Ai văzut încasările generate de aplicaţie? Milioane.
E un adevărat fenomen.
Yas, fii serioasă. Whitney vrea să te facă ţap ispăşitor.
Nu vreau să văd doar partea urâtă a lumii.
Vreau să văd adevărul. Omul ăsta e mitoman.
De ce încerci mereu să-mi spulberi stabilitatea?
Liniştea soţului meu...
De ce ai alege să faci profit din năruirea vieţii mele?
Ştii că nu e nimic personal, Yas.
O fi zis vreodată cineva asta fără să mintă?
Cred că se cuvine să ne apărăm, aşa că te rog să mă asculţi.
Omul ăsta nu e un sociopat oarecare. E un adevărat infractor.
Nu te lăsa afectată de faptul că te-ai lăsat sedusă de el.
Despre ce vorbeşti?
Îmi pare rău, dar situaţia este acum clară.
Întreabă-l pe Whitney de Tony Day, omul lui din Africa,
întreabă-l de datele false.
Yas, nimic din compania asta nu e clădit pe adevăr.
Bine. Tu ce primeşti de reuşeşti să mai convingi câţiva oameni?
Nici măcar nu-l cunoşti.
Oamenii care nu te cunosc ar putea spune
că eşti intersecţia lipsei de încredere cu bravura.
Asta nu înseamnă că aşa este.
Permite-mi să-ţi explic pe placul mândriei tale.
Ai fost păcălită de un om care v-a luat de proşti.
Iar tu cauţi mereu să faci bani din poveştile spuse.
Ce doreşti cu adevărat?
Vrei ca Henry să demisioneze ca să scadă preţul acţiunii.
Eşti o mercenară, Harper! Dumnezeule mare!
Nu mai ai pic de empatie în tine, corect?
Mimezi empatia, ca să păcăleşti lumea.
Bine...
Nu renunţăm la poziţia noastră.
Suntem mai convinşi ca niciodată. Iar acum avem probe clare,
pe care le voi prezenta mâine, la ALPHA Conference.
- Până-n pânzele albe? - Da.
Poate c-ar trebui să le cer paznicilor să te însoţească până afară.
Fă-o! Te provoc.
Salut! Eu sunt. Am văzut ce mi-ai scris despre SternTao.
Înţeleg că te simţi foarte singur acum.
Trebuia să-mi auzi vocea, aşa că ascultă-mă.
Vin să te văd după şedinţa trimestrială cu Jacob.
Nu face vreo prostie.
Fii puternic, concentrează-te.
Dragă Henry...
Am o gaură în găleată.
Aşteaptă puţin, amice.
- Ce dracu' cauţi aici? - Scuze.
Eşti în dormitorul meu, cât e soţul meu la duş!
Voiam să dau un telefon.
V-am adus nişte flori, un cadou de casă nouă.
Yasmin, calmează-te. Nu mai sări la gâtul oamenilor fără motiv.
Asta da exagerare.
Când eşti o nesuferită înţepată e clar că nu ai nemulţumiri reale.
La cât servim cina?
Nu pot să vin cu voi.
- Dar ai venit ca să mănânci. - Nu.
Voiam să mă asigur că sunteţi bine. Trebuie să dau nişte telefoane...
Mâine vine ministrul economiei.
Te rog să mă ierţi.
Sună-mă.
Chiar era nevoie să faci asta? Omul ne plăteşte chiria.
- Ştiai că era aici? - Evident că nu.
Te bucură faptul că vrea să ţi-o tragă?
- Doamne, ce te-a apucat? - Nu sunt idioată, Henry.
Mi-ai zis c-ai supt mădularul unuia la Winchester!
S-a întâmplat la şcoală, o altfel de închisoare.
Toată lumea este iertată pentru asta. Poţi fi homosexual la şcoală.
M-ai liniştit.
Cu toţii ştim că preşedintele este afacerist.
Nimic nu ne împiedică să facem afaceri din care câştigă toată lumea.
Preşedintele este înţeles greşit de europeni.
Vrea mai puţine reglementări, mai multă libertate.
O rupere completă de termenii de după război.
Nimeni nu cred că ştie care-i strategia.
Unii cred că americanii s-au plictisit să trăiască bine,
aşa c-au ales un narcisist dement, care să distrugă tot,
ca odraslele lor să lucreze în fabrici,
creând porcării pe care să scrie "făcut în America".
Suntem recunoscători că v-aţi întâlnit cu noi,
că folosiţi Tender ca exemplu până ajungem la un consens.
Am evitat să-ţi spun asta aseară.
Ce e?
După ce a plecat Whitney, respiraţia îţi mirosea a alcool.
Ei bine, m-am împăcat cu alcoolul.
Bine. Îţi găseşti scuze, clasic.
N-am chef de porcăriile astea, bine?
Răspund de ceea ce fac. Nu asta-mi spui mai mereu?
Când ai reînceput să bei?
Am băut un pahar de şampanie după WebHorizon.
Whitney ţi-a dat şampania?
Ce contează? Am vrut să beau un pahar.
Sunt îngrijorată.
Acum pari să fii în al nouălea cer
şi ai impresia că poţi controla slăbiciunea asta. Dar nu poţi.
Ştii ce cred eu?
Cred că vrei să-mi pierd controlul, ca să te simţi utilă.
Harper m-a vizitat ieri.
Jigodia aia n-o să mai păşească în clădirea noastră.
Nu suportă să te vadă fericită.
Crezi c-am fost prea buni cu Whitney?
Distorsionează realitatea până ne aduce la sapă de lemn.
Dar sistemul e creat în aşa fel încât să aibă de câştigat din asta.
Crezi că ne-a câştigat încrederea prea uşor?
Da, şi încrederea lumii. E o realizare.
Poate merită puţin respect.
Vrei să conteşti preţul acţiunii? Iar vrei să-mi subminezi succesul?
- Fix când mă vindec? - Te vindeci?
Yas...
Nu ştiu cum să te iubesc.
Cum adică?
Nu ştiu dacă a te iubi ar trebui să presupună
evidenţierea lucrurilor pe care refuzi să le vezi.
Sau a te iubi înseamnă să te las să te minţi singură?
Nu înţelegi că oamenii văd cât eşti de transparentă?
Crezi că nu înţeleg că nu suporţi să mă vezi în centrul atenţiei?
Nu-ţi pot găsi un loc pe lumea asta.
Mă duc să iau cina cu expertul contabil.
Halal escrocherie a mai făcut Whit!
Ne vedem acasă, iubire. Pa.
Înţelegeţi că am nevoie de mai mulţi oameni
ca să pot evalua situaţia financiară de la Tender?
Whitney mi-a zis că respectăm cu sfinţenie standardele.
Există anumite standarde GAAP doar în America.
Credeam că echipa voastră e globală.
Teoretic, da.
Dar vă recomand să apelaţi la cineva cu experienţă pe piaţa americană.
Te respect, Jacob.
Nu vreau idioţi anoşti, cu care n-aş vrea nici să iau masa.
Au existat cazuri în care SUA şi Regatul Unit au echivalat
rezultatele analizelor financiare. Vom cere asta.
Eşti sigur?
Când te scot în oraş, nu stricăm experienţa vorbind despre bani.
Perfect, mersi.
Îmi promisesem c-o să savurez o aşa sticlă la 40 de ani,
dar preţul era imposibil de justificat.
Ce anume celebrăm?
Relaţiile de lungă durată.
Mersi.
Iartă-mi ignoranţa, dar te rog să-mi explici
care-i rolul recomandării unui expert contabil.
Există verificări, ieşiri pe teren, asigurări.
Apoi completez un raport în care vă dau undă verde
sau în care îmi exprim îngrijorarea.
- Ce recomandare ai făcut? - Situaţia este rezonabilă.
Ce înseamnă asta?
Există probleme, dar situaţia financiară e, în mare parte, bună.
Nimeni nu te invidiază că trebuie să analizezi situaţia noastră complexă.
În mod normal, semnele de întrebare legate de situaţia contabilă
a unei companii de mărimea Tender
sunt cauzate de plăţile întârziate între zone cu reglementări diferite
sau de legile locale prost făcute,
nu de măgării financiare.
Omul se face mai des vinovat de incompetenţă decât de rea intenţie.
Consider că Whitney este aproape imaculat.
Nimeni nu-i perfect.
- Comandăm? - Uşor, Jacob.
Ştii bine că la Tender nu există oră de stingere.
În cazul ăsta, noroc!
Noroc!
- E delicios! - A meritat aşteptarea.
E foarte delicios.
Dragă Henry,
trebuie să fii omul care-i linişteşte pe cei din jur,
încurajând sinceritatea acestora.
Toată lumea te doreşte.
Meriţi tot.
Toată lumea te doreşte.
LUMEA FINANCIARĂ
Sunt destul de sigur că nevastă-mea nu mă iubeşte.
Regret c-ai ajuns să suferi sub ochii mei.
Singura parte bună a abstinenţei este productivitatea.
Dacă aş fi fost musulman, aş fi fost miliardar.
Am citit cândva o pagină din jurnalul tatei.
Scria: "Lumea e plină de stripteuze, şerbet şi lumini."
"Ăsta-i locul ideal."
O fi uitat asta când s-a sinucis.
Poate că la asta se rezumă tot.
La euforie.
Nu sunt de acord cu sinuciderea.
Mama a încercat să se omoare. Tata a tot certat-o pentru asta.
Pare greu de crezut.
De ce pare viaţa ta desprinsă dintr-un roman prost?
Ei bine, nu sunt descendentul unei dinastii.
Mi-am dat seama.
Stai liniştit. Am mulţi prieteni din clasa de mijloc.
E OK să minţi, atâta vreme cât ai inima curată.
Am privit Lumi în termenii ăştia.
Indiferent de spusele lumii, am avut inima curată,
nu m-am compromis.
Dragă Henry, poate că nu sunt chiar atât de complex.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Unde te duci?
Revin. Am de prins un avion.
Bine. Eu mai stau.
Avem mândria să vă prezentăm gânditorii lumii de mâine.
Când încep să vorbesc, pofteşte lumea înăuntru,
cei mai importanţi fiind jurnaliştii.
Îţi mai aminteşti discursul ratat de când erai studentă?
Nu mai repeta situaţia aia.
Harper Stern, SternTao, n-are nevoie de prezentări.
Bună ziua, doamnelor!
În loc să vă dau sfaturi superficiale despre cum să avansaţi,
vreau să folosesc acest prilej pentru a vă oferi ocazia
să vedeţi o femeie care încearcă să facă tot ce poate.
Tender! Ştiu că toată lumea este familiarizată cu Tender.
Tender continuă să fie considerată o companie în plină expansiune,
dar preţul acţiunilor lor nu ţine cont de riscurile inerente afacerii lor.
Analiza noastră sugerează
că o mare parte din câştigurile Tender ar putea fi imaginare.
Un magician trebuie să îţi distragă atenţia
ca numărul lui să fie reuşit.
Transformarea lor în bancă pentru a atrage banii consumatorilor
este o tentativă imorală de mascare a neregulilor financiare
din foarte complexa lor pânză contabilă.
Această complexitate a fost crucială pentru a seduce investitorii,
instituţiile financiare, chiar guvernele.
Deşi ei nu vor să punem accent pe asta,
piaţa ar trebui să analizeze situaţia lor financiară
şi activitatea lor de când erau procesator de plăţi.
Conform analizei noastre financiare, preţul acţiunii lor ar trebui să fie
de cel mult 12 lire, dacă alocăm o valoare de 2-3 miliarde de lire
operaţiunilor lor principale, cu rădăcini în realitate.
Dar asta nu ţine cont de valoarea nominală.
Reformulez, zero valoare
au achiziţiile lor din Africa sau Asia.
Am făcut ceea ce nimeni nu s-a sinchisit să facă.
Am mers direct la sursă.
Nu mai există dubii în privinţa valorii acestor "afaceri".
Există multe semne de întrebare, încasări-cheltuieli nejustificate,
achiziţii satelitare false,
evaluări care nu ţin de realitate,
nevoia unor controale financiare,
totul ducând la cea mai mare prăbuşire pe piaţă din timpul nostru.
Aşa că am venit aici pentru a vă spune
că poziţia noastră se modifică.
SternTao alocă un preţ de 0 lire pentru acţiunile Tender,
o scădere cu 100% faţă de preţul actual.
SternTao solicită implicarea autorităţilor competente.
Trebuie să optăm pentru o tactică agresivă, un nou audit,
publicarea datelor financiare.
Cazurile similare din trecut, Enron, Valeant, Luckin,
ne arată că optarea pentru insolvenţă este mereu profitabilă.
Poziţiile ce ţin de reevaluare vor exploda.
Orice repliere ţine de manipularea pieţei.
Împăratul a renunţat la haine de multă vreme.
Este despuiat şi speriat, cum este şi normal.
Ascultaţi, poziţia pieţei se va schimba, prăbuşirea va fi bruscă.
Nu se pune problema dacă, ci când.
Se va întâmpla acum.
Vă mulţumesc.
Mă aşteaptă.
- Unde este? - Dl Day e la Londra.
La Londra? De ce dracu' e la Londra?
Alo!
Unde dracu' eşti? Ai văzut ce ne-a făcut Harper?
Te rog să te calmezi...
Sunt prins cu nişte lucruri.
Nu pot crede că mi-ai făcut asta. Ai jurat că nu se mai ajunge aici!
Unde eşti?
Iar m-ai lăsat ore întregi cu cele mai negre gânduri!
Cum poţi să faci asta unui om pe care-l iubeşti?
Spune-mi imediat unde eşti!
Dragă Henry,
cel care le are pe toate va primi mai mult.
Dar cel vitregit de soartă va pierde tot ce are.
Dragă Henry, sunt un optimist patologic.
Dragă Henry, suntem prea aproape ca să ne descurajăm.
Dragă Henry, ne este scris să supravieţuim.
Halberstram.
Volumul a crescut mult.
Preţul acţiunii indică o mare reavaluare instituţională.
O pierdere de circa un miliard de dolari necesită o reacţie, nu?
Nişte tâmpiţi au devenit portavoce pentru minciunile SternTao,
iar piaţa le-a picat în capcană.
Nu se schimbă nimic. Nu negociem cu teroriştii.
- Yasmin este acolo? - Ea şi soţul ei au dispărut.
Directorul de comunicaţii ne-a lăsat baltă.
- A ales ziua ideală. - O fi fost promovată prematur.
E posibil.
Avem câteva variante.
Renegociem împrumuturile pe termen lung,
crearea unor poduri financiare...
Pe lângă manevrele prudente, precum scăderea cheltuielilor,
am putea renunţa la anumite achiziţii din Africa.
Avem nevoie urgentă de bani,
ca să ne blindăm poziţiile prioritare.
Asta n-are legătură cu banii.
Trebuie să aibă! Dacă ne mai scade preţul,
Pierpoint poate activa clauza din împrumutul de un miliard.
Putem strânge banii altfel, amânarea plăţilor,
vânzarea datelor clienţilor.
O sugestie inacceptabilă pentru orice om cu integritate.
De ce punem preţ pe spusele lor?
E o nouă porţie de aberaţii.
Ferdinand, caută să obţii amânări cu Pierpoint şi guvernele.
Preţul se va schimba dacă reacţionăm corect în mass-media.
- Vorbim când revin din Accra. - Sigur.
O să vină. Pa.
Burgess m-a sunat. Tony Day o să ne ajute.
E deja în aer. Aterizează în seara asta.
Vom lua micul-dejun la 07:00. Îmi zice el unde în ziua cu pricina.
- Merg să mă văd cu el. - Vrei întăriri?
Sună bine, te las pe tine.
Harp!
CNN spune că Halberstram va lua cuvântul
la emisiunea lor de mâine-dimineaţă.
Ar face orice ca să nu-l atacăm în direct,
ca să nu-i ştirbim propaganda.
Poate ar trebui să facem fix asta.
Apropo, l-am văzut pe Preston Carnahan la prezentarea ta.
- Crotona Park. - Noul CIO de la Jesse Bloom?
Crezi că le vizează compania?
Bannerman. Când s-a deschis piaţa din SUA?
- Acum trei minute. - Cum stă Tender?
Toată lumea renunţă la acţiunile lor.
Preţul le-a scăzut azi cu 20%.
Poţi actualiza panoul?
Eric, de ce folosim porcăriile astea analoage?
Pentru noi.
Asta ca să vedem exact cum stau lucrurile.
Adaugă zerourile, laşule!
Măiculiţă!
Am câştigat trei dolari.
Ce realizare! Vor scrie cărţi despre noi.
Am trecut de la roşu pe negru.
Cariera mea s-a suprapus perfect cu simpatia mea faţă de Mets.
Am pierdut tot timpul,
uneori în feluri noi, entuziasmante,
rugându-mă pentru un succes miraculos care să mă readucă la viaţă.
Harpoon, nu-mi vine să cred,
dar mi-ai oferit ziua mea preferată din lumea financiară.
Şi am câştigat doar puţin.
- Eşti fericită? - Să zicem.
Ar trebui să trimit un anunţ în toată compania după ziua asta.
Ar fi trebuit s-o facă Yasmin, dar pare alergică la muncă.
A dat târcoale pe aici.
M-a pus să-i citesc jurnalul tău,
mi-a cerut să-i arăt e-mailurile dintre noi.
E posibil să contacteze jurnaliştii.
Ştie ce faci tu pentru mine?
Nu. Nu i-am zis de suferinţa pe care o îndur fix pentru tine.
Mă simt în pericol după faza din Abu Dhabi.
După ce te-a ajutat verişoara mea cu tipul de la fondul de acoperire...
N-am nimic de zis.
Crezi că n-am suficienţi neuroni ca să-ţi înţeleg măgăriile?
Ai zis că fosta ta asistentă suferă de boala Crohn.
Am aflat azi că tipa era una de-ale noastre.
A dispărut în neant de când s-a angajat la tine.
Hayley, ştiai care sunt riscurile şi avantajele postului.
Nu spune că-i verişoara ta, amândoi ştim ce este.
E o fetiţă.
I-ai dat bani fostei tale asistente ca să îşi ţină gura?
Sau e mai rău decât atât? Unde este?
Poate ar trebui să vorbesc eu cu jurnaliştii.
Ce doreşti?
- 500.000 de dolari. - Du-te dracu'!
Fie, 750.
Asta-i limita ambiţiei tale? Marş!
Am văzut titlurile din presă. Va trebui să oferi lămuriri.
Pune banii în contul meu, dacă mai există bani.
Ce mai contează un artificiu financiar în plus?
Dacă întreabă cineva, o să joc rolul asistentei tâmpite.
- Nu ştiu nimic. - Chiar nu ştii nimic!
- Ce contează asta? - Nu-ţi dau niciun ban!
Atunci, vei suporta consecinţele acţiunilor tale,
ratat disperat ce eşti!
Harper Stern.
Asculţi muzică clasică? Dacă da, ce?
Am primit întrebarea asta la un interviu.
N-am ştiut ce să răspund.
Nici eu nu ştiu, sinceră să fiu.
Oare de asta ţi-am arătat adevărata mea faţă imediat?
Cred că este epuizant să trăieşti
cu gândul că totul se poate nărui la prima întrebare.
Cum rămâne cu greşelile tale?
Nu-mi spune că tu nu faci piruete prin câmpul minat al societăţii,
definit de dispreţul mascat, de limitele ridicole de clasă,
de evlavia falsă?
Am greşit foarte mult
când am mutat Tender pe insula asta sufocată de istorie falsă.
Trebuia să fi rămas în ţara în care sursa banilor nu conta.
Te asigur că sunt miliarde de oameni ca mine. Nu sunt complex.
Sunt convins că faci tot posibilul
ca să te convingi că eşti normal.
Whitney, eşti un amalgam.
Lasă exprimările reductive.
Fireşte că ştiu de Solomon Asch, de experimentul Milgram.
Omul are în ADN dorinţa de a fi păcălit.
N-ai cum să nu profiţi de ea. Tender 2.0 este o afacere reală.
Banii şi utilizatorii dovedesc asta.
Devenim cea mai populară bancă pentru generaţia Z.
Las-o moartă, Whitney.
Sunt convinsă că o nouă analiză contabilă
va găsi o reţea foarte complicată de manevre financiare,
de secrete.
Ştiu că înţelegi că viaţa presupune schimbare, nu doar existenţă.
Eşti un escroc, ai comis o fraudă istorică.
Doreşti cu disperare intimitate.
Tu m-ai sunat, Whitney.
M-a şocat să te aud vorbind despre latura practică a înmormântărilor.
Înmormântarea are un scop.
Ne ajută să ne plângem morţii.
E o nevoie umană să digerăm acele trăiri.
Poate că tu eşti străin de doliu.
Ai mei sunt încă în viaţă.
Mama tocmai a murit.
- Te-a ajutat înmormântarea? - N-am mers.
Ce fel de om nu merge la înmormântarea mamei lui?
Nu ştiu, un monstru.
Dragă Henry,
cum să rămânem corecţi când tentaţia este sufocantă?
Alo!
Salut! Jonah, eu sunt.
Nu credeam c-o să răspunzi.
Ia-ţi avocat sau omoară-te, alege ce-i mai ieftin.
Trebuie să stăm cu ochii pe Tony Day.
Ar fi o mare problemă ca dl Day să devină rebel tocmai acum.
Există soluţii
pentru a scăpa de oamenii care pun întrebări nepotrivite.
Le putem transmite că el nu mai este omul nostru.
Nu, nu cred că trebuie să facem asta.
Putem rezolva problema fără violenţă.
E bine de ştiut că ai anumite limite.
Ştii bine că adversarilor noştri nu le pasă de limite.
Ştiu că n-ar trebui să pun întrebări,
dar cum ai ajuns să lucrezi cu oamenii ăştia?
Razoblachenie. Ştii ce înseamnă?
Înseamnă "vulnerabilitate" în rusă.
Puterea de negociere a riscului de a fi demascat.
Ce ai făcut pentru ei?
Furt informatic.
Voiau poze cu baza de clienţi a IBN,
nume, avere, obiceiuri de consum.
Noi puncte de atac.
Colaborând cu ei, m-au ajutat să devin director financiar în zece ani.
Privind înapoi, nu mi-a fost greu să justific asta.
Ştiai cine erau?
Am aflat după mulţi ani.
După ce le-am oferit un serviciu de o anumită calitate,
am reuşit să leg o relaţie
care m-a ajutat să aflu că mă finanţa Cozy Bear,
ramura informatică a SVR-ului şi FSB-ului.
Detaliile de dincolo de existenţa continuă a companiei
nu ne privesc.
Acum contează doar povestea.
Toată lumea trebuie să respecte mesajul,
şi eu, şi tu, şi Day.
Dragă Henry,
e de mirare că vrem să ţinem frâiele
când stăm mereu la mila unor forţe copleşitoare?
Vrei să rămâi?
Mamei tale i s-a părut ciudat c-ai ales să pleci cu mine, nu cu ea.
- Rămân. - Mă bucur.
Să ştii c-o să-ţi bagi tatăl în mormânt.
Niciodată.
Îl iubesc prea mult.
Şi eu te iubesc, scumpo.
Tată, eşti bine?
Tată?
Am citit o recenzie a restaurantului de aici. Cică se pricep.
Comandă ce vrei, iubire.
- Da? - Am rezolvat cu Eric Tao.
Day va lua micul-dejun cu SternTao şi FinDigest.
Claridge's, 07:00.
Dragă Henry,
averea este cel mai bun paravan pentru adevarata noastră faţă.
La dracu'!
Ia loc!
Nu spune nimic.
În mai puţin de cinci minute, doi oameni vor intra pe uşă.
Nu te cunosc, n-au făcut nimic pentru tine.
Orice ţi-ar fi spus, nu le pasă de viitorul tău.
Te consideră complice.
Te vor folosi pentru câştiguri financiare şi de imagine.
Eu chiar te-am apreciat.
Te-am scos din neant şi ţi-am oferit întreaga lume.
Îţi sunt recunoscător.
Îţi sunt foarte recunoscător, dar cu ce mă ajută asta acum?
Totul ne-a adus în punctul ăsta. Da, suntem atacaţi.
Trebuie să facem front comun încă o dată.
Simt că trăiesc fiecare zi având cuţitul la gât.
Aşa este.
Cu toţii trăim la fel. Este povara potenţialului.
Nu-i lăsa să ne numească infractori. E prea simplu.
Suntem fraţi.
Mai ştii cum erai când te-am cunoscut? Erai falit.
Te-am ajutat să ai succes.
Crezi că rivalii noştri sunt sfinţi? Deschide naibii ochii!
Treptele pe care am păşit vor fi curăţate de reputaţia noastră.
Nu poţi transforma minciuna în adevăr.
Uită-te la tine! Te-a luat frica la porţile Walhallei.
Mi-e frică, Whit.
Bună! Burgess, 07:00.
- Nu cred! Ăla-i Whitney? - E isteţ nemernicul.
Uită-te la mine, nu la ei. Vei ajunge la sapă de lemn.
Protecţia sau liniştea pe care au promis c-o să ţi le ofere,
sau imunitatea, nu te vor încălzi cu nimic peste trei ani,
când te vei trezi într-un hotel mizer de trei stele,
într-o dimineaţă liniştită de marţi
şi vei conştientiza că totul s-a dus naibii.
Mă bucur că ţi-e frică.
Eşti pe cale să faci cea mai mare greşeală.
Salut! Whitney Halberstram. Îmi pare bine.
- Ştim cine eşti. - Poftă mare!
Clătitele cu afine sunt excelente.
Nu te lăsa intimidat.
- Doreşti o cafea? - Nu.
- Bine. - Am băut cafea, mersi.
Înţelegem cât de greu ţi-a fost să te vezi cu noi.
- Ai luat decizia corectă. - Da? Da...
Sper.
- Se pare că eşti singur în studio. - Ferice de mine.
Nu strânge prea tare cu uşa un adversar disperat.
- Poftim? - Mersi.
Când înconjori o armată, lasă-i o portiţă de scăpare.
Dar ce faci dacă aleg să scap spulberându-te pe tine?
Intrăm în direct în cinci, patru, trei, doi, unu.
Suntem în direct înainte de deschiderea bursei europene.
FTSE-ul a avut ieri cea mai neagră zi din ultima lună,
accentuată de scăderea cu 28% a preţului acţiunii Tender.
Voi discuta cu directorul financiar al companiei, Whitney Halberstram.
- De ce n-ai mers tu? - Eric a insistat.
E o zi tristă pentru o asemenea emisiune,
când directorul unei companii listată la bursă este aşezat
lângă un manager de fond.
El are de partea lui portofoliul de acţiuni.
Eu am de partea mea analişti, experţi independenţi.
Vrei să-ţi spun de câte ori s-au înşelat autorităţile de reglementare?
Cât durează emisiunea?
Pentru un om stăpân pe situaţie, pari destul de transpirat.
După cum am spus, aţi chemat un om neserios.
Când tipul ăsta nu vă serveşte fraze fără pic de sens
despre creşteri organice de volum sau respectarea pură a reglementărilor,
ce-o mai fi însemnând asta,
perdeaua lui de fum este compusă din atacuri.
Dacă arunci cu noroi în ceilalţi, tu rămâi curat.
E un atac la persoană. Staţi cu ochii pe el.
Domnilor, ni se va alătura directorul financiar
care a stârnit ieri foarte multe controverse.
Directorul financiar al Tender EMEA, Tony Day. Bun-venit!
Bună, Angela! Mulţumesc pentru invitaţie. E crucial...
Ce naiba se întâmplă?
N-avea cum să-l convingă aşa repede.
- Cine? - Whitney.
Scuze, Whitney a fost de faţă?
Ai zis că Burgess l-a convins pe Day să ne ajute.
Ajunsese acolo înaintea noastră.
Când am plecat, Day era de partea noastră.
De ce dracu' nu mi-ai zis?
Au fost două zile haotice.
Am locuit şi lucrat în Africa de Vest mulţi ani
şi structura unor companii de aici nu e cunoscută pentru toţi experţii.
Cel mai dureros aspect este felul unora de a vedea lucrurile,
impus de instituţiile occidentale, ce are la bază prejudecăţi vechi,
nu probe clare. O să-i spun clişeul "inima neagră a Africii".
Văd mereu această abordare în mass-media occidentală.
Propaganda pro-Africa ce ascunde polemica anti-Africa. Să fim serioşi.
Ce gunoi!
Nu ţi-am zis, pentru că a acceptat un interviu înregistrat.
Spusele lui trebuiau să grăbească prăbuşirea.
Nu putem forţa un nou audit.
Sper ca investitorii să vadă că am făcut tot posibilul să fim transparenţi.
Mi se pare scandalos c-a trebuit să împart studioul
cu omul care are de câştigat de pe seama acestor minciuni.
Nu te mai obosi.
Domnul ăsta nu poate spune despre mine vreun lucru
pe care eu nu sunt dispus să-l recunosc deschis.
El spune că a lui companie se vrea a fi un etalon
pentru eficienţa financiară sau ajutorarea societăţii.
Eu nu pot pretinde asta. Eu gestionez bani.
Singurul meu obiectiv este profitul.
Plus că-mi gâdil orgoliul.
Probabil că lucrurile astea se suprapun în toate aspectele vieţii mele,
de bine sau de rău. Uneori, de rău.
Oricât de mult m-ai critica în faţa oamenilor,
îi asigur că sunt mai rău decât par.
Mă puteţi judeca.
Dar vă rog să-l puneţi pe tipul de lângă mine sub aceeaşi lupă.
Să-i oferim prezumţia de nevinovăţie. Să presupunem că e cinstit.
Asta infirmă din start că a lui companie este o escrocherie?
Cad în capcana lui. Mă pierd în cuvinte.
Termin cu alte două cuvinte, audit nou.
Tender ar accepta un audit nou?
Suntem evaluaţi anual.
Fă-mi legătura cu Jacob!
Jacob...
Cum dracu' îl cheamă? Expertul contabil!
Jacob, Jacob Oleander!
Sună-l imediat pe Jacob Oleander!
Repet pentru cei din spate, audit nou.
- Mai repede! - E pe linia unu.
Jacob, salut!
Da, m-am simţit bine seara trecută.
Mă tem că nu va fi o conversaţie plăcută.
Mă gândeam c-o să ai nevoie... Nici nu mai ştiu.
Îmi imaginez prin ce treci acum.
Nu cred că poţi.
În ce măsură ştiai ce face Whitney la Tender?
Nu ştiam nimic. Ştiam doar cum lucrează.
Ce înseamnă asta?
M-a angajat de la o agenţie de escorte.
Sunt destul de sigură că toate asistentele lui au fost de acolo.
Ne-a pus în faţa bărbaţilor de care voia să se apropie.
Finanţişti, investitori...
Toate eram cam la fel. Tinere, nevinovate, dispuse...
Să faceţi ce?
Ne-a zis că aveam să fim filmate uneori.
Am zburat la Abu Dhabi, ca să mă văd cu un tip
din consiliul director al unei bănci, Al-Majeera...
Al-Mi'raj.
Ştiam doar că trebuia să-l duc într-o anumită cameră
ca să fie filmat.
Ce face cu filmările?
- Şantajează lumea? - Aşa cred.
Mă rog, n-a folosit niciodată cuvântul ăla.
Scuze...
Noi două am fost filmate cu Henry?
Ce ţi-a cerut Whitney în raport cu noi?
Mi-a zis să mă implic în viaţa voastră.
El profită de oameni fragili. Îmi pare rău.
Ce vrei de la mine?
Yas, ascultă. Ţi-am zis tot ce ştiu.
Mi-am folosit tot trupul pentru a câştiga banii pe care-i am.
Doar Dumnezeu mă poate judeca, iar El nu există.
M-am săturat să sufăr. Acces.
Accesul te face bogat cu adevărat.
Ce anume presupune asta pentru tine?
Mese în restaurante bune, bilete la Wimbledon?
- Chiltern a ars. - Vreau să cunosc oameni.
Vreau ceea ce ai tu.
- Nu am încredere în tine. - Dar cred că mă înţelegi.
Tu mă înţelegi?
În toate felurile.
E cineva aici?
E cineva aici? Bună!
L-ai pus la colţ pe nemernicul ăla.
Pot fi sinceră?
Deşi te cunosc destul de bine,
nu credeam că eşti în stare de asta.
Dar ai fost minunat.
M-am înşelat. Unde sunt ceilalţi?
Le-am zis să meargă să bea ceva. Vrei să vii puţin?
Da.
El cine-i?
E posibil să ai lucruri minunate la orizont.
Viitorul este al tău, nu al meu.
Marvin mă reprezintă. E mai uşor să vorbească el.
El o să fie foarte clar.
Poţi să mă numeşti laş. E mult mai simplu aşa.
Dră Stern, clientul meu, dl Tao, mi-a cerut să întocmesc
un act de transfer.
Vă transferă dv. toate activele pe care le deţine la SternTao.
Închei parteneriatul?
Autorităţile în cauză vor fi informate de schimbare.
Dl Tao a angajat din banii lui un expert contabil
ca să se asigure că nu veţi plăti costuri suplimentare pentru transfer.
Eric, ce faci? De ce dracu' ai ales asta?
Clientul meu m-a informat că reputaţia dânsului este un risc,
că poate fi strâns cu uşa
de continuă să mai lucreze la SternTao.
Referitor la profitul fondului până la final de an,
vă solicită să-i înapoiaţi investiţia iniţială,
într-un fond dedicat fiicelor lui.
Cum nu există un contract pentru o asemenea situaţie,
dl Tao a acceptat să plece fără nicio altă pretenţie financiară.
Fără înmormântare.
Poţi, te rog, să-mi spui de ce faci asta?
Prezentarea ta...
Nu credeam că sunt capabil
să fiu mândru de altcineva.
Mă bucur mult că mi-ai dovedit contrariul.
De ce anume ne protejezi?
Trebuie să-mi spui.
Orice ar fi.
Nu vreau să mă ţii minte astfel.
Aşa o să te ţin mereu minte.
A fost o intervenţie minunată. Ne-am panicat niţel dimineaţă,
dar am scăpat de presiunile din partea Pierpoint.
Bine jucat, şefu'.
Ferdinand, te rog să pleci.
Sigur.
Am stins incendiul ăla pus de duşmani.
L-am sunat pe Jacob.
L-am concediat.
Tender nu mai are nevoie de serviciile lui.
Doar consiliul director poate face asta.
De fapt, nu-i adevărat.
M-ai numit director general executiv, am luat legătura cu Companies House.
A fost o mare greşeală.
- De ce? - E doar o mare greşeală.
- De ce? - Ai încredere în mine.
Nici măcar nu eşti în stare
să-mi spui de ce.
Ei bine, vom afla în curând părerea altor experţi contabili.
Nu te sfătuiesc să faci asta.
Du-te dracului cu sfaturile tale!
Te comporţi de parcă nu ai făcut totul pentru binele tău.
- Faci cum vrei. - Corect.
În cazul ăsta, cel mai bine te lămuresc astfel.
Dragă Henry,
am tot rescris începutul acestei scrisori.
Cred c-a trecut vremea metaforelor.
E foarte important să înţelegi totul
acum că eşti implicat.
Vreau să ştii că suntem mai puternici împreună
şi trebuie să luptăm din răsputeri ca să îngreunăm viaţa contestatarilor
până ne îndeplinim obiectivul.
Codul este ALPHA-X-RAY-6-1-2 LIMA-LIMA-2-3-4.
Unii vor spune că suntem infractori.
Prezentarea poveştii noastre în felul ăsta e mincinoasă.
Dar asta n-o să oprească acuzaţiile la adresa noastră, a mea
şi, prin extensie, asupra ta.
Vezi tu, dragă Henry, am o gaură în găleată.