Viste o número de adesões à app?
Milhões.
É um fenómeno.
Yas, vá lá, o Whitney quer deixar-te com o menino nos braços.
Não quero ver o pior do mundo. Quero ver o que é verdade.
É um mentiroso compulsivo.
Porque é que encontras sempre maneira de minar a minha estabilidade?
Do meu marido?
Como é que optas por lucrar à custa de me tirar o chão?
Sabes que isto não é pessoal.
Isso alguma vez foi dito com sinceridade?
Acho que nos devemos proteger mutuamente,
por isso, ouve-me quando te digo que ele não é um sociopata de ocasião.
É um criminoso, ponto final.
Não te culpes por teres caído na cantiga dele.
Mas de que é que estás a falar?
Desculpa, mas agora as provas são incontestáveis.
Pergunta ao Whitney pelo Tony Day, o homem dele em África.
Os balanços manipulados.
Nada desta merda é real, Yas. Nada.
E tu, o que ganhas com isto,
se conseguires convencer mais meia dúzia de pessoas?
Nem sequer o conheces.
Quem não te conhecer também pode dizer
que és um amontoado de inseguranças e mecanismos de compensação.
Não significa que seja verdade.
Vou dizer-te isto de uma forma que o teu ego perceba.
Foste enganada por um homem
que te viu a ti e ao teu marido como parvos.
E tu vais sempre construir uma versão do mundo que te dê lucro.
O que é que tu queres, afinal?
Queres que o Henry se demita para que o preço das ações caia.
És uma mercenária, Harper. Meu Deus!
Já não te resta empatia nenhuma, pois não?
Só empatia de fachada, para manipular as pessoas.
Muito bem.
Não vamos fechar a posição curta na Tender.
Nunca estivemos tão convictos
e agora temos um caso fortíssimo,
que irei apresentar amanhã na conferência ALPHA.
Até ao fim?
Até ao fim.
Talvez chame a segurança e te mande pôr fora do edifício.
Força, atreve-te, caralho.
Olá, sou eu. Recebi a tua mensagem sobre a SternTao.
Imagino que te estejas a sentir muito sozinho.
Precisavas de ouvir a minha voz, por isso ouve-me.
Vou ter contigo depois da reunião trimestral com o Jacob.
Não faças nenhuma estupidez.
Mantém-te forte, mantém o foco.
Mas ele tem de resistir à tentação
De servir outra nação
Pois ele é inglês
Ele é inglês
Pois ele é inglês
Ele é inglês
Meu querido Henry.
Estou num impasse.
Pois ele é inglês
Dá-me um minuto, meu caro.
Que caralho estás tu a fazer aqui?
No meu quarto, com o meu marido no duche...
Precisava de fazer uma chamada.
Trouxe-vos flores, para vos dar as boas-vindas.
Yasmin, e se te acalmasses
e deixasses de atacar as pessoas por tudo e por nada?
Isso é muito injusto.
Quando se é tão picuinhas
costuma indicar que não tens motivo para te queixar, querida.
A que horas comemos?
- Não vos poderei fazer companhia. - Mas vieste jantar.
Só queria confirmar que já estavam instalados.
Tenho de fazer uns telefonemas...
O Secretário do Comércio vem amanhã.
Peço imensa desculpa.
Ligas-me?
Isso era mesmo necessário? Ele está a pagar-nos a merda da casa.
- Sabias que ele estava aqui? - Claro que não.
Dá-te gozo saber que ele te quer comer?
- Que raio de conversa é essa? - Não sou parva, Henry.
Disseste-me que chupaste um tipo em Winchester.
Isso foi na escola, está bem? É basicamente como na prisão.
Ninguém leva isso a sério. Lá, podes ser maricas.
Que reconfortante.
Todos sabemos que o presidente é um negociador nato.
Nada nos impede de também o sermos,
desde que o acordo seja bom para todas as partes.
O presidente é incompreendido na Europa.
Quer menos regulamentação e maior liberdade de circulação.
Uma rutura clara com os acordos do pós-guerra.
Não sei se alguém sabe qual é a estratégia.
Há quem pense que os americanos se cansaram de ter uma boa vida
e elegeram um narcisista demente para rebentar com tudo,
para que os filhos acabem a ganhar salários de operários
a fabricar quinquilharia pateticamente rotulada "Made in America".
Seja como for, estamos gratos por se juntar a nós
e utilizar a Tender como caso-teste,
enquanto continuamos a negociar um acordo comercial.
Eu...
Não quis dizer nada ontem, mas...
O que foi?
Quando o Whitney foi embora, o teu hálito cheirou-me a álcool.
Sim, reconciliei-me com o álcool.
Certo.
Isso é a desculpa clássica.
Olha, não quero saber, percebes?
Sou dono de mim. Não me estás sempre a dizer isso?
Quando é que voltaste a beber?
Bebi uma taça de champanhe depois da Web Horizon.
Foi o Whitney que ta deu?
O que é que isso interessa?
Apeteceu-me.
Só fico preocupada
porque, como pareces estar no topo do mundo agora,
possas achar que consegues controlar isto,
mas, Henry, não consegues.
Sabes o que eu acho?
Eu acho que me queres ver de rastos,
porque assim preciso de ti.
A Harper veio falar comigo ontem.
Nunca mais deixes essa cabra entrar na nossa empresa.
Não suporta ver-te feliz.
Teremos sido demasiado brandos com o Whitney?
Ela vai distorcer a realidade até nos arruinar
e, de alguma forma, o sistema está montado para ainda lucrar com isso.
Acham que confiámos nele demasiado depressa?
Sim, nós e o mundo. Não é coisa pouca.
Talvez mereça um bocadinho de respeito.
Vais pôr em causa o preço das ações?
Vais voltar a minar o meu sucesso?
Quando estou a recuperar?
A recuperar?
Yas...
Não sei a maneira certa de te amar.
Como assim?
Não sei...
... se te amar devidamente
é mostrar-te aquilo que não consegues ver.
Ou será melhor perpetuar os teus delírios?
Achas que as pessoas não percebem o quão transparente és?
Achas que não percebo que não suportas que eu seja o centro das atenções?
Não te posso criar um lugar no mundo.
Vou literalmente jantar com o nosso auditor, porra.
O Whit montou uma bela vigarice, sem dúvida.
Vemo-nos em casa, querida.
Até logo.
Compreende que poderei precisar de mais recursos
para preparar e submeter a auditoria da Tender.
O Whitney diz que já estamos a cumprir as IFRS mais do que o necessário.
Mas há normas GAAP exclusivas aos EUA.
A sua equipa não trabalhava com todas as jurisdições?
Tecnicamente, sim.
Mas sugeriria a transição para alguém especializado no mercado americano.
Eu quero-o a si, Jacob,
não a um qualquer peão inculto com quem não iria querer jantar.
Houve situações em que o Reino Unido e os EUA
consideraram as suas estruturas de auditoria equivalentes.
Pressionaremos nesse sentido.
Tem a certeza?
Quando o levo a jantar, não falamos de dinheiro.
É perfeito, obrigado.
Prometi a mim mesmo uma garrafa destas para o meu aniversário,
mas o preço não se justificava.
O que estamos a celebrar?
Relações de longa data.
Obrigado.
Perdoe a minha ignorância, mas...
explique-me como funciona, na prática, a recomendação de um auditor.
Bem, há listas de verificação, trabalho de campo, garantia.
Depois é uma opinião não modificada,
uma opinião com reservas ou uma opinião adversa.
- Que opinião apresentou? - Com reservas.
Ou seja?
Há algumas questões, mas as contas são, no geral, fiáveis.
Ninguém inveja a tarefa de interpretar o nosso balanço complexo.
A lei das probabilidades diz
que quaisquer questões no balanço de uma empresa com a dimensão da Tender
se devem a atrasos nos pagamentos entre diferentes jurisdições bancárias
ou a práticas locais obscuras nos procedimentos de reporte,
e não por algo pernicioso.
Não podemos ver má-fé
em algo que pode facilmente ser explicado pela incompetência.
Para mim, o Whitney é irrepreensível.
Ninguém é perfeito.
- Pedimos? - Vá, Jacob.
Algo em que não acreditamos na Tender é ter horas para chegar a casa.
Nesse caso, slainte.
- Saúde. - Saúde.
- Bem, que maravilha. - Sim.
Valeu bem a espera.
É mesmo uma maravilha.
Meu querido Henry.
Tens de ser a pessoa que faz o outro sentir-se seguro
na expressão mais plena de quem realmente é.
Todos te querem.
Tu vales tudo.
Todos te querem.
Tenho quase a certeza de que a minha mulher não me ama.
Sinto-me mal por te ter deixado ficares bêbado.
A única coisa boa da sobriedade é a minha produtividade.
Se fosse muçulmano, já seria bilionário, porra.
Uma vez encontrei uma entrada no diário do meu pai. Dizia...
"O mundo está cheio de strippers, sorvete e florescência.
Não há outro sítio onde se queira estar."
Deve ter-se esquecido disso quando se matou.
Talvez seja só isto.
Euforia.
Nunca acreditei no suicídio.
A minha mãe tentou. O meu pai caiu-lhe em cima sem piedade.
Não sei se acredito nisso.
Porque é que tudo na tua vida parece saído de um romance mau?
Bem, eu não nasci em berço de ouro.
Calculei que não.
Não te preocupes, meu.
Tenho muitos amigos da classe média.
Não tem mal fingirmos ser quem não somos,
desde que o coração seja puro.
Foi assim que vi a Lumi.
Dissessem o que dissessem, o meu coração estava intacto.
Ponto final.
Meu querido Henry.
E se eu não contiver multitudes?
Ainda bem que te conheci.
Aonde vais?
Eu já volto.
Tenho um voo para apanhar.
Está bem.
Vou continuar, então.
Como sempre na ALPHA,
temos a honra de apresentar os pensadores do futuro.
Quando começar a falar,
vai para a porta e convida todos a entrar,
especialmente se tiverem credenciais de jornalista.
Lembras-te do discurso que arruinaste quando eras júnior?
Não faças o mesmo.
A Harper Stern, da SternTao, dispensa qualquer apresentação.
Olá!
Minhas senhoras,
em vez de conversa fiada sobre como singrar na vida,
quero usar esta plataforma para vos dar uma visão privilegiada
de uma mulher a fazer o seu trabalho com empenho e dedicação.
TENDER: UMA MERA ILUSÃO
Tender! Sei que todas conhecem a Tender.
A Tender continua a ser avaliada como uma fintech de forte crescimento,
mas a atual avaliação de mercado
não está, de todo, em linha com o seu perfil de risco.
A nossa análise interna sugere
que uma parte significativa dos lucros da Tender
pode ser inteiramente ilusória.
Para qualquer ilusionista,
a distração é essencial para que o embuste continue.
A sua reestruturação como um banco e a sede pelos depósitos dos clientes
é uma tentativa ignóbil e imoral
de ocultar irregularidades financeiras passadas
numa teia contabilística cada vez mais complexa.
Tal complexidade tem sido essencial para seduzir e ludibriar
investidores, reguladores e até governos.
Embora prefiram que não se fale nisso,
o mercado devia estar a escrutinar as antigas contas da Tender
e o seu negócio principal como processadora de pagamentos.
Analisando os fluxos de caixa descontados,
o cenário base aponta para um preço-alvo de 12 libras por ação,
se valorizarmos entre os dois e os três mil milhões de libras
aquilo a que podemos chamar as suas operações legítimas.
RECENTES AQUISIÇÕES DA TENDER
Mas tal não explica o valor nominal...
Permitam-me reformular.
O valor zero que atribuímos às suas aquisições
em África e na Ásia-Pacífico.
Fizemos o que mais ninguém se deu ao trabalho de fazer
e fomos diretamente à fonte.
Já não resta qualquer dúvida
sobre os fluxos de caixa destas "empresas".
A soma de todos esses sinais de alerta,
dívida de caixa sem explicação, falsas aquisições de terceiros,
uma avaliação insustentável se os lucros forem ajustados à realidade
e alertas regulatórios e de auditoria iminentes,
representa o cenário de queda mais convincente
que alguma vez vimos, coletivamente, nos mercados.
Portanto, hoje estou aqui
para vos dizer que o cenário pessimista passou a ser o cenário mais provável.
A SternTao fixa o preço-alvo da Tender em zero libras, zero cêntimos.
Uma desvalorização total em relação aos níveis atuais.
A SternTao defende ainda o fim do laxismo na supervisão.
Tal terá de evoluir para uma nova abordagem agressiva,
uma auditoria rigorosa e a divulgação de contas auditadas.
Casos de estudo do passado, como Enron, Valeant e Luckin,
dizem-nos que vender a descoberto em situações de insolvência
é sempre lucrativo.
A base de posições curtas está preparada para uma explosão.
Qualquer recuperação agora será apenas uma ilusão.
O rei já ficou sem roupa há algum tempo.
Vai nu, tem medo e tem razões para tal.
Ouçam, o clima do mercado irá mudar.
A queda será abrupta.
A questão não é "se", mas sim "quando".
E o "quando" é agora.
Obrigada.
Está à minha espera.
Onde é que ele está?
O Sr. Day está em Londres.
Londres? Por que caralho está em Londres?
Sim?
Onde raio estás? Já viste o que a Harper fez?
Calma. Tem calma.
Estava no meio de umas cenas.
Nem acredito que me fizeste isto!
Juraste que nunca mais me ias pôr nesta situação.
Onde... Onde é que tu estás?
Deixaste-me aqui horas a fio a imaginar o pior outra vez!
Como podes fazer isto a alguém que amas?
Henry, vais dizer-me onde estás e agora, caralho!
Meu querido Henry.
Àquele que já tem alguma coisa, Deus lhe dará mais.
Mas àquele que nada tem, até o pouco que tem lhe será tirado.
Vamos iniciar a descida para o Aeroporto da Cidade de Londres em 20 minutos.
Está um dia ameno em Londres, 15 graus,
com uma brisa nordeste fresca.
Meu querido Henry.
Sou um otimista patológico.
SAÍDA
Meu querido Henry.
Estamos demasiado perto agora para perder a fé.
Meu querido Henry. Fomos feitos para sobreviver.
- Halberstram. - O volume disparou.
O preço da ação indica que está a ser construída uma grande posição curta.
Perder quase mil milhões de dólares em capitalização de mercado
não justifica uma resposta coordenada?
Deram palco à SternTao para espalhar as suas mentiras
e o mercado mordeu o isco.
A estratégia não muda. Não negociamos com terroristas.
- A Yasmin está aí? - Ela e o marido estão desaparecidos.
Ótimo, a diretora de comunicação deixou-nos na mão. Escolheu um belo dia.
Talvez a promoção tenha sido prematura.
Registado.
Temos algumas opções.
Renegociar os empréstimos atuais, recorrer a financiamento-ponte...
Bem como outras estratégias, como a redução de despesas ou despedimentos.
Vender ativos não estratégicos,
como algumas aquisições em África ou outros ativos periféricos.
É preciso uma atualização
sobre a nossa cobertura de liquidez ao abrigo de Basileia III
e das nossas posições de Core Tier 1 e Tier 2.
Esta chamada não é sobre a nossa liquidez.
Tem de ser! Se descer ainda mais,
a Pierpoint pode resgatar a obrigação de mil milhões de dólares.
Há outras formas de obter liquidez.
Adiamentos de pagamentos.
Venda de dados de clientes.
Uma sugestão inaceitável para qualquer um com um pingo de decência.
Estamos a levar isto a sério porquê?
É mais um monte de disparates.
Ferdinand, se houver mais contactos da Pierpoint ou do governo, empata.
Se controlarmos a narrativa, o preço volta ao sítio.
Organizarei tudo quando voltar de Acra.
Certo.
Lá estarei, até breve.
O Burgess ligou, o Tony Day alinha.
Já vem a caminho, chega hoje à noite.
O pequeno-almoço está marcado para as 7h, depois manda a localização.
E vou eu.
Queres mais reforços?
Ótimo. É contigo.
Harp!
A CNN avançou que o Halberstram vai falar amanhã
no programa deles antes de os mercados europeus abrirem.
Faria de tudo para nos impedir de o confrontar em direto
e desmascarar a sua propaganda.
Então, é isso que fazemos.
É verdade, esqueci-me de te dizer
que vi o Preston Carnahan na tua palestra.
- Do Crotona Park. - É o novo CIO do Bloom, não é?
Estará a estabelecer uma posição curta?
Bannerman, quando abriram os mercados americanos?
Há três minutos.
Como está a Tender desde então?
Os EUA estão a vender tudo e mais alguma coisa.
Já estão a perder 20%.
Podes atualizar o P/L?
Bolas, Eric, esta merda pré-histórica é para quem?
É para nós.
Para encarar as merdas de frente.
Um momento de reflexão.
P/L +3
Põe os zeros, seu cobarde.
Meu Deus.
Mamã!
Muito bem, subimos três milhões.
Que feito, ficaremos para a História.
Passar de prejuízo a lucro.
A minha vida nos mercados encaixa na perfeição
na minha vida como adepto dos Mets.
Estás sempre a perder,
de maneiras novas e, muitas vezes, criativamente dolorosas,
mas rezas por uma reviravolta,
aquela jogada milagrosa que te faz renascer.
Harpoon, nem consigo acreditar,
mas acabaste de me proporcionar
o meu dia favorito de sempre nas finanças.
E a subida é mínima.
Sentes-te bem?
Claro!
Exato!
Talvez tenha de emitir um memorando interno sobre a queda de hoje.
Seria função da Yasmin, mas parece que trabalhar não é para ela.
Esteve aqui a sondar.
Obrigou-me a mostrar-lhe a tua agenda.
Pediu para ver os e-mails que trocamos.
Acho que vai falar com a imprensa.
- Ela sabe o que fazes por mim? - Não.
Não lhe contei os riscos que corri expressamente por tua causa.
Sinto-me insegura desde Abu Dhabi
e aquilo que a minha prima Dolly fez por ti com o tipo do fundo.
- Não tenho nada a dizer. - Achas que, por ser boa,
não tenho inteligência suficiente para perceber as tuas manobras?
A tua ex-assistente, a miúda do Crohn?
Liguei a algumas raparigas da minha agência
e, pelos vistos, ela era uma das nossas.
E ninguém sabe dela desde que trabalhou para ti.
Sabias porque foste contratada e quais eram as vantagens.
E não lhe chames tua prima, sabemos bem o que ela é.
É uma miúda! E a tua assistente anterior?
O quê, abafaste a história e pagaste-lhe?
Ou pior se calhar? Onde é que ela está então?
Se calhar, eu é que vou falar com a imprensa.
O que é que tu queres?
- Quinhentos mil dólares. - Vai-te foder.
- Pronto, 750. - É o limite da tua ambição?
- Vai-te foder. - Já vi as manchetes, cabrão.
Tens de começar a responder às perguntas.
Põe tudo no meu recibo de vencimento.
Isto se ainda houver dinheiro.
É só mais uma irregularidade para encontrarem, não é?
Se alguém perguntar,
faço o papel de assistente tontinha: "Não sei de nada".
E não sabes de nada! - E faz diferença?
- Não te vou dar um tostão. - Então, arca com as consequências.
Seu falhado de merda arrivista.
Harper Stern.
Tu tens uma peça favorita de música clássica?
Perguntaram-me isso uma vez, numa avaliação da universidade.
E eu não sabia o que responder.
Também não saberia, para ser franca.
Se calhar, foi por isso que me abri tão rapidamente contigo.
Deve ser cansativo.
Viver cada momento
sabendo que podes ser completamente arruinado por uma única pergunta.
E quando te expressas mal?
Não me digas que não andas em bicos de pés por um campo minado social.
Aquele...
... desprezo disfarçado nas boas maneiras,
os absurdos insolúveis de classe,
a moralidade venenosa.
O meu maior erro foi trazer a Tender
para esta ilha de merda, parada no tempo e obcecada com o passado.
Devias ter ficado num país onde ninguém quer saber de onde vem o dinheiro.
Deves achar que tenho várias caras. Mas há milhões como eu.
E aposto que essa ginástica mental
é para acreditares que és como os outros.
Whitney, tu és um produto.
Não sejas tão redutora.
Bem sei quem foi Solomon Asch.
A experiência de Stanley Milgram.
A vontade das pessoas de serem enganadas é quase genética.
Quem não a explora? O mundo dos negócios é assim!
A Tender 2.0 é uma empresa legítima.
Temos os depósitos e os utilizadores para o provar.
Estamos a tornar-nos o banco mais popular entre a Geração Z.
Poupa-me, Whitney.
Sei que uma nova auditoria não encontrará nada
senão um verdadeiro balanço Frankenstein,
cheio de esquemas e encobrimentos.
Saberás, como alguém deslocado, que a vida é um ato de vir a ser
e não de ser, Harper?
És um vigarista, encurralado num crime histórico.
Estás sedenta de intimidade.
Tu é que me ligaste.
Até fiquei toda arrepiada quando te ouvi falar de funerais
de forma tão prática.
Os funerais cumprem um propósito.
Ritualizam o luto.
É uma necessidade humana...
... lidar com essa merda.
Talvez nunca tenhas passado por um luto.
Os meus pais estão vivos.
A minha mãe morreu há uns dias.
E o funeral ajudou?
Não fui.
Que tipo de pessoa não vai ao funeral da mãe?
Não sei, talvez um monstro.
I wanna dance with somebody.
I wanna feel the heat with somebody.
Yeah, I wanna dance with somebody.
With somebody who loves me.
Meu querido Henry.
Como podemos manter a virtude num mundo com tantas tentações?
Olá.
Jonah, sou eu.
Não sabia se ias atender.
Arranja um advogado ou mata-te, o que sair mais barato.
Precisamos de vigiar o Tony Day.
Seria muito contraproducente
se o Sr. Day, ou qualquer outro elo fraco,
saísse do guião agora.
Têm metodologias próprias
para quem faz perguntas indevidas.
Podemos transmitir, se necessário, que já não está a cumprir a sua missão.
Não, eu...
Não são precisas medidas mais drásticas.
Podemos resolver a situação sem recorrer à violência.
É bom saber que ainda tens alguns limites.
Mas não estamos a lidar com pessoas que têm limites.
Sei que não me compete questionar a estrutura da célula,
mas como é que te envolveste com estes tipos?
Sabes o que é?
Em russo, significa "exposição".
O poder de negociação da ameaça de exposição.
O que fizeste por eles?
Roubo de credenciais.
Um retrato dos clientes do IBN, nomes, património, hábitos de consumo.
Mais formas de pressão.
Em troca, vão ajudar-me a chegar a CFO em menos de uma década.
Em retrospetiva, foi assustador a facilidade com que racionalizei isto.
Sabias quem eram?
Durante muitos anos, não.
Após provar a qualidade dos meus serviços,
estabeleci um contacto que tornou tudo evidente...
Fui encontrado pelo Cozy Bear,
o braço tecnológico do SVR e do FSB.
Tudo o que ultrapasse a mera sobrevivência da empresa
não são da nossa conta.
Agora, só interessa a história que contamos.
Ninguém se pode desviar do guião.
Nem eu. Nem tu. Nem o Day.
Meu querido Henry.
Esta sede de controlo será assim tão surpreendente,
quando estamos sempre à mercê de forças muito maiores do que nós?
Queres ficar cá?
A tua mãe achou entranho tu...
... teres vindo comigo e não com ela.
Eu fico.
Ainda bem.
Um dia, ainda matas o teu velhote.
Nunca.
Adoro-o demasiado.
Eu...
Também te adoro, filha.
Podemos pedir sobremesa para o quarto?
Pai, está tudo bem?
Pai?
Vi a crítica do TOPJAW sobre o novo restaurante daqui
e parece que o shabu-shabu é incrível.
O que quiseres, querida!
Faz-me sentir grande.
MARY DOLLY BIRD 25 DE MARÇO DE 2011
- Sim? - Já tratámos do que nos competia.
O Day vai encontrar-se com a SternTao e a FinDigest.
No Claridge's, às 7h.
Meu querido Henry.
A riqueza é o véu que nos afasta do que real e provavelmente seríamos.
Senta-te.
Senta-te. Nem digas nada.
Em cinco minutos, vão entrar duas pessoas.
Não te conhecem, não fizeram nada por ti
e, por muito que te tenham bajulado, não querem saber de ti.
Veem-te como um acessório.
Vão usar-te para melhorar as suas finanças
e estatuto nos seus círculos.
Eu acreditei mesmo em ti,
tirei-te do anonimato e dei-te o mundo.
Estou-te muito grato.
Agradeço, mas como é que isso me ajuda agora?
Tudo nos trouxe a este ponto.
Estamos cercados, sim, só precisamos de mais uma frente unida.
Sinto que vivo com uma faca apontada ao pescoço.
E vives.
Vivemos todos. É o peso do nosso potencial.
Não os deixes chamar-nos criminosos. É demasiado fácil.
Somos irmãos.
Lembras-te de como te encontrei? Falido.
Transformei-te num sucesso.
Achas que os nossos concorrentes são moralmente imaculados?
Acorda, caralho. O que fizemos para chegar aqui
será ofuscado pela nossa escala e pela nossa reputação.
Não é a remendar uma mentira...
... que esta se torna verdade.
Olha bem para ti.
A vacilar às portas de Valhalla.
Tenho medo, Whit.
Olá. Burgess, para as 7h?
Não me lixes... Aquele é o Whitney?
Que cabrão astuto.
Não olhes para eles, olha para mim. Acabarás na pobreza, misérrimo.
E qualquer proteção ou, se fores ingénuo ao ponto de acreditar nisso,
imunidade que te tenham prometido não te irá livrar do momento
em que vais acordar, daqui a algum tempo, num pardieiro,
numa manhã tranquila, quando o telefone parar de tocar
e perceberes que caíste em desgraça.
Ainda bem que tens medo.
Estás a cometer o maior erro da tua vida.
Olá, Whitney Halberstram. É um prazer.
- Nós sabemos. - Bom apetite.
As panquecas de mirtilos são excelentes.
Não se deixe intimidar por ele.
- Quer café ou... - Não.
- Certo. - Já bebi, obrigado.
Sabemos o que tem a perder ao reunir-se connosco.
Tomou a decisão correta.
Claro.
Espero que sim.
Parece que está sozinho no estúdio.
Melhor para mim.
Vamos para a três. Whitney, câmara três.
Não pressiones demasiado um inimigo desesperado.
Perdão?
Obrigado.
Quando cercares um exército, deixa-lhe uma saída.
E se a saída que eu usar for...
... através de ti?
Vamos entrar em direto
- em cinco, quatro, três... - Cinco, quatro, três, dois, um.
Estamos em direto antes da abertura dos mercados europeus.
O FTSE teve ontem o pior dia do último mês
pela queda acentuada dos setores financeiro e tecnológico,
e pela Tender, que caiu 28%.
Connosco para analisar um dia explosivo para a empresa,
Whitney Halberstram, o CFO...
- Porque é que foi o Eric e não tu? - Insistiu.
É lamentável que um programa como este coloque a gestão executiva
de uma empresa cotada em bolsa ao nível de um mero gestor de fundos.
Do seu lado, ele, o seu livro de ordens.
Do meu lado, analistas, auditores independentes, reguladores.
Quer que enumere as vezes que os auditores estiveram errados?
Quanto tempo dura o programa?
Para alguém que diz ter tudo sob controlo,
estás a suar em bica.
Como eu disse, não é uma pessoa credível.
Quando este tipo não está a vomitar uma verborreia sem sentido
sobre crescimento orgânico de volume ou conformidade comercial de topo,
seja lá o que isso for,
as cortinas de fumo que usa resumem-se a lançar suspeitas genéricas.
Quando se cria ruído suficiente sobre os outros, ninguém fala de nós.
Isso é difamação, veja se o controla.
Um momento, cavalheiros, porque irá juntar-se a nós
o CFO do site que esteve no centro da controvérsia ontem,
Tony Day, CFO da Tender para EMEA.
Tony, seja bem-vindo.
Olá, Angela, obrigado pelo convite. Acho que é muito importante...
- Que caralho é isto? - Eu...
Não sei o que ele lhe disse.
- É impossível. - Ele quem?
- O Whitney. - O quê? O Whitney estava lá?
Então o Burgess não tinha convencido o Day?
Não, estava lá quando chegamos. Mas quando saímos, o Day tinha aceitado.
E não me disseste, foda-se?
Foram 48 horas caóticas.
Como alguém que viveu e trabalhou na África Ocidental vários anos,
posso dizer-lhe que alguns aspetos da estrutura financeira
das empresas que detemos aqui
não são compreendidos por alguns auditores.
Mas o que hoje se revelou mais pernicioso
foi a imposição de uma visão ocidental, impulsionada por preconceitos antigos
sem base factual.
É o cliché do "Coração Negro de África".
Vejo isso constantemente nos meios de comunicação ocidentais.
A apologia pró-África que encobre uma retórica anti-África.
Foda-se, que filho da puta.
Não me pareceu relevante referir
porque aceitou dar uma entrevista oficial.
As declarações dele iam acelerar o colapso.
Sem isso, de onde virá a pressão para uma nova auditoria?
Quando abrirmos, quero que os investidores saibam
que fizemos tudo ao nosso alcance
para sermos o mais transparentes possível.
Acho repugnante que me coloquem no mesmo programa
que um homem que só tem a ganhar com as mentiras que papagueiam por ele.
Nem comeces.
Não há nada que este cavalheiro possa dizer sobre isso
que eu próprio não esteja disposto a dizer aos telespectadores.
Afirma que o meu fundo se apresenta como um cruzado
da eficiência dos mercados e do bem comum.
O meu propósito não é esse. Sou um gestor de dinheiro.
O que me move é o lucro.
Isso e o meu id.
Talvez agora sejam indissociáveis, afetam todos os aspetos da minha vida,
para o bem e para o mal, muitas vezes para o mal.
Se queres insinuar aos telespectadores que sou mau, esclareço já:
sou ainda pior.
Portanto, façam o vosso juízo.
Mas, uma vez feito,
garantam que aplicam os mesmos critérios a este tipo que está sentado comigo.
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
Digamos até que está certo.
Isso anula, de forma absoluta, a ideia de que a empresa dele é uma fraude?
Estou a cair na armadilha dele.
Palavras e mais palavras.
Deixem-me acabar com duas.
Nova auditoria.
A Tender submeter-se-ia a uma nova auditoria?
Somos auditados todos os anos. Nunca falhámos nenhuma.
Liga imediatamente ao Jacob!
Jacob...
Como é que ele se chama, caralho? O nosso auditor!
Jacob, Jacob, Jacob.
Jacob Oleander! Liga-me imediatamente ao Jacob Oleander!
Novamente, caso alguém não tenha ouvido, nova auditoria.
- Rápido! - Linha um.
Muito obrigada, meus senhores.
Jacob, Jacob. Olá.
Sim, gostei muito de ir jantar consigo.
Receio que esta não vá ser uma conversa fácil.
Pensei que pudesses querer...
Bem, não sei o que pensei,
mas imagino como te estás a sentir.
Não imaginas, não.
Até que ponto sabias o que o Whitney andava a fazer na Tender?
Não sabia de nada.
Só o método dele.
Como assim?
Contratou-me através de uma agência de acompanhantes.
Tenho quase a certeza de que todas as suas assistentes
vieram da mesma agência.
Punha-nos com tipos de quem se queria aproximar.
Tipos do setor financeiro, investidores.
Todas tínhamos perfis semelhantes.
Jovens, inocentes, predispostas.
Predispostas a quê?
Bem, ele disse-nos que, às vezes, seríamos filmadas.
Uma vez, fui a Abu Dhabi, um tipo dos Emirados,
membro do conselho de um banco,
- Al-Majeera... - Al-Mi'raj.
Al-Mi'raj.
E tudo o que sabia era que tinha de o levar para um quarto,
para que tudo acontecesse.
E faz o quê com os vídeos? É para extorquir as pessoas?
Calculo que sim, mas nunca me disse isso literalmente.
Desculpa, então...
Tu, eu e o Henry.
Foi filmado?
O que é que o Whitney queria que fizesses connosco?
Disse-me: "Entra na vida deles".
Ele explora os mais frágeis.
Desculpa.
O que queres de mim?
Yas, ouve, isto eu sei.
Usei cada centímetro do meu corpo a lutar por cada cêntimo, porra.
Só Deus me pode julgar e Esse não existe.
Estou farta de lutar.
Contactos.
São os contactos que nos tornam ricos.
E o que é que isso significa para ti?
Boas mesas em restaurantes, bilhetes para Wimbledon?
- O Chiltern ardeu. - Quero conhecer pessoas.
Quero ter o que tu tens.
Não confio em ti.
Não, mas acho que me compreendes.
E tu? Compreendes-me?
Da forma que quiseres.
Eric?
Olá! Encostaste bem aquele cabrão às cordas hoje.
Posso ser franca?
Achava que te conhecia bem e...
Não pensei que fosses capaz, mas...
Conseguiste, foi ótimo.
Estava errada.
O pessoal?
Mandei-os ir beber um copo.
- Podes chegar aqui? - Claro.
Quem é este?
Podes estar à beira de algo grandioso.
É teu...
... não meu.
O Marvin representa-me.
Vou deixá-lo falar para ser mais fácil.
Será puro e sem rodeios.
Estás à vontade para me chamar cobarde...
Será mais fácil para mim.
Mna. Stern, o meu cliente, o Sr. Tao,
instruiu-me a redigir um contrato de cessão de quotas.
Ao fazê-lo, transfere para si a totalidade
da sua participação na SternTao.
Vais acabar com a nossa parceria?
A transferência será comunicada às autoridades competentes.
O Sr. Tao contratou ainda um consultor fiscal, por sua conta,
para assegurar que não irá arcar com nenhuma obrigação fiscal
decorrente da transferência.
Eric, o que estás a fazer?
Que caralho se passa aqui?
O meu cliente informou-me de certos riscos reputacionais
que poderão ser entendidos como violação do dever de lealdade
caso mantenha o vínculo laboral com a SternTao.
Caso o fundo atinja rentabilidade no final do ano,
solicita a devolução do seu investimento inicial,
que deverá ser depositado num fundo fiduciário para as filhas.
Uma vez que não há um contrato formal que estabeleça disposições
relativas à transferência da participação,
o Sr. Tao renuncia a todos os direitos,
prémios, pagamentos diferidos e participações em capital,
no momento da cessação.
Sim, e não quero funeral.
Podes dizer-me o que se passa?
Quando te vi a dar a palestra...
... pensei...
... que era incapaz...
... de sentir orgulho por alguém além de mim mesmo.
Obrigado...
Obrigado por provares que estava errado.
Estás a proteger-nos do quê?
Tens de me dizer.
Seja o que for.
Não quero que tu...
... te lembres de mim assim.
Vou lembrar-me sempre de ti assim.
Valeu a pena ires ao programa.
Recuperámos um pouco esta manhã,
evitamos que a Pierpoint resgatasse a obrigação.
Bem jogado, chefe.
Ferdinand, dá-nos um momento.
Claro.
Asfixiámos uma história que nem pernas para andar tinha.
Liguei ao Jacob.
Demiti-o do cargo porque...
... a Tender já não precisa dos seus serviços.
O conselho tem de o autorizar.
Não, por acaso não.
Nomeaste-me CEO,
portanto informei a conservatória do registo comercial.
Isso é um grave erro.
Porquê?
É simplesmente um erro grave.
Porquê?
- É... - Vês? Nem sequer...
... consegues...
... dizer-me porquê.
Ouviremos as propostas de outros auditores em breve.
- Não aconselho que faças isso. - Que se foda o teu conselho.
Como se alguma coisa que me impuseste
tivesse tido em vista outros interesses que não os teus.
- Vais fazer o que tens a fazer. - Sim.
Portanto, nesse caso...
Isto aqui dirá tudo.
Meu querido Henry.
Escrevi e reescrevi várias vezes o início desta carta.
Creio que o tempo da poesia e dos floreados já passou.
Do ponto de vista prático, é crucial que compreendas tudo,
agora que estás implicado.
Escrevo-te para dizer que somos mais fortes juntos
que perseguiremos, de forma implacável,
um desfecho que atrase os nossos inimigos,
dificultando-lhes a vida, enquanto nos aproximamos do nosso objetivo.
Soluções Residenciais Sunpath Living.
É Alfa, X-Ray, seis, um, dois, Lima, Lima, dois, três, quatro.
Vão acusar-nos de sermos criminosos.
Dissecar a nossa história assim é contraproducente.
Ainda assim, não impedirá que me acusem.
Que nos acusem a nós.
E, por extensão, que te acusem a ti.
É que sabes, meu querido Henry, estou num impasse.
Tradução: Joel Amorim - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco