Você viu os números de adesão do aplicativo?
Milhões.
É um fenômeno.
Yas, fala sério. Whitney quer deixar você segurando o rojão, certo?
Eu não quero ver o pior no mundo. Eu quero ver o que é verdade.
E ele é um mentiroso doentio.
Por que você sempre dá um jeito de estragar minha estabilidade,
e a do meu marido?
Me fala. Por que você quer tanto lucrar prejudicando todas as minhas bases?
Sabe que não é pessoal, Yas.
Acha que alguém fala isso com sinceridade?
Acho que a gente precisa proteger uma à outra,
então você tem que ouvir quando digo que ele não é um sociopata amador,
ele é um criminoso do caralho.
Não precisa se culpar por ter caído na dele.
Do que que você está falando?
Desculpa, mas agora já é irrefutável.
Está bem, pergunta para o Whitney sobre Tony Day, o homem dele na África,
a fabricação do balanço patrimonial.
Não tem uma parte dessa história, Yas, que a gente está falando que seja real.
Está bem. E qual vai ser a sua compensação
se conseguir convencer mais algumas pessoas?
Você nem conhece ele.
Qualquer pessoa que não te conhece podia dizer
que você passa uma imagem de insegurança e arrependimento.
Não que seja verdade.
Deixa eu colocar isso em termos que seu ego consiga entender.
Você foi enganada por um homem que vê você e o seu marido como trouxas.
E você sempre vai pintar uma imagem do mundo bem conveniente.
O que você quer de verdade?
Que o Henry renuncie para o preço da ação cair?
Você é muito mercenária, Harper. Meu Deus.
Não sobrou empatia nenhuma em você, não é?
Só uma imitação para enganar as pessoas.
Certo.
Não vamos desistir do Tender. Temos mais convicção do que nunca
e agora um argumento muito forte
que pretendo apresentar amanhã na conferência ALFA.
Vai até o fim?
Até o fim.
Talvez eu devesse chamar a segurança, para te levar para fora do prédio.
Chama, essa eu quero ver.
Oi, sou eu. Eu recebi sua mensagem sobre a SternTao.
Eu sei que deve estar se sentindo muito sozinho.
Se precisava ouvir minha voz, então escuta isso:
vou te ver depois de fechar o trimestre com o Jacob.
Não faz nenhuma besteira.
Fica forte, mantém o foco.
Porque ele deve resistir à tentação
Para se juntar a outra nação
Pois ele é um homem inglês
Ele é um homem inglês
Pois ele é um homem inglês
Ele é um homem inglês
Caro Henry.
Eu não consigo evitar.
Pois ele é um homem inglês
Ele é um homem inglês
Me dá um minutinho, cara.
O que está fazendo aqui? No meu quarto, enquanto meu marido toma banho!
Procurava um lugar pra fazer uma ligação.
E trouxe umas flores, um pequeno presente de boas-vindas.
Yasmin, por que que não se acalma
e para de atacar as pessoas por qualquer coisinha?
-Não tem o menor cabimento. -Ser tão exigente
geralmente significa que não tem muito do que reclamar, querida.
Que horas é o jantar?
-Eu não posso ficar para o jantar. -Mas você veio para comer.
Não, eu só queria saber se estavam bem.
Preciso fazer umas ligações para...
A secretária de comércio que vem amanhã.
Olha, me desculpa mesmo.
Me liga.
Isso era mesmo necessário? Ele está alugando a porcaria da casa para nós.
-Você sabia que ele estava aqui? -É claro que não.
Você gosta do fato de ele querer te pegar?
-Ai, meu Deus, do que que está falando? -Eu não sou idiota, Henry.
Você falou que fez boquete no cara em Winchester.
Amor, isso foi na escola, certo? É basicamente uma prisão.
Todo mundo tem passe livre para isso. Você pode ser gay na escola.
Que tranquilizador.
Todos sabemos que o presidente é um negociador.
Não tem nada que nos impeça de sermos negociadores,
contanto que o acordo seja bom para todas as partes.
O presidente é mal interpretado pelas pessoas na Europa,
ele quer menos regulamentação e mais movimentação.
Um rompimento limpo com os termos pós-guerra.
Eu acho que ninguém sabe qual é a estratégia.
Alguns aqui acham que americanos cansaram de ter vida boa.
Por isso, elegeram um demente narcisista para explodir tudo,
e para os filhos ganharem salário de operário
construindo bugigangas pateticamente estampadas com: "Feito na América".
De qualquer forma, obrigada por se reunir conosco
e usar o Tender como um caso de teste
enquanto continuamos a debater um acordo comercial.
Eu...
Não quis falar isso ontem à noite, mas...
O quê?
Depois que Whitney foi embora, senti cheiro de álcool no seu hálito.
É, então, eu me curei e fiz as pazes com o álcool.
Certo.
Isso é racionalização clássica.
Olha, não quero ficar ouvindo merda, certo?
Sou independente. Não é isso que você sempre diz?
Quando você voltou a beber?
Eu tomei uma taça de champanhe depois do WebHorizon.
O Whitney te deu?
O que importa?
Eu quis tomar.
Eu só estou preocupada,
porque você parece tão por cima da carne seca agora,
que acha que pode controlar,
e você não pode.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que você me quer fora de controle.
Porque é assim que se torna necessária.
A Harper veio falar comigo ontem.
Ah, não deixa aquela vaca entrar no nosso prédio de novo.
Ela não suporta sua felicidade.
Acha que fomos muito legais com o Whitney?
Ela vai distorcer a realidade até nos arruinar.
E, de alguma forma, o sistema está programado pra ela receber por isso.
Acha que ele ganhou nossa confiança muito fácil?
É, a nossa e a do mundo. Então, que proeza.
Talvez ele mereça um pouquinho de respeito.
Você quer encrencar com o preço das ações?
Quer minar meu sucesso de novo? Agora que estou me recuperando.
Recuperando?
Yas...
Eu não sei o jeito certo de te amar.
Como assim?
Eu não sei...
se te amar de verdade
é te fazer perceber as coisas que você não consegue ver.
Ou é mais amoroso perpetuar suas ilusões?
Você não vê que as pessoas percebem o quanto dá na cara?
Você acha que eu não vejo que você não me suporta totalmente?
Eu não sei qual é o seu lugar no mundo.
Estou literalmente indo jantar com nosso maldito auditor.
É algum golpe que o Whit está aplicando.
Eu te vejo em casa, amor.
Tchau.
Você entende que eu talvez precise de mais gente
cuidando da preparação e do registro da auditoria do Tender. Whitney me disse
que já estamos em conformidade com as normas internacionais.
Mas existe contabilidade exclusiva dos EUA.
Desculpa, achei que a sua equipe fosse de atuação global.
Tecnicamente, sim.
Mas humildemente sugiro deixar com alguém
com experiência nos Estados Unidos.
Sei do seu valor, Jacob. Você não é um zé-ninguém sem cultura
que eu não teria vontade de levar para jantar.
Houve ocasiões em que o Reino Unido e os EUA
reconheceram suas estruturas de auditoria como equivalentes.
Tentaremos isso.
Tem certeza?
Quando convido pra sair, não estragamos a experiência
falando de dinheiro. Está ótimo, obrigado.
Prometi uma garrafa dessa para meus 40 anos,
mas o preço era impossível de justificar.
O que a gente está comemorando aqui?
Nossas relações duradouras.
Obrigado.
Me perdoe a ignorância, mas...
Me explica como funciona a recomendação de um auditor.
Bom, existem listas de checagem, trabalho de campo, verificação.
Depois, um relatório limpo,
uma opinião com ressalvas ou uma opinião adversa.
-Que recomendação você registrou? -Opinião com ressalvas.
Ou seja?
Existem problemas, mas os números são em grande parte confiáveis.
Ninguém te inveja por ter que analisar nosso balanço complicado.
A lei das médias diz
que qualquer dúvida no balanço patrimonial
de uma empresa com a presença do Tender
se deve a atrasos nos pagamentos entre diferentes jurisdições bancárias
ou a práticas locais obscuras relacionadas a registros,
e não a qualquer ato ilícito.
Nunca atribua nada a más intenções
se pode igualmente atribuir à incompetência.
Whitney é praticamente irrepreensível aos meus olhos.
Ninguém é perfeito.
-Vamos pedir? -Ora, ora, Jacob.
Uma coisa em que definitivamente não acreditamos no Tender
-é toque de recolher. -Nesse caso, saúde.
-Saúde. -Saúde.
-Isso é muito bom. -É.
Valeu a espera.
Muito, muito bom.
Caro Henry.
Você tem que ser a pessoa que faz o outro se sentir seguro
na expressão mais verdadeira de quem ele realmente é.
Todo mundo te quer.
Você vale tudo.
Todo mundo te quer.
Tenho quase certeza de que minha esposa não me ama.
Foi mal te deixar bêbado na minha responsabilidade.
A única coisa boa na sobriedade é a minha produtividade.
Se eu fosse muçulmano, eu já seria um bilionário.
Uma vez eu achei um diário do meu pai, dizia:
"O mundo está cheio de strippers, sorvetes e fluorescência.
Você não vai querer estar em outro lugar".
Ele deve ter esquecido disso quando se matou.
Talvez seja só isso que exista.
Euforia.
Nunca acreditei em suicídio.
Minha mãe tentou. Meu pai só enchia o saco dela.
É, eu não sei se acredito nisso.
Por que tudo na sua vida parece um romance ruim?
Eu não sou o herdeiro de uma dinastia de fosfato.
Eu imaginei.
Não se preocupa, cara,
eu tenho muitos amigos de classe média.
Sabe, um pouco de dissimulação não faz mal,
contanto que seu coração seja puro.
Foi o que senti sobre a Lumi.
Não importava o que as pessoas falavam: meu coração estava intacto,
inegociável.
Caro Henry.
E se eu não contiver multidões?
Eu adorei te conhecer.
É. Aonde você vai?
Depois eu volto.
Tenho que pegar um voo.
Certo.
Eu vou continuar aqui.
Como sempre na ALFA,
temos a honra de apresentar os pensadores do futuro.
Quando eu começar a falar, fica perto da porta e convida todo mundo,
de preferência com credenciais de jornalista no pescoço.
Lembra do discurso que estragou quando era recém-formada?
É... Não faça isso.
Harper Stern, da SternTao, não precisa de apresentações.
Olá.
Senhoras.
Olha, em vez de conversa fiada sobre como progredir,
quero usar esse fórum para oferecer a vocês um lugar na primeira fila
de uma mulher fazendo seu trabalho da melhor forma possível.
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE
Tender! Eu sei que todos conhecem bem o Tender.
Tender continua sendo avaliado como uma fintech de alto crescimento,
mas sua avaliação de mercado atual
está desassociada do seu perfil de risco fundamental.
A nossa análise sugere
que grande parte dos lucros do Tender pode ser inteiramente ilusória.
Para qualquer ilusionista,
a distração é fundamental para o sucesso contínuo dessa farsa.
Sua reestruturação como banco, a busca por depósitos de consumidores,
é uma tentativa covarde e imoral
de enterrar irregularidades financeiras passadas
em uma teia contábil ainda mais complexa.
Essa complexidade é central para a sedução e confusão
de investidores, órgãos reguladores e até mesmo governos.
Mesmo não querendo que nos concentremos nisso,
o mercado deve examinar as contas retroativas do Tender
e seu negócio principal como processadora de pagamentos.
Nossa análise da soma das partes com fluxo de caixa descontado
renderia um preço-alvo base de 12 libras por ação
se atribuirmos um valor empresarial de dois a três bilhões de libras
ao que podemos chamar de suas operações centrais legítimas.
AQUISIÇÕES RECENTES DA TENDER
Mas isso não leva em conta o valor nominal.
Eu vou reformular:
valor zero, que atribuímos às suas aquisições
na África e na Ásia-Pacífico.
Escutem, fizemos o que mais ninguém quis fazer
e fomos direto até a fonte.
Não pode mais haver nenhuma dúvida
sobre os fluxos de caixa associados a esses "negócios".
A soma total desses alertas forenses,
dívida inexplicável, aquisições fraudulentas de terceiros,
uma avaliação insustentável se os lucros forem ajustados à realidade,
e gatilhos regulatórios e de auditoria iminentes
criam o pior cenário de risco
que já vimos coletivamente em nossa trajetória nos mercados.
Então, nessa manhã, eu estou aqui diante de vocês
para dizer que nosso cenário pessimista agora é nosso cenário base.
A SternTao atribui um preço-alvo de zero libras e zero centavos ao Tender.
Cem por cento de queda em relação aos níveis atuais.
A SternTao também pede o fim das formas negligentes de supervisão.
Isso deve mudar para uma auditoria
nova e incisiva, e a publicação de demonstrações financeiras com ressalvas.
Estudos de caso do passado, Enron, Valeant, Luckin,
ensinam que apostar na insolvência é sempre lucrativo.
A base de vendas está preparada para a explosão.
Qualquer alta agora é um rali de mercado em baixa.
As roupas novas do imperador sumiram há um tempo.
Ele está nu, ele está com medo, e com razão.
Escutem, o sentimento vai mudar.
E a queda vai ser muito ligeira.
Nunca se trata de "se", mas "quando".
E o "quando" é agora.
Obrigada.
Ele está me esperando.
Onde ele está?
O Sr. Day está em Londres.
Londres? Que porra ele foi fazer em Londres?
Oi, alô.
Cadê você? Me fala, Henry.
Calma aí, relaxa, certo?
Eu estava meio perdido.
Como pôde me fazer passar por isso
depois de tudo o que eu fiz por você?
Onde você está?
Você me deixa sentada aqui imaginando o pior, por horas.
Henry, você é muito cruel.
Me fala onde você está agora, porra!
Caro Henry.
A quem tudo tem, mais será dado.
Mas a quem não tem,
até o que tem será tirado.
Iniciaremos a descida ao aeroporto em cerca de 20 minutos.
É um dia ameno em Londres, 15 graus Celsius,
com uma brisa forte no nordeste.
Caro Henry.
Eu sou um otimista patológico.
SAÍDA
Caro Henry.
Estamos muito perto agora pra perder a fé.
Caro Henry. Fomos programados para viver.
-Halberstram. -Houve aumento no volume de negociações,
o preço das ações indica a formação de uma grande posição de venda.
Quase um bilhão de dólares perdidos em valor de mercado
exigem uma resposta coordenada.
Alguém irresponsavelmente deu espaço para as mentiras da SternTao
e o mercado engoliu tudo.
A estratégia continua a mesma. Não negociamos com terroristas.
-A Yasmin está na ligação? -Ela e o marido sumiram.
Ótimo, então nossa chefe de comunicação nos abandonou? Que dia do caralho.
Talvez tenha sido promovida demais.
E eu tenho que concordar.
Temos algumas opções.
Renegociar os termos de empréstimos existentes,
algum tipo de financiamento-ponte...
Além de manobras prudentes menores, como redução de despesas ou demissões.
Vender ativos não essenciais,
como algumas aquisições na África ou outras subsidiárias.
Precisamos da atualização do status
de nossa cobertura de liquidez de Basilea III
e das posições do nosso capital.
Isso não é questão de situação de caixa.
Precisa ser. Se o nosso preço cair mais,
Pierpoint tem cláusula de resgate de um bilhão de dólares.
Existem outros meios de levantar caixa:
diferimento de pagamentos, venda de dados de clientes.
Sugestão inaceitável para qualquer um com o mínimo de caráter nessa mesa.
Por que falamos disso como se fosse real?
É só mais uma besteira sem sentido.
Se tivermos mais notícias da Pierpoint e do governo,
vamos ganhar tempo.
O preço vai se corrigir. Vou organizar a aparição na imprensa.
A gente combina quando eu voltar de Acra.
Está bem.
-Combinado. -Está bem, tchau.
O Burgess ligou. O Tony Day vai ajudar.
Ele já está no avião, o voo chega à noite.
O café está marcado para as 7h. Ele vai me mandar a localização.
E eu vou.
Você quer reforços?
Parece ótimo. É todo seu.
Harper.
A CNN disse que o Halberstram está escalado
para o programa deles amanhã cedo, antes da abertura europeia.
Ele faria qualquer coisa para nos impedir de confrontá-lo ao vivo
e atrapalhar a propaganda.
Então, acho que a gente pode fazer isso.
Ah, a propósito, eu esqueci de contar
que eu vi o Preston Carnahan na sua apresentação.
-Crotona Park. -Esse é o novo CEO do Jesse Bloom, né?
Acha que ele está construindo posição?
Bannerman. Quando os Estados Unidos entraram?
Três minutos atrás.
E o que o Tender fez depois?
Bom, os Estados Unidos estão vendendo horrores.
-Eles caíram 20 por cento hoje. -Atualiza o demonstrativo de resultados.
Sério, Eric, para quem é essa merda analógica exatamente?
Para nós mesmos.
Para podermos encarar a merda de frente.
Um pouco de reflexão.
Coloca os zeros, seu covarde.
Ah, meu Deus.
Oh, mamãe!
Estamos três dólares acima.
Que conquista. Vão escrever livros sobre a gente.
Passando do vermelho para o preto.
Sabe, minha vida nos mercados se encaixa perfeitamente
com a minha vida torcendo para o Mets. Você perde o tempo todo,
de jeitos novos e muitas vezes incrivelmente criativos,
rezando pelo contrapeso.
É aquela corrida milagrosa que faz você viver outra vez!
Harper, eu não estou acreditando,
mas você me deu meu dia favorito de todos os tempos
no mercado financeiro.
E estamos com um lucro pequeno.
Está se sentindo bem?
Eu acho que sim.
É!
Preciso emitir um memorando para toda a empresa sobre a liquidação de hoje.
É responsabilidade da Yasmin,
mas parece que trabalho é um conceito que ela desconhece.
Ela está bisbilhotando.
Ela me fez mostrar a sua agenda para ela.
Pediu a correspondência por e-mail entre a gente.
Ela deve ir para a imprensa.
-Ela sabe o que você faz por mim? -Não.
Não, esqueci de contar para ela as situações difíceis em que me coloquei
por sua causa.
Eu me sinto insegura depois de Abu Dhabi.
E o que Dolly, minha priminha, fez com o cara do investimento.
-Não tenho nada a dizer. -Acha que porque eu sou gostosa
eu não tenho cérebro para enxergar suas mentiras?
E a sua antiga assistente, aquela garota da doença de Crohn?
Passei a tarde ligando pra algumas meninas da minha agência
e, aparentemente, ela era uma das nossas.
E ninguém mais soube dela depois que ela trabalhou para você.
Hayley, sabe por que foi contratada, sabia dos benefícios.
E, olha, não chama ela de "priminha", porque nós sabemos o que ela é.
É a porra de uma mulher. E a sua assistente anterior?
E aí, você silenciou e subornou?
Ou pior, talvez, onde é que ela está agora?
Sabe de uma coisa? Talvez eu devesse ir para a imprensa.
O que que você quer?
-Quinhentos mil dólares. -Está maluca.
-Está bem, 750. -Esse é o limite da sua ambição?
-Vai se foder. -Vi as manchetes, idiota.
Você vai ter que começar a responder perguntas.
Coloca o valor no meu contracheque. Se é que existe essa merda.
Ou é só mais uma irregularidade para encontrarem, não é?
E se alguém perguntar,
posso ser a assistente burra que você sempre quis. Não sei de nada.
-Você não sabe de nada. -Que diferença isso faz?
Não vou te dar um centavo.
Então conviva com as consequências das suas ações.
Seu perdedor desesperado de merda.
Harper Stern.
Tem uma música clássica favorita?
Uma vez me fizeram essa pergunta em um perfil universitário.
E eu não fazia ideia do que falar.
Eu também não, para ser sincera.
Será que é por isso que eu me abri tão rápido pra você?
Deve ser exaustivo.
Viver cada momento
sabendo que pode ser completamente desmantelado por uma única pergunta.
E quando fala sem pensar?
Não vai dizer que não está fazendo malabarismos num campo minado social.
Nas...
nuances sarcásticas, na forma, nos seus absurdos insolúveis de classe,
suas piedades mesquinhas.
O maior erro que já cometi foi mudar o Tender para essa ilha de merda
úmida e com história falsa.
Talvez devesse ficar no país que não se importa de onde seu dinheiro veio.
Sei que acha que tenho várias facetas. Mas existem milhões de pessoas como eu.
E tenho certeza que você está fazendo malabarismos psicológicos
para se convencer de que é um caso normal.
Whitney, você é uma construção.
Não seja tão reducionista.
É claro que eu conheço Solomon Asch.
O Experimento de Milgram.
A vontade das pessoas de serem enganadas está no DNA delas.
Quem não explora isso? Isso é negócio. Tender 2.0 é um empreendimento legítimo.
Temos os depósitos e a base de usuários para provar.
Estamos virando o banco mais popular entre jovens com menos de 30.
Sério, dá um tempo, Whitney.
Tenho certeza de que uma nova auditoria forense não vai encontrar nada
além de um balanço Frankenstein de truques e ocultações.
Como alguém de fora, sabe que a vida é um ato de tornar-se,
e não de ser, Harper.
Você é um vigarista,
você está preso a um crime histórico.
Você está louquinha por intimidade.
Você me ligou, Whitney.
Sabe, senti um calafrio quando ouvi você falar sobre funerais
de forma tão prática.
Funerais têm uma função.
Servem para o luto ritualístico.
É uma necessidade humana...
lidar com essa merda.
Talvez você nunca tenha passado pelo luto antes.
Meus pais ainda estão vivos.
Minha mãe acabou de morrer.
E o funeral ajudou?
Eu não fui.
Que tipo de pessoa não vai ao funeral da própria mãe, Harper?
Eu não sei, Whitney, talvez um monstro.
Eu quero dançar com alguém
Eu quero sentir o calor com alguém
Sim, eu quero dançar com alguém
Com alguém que me ame
Caro Henry.
Como devemos permanecer virtuosos quando a tentação é tão grande?
Alô.
Oi.
Jonah, sou eu.
Eu não sabia se você ia atender.
Arruma um advogado ou se mata. O que for mais barato.
Precisamos de alguém para vigiar o Tony Day.
Acho que seria muito contraproducente o Sr. Day,
ou qualquer outro elo fraco, sair do script.
Eles têm suas metodologias
para quem faz as perguntas erradas.
Podemos avisar, se necessário, que ele não segue mais a cartilha.
Ah, eu...
Eu não acho que isso precise escalar.
Podemos lidar com a situação sem violência.
Bom saber que é um homem com limites.
Mas sabe que não lidamos com pessoas que se importam com limites.
Eu sei que não devo questionar a estrutura da célula,
mas como se envolveu com esses caras?
Conhece a palavra?
É russo para "exposição".
O poder de barganha da ameaça de exposição.
O que você fez por eles?
Roubo de credenciais.
Queriam um panorama da base de clientes do IBN, nomes, patrimônios.
Mais pontos de alavancagem.
Em troca da minha cooperação, abriram caminho pra eu virar diretor financeiro.
Agora pensando, foi uma coisa preocupantemente fácil de racionalizar.
Sabia quem eles eram?
Não por muitos anos.
Depois de prestar um certo nível de serviço,
consegui estabelecer uma conexão que deixou claro...
que eu tinha sido descoberto pela Cozy Bear,
o braço tecnológico da inteligência interna e externa russa.
Os detalhes além da continuidade da empresa,
não nos dizem respeito.
A narrativa é tudo o que importa agora.
Ninguém pode sair do script.
Nem você, nem eu, nem o Day.
Caro Henry.
É realmente uma surpresa buscarmos o controle
quando estamos sempre à mercê de forças muito maiores do que nós mesmos?
Você quer dormir aqui?
Sua mãe deve ter achado estranho você...
sair do restaurante comigo e não com ela.
Eu fico.
Que bom.
Assim você mata seu pai, viu?
Jamais.
Eu amo ele demais.
É, eu...
Eu...
Eu também te amo, filha.
Ainda estou com um pouco de fome.
Pai, tudo bem?
Pai?
Eu li algumas avaliações do restaurante novo daqui
e parece que o shabu-shabu deles é muito bom.
O que você quiser, filha.
Me faz sentir importante.
MARY DOLLY BIRD 25 DE MARÇO DE 2011
-Oi? -Já cuidamos do Eric Tao.
Soube que o Day se encontrará o Eric e a FinDigest para o café da manhã,
às 7h, no Claridges.
Caro Henry.
A riqueza é o maior disfarce
para os nossos estados mais verdadeiros e prováveis.
Senta aí.
Senta. Não fala nada.
Duas pessoas vão passar por aquela porta.
E elas não te conhecem, não fizeram nada por você
e, por mais que tentem te convencer, não estão interessadas em você.
Elas te veem como um acessório.
Vão te usar para melhorar suas finanças e seu status em círculos sociais.
Eu vi valor em você,
eu tirei você do anonimato e te dei o mundo.
É, e eu sou grato.
Sou muito grato por isso, mas de que jeito isso me ajuda agora?
Tudo levou a gente a esse ponto agora.
Estamos sob ataque, sim. Só precisamos de mais uma frente unida.
Sinto que estou vivendo um dia de cada vez com uma faca no pescoço.
E você está.
Todos nós estamos. É o peso do nosso potencial.
Não deixa nos chamarem de criminosos, é muito fácil.
Somos irmãos.
Lembra de como eu te achei? Falido.
Eu te fiz virar um sucesso.
Acha que nossos competidores são moralmente imaculados?
Nem fodendo. Tudo que fizemos para chegar aqui
vai ser engolido pela nossa escala e reputação.
Não se pode transformar uma mentira...
em uma verdade.
Olha pra você.
Está vacilando nos portões de Valhalla.
Estou com medo, Whit.
É... Tony Day, 7h?
-Puta merda. É o Whitney? -Que sacana esperto.
Não olha para eles, olha pra mim. Você vai ficar pobre,
vai ficar no fundo do poço.
E qualquer proteção, alívio ou, se for burro o bastante para acreditar,
imunidade que tenham te prometido não vai te poupar do momento,
daqui a um ano ou mais, de acordar num buraco
numa manhã calma, quando o telefone parar de tocar,
e perceber o quanto caiu na vida. Que bom que está com medo.
Está prestes a cometer o maior erro da sua vida.
Oi. Whitney Halberstram. Prazer.
-Sabemos. -Aproveitem o café da manhã.
Ouvi dizer que a panqueca de mirtilo é excelente.
Não deixa ele te intimidar.
-Aceita um café? -Não.
-Não? Está bem. -Eu estou bem, obrigado.
Nós sabemos o quanto é difícil para você encontrar a gente assim.
Está tomando a decisão certa.
Ah, sim.
Sim.
Espero que sim.
Parece que é só você no estúdio.
Melhor para mim.
Chegando. Whitney, Câmera 3.
Não pressione muito um inimigo desesperado.
Como é que é?
Obrigado.
Quando cerca um exército, deixa uma saída livre.
E se a saída que eu usar for através...
De você?
Vamos entrar ao vivo,
-em cinco, quatro, três... -Cinco, quatro, três, dois, um.
E estamos ao vivo antes da Abertura do Mercado Europeu.
Ontem o FTSE teve seu pior dia em um mês,
puxado para baixo pelo setor financeiro e de tecnologia.
E pelo Tender, com queda de 28 por cento.
Comigo aqui, para discutir um dia de negociações...
Whitney Halberstram, diretor financeiro...
-Por que o Eric foi, e não você? -Ele insistiu, não quis saber.
É um dia triste para um programa como esse quando dá à gestão executiva
de uma empresa listada na bolsa de valores o mesmo destaque
que a um gestor de fundos.
O lado dele: ele e sua carteira de investimentos.
O meu lado: analistas, auditores independentes, órgãos reguladores.
Quer que eu te dê uma lista de vezes em que os reguladores erraram?
Quanto tempo dura o programa?
Você parece muito brilhante sob essas luzes
para alguém que está tão no controle.
Como eu disse, você não está entrevistando uma pessoa séria.
Olha, quando esse cara não está enrolando com esse linguajar pseudo-MBA
sobre "aumento orgânico de volume",
"conformidade comercial de última geração", seja lá o que signifique,
a maior parte da cortina de fumaça que ele usa
são apenas calúnias.
Se você semeia dúvidas sobre os outros, nenhuma recai em você.
Isso é difamatório. É melhor ficarem de olho nele.
Um minuto, por favor, senhores. Porque agora temos conosco
o diretor financeiro do site da maior controvérsia de ontem,
o CFO do Tender para a EMEA, Tony Day.
Tony, bem-vindo ao programa.
Oi, Angela, obrigado pelo convite. Acho que é muito importante...
-O que está acontecendo? -Eu...
Não sei o que ele pode ter dito.
-Não é possível. -Quem?
-O Whitney. -O quê? Espera. O Whitney estava lá?
Achei que disse que Burgess tinha amolecido Day e convencido ele?
Não, ele estava lá quando chegamos. Mas quando saímos, Day estava do nosso lado.
E você não pensou em me avisar?
Foram 48 horas agitadas.
Como alguém que viveu e trabalhou na África Ocidental
por vários anos, posso dizer que parte da estrutura
financeira das empresas que possuímos aqui
são desconhecidas para alguns auditores.
Mas, o que o dia de hoje revelou de mais pernicioso
é uma típica visão de mundo
imposta por instituições ocidentais, movida por preconceitos antigos
sem qualquer evidência objetiva. O Tender não tem nada a esconder.
Vejo isso o tempo todo na mídia ocidental:
a apologia pró-África disfarçando a polêmica anti-África.
Puta merda! Filho da mãe.
Não achei que valesse a pena mencionar,
ele concordou em dar uma entrevista oficial.
O depoimento dele ia acelerar o colapso.
De onde vem a pressão por uma nova auditoria sem ele?
Quando abrirmos, espero que investidores
tenham clareza de que fizemos tudo para sermos
o mais transparentes possível.
Eu considero inaceitável que me deem espaço no mesmo programa
que um homem que se beneficia das mentiras que divulgam em seu nome.
Poupe o fôlego.
Não há absolutamente nada que esse senhor possa dizer sobre mim
que eu não diria de bom grado aos seus espectadores.
Ele diz que meu fundo se vende como uma espécie de defensor
da eficiência do mercado e do bem da sociedade.
Não faço tal afirmação. Sou um gestor de dinheiro.
Meu único software operacional é o lucro.
É isso e o meu id.
Eles provavelmente são indivisíveis agora,
permeiam todos os aspectos da minha vida,
para o bem e para o mal, muitas vezes são para o mal.
Por mais que queiram que o público me ache ruim, saibam que...
eu sou pior.
Então, tirem suas próprias conclusões.
Mas, com a decisão tomada,
não deixe esse cara sentado do outro lado da mesa
escapar impune do julgamento. Vamos dar a ele o benefício da dúvida.
Vamos supor que ele esteja certo.
Isso anularia completamente o fato de que a empresa dele é uma fraude?
Acho que eu estou caindo na armadilha dele.
Mais e mais palavras.
Vou terminar com duas.
Nova auditoria.
O Tender se submeteria a uma nova auditoria?
Somos auditados todos os anos. Não reprovamos em nenhuma.
Coloca o Jacob na linha.
Jacob...
Como é que é o nome dele? O auditor!
Jacob, Jacob, Jacob.
Jacob Oleander! Coloca o Jacob Oleander na linha agora!
Mais uma vez, para quem está aí: nova auditoria.
-Anda logo! -Linha um.
Muito obrigada, senhores...
Jacob, oi, oi, tudo bem?
É, eu gostei da sua companhia também.
É, infelizmente não vai ser uma conversa fácil.
Achei que pudesse precisar...
Bom, eu não sei o que pensei.
Só posso imaginar como está se sentindo.
Acho que não pode, na verdade.
O quanto você sabia sobre o que Whitney andou fazendo no Tender?
Nada.
Só o jeito que ele opera.
O que isso significa?
Ele me contratou numa agência de acompanhantes.
Tenho quase certeza de que todas as assistentes dele
vieram da mesma agência.
Ele colocava a gente na frente de caras de quem ele queria se aproximar.
Caras do setor financeiro, investidores.
A gente tinha perfis semelhantes.
Jovens, inocentes, dispostas.
Para fazer o quê?
É, ele falava que a gente seria filmada às vezes.
Uma vez, eu voei pra Abu Dhabi, para encontrar um cara dos Emirados,
-do conselho de um banco, Al-Majeera... -Al-Mi'raj.
Al-Mi'raj.
E tudo que eu sabia era que tinha um quarto para onde precisava levar ele
para a coisa toda funcionar.
E o que ele faz com os vídeos? Ele extorque as pessoas?
Acho que sim. Tipo, não é uma palavra que ele já usou comigo.
Desculpa, então...
eu, você e o Henry.
Aquilo foi filmado?
O que Whitney queria que fizesse com a gente?
Ele disse para "entrar nas suas vidas".
Ele explora pessoas frágeis.
Eu sinto muito.
O que você quer de mim?
Yas, escuta, eu só sei de uma coisa,
que usei cada centímetro do meu corpo lutando por cada maldito centavo.
Só Deus pode me julgar, e ele não existe.
Eu cansei de lutar.
Acesso.
É o acesso que deixa a pessoa rica.
E o que isso significa para você, exatamente?
Alguns restaurantes bons, ingressos para o Wimbledon?
-Um hotel de luxo. -Quero conhecer gente.
Eu quero ter o que você tem.
Eu não confio em você.
Não, mas eu acho que você me entende.
Você me entende?
Do jeito que quiser.
Oi?
Oi...
E aí! Você detonou aquele sacana hoje!
Posso ser sincera?
Com tudo o que eu achava que sabia sobre você...
não pensei que fosse conseguir...
mas conseguiu, foi ótimo.
Eu me enganei.
Cadê todo mundo?
Eu falei para buscarem bebida.
-Pode vir aqui um segundo? -Certo.
Quem é esse?
Você pode estar perto de uma coisa grandiosa.
E ela é sua,
não minha.
O Marvin me representa.
Vou deixar ele falar para facilitar as coisas.
Vai ser direto e sem rodeios.
Pode me chamar de covarde à vontade.
Vai ser bem mais fácil para mim.
Sra. Stern, meu cliente, o Sr. Tao,
me instruiu a redigir uma Escritura de Cessão.
Ao fazer isso, ele transfere totalidade
a totalidade de sua participação societária na SternTao para você.
Está desfazendo a sociedade?
Um aviso de transferência será registrado junto aos órgãos competentes.
O Sr. Tao também contratou um profissional tributário,
por conta própria, para garantir que não tenha nenhuma obrigação fiscal
decorrente da transferência.
Eric, o que é isso?
O que está acontecendo aqui?
Meu cliente me informou que existem riscos reputacionais
que podem torná-lo um "servidor infiel"
caso continue empregado na SternTao.
No caso de lucratividade do fundo até o final do ano,
ele solicita que seu investimento inicial seja devolvido
e colocado em um fundo fiduciário para suas filhas.
Como não houve contrato oficial especificando as disposições
relativas à transferência de participação, o Sr. Tao abriu mão
de todos os direitos, bônus, pagamentos diferidos
e participações acionárias ao sair.
É, e sem, sem funeral.
Você pode me explicar do que se trata?
Vendo a sua palestra...
eu achei...
que eu fosse incapaz...
de sentir orgulho por qualquer pessoa além de mim mesmo.
Mas estou muito...
muito feliz que provou que eu estava errado.
Do que você está protegendo a gente?
Você tem que me contar.
Seja o que for.
Eu não quero que você...
lembre de mim desse jeito.
Eu sempre vou lembrar de você assim.
Foi uma participação que valeu a pena.
Recuperamos um pouco hoje cedo,
longe do preço de gatilho conversível da Pierpoint.
Mandou bem, chefe.
Ferdinand, por favor, dá licença.
Certo.
Cortamos o oxigênio daquela historinha frágil.
É, liguei para o Jacob.
E dispensei ele do cargo, porque...
O Tender não precisa mais dos serviços dele.
Precisa de aprovação do conselho para fazer isso.
É, na verdade não preciso.
Você me nomeou o CEO, então eu informei à Junta Comercial
Isso é um erro grave.
Por quê?
Porque é um erro grave.
Por quê?
-É sério... -Você nem consegue...
se dar ao trabalho...
de me dizer o motivo.
É, vamos ouvir as propostas de outros auditores logo.
-Não aconselho fazer isso. -Quer saber? Foda-se o seu conselho.
Como se tudo que você me impôs até agora
não tivesse a ver com seus próprios interesses.
-Você vai fazer o que quiser. -É.
Então, nesse caso...
acho que o melhor é falar assim.
Caro Henry.
Escrevi e reescrevi a abertura dessa carta.
Acho que talvez a época da poesia e dos floreios já tenha passado.
Na prática, é muito importante que você entenda tudo.
Agora que está envolvido.
Escrevo para dizer que juntos somos mais fortes
e perseguimos nosso objetivo final com intensidade,
o que atrasa nossos oponentes,
tornando a vida deles mais difícil enquanto nos aproximamos da nossa meta.
Sunpath Living Residential Solutions.
É Alfa-Xícara-6-1-2-Lima-Lima-2-3-4.
As pessoas vão nos acusar de criminalidade.
Transmitir os detalhes da nossa história dessa forma é prejudicial.
Mas isso não impedirá que as pessoas apresentem argumentos contra mim.
Contra nós.
E, por definição, contra você.
Veja bem, meu caro Henry, eu não consigo evitar.
Tradução: Gregor Izidro