600 --> 00:28:32,760
-Чого ти хочеш?
-500 000 доларів.

360
00:28:32,840 --> 00:28:35,560
-Пішла ти.
-Гаразд. 750.

361
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Це межа твоїх амбіцій? Пішла ти.

362
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Я бачила заголовки, козел.

363
00:28:39,640 --> 00:28:41,880
Тобі доведеться відповідати.

364
00:28:41,960 --> 00:28:45,280
Зарахуй всю суму в зарплату.
Якщо ще щось лишилося.

365
00:28:45,360 --> 00:28:48,880
Ще одне порушення, яке вони знайдуть.

366
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
Якщо хтось спитає,
я вдам тупеньку асистентку.

367
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
-Я нічого не знаю.
-Ти й не знаєш!

368
00:28:53,840 --> 00:28:56,880
-То яка різниця?
-Не отримаєш ні цента.

369
00:28:56,960 --> 00:29:03,080
Тоді живи з наслідками своїх дій.
Довбаний невдаха.

370
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Гарпер Стерн.

371
00:29:17,080 --> 00:29:20,320
Яка твоя улюблена класична композиція?

372
00:29:20,400 --> 00:29:25,040
Бачив таке питання в анкеті кампусу.

373
00:29:26,160 --> 00:29:29,640
І я не знав, що написати.

374
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
Я й сама не знала б.

375
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
Може тому я так швидко відкрився тобі.

376
00:29:38,040 --> 00:29:42,640
Це так виснажливо, весь час жити,

377
00:29:42,720 --> 00:29:46,920
знаючи, що тебе може знищити
одне запитання.

378
00:29:47,000 --> 00:29:48,920
А коли ти обмовилася?

379
00:29:49,000 --> 00:29:53,080
Не кажи, що не кружляєш
соціальним мінним полем

380
00:29:53,160 --> 00:29:57,400
їхніх глузливих манер,

381
00:29:57,480 --> 00:30:01,480
їхніх незрозумілого абсурдного класу,
докучливого благочестя.

382
00:30:01,560 --> 00:30:05,280
Головною моєю помилкою
було перевести Тендер на цей туманний

383
00:30:05,360 --> 00:30:07,960
історичний довбаний острів.

384
00:30:08,040 --> 00:30:09,480
Слід було лишатися там,

385
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
де тебе не питали б, звідки гроші.

386
00:30:11,560 --> 00:30:15,480
Думаєш, у мене багато облич.
Але таких, як я, мільйони.

387
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
Ти займаєшся психологічною гімнастикою,

388
00:30:18,440 --> 00:30:21,040
щоб переконати себе, що ти нормальний.

389
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
Вітні, ти конструкція.

390
00:30:23,880 --> 00:30:30,040
Не будь примітивною.
Я знаю про Соломона Аша.

391
00:30:30,120 --> 00:30:35,600
Експеримент Мілгрема. Люди хочуть
бути обманутими. Це закладено в ДНК.

392
00:30:35,680 --> 00:30:39,760
Хто не користується цим? Це бізнес!
Тендер 2.0 - законна компанія.

393
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
У нас є депозит і база користувачів,
щоб довести це.

394
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Ми станемо найпопулярнішим банком
покоління Z.

395
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Годі вже, Вітні.

396
00:30:47,720 --> 00:30:50,720
Впевнена, що належний аудит знайде лише

397
00:30:50,800 --> 00:30:57,440
балансовий звіт, зліплений
з хитрощів та маскувань.

398
00:30:57,520 --> 00:31:01,560
Ти ж знаєш, що переселення -
це акт становлення, а не буття?

399
00:31:01,640 --> 00:31:06,160
Ти аферист, загнаний
у історичний злочин.

400
00:31:08,240 --> 00:31:15,160
-Ти прагнеш близькості.
-Ти подзвонив мені, Вітні.

401
00:31:15,240 --> 00:31:20,840
У мене виступили сироти, коли ти
говорив про похорони так прагматично.

402
00:31:20,920 --> 00:31:25,720
У похоронах є функція.
Це ритуал горя.

403
00:31:25,800 --> 00:31:32,680
Людям потрібно проживати це лайно.

404
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
Може ти ніколи не знав горя.

405
00:31:38,200 --> 00:31:43,160
-Батьки досі живі.
-Моя мама померла.

406
00:31:43,240 --> 00:31:47,360
-Похорон допоміг?
-Я не ходила.

407
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Яка людина не піде
на похорон матері, Гарпер?

408
00:31:52,840 --> 00:31:55,640
Не знаю, Вітні. Певно, чудовисько.

409
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Я хочу потанцювати з кимось.

410
00:32:08,000 --> 00:32:12,200
Хочу відчути чиєсь тепло.

411
00:32:12,280 --> 00:32:16,840
Так, я хочу потанцювати з кимось,
з тим, хто любить мене.

412
00:32:19,720 --> 00:32:22,600
АНДРІА ЕВІКРУС

413
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
Дорогий Генрі.

414
00:32:41,600 --> 00:32:45,920
Як лишатися доброчесним,
коли спокуса настільки велика?

415
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Алло.

416
00:32:49,520 --> 00:32:54,440
Привіт. Джоно, це я.

417
00:32:54,520 --> 00:32:57,800
Не знав, чи ти відповіси.

418
00:32:57,880 --> 00:33:02,360
Знайди адвоката або вбийся.
Обери дешевший варіант.

419
00:33:18,560 --> 00:33:21,640
Потрібен нагляд за Тоні Деєм.

420
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Я вважаю дуже контрпродуктивною

421
00:33:23,720 --> 00:33:28,560
відсутність зв'язку з містером Деєм
чи іншими слабкими ланками.

422
00:33:29,720 --> 00:33:36,200
У них є свої методи для людей,
які ставлять неправильні запитання.

423
00:33:37,680 --> 00:33:41,760
Ми можемо передати, якщо потрібно,
що він більше не на зв'язку.

424
00:33:41,840 --> 00:33:46,800
Ні, не треба нагнітати.

425
00:33:48,120 --> 00:33:53,040
Розберемося без насильства.

426
00:33:53,120 --> 00:33:55,640
Добре, що в тебе є межі.

427
00:33:55,720 --> 00:34:00,040
Ти прекрасно знаєш, що ми не працюємо
з тими, кого турбують межі.

428
00:34:01,800 --> 00:34:05,240
Знаю, не мені влаштовувати допит,

429
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
але як ти зв'язався з цими людьми?

430
00:34:09,199 --> 00:34:12,480
«Разоблачение». Знаєш таке слово?

431
00:34:14,159 --> 00:34:16,800
«Викриття» російською.

432
00:34:16,880 --> 00:34:20,199
Сила погрози викриття.

433
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
Що ти зробив для них?

434
00:34:23,280 --> 00:34:25,600
Вкрав облікові дані.

435
00:34:25,679 --> 00:34:29,880
Вони хотіли картину клієнтської бази
IBN, імена, вартість, звички витрат.

436
00:34:29,960 --> 00:34:32,760
Подальші важелі впливу.

437
00:34:32,840 --> 00:34:37,600
З моєю співпрацею, мені відкрили шлях
до фіндиректора за десятиліття.

438
00:34:37,679 --> 00:34:43,159
Я згадую це і розумію,
що надто легко виправдовував це.

439
00:34:43,239 --> 00:34:45,159
Ти знав, хто вони?

440
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Тривалий час не знав.

441
00:34:49,719 --> 00:34:52,600
Після надання певної послуги,

442
00:34:52,679 --> 00:34:58,800
я встановив зв'язок і зрозумів,
що мене знайшли Козі Беар,

443
00:34:58,880 --> 00:35:02,240
хакери під егідою російських СЗР та ФСБ.

444
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
Все, що виходить за рамки існування

445
00:35:06,240 --> 00:35:11,280
компанії, не стосується нас.

446
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
Зараз важливий лише наратив.

447
00:35:17,400 --> 00:35:24,320
Не можна нікого викидати з історії.
Ні мене, ні тебе, ні Дея.

448
00:35:30,120 --> 00:35:35,080
Дорогий Генрі. Хіба дивно,
що ми прагнемо контролю,

449
00:35:35,160 --> 00:35:39,960
хоча нами завжди керують сили,
більші за нас?

450
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Залишишся на ніч?

451
00:35:42,600 --> 00:35:47,520
Мамі здалося дивним,
що ти пішла зі мною, а не з нею.

452
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Я залишуся.

453
00:35:49,360 --> 00:35:53,600
Я радий. Ти доконаєш свого старого.

454
00:35:53,680 --> 00:35:58,800
Нізащо. Я надто сильно люблю його.

455
00:36:05,040 --> 00:36:10,280
Я теж люблю тебе, доню.

456
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Можна замовити десерт в номер?

457
00:36:22,280 --> 00:36:28,120
Тату, все добре? Тату?

458
00:36:30,400 --> 00:36:33,600
Тут відкрився новий ресторан.

459
00:36:33,680 --> 00:36:37,000
Там готують смачну шабу-шабу.

460
00:36:39,760 --> 00:36:42,000
Замов, що хочеш, люба.

461
00:36:47,080 --> 00:36:51,840
-У тебе завжди є номер тут.
-І вільний час.

462
00:36:54,840 --> 00:36:58,800
-Я хочу почуватися великим.
-Добре, татусю.

463
00:37:41,840 --> 00:37:44,120
-Так.
-Зі Сквеар майл розібралися.

464
00:37:44,200 --> 00:37:47,640
Чув, Дей зустрінеться зі СтернТао
та Фіндайджестом зранку.

465
00:37:47,720 --> 00:37:50,120
«Кларідж», 7:00.

466
00:37:50,200 --> 00:37:51,560
Дорогий Генрі.

467
00:37:51,640 --> 00:37:57,680
Багатство - найкраще прикриття того,
ким ми є насправді.

468
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Дідько.

469
00:38:57,520 --> 00:39:02,640
Сиди. Сідай. Нічого не кажи.

470
00:39:04,480 --> 00:39:07,640
Менш ніж за п'ять хвилин
сюди зайдуть дві людини.

471
00:39:07,720 --> 00:39:10,240
Вони тебе не знають,
нічим тобі не допомогли,

472
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
і хай що вони обіцятимуть,

473
00:39:12,000 --> 00:39:13,480
їх не цікавить твоя доля.

474
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
Для них ти аксесуар.

475
00:39:15,560 --> 00:39:18,680
Тебе використають, щоб покращити
фінансовий стан та статус.

476
00:39:18,760 --> 00:39:23,680
Я бачив цінність у тобі. Витягнув тебе
з темряви і дав тобі світ.

477
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
І я вдячний. Я дуже вдячний за це,
але як це допоможе мені зараз?

478
00:39:28,920 --> 00:39:32,120
Все вело до цього. Так, ми під ударом.

479
00:39:32,200 --> 00:39:33,640
Нам треба лише об'єднатися.

480
00:39:33,720 --> 00:39:36,840
Я щодня живу наче з ножем біля горла.

481
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Так і є.

482
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
Як і ми всі. Це вага нашого потенціалу.

483
00:39:44,760 --> 00:39:47,760
Не дозволяй називати нас злочинцями.
Це надто просто.

484
00:39:47,840 --> 00:39:49,280
Ми брати.

485
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Пам'ятаєш, як я знайшов тебе
збанкрутілим.

486
00:39:52,520 --> 00:39:56,920
Я зробив тебе успішним.
Думаєш, у них совість чиста?

487
00:39:57,000 --> 00:39:58,160
Отямся.

488
00:39:58,240 --> 00:40:02,600
Все, що ми робили,
поглине масштаб нашого успіху.

489
00:40:02,680 --> 00:40:07,200
Закопана брехня не стане правдою.

490
00:40:07,280 --> 00:40:12,880
Глянь на себе.
Ти тремтиш перед воротами смерті.

491
00:40:12,960 --> 00:40:17,040
-Я боюся, Віт.
-Бергесс, 7:00?

492
00:40:17,120 --> 00:40:21,040
-От лайно. Це Вітні?
-Хитрий покидьок.

493
00:40:22,280 --> 00:40:25,600
Не дивися на них, дивись на мене.
Ти збіднієш.

494
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Приречеш себе на злидні.

495
00:40:27,160 --> 00:40:30,160
Який би захист чи полегшення,
якщо ти віриш в це,

496
00:40:30,240 --> 00:40:34,000
тобі не запропонували,
вони не врятують тебе від моменту,

497
00:40:34,080 --> 00:40:36,320
коли через рік три прокинешся
в якійсь дірі

498
00:40:36,400 --> 00:40:38,720
тихого ранку вівторка,
телефон мовчатиме,

499
00:40:38,800 --> 00:40:42,080
і ти зрозумієш, як сильно скотився.
Добре, що ти боїшся.

500
00:40:42,160 --> 00:40:44,320
Бо ти робиш найбільшу помилку в житті.

501
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
-Вітні Гальберстрам. Дуже приємно.
-Ми знаємо.

502
00:40:47,280 --> 00:40:50,960
Насолоджуйтесь сніданком.
Тут чудові чорничні млинці.

503
00:40:54,440 --> 00:40:57,680
Не дозволяйте йому залякати вас.
Замовимо кави, чи...

504
00:40:57,760 --> 00:40:59,280
-Ні.
-Гаразд.

505
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Я вже випив.

506
00:41:00,560 --> 00:41:03,920
Ми розуміємо, як важко
вам було наважитися.

507
00:41:04,000 --> 00:41:05,880
Ви прийняли правильне рішення.

508
00:41:05,960 --> 00:41:12,920
Так. Сподіваюся.

509
00:41:16,080 --> 00:41:19,680
-Схоже, в студії тільки ви.
-То й добре.

510
00:41:34,480 --> 00:41:37,840
Три хвилини, третя камера готова.

511
00:41:39,560 --> 00:41:42,520
Не надто тисни на відчайдушного ворога.

512
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
Перепрошую?

513
00:41:45,080 --> 00:41:48,800
Дякую. Коли оточуєш армію,
лишай шлях відходу.

514
00:41:48,880 --> 00:41:54,680
Що як я вирішу піти напролом?
Крізь тебе.

515
00:42:00,560 --> 00:42:05,240
Виходимо в ефір
через п'ять, чотири, три...

516
00:42:05,320 --> 00:42:07,240
Два, один.

517
00:42:07,320 --> 00:42:10,240
Ми в прямому ефірі
на відкритті Європейської біржі,

518
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
вчора FTSE переживав
найгірший день за місяць,

519
00:42:12,960 --> 00:42:17,880
скотившись на 28%
через фінтех та Тендер.

520
00:42:17,960 --> 00:42:21,280
Поговорити про бурхливий день
компанії на біржі завітав

521
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Вітні Гальберстрам,
і Ерік Тао зі СтернТао.

522
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
-А чому не ти?
-Він наполіг. І слухати не хотів.

523
00:42:26,760 --> 00:42:30,480
Це сумний день для такого шоу,
коли ви садите директора

524
00:42:30,560 --> 00:42:34,200
публічної компанії за один стіл
з якимось менеджером фонду.

525
00:42:34,280 --> 00:42:36,440
Його сторона - він і його портфель.

526
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
Моя сторона - аналітики,
незалежні аудитори та регулятори.

527
00:42:40,800 --> 00:42:45,120
Надати перелік випадків,
коли регулятори помилялися?

528
00:42:45,200 --> 00:42:46,480
Яка тривалість шоу?

529
00:42:46,560 --> 00:42:52,040
Ти аж надто блищиш, як на того,
в кого все під контролем.

530
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
Я ж казав, несерйозний гість.

531
00:42:54,720 --> 00:43:00,360
Коли цей чоловік не несе нісенітниці про

532
00:43:00,440 --> 00:43:03,760
«органічне зростання обсягів
та дотримання вимог мерчантів»,

533
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
що б це не означало,

534
00:43:05,120 --> 00:43:10,120
більшість його димової завіси -
це загальні звинувачення.

535
00:43:10,200 --> 00:43:14,440
Змусь сумніватися у всіх інших,
і ніхто не сумніватиметься в тобі.

536
00:43:14,520 --> 00:43:16,560
Це наклеп. Слідкуйте за ним.

537
00:43:16,640 --> 00:43:18,080
Зробімо паузу, джентльмени,

538
00:43:18,160 --> 00:43:22,880
бо до нас приєднався представник
з боку скандального

539
00:43:22,960 --> 00:43:27,480
Тендера, фіндиректор EMEA, Тоні Дей.
Вітаємо, Тоні.

540
00:43:27,560 --> 00:43:29,880
Вітаю, Анджело.
Дякую, що запросили.

541
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
Важливо дати...

542
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
Що відбувається?

543
00:43:32,880 --> 00:43:35,640
Що він міг наговорити йому
за такий короткий час.

544
00:43:35,720 --> 00:43:37,440
-Хто?
-Вітні.

545
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Що? Вітні був там?

546
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
Ти ж казала, що Бергесс переконав Дея.

547
00:43:42,600 --> 00:43:46,000
Він був там, коли ми приїхали.
Вітні пішов, а Дей був за нас.

548
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
І ти не сказала мені?

549
00:43:48,240 --> 00:43:50,440
Це були насичені 48 годин.

550
00:43:50,520 --> 00:43:52,240
Я живу і працюю в Африці

551
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
вже багато років

552
00:43:53,600 --> 00:43:55,840
і можу сказати,
що деякі структури фінансів

553
00:43:55,920 --> 00:43:59,880
наших компаній тут
незрозумілі для аудиторів.

554
00:43:59,960 --> 00:44:03,680
Але ми спостерігаємо більш згубну річ,
тобто типовий

555
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
«погляд», нав'язаний
західними установами,

556
00:44:07,160 --> 00:44:11,120
керований давніми упередженнями
без об'єктивних доказів.

557
00:44:11,200 --> 00:44:15,240
Я назву це стереотипом
темного серця Африки.

558
00:44:15,320 --> 00:44:19,920
Я постійно бачу проафриканську апологію
в західних медіа,

559
00:44:20,000 --> 00:44:23,880
якою маскують антиафриканську полеміку.
Скільки можна?

560
00:44:23,960 --> 00:44:27,280
Дідько. От гівнюк. Я не сказала,

561
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
бо він погодився говорити.

562
00:44:28,960 --> 00:44:32,120
Його заява прискорить колапс.

563
00:44:32,200 --> 00:44:34,560
Без цього не буде тиску на новий аудит.

564
00:44:34,640 --> 00:44:36,440
Гадаю, інвестори зрозуміють,

565
00:44:36,520 --> 00:44:41,200
що ми зробили все,
аби бути максимально прозорими.

566
00:44:41,280 --> 00:44:44,120
І я проти того, щоб мене садили

567
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
поряд з чоловіком,

568
00:44:45,640 --> 00:44:48,960
який заробляє на брехні,
яку ви транслюєте.

569
00:44:51,280 --> 00:44:53,520
Побережи сили.

570
00:44:53,600 --> 00:44:56,040
Цей чоловік не може
сказати про мене нічого,

571
00:44:56,120 --> 00:45:00,320
чого я сам не розповів би глядачам.

572
00:45:00,400 --> 00:45:03,880
Він стверджує,
що мій фонд виступає хрестоносцем

573
00:45:03,960 --> 00:45:07,760
за ефективність ринку
та соціальне благо.

574
00:45:07,840 --> 00:45:10,560
Я не претендую на це.
Я відповідаю за гроші.

575
00:45:11,840 --> 00:45:15,040
Я працюю лише заради прибутку.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,760
І мого ідентифікатора.

577
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Зараз вони неподільні,

578
00:45:19,720 --> 00:45:23,480
проникають у всі аспекти мого життя,

579
00:45:23,560 --> 00:45:29,040
хороші і погані, частіше погані.

580
00:45:29,120 --> 00:45:35,360
Яким би поганим ти мене не назвав,
ось що я скажу: «Я гірший».

581
00:45:35,440 --> 00:45:39,160
Судіть самі.

582
00:45:39,240 --> 00:45:42,520
Але не дозволяйте цьому чоловіку

583
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
уникнути такого ж судження.

584
00:45:45,200 --> 00:45:47,280
Дамо йому шанс виправдатися.

585
00:45:47,360 --> 00:45:49,360
Уявимо, що він при грошах.

586
00:45:49,440 --> 00:45:55,840
Невже це заперечує,
що його компанія шахрайська.

587
00:45:59,160 --> 00:46:03,920
Я потрапив у його пастку.
Слово за словом.

588
00:46:04,000 --> 00:46:09,040
Я завершу двома. Новий. Аудит.

589
00:46:09,120 --> 00:46:13,920
-Тендер погодиться на новий аудит?
-Нас перевіряють щороку.

590
00:46:14,000 --> 00:46:17,120
З'єднайте мене з Джейкобом.

591
00:46:17,200 --> 00:46:21,440
Джейкоб, яке його прізвище?

592
00:46:21,520 --> 00:46:25,760
Нашим аудитором!
Джейкоб, Джейкоб, Джейкоб Олеандер!

593
00:46:25,840 --> 00:46:29,600
Зв'яжіть мене з Джейкобом Олеандром!

594
00:46:29,680 --> 00:46:33,480
Для тих, хто не почув. Новий. Аудит.

595
00:46:33,560 --> 00:46:35,320
-Швидше!
-Перша лінія.

596
00:46:35,400 --> 00:46:39,240
Джентльмени, дякую, що прийшли
для обговорення...

597
00:46:39,320 --> 00:46:41,960
Джейкобе. Привіт.

598
00:46:43,240 --> 00:46:46,760
Так, ми гарно провели час,

599
00:46:46,840 --> 00:46:50,280
але розмова буде непростою.

600
00:46:53,360 --> 00:46:55,120
Я подумала, тобі треба...

601
00:46:55,200 --> 00:47:00,840
Не знаю, що я думала.
Уявляю, як ти жахливо почуваєшся.

602
00:47:00,920 --> 00:47:03,800
Не думаю, що ти уявляєш.

603
00:47:05,200 --> 00:47:08,960
Що ти знала про те,
чим Вітні займається в Тендері?

604
00:47:09,040 --> 00:47:12,840
Нічого. Тільки його методи.

605
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Що це означає?

606
00:47:17,640 --> 00:47:20,600
Він найняв мене з ескорт-агенції.

607
00:47:20,680 --> 00:47:24,760
Впевнена, всі його асистентки
були звідти.

608
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
Ставив нас перед чоловіками,
до яких хотів «наблизитися».

609
00:47:30,200 --> 00:47:35,400
Фінансисти, інвестори.
Ми всі були схожі.

610
00:47:35,480 --> 00:47:40,480
-Молоді, невинні, охочі.
-Робити що?

611
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Іноді він казав, що нас зніматимуть.

612
00:47:46,280 --> 00:47:50,760
Якось я літала в Абу-Дабі з еміратцем

613
00:47:50,840 --> 00:47:54,440
з ради якогось Ал-Ма... Ал-Маджейра...

614
00:47:54,520 --> 00:47:56,840
-Ал-Міраж.
-Ал-Міраж.

615
00:47:56,920 --> 00:48:02,160
Я лише знала, що маю завести його
в певну кімнату,

616
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
щоб це сталося.

617
00:48:05,520 --> 00:48:08,800
А що він робить з відео?
Шантажує людей?

618
00:48:08,880 --> 00:48:14,160
Напевно. Мені він про це не казав.

619
00:48:19,120 --> 00:48:25,280
Вибач, ти я та Генрі. Це було на камеру?

620
00:48:35,080 --> 00:48:38,160
Що Вітні просив тебе зробити з нами?

621
00:48:38,240 --> 00:48:42,440
Він сказав: «Будь у їхньому житті».

622
00:48:45,720 --> 00:48:52,720
Він використовує вразливих людей.
Вибач.

623
00:48:54,840 --> 00:49:00,880
-Чого ти хочеш від мене?
-Яс, слухай, ось що я знаю.

624
00:49:00,960 --> 00:49:05,560
Я використала кожен сантиметр свого
тіла, заробляючи кожен довбаний цент.

625
00:49:05,640 --> 00:49:10,720
Лише Бог може судити мене,
а він не існує. Але з мене досить.

626
00:49:11,840 --> 00:49:15,960
Доступ. Ось що робить людей багатими.

627
00:49:16,040 --> 00:49:19,240
І що це означає для тебе?

628
00:49:19,320 --> 00:49:24,040
Хороші столи, квитки на Вімблдон?
Чілтерн згорів.

629
00:49:24,120 --> 00:49:28,760
Я хочу нові знайомства.
Хочу те, що є в тебе.

630
00:49:29,680 --> 00:49:34,400
-Я не довіряю тобі.
-Ні, але ти розумієш мене.

631
00:49:36,520 --> 00:49:39,080
А ти мене розумієш?

632
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
Цілком.

633
00:49:58,760 --> 00:50:00,400
Агов?

634
00:50:04,400 --> 00:50:08,800
Привіт! Ти притиснув того покидька!

635
00:50:08,880 --> 00:50:15,000
Можна зізнатися?
Я думала, що знаю тебе.

636
00:50:15,080 --> 00:50:21,840
Але не знала, що ти здатен на таке.
І це круто.

637
00:50:21,920 --> 00:50:25,120
Я помилялася. Де всі?

638
00:50:26,520 --> 00:50:30,800
Відправив їх по напої.
Зайдеш на хвилинку?

639
00:50:30,880 --> 00:50:32,320
Так.

640
00:50:37,960 --> 00:50:40,200
Хто це?

641
00:50:40,280 --> 00:50:47,160
Ти стоїш на межі чогось грандіозного.
Це твоє, не моє.

642
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
Марвін представляє мене.

643
00:50:49,600 --> 00:50:54,520
Я дозволю сказати йому.
Це буде чітко та чисто.

644
00:50:54,600 --> 00:51:00,120
Можеш назвати мене боягузом.
Мені так буде простіше.

645
00:51:00,200 --> 00:51:03,920
Міс Стерн, мій клієнт,
містер Тао, попросив мене

646
00:51:04,000 --> 00:51:05,920
скласти Акт про переуступку.

647
00:51:06,000 --> 00:51:07,480
Таким чином, він передасть

648
00:51:07,560 --> 00:51:10,400
всю свою частку у СтернТао вам.

649
00:51:10,480 --> 00:51:12,240
Розриваєш наше партнерство?

650
00:51:12,320 --> 00:51:16,920
Повідомлення про передачу
буде передано до відповідних органів.

651
00:51:17,000 --> 00:51:20,480
Також містер Тао найняв
податкового фахівця власним коштом,

652
00:51:20,560 --> 00:51:25,960
щоб позбавити вас податкових
зобов'язань, пов'язаних з передачею.

653
00:51:30,760 --> 00:51:34,680
Еріку, що ти робиш? Що це означає?

654
00:51:34,760 --> 00:51:38,880
Мій клієнт повідомив
про існування репутаційних ризиків,

655
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
його визнання «нечесним працівником»,

656
00:51:41,240 --> 00:51:44,200
якщо він працюватиме у СтернТао далі.

657
00:51:44,280 --> 00:51:47,800
В разі прибутковості фонду
до кінця року,

658
00:51:47,880 --> 00:51:51,200
він просить повернути
його стартову інвестицію

659
00:51:51,280 --> 00:51:53,960
і покласти її на трастовий рахунок
його доньок.

660
00:51:54,040 --> 00:51:57,160
Оскільки не було офіційного контракту
з положеннями

661
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
щодо переходу прав,

662
00:51:59,080 --> 00:52:02,560
містер Тао відмовляється
від усіх прав, бонусів

663
00:52:02,640 --> 00:52:06,640
відстрочених виплат та відсотків
після передачі.

664
00:52:06,720 --> 00:52:10,400
І без похорону.

665
00:52:10,480 --> 00:52:13,520
Ти поясниш, що відбувається?

666
00:52:13,600 --> 00:52:16,240
Після твого виступу...

667
00:52:17,880 --> 00:52:23,440
Я думав, що не здатен

668
00:52:23,520 --> 00:52:29,400
пишатися кимось, окрім себе.

669
00:52:29,480 --> 00:52:34,360
Я дуже... дуже радий,
що ти довела протилежне.

670
00:52:41,040 --> 00:52:46,200
Від чого ти захищаєш нас? Скажи.

671
00:52:48,320 --> 00:52:50,360
Що б це не було.

672
00:53:02,840 --> 00:53:07,800
Не хочу, щоб ти запам'ятала мене таким.

673
00:53:47,440 --> 00:53:50,400
Я завжди пам'ятатиму тебе ось таким.

674
00:54:16,840 --> 00:54:19,520
Цей виступ був вартий уваги.

675
00:54:19,600 --> 00:54:21,160
Ми трохи піднялися зранку,

676
00:54:21,240 --> 00:54:24,080
віддалилися від ціни конвертації.

677
00:54:24,160 --> 00:54:29,080
-Молодець, шеф.
-Фердинанде, залиши нас.

678
00:54:30,240 --> 00:54:31,600
Звісно.

679
00:54:38,840 --> 00:54:42,520
Ми перекрили кисень цій тонкій історії.

680
00:54:46,040 --> 00:54:50,640
Я дзвонив Джейкобу.
Звільнив його з посади.

681
00:54:50,720 --> 00:54:56,000
Бо Тендер більше не потребує
його послуг.

682
00:54:58,280 --> 00:55:00,960
Для цього потрібен дозвіл ради.

683
00:55:02,520 --> 00:55:05,160
А от і ні.

684
00:55:06,920 --> 00:55:12,640
Ти зробив мене виконавчим директором,
тож я повідомив реєстраційну палату.

685
00:55:12,720 --> 00:55:15,400
Це була фатальна помилка.

686
00:55:17,120 --> 00:55:20,920
-Чому?
-Просто фатальна помилка.

687
00:55:22,200 --> 00:55:24,480
-Чому?
-Повір, це...

688
00:55:24,560 --> 00:55:31,520
Ти навіть не здатен сказати, чому.

689
00:55:40,760 --> 00:55:44,080
Скоро ми почуємо висновки
інших аудиторів.

690
00:55:44,160 --> 00:55:48,920
-Не раджу робити це.
-До біса твої поради.

691
00:55:49,000 --> 00:55:55,040
Жодна з твоїх порад не мала на меті
нічого, крім твоїх інтересів.

692
00:56:10,240 --> 00:56:11,760
Ти зробиш, як вирішив.

693
00:56:11,840 --> 00:56:13,400
Так.

694
00:56:15,040 --> 00:56:16,320
В такому разі...

695
00:56:19,120 --> 00:56:21,600
Краще повідомити так.

696
00:56:59,360 --> 00:57:04,320
Дорогий Генрі. Я переписував вступ
до цього листа купу разів.

697
00:57:04,400 --> 00:57:07,920
Час поезій та прикрас минув.

698
00:57:08,000 --> 00:57:11,880
Важливо, що ти розумів все.

699
00:57:11,960 --> 00:57:13,880
Оскільки ти теж причетний.

700
00:57:15,680 --> 00:57:20,040
Разом ми сильніші у цих
жорстоких перегонах.

701
00:57:20,120 --> 00:57:25,880
Це затримує наших ворогів, ускладнює
їм життя і наближає нас до цілі.

702
00:57:28,480 --> 00:57:34,320
АЛЬФА, ІКС-РЕЙ, 6-1-2, ЛІМА-ЛІМА 2-3-4.

703
00:57:34,400 --> 00:57:36,880
«Люди звинуватять нас у криміналі.

704
00:57:36,960 --> 00:57:41,120
Не хочеться аналізувати деталі
нашої історії таким чином.

705
00:57:41,200 --> 00:57:46,160
Але це не зупинить відкриття справи
проти мене. Проти нас.

706
00:57:46,240 --> 00:57:50,000
І тим самим, проти тебе.

707
00:57:50,080 --> 00:57:54,280
Розумієш, дорогий Генрі,
у моєму відрі дірка. »

708
00:58:02,400 --> 00:58:06,400
Переклад: Viktoriia Lynnyk
Iyuno