Si videl številke o priljubljenosti aplikacije? Milijoni. To je fenomen.
Yas, daj no. Whitney hoče, da potegneš krajši konec.
Nočem videti najhujšega,
videti hočem resnico. On je patološki lažnivec.
Zakaj vedno spodkopavaš mojo stabilnost?
Stabilnost mojega moža.
Zakaj bi hotela zaslužiti
z uničevanjem mojih temeljev?
Yas, saj veš, da to ni osebno.
Je to sploh kdo kdaj izrekel in zares mislil?
Ena drugi dolgujeva zaščito,
zato mi verjemi,
da ni ljubiteljski sociopat. Jebeni zločinec je.
Ne obsojaj se, ker te je očaral.
O čem govoriš?
Oprosti, ampak slika je jasen dokaz.
Vprašaj Whitneyja o Tonyju Dayu, njegovem operativcu v Afriki
in o ponarejanju bilanc.
Nič od tega ni res.
Dobro. Kakšna pa je tvoja provizija,
če pridobiš še več ljudi?
Ne poznaš ga.
Kdor te ne pozna, bi lahko rekel,
da si zgolj abstrakcija negotovosti in dokazovanja.
To ne pomeni, da je to res.
Povedala bom tako, da bo tvoj ego razumel.
Z možem vaju je prevaral moški, ki vaju ima za norca.
Ti pa boš svet vedno prikazovala tako, da boš nekaj zaslužila.
Kaj bi pravzaprav rada?
Hočeš, da Henry odstopi, da bi tečaji delnic padli.
Jebena plačanka si, Harper! O bog.
Niti kančka empatije nimaš več, kaj?
Samo njeno imitacijo, da bi preslepila ljudi.
Prav.
Kratke pozicije "Tenderja" ne bomo zaprli.
Še bolj smo prepričani kot prej, zdaj pa imamo tudi trdne dokaze,
ki jih bom jutri predstavila na konferenci ALPHA.
Do konca? -Do konca.
Morda bi morala poklicati varnostnike, da te pospremijo ven.
Daj, če si upaš.
Živjo, jaz sem. Dobil sem tvoj "Telegram" o "SternTau".
Zagotovo si osamljen.
In moraš slišati moj glas. Poslušaj ga.
Po kvartalnem sestanku z Jacobom bom prišel do tebe.
Ne počni ničesar, kar boš obžaloval.
Ostani močan in zbran.
Dragi Henry...
Nekje mi odteka denar.
Daj mi minuto, stari.
Kaj počneš tu? -Oprosti.
V moji spalnici, medtem ko se moj mož prha!
Telefonirati sem hotel.
Prinesel sem ti rože za darilo ob vselitvi.
Yasmin, umiri se
in ne zganjaj drame zaradi vsake malenkosti.
To ni lepo od tebe.
Ker si zoprna psica in težiš za vsako malenkost,
ti očitno nič ne manjka.
Kdaj bo večerja?
Ne morem se vama pridružiti.
Ampak prišel si jest. -Ne, nisem.
Hotel sem videti, kako sta se namestila.
Poklicati moram...
Jutri pride minister za gospodarstvo.
Se opravičujem.
Pokliči me.
Je bilo to potrebno? Hišo nama je najel.
Si vedel, da je tu? -Seveda ne.
Ti je všeč, da te hoče spraviti v posteljo?
O bog, kaj ti je?
Nisem neumna, Henry.
Sam si rekel, da si ga pofafal tipu v Winchestru.
To je bilo v šoli. Tam je bilo kot v zaporu.
Zaradi tega te nihče ne obsoja. V šoli si lahko gej.
Kako pomirjujoče.
Vemo, da je predsednik mojster pogajanj.
Tudi mi smo lahko takšni,
če je le dogovor ugoden za vse strani.
Evropejci predsednika ne razumejo.
Želi si manj omejitev in prosto gibanje.
Nov začetek pod povojnimi pogoji.
Strategije nihče ne pozna.
Nekateri mislijo, da so Američani siti lepega življenja
in so zato izbrali narcisoidnega norca, ki jim bo to uničil,
da bi njihovi otroci v tovarnah
lahko izdelovali izdelke z bednim pečatom "narejeno v Ameriki".
Kakorkoli, hvaležni smo, da ste tu
in uporabljate "Tender" kot vzorčni primer,
medtem ko skušamo uničiti trgovski sporazum.
Včeraj nisem hotela reči ničesar...
Kaj je?
Ko je Whitney odšel, sem v tvojem dahu zaduhala alkohol.
Svoj odnos do alkohola sem spravil v red.
To je racionalizacija.
Nočem poslušati o tem.
Odrasel sem. A ne ponavljaš tega ves čas?
Kdaj si začel spet piti?
Po "WebHoriznu" sem spil kozarec penine.
Ti ga je dal Whitney?
Briga me. Hotel sem ga.
Skrbi me samo,
da imaš zdaj občutek, da si na vrhu sveta
in misliš, da lahko to nadzoruješ. Ampak ne moreš.
Veš, kaj mislim?
Po mojem hočeš, da izgubim nadzor, ker si takrat nujna.
Včeraj je prišla k meni Harper.
O bog, te kuzle ne spusti v našo hišo.
Ne prenese, da si srečna.
Si morda preveč prijazen do Whitneyja?
Vrtala bo po resnici, dokler nas ne uniči,
sistem pa ji za to celo plačuje.
Se ti zdi, da je prehitro dobil najino zaupanje?
Ja, najino in svetovno. Pravi dosežek.
Morda si zasluži malce spoštovanja.
Ti ni všeč naša cena delnic?
Bi rada spet spodkopala moj uspeh?
Prav zdaj, ko okrevam? -Okrevaš?
Yas...
Ne vem, kako naj te ljubim.
Kako to misliš?
Sprašujem se, ali ljubiti te pomeni tudi to,
da te moram soočiti s stvarmi, ki jih sama ne opaziš.
Ali je bolje, da podpiram tvoje zablode?
Se ne zavedaš, da so ljudje spregledali tvojo prozornost?
Se ti zdi, da ne vidim, kako te žre, ker sem jaz glavni?
Ne morem ti ustvariti prostora pod soncem.
Pravkar sem na poti na večerjo z revizorjem.
Whit je dejansko zlorabil moje zaupanje.
Se vidiva doma, draga. Adijo.
Veš, da se bom morda obrnil nate
za pomoč pri reviziji "Tenderja".
Whitney pravi, da smo s standardi MSRP že več kot usklajeni.
Toda v Ameriki obstajajo tudi standardi GAAP.
Oprosti, mislil sem, da tvoja ekipa deluje globalno.
Formalno, ja.
Vseeno bi svetoval predajo nekomu, ki pozna ameriški trg.
Tebe cenim, Jacob.
Ne nekega nekulturnega drona, ki mu ne bom hotel plačati večerje.
Zgodilo se je, da sta Anglija in ZDA
svoje revizijske okvire priznali kot ekvivalentne.
Na tem bomo vztrajali.
Si prepričan?
Ko greva ven, ne kvari druženja z debato o financah.
Super. Hvala.
Takšno steklenico sem si obljubil za štiridesetko,
toda cena je dejansko absurdna.
Kaj praznujemo?
Dolgotrajne zveze.
Hvala.
Opravičujem se, ker ne vem, ampak zanima me,
kako v praksi deluje revizorjevo priporočilo.
Obstajajo nadzorni seznami, delo na terenu in dokazovanje.
Nato sledijo pozitivno mnenje, mnenje s pridržkom
ali negativno mnenje.
Katerega si dal ti? -Mnenje s pridržkom.
In kaj to pomeni?
Da obstajajo težave, toda finance so v glavnem zanesljive.
Nihče ti ne zavida, ker moraš analizirati našo zapleteno bilanco.
Zakon povprečja pravi, da kakršnikoli dvomi v zvezi z bilanco
v podjetju, kot je "Tender",
obstajajo zaradi zamud pri plačilih v različnih bančnih pristojnostih
ali nerazumljivih lokalnih običajih, povezanih z oddajo prijav,
ne pa zaradi nečesa nepoštenega.
Nikoli ne imej za zlonamerno tistega,
kar je zgolj posledica nesposobnosti.
Meni se zdi Whitney brez napak.
Nihče ni popoln.
Bomo naročili? -Daj, Jacob...
V "Tenderju" nikakor ne verjamemo v policijsko uro.
Potem pa, na zdravje!
Na zdravje.
Odlično je. -Ja, vredno ga je bilo počakati.
Vrhunsko je.
Dragi Henry...
Biti moraš oseba, ob kateri se drugi počutijo varne
v najiskrenejšem izražanju tistega, kar so.
To si želijo vsi.
Ti si vreden vsega.
To si vsi želijo.
NALOŽBE
Mislim, da me žena ne ljubi.
Žal mi je, da so te zjebali v moji izmeni.
Edina dobra stvar pri treznosti je moja produktivnost.
Če bi bil musliman, bi bil milijarder.
Nekoč sem bral očetov dnevnik.
Pisalo je": Svet je poln striptizet, sorbeta in fluorescentnosti."
"Nočeš biti nikjer drugje."
Ko se je ubil, je na to najbrž pozabil.
Morda je to vse, kar obstaja.
Evforija...
Nikoli nisem verjel v samomor.
Moja mama ga je poskusila narediti. Oče jo je ves čas mlatil.
Nisem prepričan, da verjamem v to.
Zakaj vse iz tvojega življenja zveni kot slab roman?
Nisem dedič dinastije fosfatov.
Se mi je zdelo.
Ne skrbi, stari. Veliko prijateljev iz srednjega razreda imam.
Če imaš čisto srce, malce pretvarjanja ne škodi.
To sem mislil za Lumi.
Karkoli so govorili, je njeno srce ostalo čisto.
Popolnoma.
Dragi Henry...
Kaj, če nimam te širine?
Vesel sem, da te poznam.
Kam greš?
Vrnil se bom. Na letalo moram.
Prav. Jaz bom morda nadaljeval.
Kot vedno, nam je v ALPHI v ponos predstaviti vizionarje prihodnosti.
Ko začnem govoriti, stoj ob vratih
in spusti ljudi noter. Še posebej,
če imajo okoli vratu novinarsko izkaznico.
Se spomniš govora, ki si ga kot pripravnica povsem zavozila?
Nikar ne ponovi te napake.
Harper Stern iz "SternTaa" ni treba posebej predstavljati.
Živjo. Dame...
Namesto bedarij o uspehu
vam na tem forumu želim predstaviti žensko,
ki svoje delo opravlja po svojih najboljših močeh.
"Tender"! Vem, da ga vsi zelo dobro poznamo.
"Tender" še naprej slovi kot rastoče finančno tehnološko podjetje,
njegova trenutno tržna vrednost pa je popolnoma ločena
od njegovega osnovnega profila tveganja.
Naša analiza kaže,
da je večji del "Tenderjevega" zaslužka
morda popolnoma iluzorna.
Da bi prevara uspela, je za vsakega iluzionista
preusmerjanje pozornosti ključno.
Preoblikovanje v banko in zbiranje prihrankov državljanov pomeni
strahopetno ter nemoralno prikrivanje nekdanjih finančnih nepravilnosti
znotraj še bolj zamotane računovodske mreže.
Ta kompleksnost je bila ključna
pri njihovem zavajanju vlagateljev,
regulatornih organov in celo vlad.
Čeprav si ne želijo naše pozornosti na tem področju,
bi moral trg preiskati njihova pretekla poročila
in njihove stare posle pri obdelavi plačil.
Naša analiza seštevka delov bi v osnovnem scenariju dala ciljno ceno
12 funtov na delnico, če približno tri milijarde vrednosti podjetja
prištejemo temu, kar imamo za njihove temeljne in legitimne operacije.
Vendar to ne upošteva nominalne vrednosti.
Z drugimi besedami, njihovim prevzemom
v Afriki in azijsko pacifiški regiji pripisujemo ničelno vrednost.
Mi smo storili tisto, česar se drugim ni ljubilo,
in smo šli neposredno do vira.
O povezanih denarnih tokovih teh tako imenovanih podjetij
ni več nobenega dvoma.
Forenzična opozorila, nepojasnjena gotovina in dolgovi,
fiktivni prevzemi tretjih oseb,
nevzdržna vrednotenja, če se dobiček prilagodi dejanskemu stanju
ter neizogibni regulatorni in revizijski sprožilci
ustvarjajo najslabši scenarij padca
v naši celotni karieri na trgih.
Pred vami stojim, ker je naš najslabši scenarij
zdaj postal realnost našega osnovnega scenarija.
"SternTao" ocenjuje "Tender" na natanko nič funtov in nič penijev.
Padec za sto odstotkov glede na trenutno raven.
"SternTao" prav tako poziva h koncu malomarnega nadzora.
To mora prinesti novo agresivnost, novo revizijo
in objavo kakovostnih finančnih poročil.
Primeri iz preteklosti, kot so "Enron", "Valeant" in "Luckin"
nas učijo, da je prodaja na kratko v primeru nesolventnosti vedno donosna.
Kratke pozicije so dosegle kritično točko.
Vsako okrevanje je zdaj le skok na medvedjem trgu.
Cesar je že dolgo nag.
Gol in prestrašen, kar je povsem upravičeno.
Čustva na trgu se bodo spremenila in padec bo strm.
Vprašanje ni več "ali", ampak "kdaj".
"Kdaj" pa je ta trenutek. Tik tak.
Hvala.
Pričakuje me.
Kje je? -G. Day je v Londonu.
Londonu? Kaj, hudiča, počne tam?
Ja, živjo.
Henry, kje si? Si videl...
Pomiri se.
Zdaj nimam časa.
Ne morem verjeti, da mi to počneš. Prisegel si,
da ne boš več!
Kje si, prekleto?
Pustiš me, da ure in ure sedim in premlevam najhujše!
Kako lahko to narediš nekomu, ki ga ljubiš?
Dragi Henry...
Tisti, ki ima vse, bo dobil še več.
Tistemu, ki nima,
pa bodo vzeli še tisto, kar ima.
Dragi Henry, jaz sem patološki optimist.
Dragi Henry, preblizu smo, da bi obupali.
Dragi Henry, programirani smo, da živimo.
Halberstram.
Obseg trgovanja je poskočil.
Cena nakazuje, da institucije kopičijo kratke pozicije.
Morda dejstvo, da nam je s tržne kapitalizacije izginila milijarda,
zahteva usklajen odziv?
Nekdo je omogočil objavo laži "SternTaa",
trg pa jim je nasedel.
Igramo po starem. S teroristi se ne pogajamo.
Je Yasmin dežurna? -Ona in mož sta izginila.
Super. Nimamo šefice komunikacije.
Super dan za to.
Morda je prehitro napredovala.
Se strinjam.
Na voljo imamo nekaj možnosti.
Reprogramiranje pogojev obstoječega kredita...
Poleg varčevanja in odpuščanj
še prodaja nujnega premoženja, recimo akvizicij v Afriki
ali drugih satelitnih podjetij.
Potrebujemo sanacijo likvidnostnega koeficienta po Baslu 3
ter kapitala Tier 1 in 2.
To ni pogovor o finančnem stanju.
Pa bi moral biti. Če nam cena še pade,
lahko "Pierpoint" predčasno odpokliče svojo milijardo vredno izdajo obveznic.
Denar lahko zberemo tudi drugače. Z odlogi plačil
in prodajo podatkov strank.
To je nesprejemljiv predlog za vsakogar z vsaj malo morale.
Zakaj o tem govorimo, kot da je dejstvo?
Samo še eno sranje je.
Ferdinand, če dobimo še kaj od Pierpointa ali vlade,
zavlačuj.
Ceno bomo korigirali s pomočjo medijev.
Zadeve bom uskladil, ko se vrnem iz Akre.
Seveda.
Pridem. Adijo.
Burgess je klical. Tony Day bo sodeloval.
Je že v zraku in pride nocoj.
Zajtrk je ob sedmih in zjutraj mi bo poslal lokacijo.
Grem. -Rabiš okrepitev?
Lahko. Vso srečo.
Harp!
CNN je objavil, da bo Halberstram nastopil v oddaji jutri,
pred začetkom trgovanja v Evropi.
Izognil se bo soočenju v živo,
da mu ne bi kvarili propagande.
Kaj, če bi naredili prav to?
Aja, pozabil sem ti povedati, da sem na tvoji predstavitvi
videl Prestona Carnahana.
"Crotona Park." -Novega direktorja investicij Jesseja Blooma?
Misliš, da si utrjuje položaj?
Bannerman, kdaj je prišla Amerika?
Pred tremi minutami. -Kaj je od takrat ukrenil "Tender"?
Američani ga panično prodajajo.
Dnevni padec je znašal 20 %.
Poglej novo stanje dobička in izgube.
Eric, za koga je to analogno sranje?
Za nas.
Poglej sranju v obraz in se zamisli!
Dodaj še več ničel, če si upaš.
Mama...
Zrasli smo za tri dolarje.
Kakšen dosežek! O nas bodo pisali knjige.
Spet smo v zelenem.
Moje življenje na trgih se popolnoma ujema z mojim navijanjem za "Metse".
Ves čas izgubljaš
na nove in zelo vznemirljive načine
in moliš za ravnovesje,
da bi te en sam čudež spravil nazaj na noge.
Harpoon, ne morem verjeti,
vendar si poskrbela za moj najljubši dan na trgu,
čeprav smo zrasli le malenkost.
Se dobro počutiš? -Menda se res.
Ja!
Morda bom izdal memorandum za podjetje o današnji razprodaji.
To je Yasminina naloga, a ji je delo očitno španska vas.
Yasmin je vohljala.
Prisilila me je, da sem ji prebrala tvoj dnevnik
in spraševala o najini korespondenci.
Mislim, da bo šla v medije.
Ve, kaj delaš zame?
Ne. Nisem ji razkrila, kako sem se izpostavljala
samo zato, da bi ti ustregla.
Od Abu Dabija se ne počutim varno.
In kaj je moja sestrična Dolly zate storila s tistim tipom iz hedge sklada.
Nimam ti kaj reči.
Misliš, da sem preveč lepa,
da bi spregledala tvoja sranja?
Tvoja bivša pomočnica, tista s Kronovo boleznijo...
Danes popoldne sem poklicala punce iz agencije.
Menda je bila naša.
In odkar je delala zate, niso imeli stika z njo.
Veš, zakaj si zaposlena in imaš ugodnosti.
In ne govori, da je tvoja sestrična,
ker oba veva, kaj je.
Prekleta punčka je.
In tvoja bivša asistentka?
Si ji plačal, da je tiho?
Ali še kaj hujšega? Kje je?
Morda bi jaz morala v medije.
Kaj bi rada?
500.000 dolarjev. -Odjebi.
Prav. 750.000.
Tvoja ambicija ima mejo? Jebi se.
Videla sem naslove, kreten.
Začeti boš moral odgovarjati na vprašanja.
Vse daj na moj račun, če je sploh še kaj ostalo.
Ali bo to še ena nepravilnost, ki jo bodo našli?
Če bodo vprašali, bom tista neumna asistentka, kakršno si si želel.
Nič ne vem. -Res nič ne veš!
Kaj to spremeni? -Niti centa ti ne dam.
Potem pa se sooči s posledicami.
Prekleti luzer.
Harper Stern.
Katera klasična skladba ti je najljubša?
To so me vprašali enkrat na razgovoru v kampusu.
Nisem vedel, kaj naj rečem.
Iskreno, tudi jaz ne bi vedela.
Morda sem ti zato tako hitro pokazal toliko sebe.
Zagotovo je naporno, ko v vsakem trenutku življenja veš,
da bi te eno vprašanje lahko uničilo.
Kaj pa takrat, ko ti rečeš kaj napačnega?
Ne reci, da ne plešeš skozi družbeno minsko polje,
njihov posmehljiv bonton, nerešljive absurde družbenih razredov
in zlobne moralne pridige.
Moja največja napaka je,
da sem "Tender" preselil na ta usrani, z dežjem prepojeni otok.
Morda bi moral ostati v državi,
v kateri jih poreklo tvojega denarja ne zanima.
Zagotovo misliš, da imam več obrazov,
vendar obstaja milijon ljudi kot sem jaz.
Ti pa zagotovo izvajaš psihološke akrobacije,
da bi se prepričal, da si normalen.
Whitney, ti si konstrukcija.
Ne banaliziraj.
Vem za Solomona Ascha in za Miligramov eksperiment.
Ljudje si želijo biti prevarani. To imajo zapisano v genih.
Kdo ne bi tega izkoristil? To je posel. "Tender" 2.0 je legitimno podjetje.
Kot dokaz imamo depozit in stranke.
Veš, da smo najbolj priljubljena banka za mlade.
Nehaj, Whitney.
Prepričana sem, da bo nova forenzična revizija
našla samo Frankensteinovo bilanco, polno trikov
in prikrivanja.
Kot novinka veš, da je življenje proces spreminjanja in ne boj.
Ti si prevarant, ujet v zgodovinskem zločinu.
Ti hrepeniš po intimnosti.
Ti si poklical mene, Whitney.
Pretreslo me je, ko sem slišala tvoj praktični odnos do pogrebov.
Pogrebi imajo namen.
Služijo obredu žalovanja.
Ljudje se moramo nekako spopasti s tem sranjem.
Mogoče ti sploh ne poznaš žalosti.
Moji starši so še živi.
Moja mama je umrla pred kratkim.
Je pogreb pomagal? -Nisem šla.
Kakšen človek ne gre na mamin pogreb?
Ne vem, Whitney. Mogoče pošast.
Rad bi z nekom plesal...
Rad bi začutil toplino...
Ja, rad bi z nekom zaplesal...
Z nekom, ki me ljubi.
Dragi Henry...
Kako naj ostanemo krepostni, ko pa je skušnjava tako velika?
Halo?
Živjo, Jonah. Jaz sem.
Nisem vedel, ali se boš oglasil.
Najemi odvetnika ali pa se ubij. Karkoli je ceneje.
Tonyja Daya moramo nadzirati.
Zelo bi škodovalo, če bi Day ali drug šibek člen
zdaj začel širiti sporočila, ki se ne ujemajo z našim dogovorom.
Za tiste, ki sprašujejo napačne stvari,
imajo pripravljene svoje metode.
Če bo nujno, bomo objavili, da njegova stališča niso več uradna.
Ni treba, da pretiravamo.
To lahko rešimo brez nasilja.
Dobro je vedeti, da imaš meje.
Dobro veš, da ne delamo z ljudmi, ki jim meje kaj pomenijo.
Vem, da ne smem dvomiti v strukturo,
toda kako si se zapletel s temi tipi?
Poznaš to besedo?
Ruska beseda za "razkritje".
Pogajalska moč, ki jo ponuja grožnja z razkritjem.
Kaj si delal zanje?
Kraja dostopnih podatkov.
Želeli so bazo strank IBN-a.
Imena, vrednost premoženja in potrošniške navade.
Dodatna sredstva prisile.
S tem sodelovanjem sem v desetih letih postal finančni direktor.
Zaskrbljujoče hitro sem si to racionaliziral.
Si vedel, kdo so?
Več let ne.
Ko sem opravil dovolj storitev,
sem ugotovil,
da za vsem stoji Cozy Bear,
tehnološki oddelek SVR in FSB.
Podrobnosti zunaj okvira preživetja
se nas ne tičejo.
Zdaj je pomembna samo zgodba.
Nihče ne sme odstopati od zgodbe.
Ne jaz ne Day.
Dragi Henry...
Je čudno, da iščemo nadzor,
ko smo vedno prepuščeni milosti silam, ki so veliko močnejše od nas?
Bi prespala tu?
Mami je bilo čudno, da si šla iz restavracije z mano, ne z njo.
Ostala bom tu. -Me veseli.
Svojega starega boš uničila.
Nikoli.
Preveč ga imam rada.
Jaz...
Tudi jaz te imam rad.
Oče, si v redu?
Oče?
Prebirala sem ocene restavracij in menda pripravljajo odličen shabu shabu.
Karkoli si želiš, ljubica.
Ja. Rešili smo kvadraturo.
Menda se Day dobi na zajtrku s "SternTaom" in "Findugestom".
Ob sedmih v "Claridgesu".
Dragi Henry...
Premoženje je samo maska, s katero prikrivamo svoja najgloblja občutja.
Prekleto...
Sedi...
Nič ne reci.
Čez manj kot pet minut bosta skozi vrata vstopila dva.
Ne poznata te, nič nista naredila zate
in prav nič jima ni mar,
kaj bo s tabo, pa naj se sliši še tako lepo.
Zanju si sostorilec.
Skozi tebe bosta samo krepila svoj finančni položaj
in status. Jaz sem videl, koliko si v resnici vreden.
Potegnil sem te iz blata in ti podaril ves svet.
Ja, hvaležen sem ti.
To cenim, ampak kaj imam od tega zdaj?
Vse poti so vodile sem. Ja, obkoljena sva.
Samo še enkrat morava sodelovati.
Kot da bi mi dan za dnem nekdo držal nož na vratu.
Saj ti ga.
Vsi tako živimo. To je teža našega potenciala.
Ne dovoli, da naju imajo za zločinca. To je preveč preprosto.
Brata sva.
Se spomniš, v kakšen stanju sem te našel? V bankrotu.
Zaradi mene si uspešen.
Misliš, da so tisti na drugi strani moralno čisti?
Zbudi se.
Karkoli sva naredila, da sva prišla do sem, bo pozabljeno
zaradi najine veličine in ugleda.
Laži ne moreš naknadno zapolniti in jo spremeniti v resnico.
Poglej se. Pred vrati Valhale si, pa oklevaš.
Strah me je.
Živjo. Burgess, 7.00.
Sranje. To je Whitney? -Prasec prebrisani.
Ne glej tja, mene glej.
Berač boš.
V revščini boš končal. In če si tako zabit, da jima nasedeš,
te njuna obljubljena imuniteta ne bo rešila pred trenutkom,
ko se boš čez leto dni v torek zjutraj zbudil
v poceni hotelu, tvoj telefon pa ne bo zazvonil.
Takrat boš dojel, v kakšni nemilosti si.
Zato sem vesel, da te je strah.
Pripravljaš se na največjo napako svojega življenja.
Whitney Halberstram. Me veseli.
Veva. -Dober tek.
Menda so palačinke z borovnicami odlične.
Ne pusti se prestrašiti.
Bi kavo ali... -Ne.
Prav. -Sem jo že spil.
Veva, kako težko si se dobil z nama.
Prav si se odločil. -Ja.
Upam.
Očitno boš v studiu sam. -Blagor meni.
"Obupanega človeka nikoli ne potisni v kot."
Prosim?
Hvala.
"Ko obkoliš vojsko, ji pusti prost izhod."
Kaj če si bom izhod utrl naravnost skozi?
Skozi tebe.
Gremo v živo čez pet, štiri, tri...
In gremo v živo pred odprtjem evropske borze.
FTSE je včeraj zabeležil svoj najslabši dan v zadnjem mesecu,
ki ga je povzročil padec britanskih finančnih in tehnoloških družb.
Vrednost "Tenderja" je padla za 28 %. Z mano v studiu...
Zakaj je Eric šel, ti pa ne? -Vztrajal je.
To je žalosten dan za takšno oddajo,
ko upravo resnega podjetja
postavite ob bok menedžerju nekega sklada.
Na njegovi strani sta on in njegov portfelj,
na moji pa analitiki, revizorji in regulatorji.
Vam naštejem, kolikokrat so regulatorji brcnili v temo?
Kako dolga je oddaja?
Za nekoga, ki naj bi imel vse pod nadzorom, se nekam preveč potite.
Saj pravim, niste mi priskrbeli resnega sogovornika.
Kadar ta človek ne prodaja tiste kvaziposlovne megle
o organski rasti in usklajenosti trgovcev...
Karkoli že to pomeni...
...je večina te dimne zavese samo navadna rjuha.
Če zasejete dvom o drugih, nihče ne bo sumil vas.
To je obrekovanje. Imeti ga moramo na očeh.
Samo trenutek. Z nami je namreč glavni finančni direktor
spletne strani, ki je včeraj dvignila ogromno prahu...
"Tenderjev" Tony Day. Tony, dobrodošel v oddaji.
Angela, hvala za povabilo. Mislim, da je pomembno...
Kaj se dogaja? -Jaz...
Nemogoče.
Kdo? -Whitney.
Oprosti, Whitney je bil tam?
Nisi rekla, da je Burgess omehčal Daya?
Ne, ko sva prišla, je bil tam.
Ko pa sva odšla, je Day privolil v sodelovanje.
In tega mi nisi povedala?
Za nami je pestrih 48 ur.
Več let sem živel in delal v zahodni Afriki
in lahko vam povem, da je finančna struktura podjetja
do neke mere neznana...
Še bolj uničujoče odkritje današnjega dne
pa je njihov tipičen način razmišljanja.
Vsilile so ga zahodne institucije, ki jih vodijo dolgoročni predsodki
brez objektivnih dokazov.
Temu bi rekel trend 'temnega srca Afrike'.
To nenehno videvam v zahodnih medijih.
Proafriško opravičevanje, ki le maskira protiafrično polemiko. Dajte no.
Kakšno sranje.
Ni se mi zdelo pomembno,
ker je privolil v uradni intervju.
Njegovo pričanje bi moralo samo še pospešiti zlom.
Od kod pritisk za novo revizijo brez tega?
Ko odpremo, upam, da bo vlagateljem jasno,
da smo storili vse za čim bolj pregledno poslovanje.
Zdi pa se mi žaljivo, da sem v isti oddaji z osebo,
ki neposredno služi na račun laži,
ki jim dajete prostor v svojem etru.
Škoda besed.
Prav ničesar ne more reči o meni,
česar ne bi mogel vašemu občinstvu o sebi povedati že sam.
Pravi, da se moj sklad predstavlja kot nekakšen križar
za učinkovitost trga in družbeno dobro.
Jaz tega ne trdim. Jaz sem investicijski menedžer.
Moj edini način delovanja je želja po dobičku.
To in moj id.
Zdaj sta verjetno neločljiva in vstopata v vsak del mojega življenja.
Pa naj bo to dobro ali slabo. Včasih zelo slabo.
Če želite gledalcem sporočiti, da sem slab,
jim bom jaz povedal, da sem še slabši.
Zato si ustvarite mnenje sami.
Po tem pa ne dovolite mojemu sogovorniku,
da bi se izognil enaki presoji.
Dajmo človeku priložnost.
Recimo celo, da ima prav.
Ali to izniči dejstvo, da je njegov podvig navadna prevara?
Ujemam se v njegovo zanko. Vedno več besed...
Zaključil bom z dvema besedama. Nova revizija.
Bo "Tender" privolil v novo revizijo?
Revizijo opravimo vsako leto.
Pokličite Jacoba!
Jacoba...
Kako mu je ime? Našemu revizorju!
Jacob Oleander!
Takoj mi pokliči Jacoba Oleandra!
Ponovil bom za vse, ki niso slišali. Nova revizija.
Pohiti! -Linija ena!
Jacob, živjo.
Ja, zadnjič sem užival v tvoji družbi.
Bojim se, da najin pogovor ne bo lahkoten.
Mislila sem, da rabiš... Ne vem, kaj sem mislila.
Lahko si samo predstavljam, kako se počutiš.
Ne moreš si.
Koliko si vedela o tem, kaj Whitney počne v "Tenderju"?
Nič. Samo o njegovem načinu dela.
Kaj to pomeni?
Vzel me je iz agencije za spremstvo.
Najbrž tako kot vse svoje asistentke.
Postavil nas je pred tipe, s katerimi se je hotel zbližati.
Finančnike, vlagatelje...
Vse smo si bile podobne. Mlade, nedolžne in voljne.
Za kaj?
Rekel je, da nas bo včasih snemal.
Enkrat sem letela v Abu Dhabi... Tip iz Emiratov,
član odbora neke banke "Al-Majira"...
"Al-Mi'raj". -"Al-Mi'raj".
Vedela sem, da ga moram zvleči v neko sobo,
da bi to dosegla.
In kaj dela s temi posnetki?
Izsiljuje ljudi? -Najbrž.
Te besede nikoli ni izrekel pred mano.
Oprosti, torej...
Ti jaz in Henry... Je to posneto?
Kaj je Whitney hotel, da storiš nama?
Rekel je, naj sodelujem v vajinem življenju.
Izkorišča ljudi, ki so ranljivi.
Žal mi je.
Kaj bi rada od mene?
Yas, poslušaj. To je to, kar vem.
Z vsakim milimetrom svojega telesa sem se borila za vsak cent.
Samo Bog me lahko obsoja, on pa ne obstaja.
Sita sem borbe. Dostop.
Dostop je tisto, zaradi česar si bogat.
In kaj to pomeni zate?
Dobra miza? Vstopnice za "Wimbledon"?
Pogoreli Chiltern? -Rada bi spoznala nove ljudi.
Rada bi imela, kar imaš ti.
Ne verjamem. -Ne, ampak mislim, da me razumeš.
Ti mene razumeš?
Na kakršenkoli način me vprašaš.
Je kdo tu?
Je kdo tu? Hej!
Prasca si dobro zabil.
Sem lahko iskrena?
Kar sem mislila, da vem o tebi...
Nisem vedela, da si tega sposoben.
Vendar ti je uspelo. Super je bilo.
Motila sem se. Kje so vsi?
Rekel sem jim, naj grejo na pijačo. Pridi sem.
Prav.
Kdo je to?
Morda stojiš na robu nečesa velikega.
To je tvoje, ne moje.
Marvin me zastopa. Naj govori on, da bo stvar bolj enostavna.
Povedal bo kratko in jedrnato.
Lahko me ozmerjaš z mevžo. Lažje mi bo.
Gospa Stern, moj klijent gospod Tao mi je naročil,
naj pripravim pogodbo o prenosu pravic.
Z njo bo celotni poslovni delež
v 'SternTau' prenesel na vas.
Prekinjaš parnerstvo?
Obvestilo o prenosu bo predloženo pristojnim registrskim organom.
Gospod Tao je najel tudi davčnega strokovnjaka,
da vi osebno ne bi imeli nobenih davčnih bremen zaradi prenosa.
Eric, kaj počneš? Kaj se dogaja?
Moj klient me je seznanil, da obstaja tveganje za ugled,
zaradi katerega bi lahko veljal za "nezvestega uslužbenca",
če bi še naprej delal v 'SternTau'.
V kolikor bo sklad do konca leta posloval z dobičkom,
prosi, da se njegov vložek vrne
in nakaže na račun sklada njegovih hčera.
Ker ni uradne pogodbe,
ki bi določala pogoje o prenosu deleža,
se g. Tao ob odhodu odpoveduje vsem pravicam, bonusom,
odloženim plačilom in lastniškim deležem.
Ja, in brez pogreba.
Prosim, povej mi, za kaj gre.
Ko sem te gledal med predstavitvijo,
sem mislil, da ne znam biti ponosen
na kogarkoli razen nase.
Res sem vesel, da si mi pokazala, kako se motim.
Pred čim naju ščitiš?
Povej mi.
Karkoli že to je.
Nočem, da se me spominjaš na tak način.
Vedno se te bom spominjala takšnega.
To je bila občudovanja vredna predstava.
Zjutraj smo si malce opomogli in se oddaljili
od 'Pierpointove' meje za aktivacijo zamenljivih vrednostnih papirjev.
Odlična poteza, šef.
Ferninand, pusti naju sama.
Seveda.
Tej prazni zgodbi smo odvzeli kisik.
Ja, poklical sem Jacoba.
Razrešil sem ga dolžnosti,
ker "Tender" ne potrebuje več njegovih uslug.
To bi ti moral odobriti odbor.
Ne.
Ker si me imenoval za direktorja, sem o tem obvestil sodni register.
To je bila velika napaka.
Zakaj? -Velika napaka.
Zakaj? -Zaupaj mi.
Sploh se ne moreš pripraviti do tega,
da bi mi povedal, zakaj.
Ja, kmalu bomo dobili ponudbe drugih revizorjev.
Svetujem ti, da tega ne počneš.
Veš, kaj? Klinc gleda tvoj nasvet.
Kakor da bi imelo karkoli od tistega, v kar si me prisilil,
kakršenkoli drug namen kot pa tvoje lastne koristi.
Itak boš naredil po svoje.
Ja.
Torej bom raje rekel takole.
Dragi Henry...
Uvod v to izjavo sem popravljal neštetokrat.
Čas za poezijo in olepševanje je minil.
Praktično gledano je zelo pomembno, da vse razumeš.
Zdaj, ko si vpleten.
Pišem ti, da veš, da sva skupaj močnejša
in morava proti koncu nastopiti udarno,
da ustaviva naše kritike in jim oteživa obstoj v času,
ko se bližava cilju.
ALPHA-X-RAY-6-1-2LIMA-LIMA-2-3-4.
Ljudje naju bodo obtožili za zločin.
Razčlenjevanje podrobnosti najine zgodbe na tak način je pristransko.
Vendar to ne bo nikomur preprečilo, da bi pripravljal obtožnico proti nama.
In proti tebi.
Vidiš, dragi Henry... To je začaran krog.
MEDIATRANSLATIONS