Widziałaś liczbę pobrań apki? Idzie w miliony!
Fenomenalnie!
Yas, daj spokój! Whitney zostawi cię na lodzie.
Nie zakładam najgorszego, ale chcę poznać prawdę,
a to patologiczny kłamca.
Zawsze próbujesz odebrać mi poczucie stabilności.
Mnie i mojemu mężowi.
Dlaczego postanowiłaś korzystać na wysadzaniu jej fundamentów?
To nic osobistego, Yas.
Ktoś kiedyś uwierzył w ten banał?
Powinnyśmy się wzajemnie chronić.
Wierz mi, to nie jest hobbystyczny socjopata.
To pieprzony przestępca!
- Nic dziwnego, że cię usidlił. - Co ty wygadujesz?
Przykro mi, ale sprawa wygląda jednoznacznie.
Spytaj Whitneya o Tony'ego Daya, jego człowieka w Afryce,
o sfabrykowane bilanse...
W całej tej cholernej konstrukcji nie ma nic prawdziwego!
Ile zyskasz, jeśli uda ci się przekonać do tego więcej ludzi?
Nie znasz go nawet!
Kto nie zna ciebie, może cię łatwo uznać
za sumę wydumanych kompleksów i pretensji.
Mylnie.
Ujmę to tak, by przemówić do twojego ego.
Zostaliście nabrani przez człowieka, który ma was oboje za głupców.
Świat nie istnieje po to, żebyś mogła zarobić.
Czego właściwie chcesz? Żeby Henry ustąpił
i kurs poleciał w dół? Jesteś cholerną spekulantką, Harper!
Nie został w tobie nawet ślad empatii?
Imitujesz ją tylko, żeby mamić ludzi?
Nie zamykam pozycji na short Tendera. Jestem pewna swego.
Przedstawię jutro swoje argumenty na konferencji ALPHA.
Bój do końca?
Do końca.
Powinnam wezwać ochronę, żeby cię wyprowadziła.
Spróbuj, kurwa!
To ja.
Przeczytałem o SternTao.
Rozumiem, że czujesz się bardzo samotny.
Chciałeś usłyszeć mój głos, więc słuchaj...
Przylecę po cokwartalnym spotkaniu z Jacobem.
Nie rób niczego, czego byś żałował.
Bądź silny i skoncentrowany.
Musi oprzeć się pragnieniu
By nie ulec wynarodowieniu
Anglikiem bowiem jest!
Anglikiem bowiem jest...
Drogi Henry, mnie zawsze mało...
Chwilę, stary!
Ty tu, kurwa, skąd?!
- To nasza sypialnia! - Wszedłem przez przypadek.
Przyniosłem kwiaty na powitanie...
Yasmin, uspokój się. Nie skacz do gardła z byle powodu.
- Jesteś małoduszny. - A ty jesteś piczką-zasadniczką!
Nie masz tu na co narzekać.
O której kolacja?
- Nie zjem z wami. - Po to przyszedłeś!
Chciałem sprawdzić, czy się rozgościliście.
Muszę jeszcze podzwonić.
Jutro przyjeżdża sekretarz handlu.
Serdecznie przepraszam.
Zadzwoń.
Czy to było konieczne? Wynajął dla nas ten dom.
- Wiedziałeś, że tu był? - Jasne, że nie!
- Kręci cię, że chce cię zerżnąć? - O czym ty mówisz?!
Nie jestem głupia!
Sam mówiłeś, że obciągałeś w Winchester!
W szkole było jak w więzieniu.
Wszyscy przez to przeszli. Co nie znaczy, że są homo!
Toś mnie pocieszył.
Jak wszyscy wiemy, pan prezydent jest dealmakerem
i my także chcemy dobić targu,
byle był korzystny dla wszystkich.
Pan prezydent jest źle rozumiany w Europie.
Pragnie ograniczenia regulacji, swobodniejszej wymiany
i odejścia od powojennych ustaleń.
Chyba nikt nie rozumie jego strategii.
Niektórzy sądzą, że Amerykanom znudziło się dobre życie,
więc wybrali zdemenciałego narcyza,
żeby ich dzieci mogły znów tyrać w fabrykach,
wypuszczając spod sztancy pierdółki z napisem "Made in USA".
Jesteśmy wdzięczni za pańskie przybycie.
Sprawę Tendera traktujemy jako punkt wyjścia dla umowy handlowej.
Nie chciałam wczoraj nic mówić, ale...
Co?
Po wyjściu Whitneya wyczułam od ciebie alkohol.
Naprawiłem swojej relacje z alkoholem.
Podręcznikowa racjonalizacja.
Nie chcę tego, kurwa, słuchać.
Decyduję sam o sobie, tak jak ty.
Kiedy znów zacząłeś pić?
Wypiłem kieliszek szampana po występie na WebHorizon.
Whitney ci go podał?
Co za różnica?
Miałem ochotę.
Martwię się o ciebie...
bo wydaje ci się teraz, że jesteś panem świata...
ale nad tym nie zdołasz zapanować, Henry.
Wiesz, co myślę?
Że wcale nie chcesz, żebym nad sobą panował,
bo dzięki temu jesteś mi potrzebna.
Wczoraj była u mnie Harper.
Nie wpuszczaj do nas więcej tej suki!
- Nie ścierpi twojego szczęścia. - Nie jesteśmy za mili dla Whitneya?
Będzie zakłamywać rzeczywistość, byle nas zrujnować,
bo wie, że system pozwoli jej na tym skorzystać.
Nie za szybko mu zaufaliśmy?
Nie tylko my, świat też. To spore osiągnięcie.
Należy mu się trochę szacunku, kurwa!
Nie podoba ci się kurs akcji?
Chcesz znów udaremnić mój sukces, akurat gdy wracam do zdrowia?
Czyżby?
Yas...
Nie umiem cię kochać.
To znaczy?
Już nie wiem,
czy prawdziwą miłością
byłoby uświadamiać ci to,
czego nie widzisz...
czy raczej utrzymywać cię w twoich rojeniach.
Nie rozumiesz, jak łatwo cię przejrzeć?
Sądzisz, że nie widzę,
jak trudno ci znieść, że to ja jestem w centrum uwagi?
Nie znajdę ci twojego miejsca na świecie.
Właśnie idę na kolację z naszym cholernym audytorem.
Widać jego zaufanie Whit też kupił.
Widzimy się w domu, kochanie.
Będę potrzebował ludzi do pomocy, gdy przyjdzie składać audyt Tendera.
Whitney mówi, że wymogi IFRS spełniamy z naddatkiem.
W USA obowiązują też standardy GAAP.
- Twój zespół nie działa globalnie? - Teoretycznie tak.
A jednak skorzystałbym z usług eksperta od rynku amerykańskiego.
Cenię cię, Jacob.
Nie jesteś jak te niektóre niekulturalne darmozjady!
Zdarzało się, że na linii UK-US audyty uznawano za równowartościowe.
Może się uda.
Jesteś pewny?
Nie psujmy sobie wieczoru rozmową o pieniądzach.
Doskonałe.
Obiecałem sobie butelkę na 40-tkę, ale cena mnie po prostu rozłożyła!
Co właściwie świętujemy?
Długotrwałe relacje.
Dziękuję.
Wybacz mi niewiedzę...
Czym właściwie jest rekomendacja audytorska?
To zbiór list kontrolnych, danych i poręczeń.
Na jego bazie powstają rekomendacje: pełna, połowiczna lub negatywna.
- Jaką przedstawiliście dla nas? - Połowiczną.
To znaczy?
Są zastrzeżenia, ale sytuacja finansowa jest dobra.
Nie zazdroszczę przedzierania się przez nasz zawiły bilans.
Zgodnie z prawem średnich
niewiadome w bilansie firmy o tej charakterystyce
spowodowane są raczej opóźnieniami w transakcjach
lub niejasnością lokalnych przepisów rewidenckich
niż celową nierzetelnością.
Nie przypisuj złej woli temu, co może wynikać z niekompetencji!
Whitney jest całkowicie wiarygodny, w mojej ocenie.
Nikt nie jest doskonały.
Zamawiamy?
Jacob, czego jak czego, ale ograniczeń nie uznajemy!
W takim razie - slainte!
Zdrowie!
Dobre.
Warto było poczekać.
Bardzo dobre.
Drogi Henry, przy tobie można czuć się bezpiecznie
i nadal być w pełni sobą.
Wszyscy cię pragną.
Jesteś wiele wart.
Wszyscy cię pragną.
BRANŻA
Żona już mnie nie kocha.
Żałuję, że pozwoliłem ci się nawalić.
Trzeźwość robi mi dobrze tylko na produktywność.
Gdybym był muzułmaninem, zostałbym już miliarderem.
W pamiętniku ojca znalazłem taki wpis...
"Świat jest pełen striptizerek, sztosów i fluorescencji.
Nie chce się być nigdzie indziej".
Musiał o tym zapomnieć, skoro się zabił.
A może tylko to się liczy...
Euforia.
Nie wierzę w samobójstwo.
Matka spróbowała, ojciec strasznie lamentował.
Jakoś ci nie dowierzam.
Czemu twoje życie przypomina słabą powieść?
Nie jestem dziedzicem fosfatowej dynastii.
Wpadłem na to.
Nie martw się. Mam wielu kolegów z klasy średniej.
Nic złego trochę się podszywać, byle być czystego serca.
Tak patrzę na sprawę Lumi...
Nieważne, co mówili ludzie.
Moje serce wyszło bez szwanku,
to na pewno.
Drogi Henry, a jeśli nie skrywam wielu obliczy?
Cieszę się, że cię poznałem.
Dokąd to?
Na samolot. Wrócę.
Też się zbieram.
Jak zawsze podczas ALPHA mamy zaszczyt
przedstawić myślicieli przyszłości.
Jak zacznę przemawiać, spraszaj ludzi do środka,
najlepiej tych z akredytacją dziennikarską na szyi.
Pamiętasz, jak zawaliłaś mowę absolwencką?
Nie powtórz tej wpadki.
Harper Stern, SternTao.
Przedstawiać jej nie trzeba.
Witam panie!
Zamiast wykrętnego pitolenia o tym, jak się wybić,
skorzystam z okazji, by przedstawić wam bliżej kobietę,
która wykonuje swoją pracę, najlepiej jak potrafi.
TENDER: PIĘKNA BAJKA
Tender - wszyscy znamy tę nazwę.
To firma fintechowa o rzekomo dużym potencjale wzrostu.
Ale jej bieżąca wycena jest całkowicie oderwana
od fundamentalnego profilu ryzyka.
Nasza wewnętrzna analiza wskazuje na to,
że duża część przychodów Tendera może być czysto iluzoryczna.
Podstawą sukcesu każdego iluzjonisty
jest zaś ciągłe i skuteczne odwracanie uwagi.
Zmiana modelu działalności i pozyskiwanie depozytów bankowych
to tchórzliwe i niemoralne usiłowanie
ukrycia dotychczasowych nieprawidłowości
w nieprzejrzystej pajęczynie dokumentacji księgowej,
której złożoność pozwala zwodzić i uwodzić inwestorów,
organy regulacyjne, a nawet rządy państw.
Choć Tender bardzo tego nie chce,
rynek powinien przyjrzeć się dawniejszej działalności firmy
zwłaszcza w roli operatora płatności.
Nasza analiza sumująca DCF
sugeruje realną cenę 12 funtów za akcję
przy założeniu, że szacowana na podstawie legalnych operacji
wartość firmy wynosi 2 - 3 miliardy.
NAJNOWSZE NABYTKI
To jednak nie przekłada się na wartość nominalną.
Ujmując inaczej, przypisujemy zerową wartość
nabytkom firmy na obszarze Afryki i Dalekiego Wschodu,
a to ponieważ pofatygowaliśmy się i sprawdziliśmy u samego źródła.
Nie ma już najmniejszych wątpliwości
co do przepływów pieniężnych z tych "przedsiębiorstw".
Ogólna wymowa sygnałów ostrzegawczych:
niejasnego wskaźnika aktywa/dług,
fałszywych nabytków spółek i niedorzecznej wyceny przychodów,
oraz nieuchronna interwencja regulatora i audytorów
każą zakładać najbardziej negatywny scenariusz,
z jakim mieliśmy do czynienia w karierze.
Pragnę dziś więc powiedzieć,
że nasze pesymistyczne przewidywania mają mocne podstawy.
SternTao przypisuje udziałom Tendera cenę zero funtów, zero pensów,
co oznacza 100-procentowy spadek z obecnego poziomu.
SternTao wzywa do zmiany
niefrasobliwego podejścia do nadzoru finansowego.
Musi się odbyć bardziej aktywny, nowy audyt,
który ujawni prawdziwą kondycję finansową firmy.
Znane z przeszłości przypadki, jak Enron, Valeant i Luckin, uczą,
że w przypadku niewypłacalności gra na spadki się opłaca.
Pozycje shortingowe wkrótce wystrzelą.
Czekają nas gwałtowne zmiany pod znakiem niedźwiedzia.
Cesarz zrzucił szaty już dawno.
Jest nagi i pełen słusznych obaw.
Sympatie rynku przeminą.
Upadek przyjdzie nagle.
Nie wiadomo jeszcze tylko kiedy.
Ale rychło.
Zegar tyka.
Dziękuję.
Byłem umówiony.
- Gdzie on jest? - Pan Day? W Londynie.
W Londynie? Po chuj tam poleciał?!
- Halo? - Gdzie ty, kurwa, jesteś?!
Harper rozpierdala nam kurs!
Wyluzuj się, kurwa.
Coś mi wypadło.
Jak możesz mi to robić? Przysięgałeś, że nigdy więcej!
Gdzie ty jesteś?!
Od wielu godzin wyobrażam sobie najgorsze!
Jak możesz tak traktować kogoś, kogo kochasz?!
Masz mi natychmiast powiedzieć, gdzie jesteś!
Drogi Henry,
"Kto ma, temu będzie dodane".
"Temu zaś, kto nie ma,
zabiorą nawet to, co ma".
Za 20 minut rozpoczniemy podchodzenie do lądowania w City.
W Londynie przyjemny dzień. 15 stopni, wiatr północno-wschodni.
Drogi Henry,
jestem chorobliwym optymistą.
Mój drogi, zbyt łatwo tracimy wiarę.
Jesteśmy zaprogramowani, by żyć.
Halberstram.
Skokowy wzrost popytu wskazuje na duży instytucjonalny short.
Utrata miliarda dolarów kapitalizacji wymaga skoordynowanej reakcji.
Ktoś pozwolił SternTao głosić kłamstwa z ambony,
a rynek połknął przynętę.
Z terrorystami się nie negocjuje. Jest tam Yasmin?
- Przepadli gdzieś wraz z mężem. - Szefowa komunikacji dała dziś nogę?
- Może za szybko awansowała. - Słuszna uwaga.
Mamy kilka opcji:
renegocjacja pożyczek długoterminowych,
finansowanie pomostowe...
Plus drobna kosmetyka - cięcie wydatków, zwolnienia,
sprzedaż mniej istotnych aktywów, choćby spółek zależnych w Afryce.
Trzeba zagwarantować utrzymanie się w ramach wymogów Bazylei III
oraz potwierdzić pozycje Core Tier 1 i 2.
- Nie mówimy o kondycji finansowej. - A powinniśmy!
Jeśli cena jeszcze spadnie, Pierpoint zażąda spłaty miliarda.
Są też inne sposoby pozyskania środków:
odroczenie płatności, sprzedaż danych...
Taka sugestia jest przy tym stole nie do przyjęcia!
Nie traktujmy tego poważnie. To zwykły stek bzdur!
Ferdinand, w razie ruchów ze strony rządu i Pierpointu graj na czas.
Nasze oświadczenie zapewni korektę.
- Załatwię to, jak wrócę z Akry. - Jasne.
Będę. Do zobaczenia.
Dzwonił Burgess. Tony Day będzie mówił.
Jest w drodze. Ląduje wieczorem.
Spotykamy się o 7:00 przy śniadaniu. Rano wyśle mi namiar.
- Pojadę tam. - Potrzebujesz wsparcia?
Świetnie! Jest twój.
Harp?
Według CNN-u Halberstram przemówi jutro
na europejskiej prepromocji Tendera.
Zrobi wszystko, by nie konfrontować się
z nami na żywo i bez zakłóceń siać propagandę.
Może warto spróbować.
Nie wspomniałem, że widziałem Prestona Carnahana
- na twojej prezentacji. - Crotona Park?
- To nowy CIO u Jessego Blooma? - Myślisz, że zagra na krótko?
Bannerman, ruszyła giełda USA?
Trzy minuty temu.
Jak się ma Tender?
W Stanach leci na łeb na szyję.
Stracił 20 procent.
Zapdejtuj PnL.
Eric, po co komu ten analogowy szajs?
To potrzebne, żeby zmierzyć się z tym oko w oko!
Dla refleksji!
Dopisz zera, tchórzu!
Mój Boże...
Zarobiliśmy trzy dolce. Co za sukces!
- Napiszą o nas książki. - Wyszliśmy na plus.
Moje rynkowe poczynania to odbicie mojego kibicowania Metsom.
Cały czas przegrywam,
choć wciąż na nowe i przemyślne sposoby,
modląc się o to, że szala wreszcie przeważy
i jedna cudowna akcja przywróci mi wiarę w życie!
Harpuniaro, wciąż nie mogę uwierzyć,
ale dałaś mi mój najlepszy dzień w karierze finansowej!
A dopiero się zaczął.
Cieszysz się?
No chyba!
Wystosuję stanowcze memorandum na temat dzisiejszej wyprzedaży.
To działka Yasmin, ale ona wyraźnie stroni od pracy.
Węszyła tu.
Kazała mi otworzyć twój dziennik
i pytała o naszą korespondencję.
Chyba chce iść do prasy.
- Wie, co dla mnie robisz? - Nie.
Nie powiedziałam jej też, na jak trudne sytuacje
narażałam się dla ciebie.
Czuję się niepewnie po tym,
co moja kuzynka Dolly zrobiła temu typowi w Abu Zabi.
Nie skomentuję.
Myślisz, że jak jestem panienką,
nie mam dość rozumu, by cię przejrzeć?
A twoja była asystentka, ta niby chora na Crohna?
Gadałam z laskami z agencji. Ona też była od nas.
Nie dała znaku życia, odkąd tu pracowała!
Wiesz, czemu cię zatrudniłem. Znałaś zyski.
I nie mów o niej "kuzynka", bo wiem, kim jest.
Dziewczyną, kurwa!
A co z twoją poprzednią asystentką?
Pogoniłeś ją i spłaciłeś, czy gorzej?
Gdzie ona jest?
Może to ja powinnam pójść do prasy!
Czego chcesz?
- Daj mi 500 tysięcy dolarów. - Spieprzaj!
- Więc 750. - To szczyt twoich ambicji? Wal się!
Widziałam nagłówki, ciulu! Będziesz musiał się tłumaczyć.
Dopisz mi do wypłaty, jeśli to w ogóle odnotujesz.
Przecież to tylko kolejna "nieprawidłowość".
Będę dalej grała słodką idiotkę.
- "Nic nie wiem!". - Bo nie wiesz!
- Co za różnica? - Nie dam ci ani centa!
Więc szykuj się na konsekwencje,
pierdolony przegrywie!
Harper Stern.
Masz ulubiony utwór muzyki klasycznej?
To pytanie padło kiedyś w studenckiej ankiecie...
Nie wiedziałem, co wpisać.
Też bym nie wiedziała, przyznam.
Może dlatego tak szybko się przed tobą odsłoniłem.
Wyczerpujące musi być życie ze świadomością,
że w dowolnej chwili może cię zdemaskować jedno proste pytanie.
A jak ty popełnisz gafę?
Nie mów, że nie kręcisz piruetów na społecznym polu minowym,
pełnym kpin z powodu niuansów, manier
i nieuniknionych absurdów oraz nieszczerości wyższych klas.
Mój największy błąd,
to że przeniosłem Tendera na tę zaszczaną, zatęchłą wysepkę.
Trzeba było zostać tam, gdzie nikt nie patrzy, skąd masz forsę.
Masz mnie za człowieka wielu oblicz, ale takich jak ja są miliony.
Zapewne dokonujesz socjologicznej akrobatyki,
by przekonać sam siebie, że jesteś normalny.
Nie, jesteś własnym konstruktem.
Nie upraszczaj aż tak!
Dobrze znam Solomona Ascha.
Eksperyment Milgrama dowiódł,
że ludzie chcą być zwodzeni, mają to w DNA.
Kto by nie skorzystał? A Tender 2.0 to legalny biznes,
zabezpieczony i z bazą kliencką.
Stajemy się pierwszym bankiem pokolenia Z.
Przestań pieprzyć, Whitney!
Nowa szczegółowa kontrola z pewnością wykaże,
że wasz bilans to frankensteinowska zbitka wymysłów
i celowych przeoczeń.
Jako cudzoziemka na pewno wiesz, że życie to stawanie się, a nie byt.
Jesteś oszustem, który pichci historyczne przestępstwo.
A ty jesteś spragniona bliskości.
To ty dzwonisz.
Przeszył mnie dreszcz,
kiedy z takim pragmatyzmem mówiłeś o pogrzebach.
Ten obrzęd ma swoją funkcję.
Jest elementem zrytualizowanej żałoby oraz ludzką potrzebą,
by poradzić sobie z tym całym gównem.
Może dotąd nie zaznałeś żałoby.
Moi rodzice żyją.
Mnie właśnie zmarła matka.
Pogrzeb ci pomógł?
Nie poleciałam.
Kto nie idzie na pogrzeb własnej matki?
Pewnie jakiś potwór.
Chcę dzisiaj z kimś zatańczyć
Żeby mnie w tańcu wyniańczył
Chcę dzisiaj z kimś zatańczyć
Z kimś kto naprawdę mnie kocha
Drogi Henry,
jak mamy pozostać cnotliwi, gdy pokusa jest tak wielka?
Halo?
Jonah, to ja.
Nie wiedziałem, czy odbierzesz.
Weź prawnika albo się zabij, cokolwiek taniej wyjdzie.
Musimy mieć Tony'ego Daya na oku.
Byłoby bardzo niepożądane,
gdyby w naszych szeregach pojawiło się jakieś słabe ogniwo.
Oni mają sprawdzone metody
wobec ludzi zadających niewygodne pytania.
Możemy w razie potrzeby przekazać, że już nie jest z nami.
Nie powinniśmy dążyć do eskalacji.
Poradzimy sobie z sytuacją bez użycia przemocy.
Dobrze, że kreślisz czerwone linie,
ale nasi przeciwnicy nie zwykli się nimi przejmować.
Nie powinienem dopytywać o struktury,
ale jak wszedłeś w kontakt z tymi ludźmi?
"Rozobłoczenije".
Znasz to słowo?
To po rosyjsku "ujawnienie".
Groźba zdemaskowania jako argument przetargowy.
Co dla nich robiłeś?
Kradłem dane.
Chcieli znać nazwiska, stan kont i nawyki zakupowe klientów IBN,
żeby mieć punkt zahaczenia.
W wyniku współpracy po 10 latach wstawili mnie na CFO.
Gdy to sobie racjonalizuję, patrząc wstecz, poszło aż za łatwo.
Wiedziałeś, kim są?
Przez lata nie.
Po osiągnięciu zadowalającego poziomu obsługi
zdołałem nawiązać kontakt, który uświadomił mi jasno,
że wytypowała mnie Cozy Bear,
zadaniowa grupa hakerska SWR i FSB.
Wszystkie szczegóły poza samym utrzymaniem istnienia firmy...
to nie nasze zmartwienie.
Teraz liczy się spójna narracja.
Nikt nie może się wyłamać.
Ani ja, ani ty...
ani Day.
Drogi Henry,
czy dziwi cię, że pragniemy kontroli,
skoro zawsze jesteśmy zdani na potężniejsze od nas siły?
Zostaniesz na noc?
Mama była chyba zdziwiona, że poszłaś ze mną, a nie z nią.
Zostanę.
Cieszę się.
Przyprawisz starego o śmierć.
Nigdy!
Za bardzo go kocham.
Ja też cię kocham.
Zamówimy deser do numeru?
Tato, coś nie tak?
Tato!
Czytałam na TopJaws recenzję. Ponoć robią tu pyszne shabu-shabu.
Co zechcesz, kochanie.
Masz tu pokój na stałe?
Przydaje się.
- Chcę być wielki. - Dobrze, tato.
DATA URODZENIA: 25.03.2011
Kluczowa sprawa wyjaśniona.
Day spotka się ze SternTao i "FinDigest" przy śniadaniu
w "Claridge's" o 7:00.
Drogi Henry,
bogactwo jest najlepszą zasłoną naszego najprawdziwszego jestestwa.
Kurwa!
Siadaj!
Usiądź i nic nie mów.
Za niespełna pięć minut wejdzie tu dwoje ludzi.
Nie znają cię. Nic im nie zawdzięczasz.
Nie obchodzi ich wiele, co się z tobą dalej stanie.
Posłużysz im do osiągnięcia zysku
i podniesienia statusu w pewnych sferach.
Ja zaś wydobyłem cię z niebytu, doceniłem
i otworzyłem przed tobą świat.
Jestem bardzo wdzięczny, ale w czym mi to teraz może pomóc?
Ta chwila musiała nadejść. Jesteśmy pod ostrzałem.
- Musimy sformować wspólny front. - Czuję, jakbym miał nóż na gardle.
Bo masz.
Jak my wszyscy,
ludzie o wielkim potencjale.
Nie pozwól nazywać nas przestępcami, to zbyt proste.
Jesteśmy braćmi.
Pamiętaj, że byłeś bankrutem. To ja zapewniłem ci powodzenie.
Myślisz, że oni są nieskalani? Otwórz oczy, kurwa!
Cokolwiek zdarzyło się po drodze, zblednie w obliczu naszego sukcesu.
Tej przepaści kłamstw
nie da się zasypać.
Zastanów się.
- Wahasz się stojąc u wrót Walhalli. - Boję się, Whit.
Burgess, 7:00.
- Jasny szlag! Whitney?! - Cwany drań!
Nie patrz na nich, ale na mnie.
Sprowadzisz na siebie biedę i żałość.
Niezależnie od tego, jaką ochronę i bezkarność ci obiecali,
nie łudź się, że zdołasz uciec od chwili,
gdy obudzisz się w podłym hotelu
i stwierdzisz, że telefon już nie dzwoni,
a ty wypadłeś z obiegu.
Dobrze, że się boisz. Ten błąd może zrujnować ci życie.
- Halberstram. Miło mi. - Wiem.
Życzę smacznego!
Polecam naleśniki z borówkami.
Nie daj się zastraszyć.
- Może kawy? - Nie. Jedną już wypiłem.
Zdajemy sobie sprawę, ile kosztuje pana spotkanie z nami.
To dobra decyzja.
Tak...
Mam nadzieję.
- W studiu będzie chyba tylko pan. - Nawet lepiej.
Trójka, gotowość!
Nie dociska się desperata.
Proszę?
Gdy otaczasz wrogą armię, zostaw drogę wyjścia.
Być może moją drogą...
jesteś ty.
Wchodzimy na żywo za: 5, 4...
3, 2, 1...
Poranna analiza przed otwarciami w Europie.
FTSE na największym minusie od miesiąca.
Za spadki odpowiadają spółki fintech.
Kurs Tendera w dół aż o 28 procent.
Gorący dzień dla firmy skomentują
CFO Whitney Halberstram...
- Czemu ty nie poszłaś? - Eric się uparł.
To przykre, że tak poważany nadawca
udziela głosu prezesowi notowanej spółki
na równi z menedżerem funduszu.
On ma w ręku portfel akcji,
za mną stoją analitycy, audytorzy i organy regulacyjne.
Mam wymienić przypadki, gdy regulatorzy się mylili?
Jak długo trwa ten program?
Bardzo się pan błyszczy w świetle jak na tak opanowanego człowieka.
Trudno traktować takiego rozmówcę poważnie.
Kiedy ten człowiek nie międli akurat w ustach pseudo-MBA-owskiej waty
o "organicznym wzroście wolumenu", "neozastosowaniach handlowych" itepe,
najchętniej rozsnuwa zasłonę dymną w postaci mętnych pomówień.
Rzuca cień wątpliwości na innych, by samemu go uniknąć.
Uwaga, zniesławienie!
Przerwę panom.
Łączymy się z przedstawicielem sprawcy wczorajszej kontrowersji.
Tony Day jest CFO Tendera na EMEA.
Witam w programie.
Dziękuję za zaproszenie...
Co jest, kurwa?
Co on mu zdążył nagadać? To niemożliwe!
- Kto? - Whitney!
On tam był?!
Mówiłaś, że Burgess go przekabacił!
Whitney nas uprzedził, ale potem się dogadaliśmy.
I ja nic, kurwa, nie wiem?!
To było pracowite 48 godzin.
Przepracowałem w Afryce Zachodniej wiele lat i stwierdzam,
że niektórzy audytorzy nie są obeznani
ze strukturą finansową tutejszych firm.
Dziś natomiast mamy do czynienia
ze zgubnymi skutkami błędnego postrzegania
w spaczonej zachodniej optyce, opartej na długoletnich uprzedzeniach
i niepopartej dowodami.
Nazwę to nawracającym motywem afrykańskiego jądra ciemności.
Spotykam go stale w zachodnich mediach.
Nibyproafrykańskie apologie skrywają antyafrykańską polemikę.
Dość tego!
Ale gnojek!
Nic nie mówiłam, bo obiecał oficjalnie zabrać głos.
Jego informacje miały przyspieszyć upadek.
Bez nich z nowego audytu nici.
Mam nadzieję, że nasi inwestorzy już wiedzą,
że postawiliśmy na całkowitą przejrzystość.
Uznaję za niedopuszczalne, że z tego miejsca przemawia ktoś,
kto korzysta na tym, że nagłaśniacie jego kłamstwa.
Daruj pan sobie!
Ten jegomość nie powie nic,
czego sam nie mógłbym powiedzieć widzom o sobie.
Twierdzi, że mój fundusz podszywa się pod krucjatę
na rzecz efektywności rynku i społecznego dobra.
Nic podobnego. Ja tylko obracam pieniędzmi.
Kieruje mną jedynie chęć zysku.
Oraz moje id.
Są one zresztą nierozłączne.
Wpływają na wszystkie aspekty mojego życia, raz dobrze, a raz źle.
Czasem nawet bardzo źle.
Chce pan przedstawić mnie jako złego? Powiem tak...
Jestem jeszcze gorszy.
Państwo ocenią zresztą sami,
ale proszę nie zwalniać z podobnego osądu człowieka,
który siedzi obok mnie.
Bez żadnej wątpliwości
można uznać, że chce zarobić.
Czy samo to sprawia,
że jego przedsięwzięcie należy uznać za oszukańcze?
Dałem mu się wciągnąć w pułapkę.
Za dużo mówię.
Na koniec dwa słowa:
nowy audyt.
Czy Tender zechce mu się poddać?
Przechodzimy audyty co roku.
Połącz mnie z Jacobem!
Jacob...
Jak mu tam, kurwa?! Nasz audytor!
Jacob...
Jacob Oleander! Dawaj mi go, do chuja!
Powtórzę głośno i wyraźnie: nowy audyt...
- Szybciej! - Na jedynce.
Bardzo panom dziękuję za dyskusję...
Cześć, Jacob.
To był bardzo miły wieczór.
Obawiam się, że to nie będzie łatwa rozmowa.
Pomyślałam...
Sama nie wiem co.
- Wyobrażam sobie, co czujesz. - Wątpię, czy potrafisz.
Ile wiedziałaś o tym, co Whitney robił w Tenderze?
Nic.
- Znam tylko jego sposób działania. - Co to znaczy?
Zatrudnił mnie wprost z agencji towarzyskiej.
Zapewne z tej samej, co poprzednie asystentki.
Podsuwał nas facetom, których chciał podejść.
Finansistom, inwestorom...
Wszystkie miałyśmy podobny profil.
Byłyśmy młode, niewinne i chętne.
Co miałyście robić?
Powiedział nam, że czasami będziemy filmowane.
Raz poleciałam do Abu Zabi
z facetem z Emiratów
z zarządu banku Al-Majira, czy jakoś tak...
- Al-Miraj. - Właśnie.
Wiedziałam tylko tyle,
że musiałam zaciągnąć go do wskazanego pokoju,
żeby nas nagrano.
Po co mu ten filmy?
- Szantażuje ludzi? - Tak się domyślam.
Nigdy nie użył tego słowa.
Przepraszam...
To znaczy, że ty, ja i Henry też zostaliśmy nagrani?
Co Whitney ci polecił, jeśli chodzi o nas?
Powiedział...
"Wejdź w ich życie".
Wykorzystuje...
ludzkie słabości.
Przepraszam.
Czego chcesz?
Yas, słuchaj...
Tyle wiem.
Zaprzedałam się w każdym calu, żeby wyciągnąć, ile się da.
Jeden Bóg może mnie osądzić, a nie istnieje.
Mam dość tej pieprzonej orki.
To kontakty są tym, co daje prawdziwe bogactwo.
Co przez to dokładnie rozumiesz?
Dobre stoliki w lokalach? Wstęp na Wimbledon?
- "Chiltern" się spalił. - Chcę poznawać ludzi.
Mieć to, co ty.
Nie ufam ci.
Wiem, ale mnie rozumiesz.
Czy ty zrozumiesz mnie?
Każdą twoją prośbę.
Halo?
Cześć!
Przygwoździłeś skurwiela.
Szczerze?
Znając cię na tyle, na ile mi się zdaje, że cię znam,
nie sądziłam, że stać cię na coś takiego.
Byłeś świetny! Myliłam się.
Gdzie reszta?
Wysłałem ich po coś do picia.
- Pozwolisz na chwilę? - Jasne.
Kto to?
Stoisz u progu wielkich osiągnięć.
To twoja zasługa.
Nie moja.
Marvin to mój adwokat.
Przekaże ci wszystko w sposób jasny i zrozumiały.
Możesz nazwać mnie tchórzem,
ale tak mi łatwiej.
Pani Stern, mój klient
polecił mi sporządzić umowę cesji,
by przekazać pani całość swoich udziałów w SternTao.
Wycofujesz się z partnerstwa?
Przeniesienie praw własności zostanie potwierdzone urzędowo.
Pan Tao najął na swój koszt doradcę podatkowego,
który dopilnuje, by nie poniosła pani żadnych obciążeń z tytułu umowy.
Eric, co ty robisz? Co to, kurwa, ma być?
Klient poinformował mnie,
że zaistniało ryzyko utraty przez SternTao dobrego imienia
i wiarygodności w razie jego dalszego zaangażowania.
W razie wykazania przez fundusz zysków z końcem roku
klient oczekuje zwrotu swojego początkowego wkładu
i przekazania na rachunek powierniczy jego córek.
Ponieważ żadna umowa nie określa warunków przekazania udziałów,
pan Tao zrzeka się wszelkich przysługujących mu praw,
premii, płatności i odsetków od ulokowanego kapitału.
I do pogrzebu!
Powiesz mi, o co chodzi?
Twoja prezentacja...
Myślałem...
że nie jestem w stanie czuć dumy
z kogokolwiek prócz siebie.
Naprawdę...
cieszę się, że obaliłaś to przekonanie.
Przed czym nas chronisz?
Muszę wiedzieć!
Cokolwiek to jest...
Nie chcę...
żebyś tak mnie zapamiętała.
Właśnie tak cię zapamiętam!
Udane wystąpienie.
Uciekliśmy na razie spod pierpointowskiego topora.
Dobrze rozegrane!
Ferdinandzie, zostaw nas.
Jasne.
Zdusiliśmy płomień pod tą niedowarzoną historią.
Zadzwoniłem do Jacoba.
Zwolniłem go z obowiązków.
Tender już nie potrzebuje jego usług.
Musisz mieć na to zgodę zarządu.
Wcale nie.
Zrobiłeś ze mnie CEO.
Już powiadomiłem rejestr spółek.
Gruby błąd.
- Dlaczego? - Po prostu.
- No dlaczego? - Zaufaj mi.
Nie potrafisz nawet zdobyć się na to...
by odpowiedzieć.
Wkrótce pojawią się oferty innych audytorów.
- Odradzam ich przyjęcie. - Pierdolę to!
Cokolwiek mi wmuszasz ma na celu tylko twój własny interes.
- I tak zrobisz, co zechcesz. - Tak.
W takim razie...
najlepiej zrobię tak.
"Drogi Henry,
wiele razy przepisywałem ten wstęp.
Myślę, że czas na poetyckie ozdobniki minął.
Teraz najważniejsze,
byś wszystko zrozumiał,
bo to ciebie obwinią.
Razem jesteśmy silniejsi.
Musimy doprowadzić to do końca wbrew krytykom
i utrudnić im życie na ostatniej prostej do celu".
Alfa, X-ray, 6-1-2,
Lima, Lima, 2-3-4.
"Oskarżą nas o przestępstwa.
Analiza sprawy pod tym kątem jest błędna,
ale i tak pojawią się zarzuty
wobec mnie, wobec nas
i, co oczywiste, wobec ciebie.
Bo widzisz, mój drogi,
mnie zawsze mało".
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Tomasz Tworkowski
Podano cytaty z Biblii Tysiąclecia