Awak dah lihat jumlah penggunaan aplikasi itu?
Berjuta-juta.
Ia satu fenomena.
Yas, tolonglah.
Whitney nak awak bertanggungjawab, okey?
Saya tak nak lihat keburukan dunia. Saya nak lihat kebenarannya.
Dia kuat menipu.
Kenapa awak selalu cari jalan untuk gugat kestabilan saya?
Kestabilan suami saya?
Kenapa awak nak cari keuntungan dengan menghancurkan hidup saya?
Ini bukan hal peribadi, Yas.
Awak rasa ada orang pernah cakap begitu dan maksudkannya?
Saya rasa kita perlu melindungi satu sama lain
jadi dengarlah cakap saya, dia bukan sosiopat biasa.
Dia seorang penjenayah.
Awak tak patut salahkan diri awak kerana diperangkap olehnya.
Apa maksud awak?
Maaf, tapi kenyataan itu tak dapat disangkal lagi.
Okey. Tanya Whitney tentang Tony Day, kenalannya di Afrika.
Pemalsuan kunci kira-kira.
Tiada satu pun perkara yang awak cakap itu benar, Yas.
Okey, apa pampasan awak
kalau awak dapat yakinkan beberapa orang lagi?
Awak tak kenal pun dia.
Sesiapa yang tak kenal awak boleh cakap
yang awak cuma nak sembunyikan rasa rendah diri.
Tak bermakna ia benar.
Biar saya cakap supaya ego awak boleh terima.
Awak telah ditipu oleh lelaki
yang anggap awak dan suami awak dungu.
Awak akan sentiasa putar belit cerita demi kepentingan duit awak.
Apa sebenarnya yang awak nak?
Awak nak Henry letak jawatan supaya harga saham jatuh.
Awak memang mata duitan, Harper. Oh, Tuhan.
Tiada lagi empati dalam diri awak, bukan?
Hanya lakonan untuk memerangkap orang.
Okey.
Kami takkan tamatkan jualan pendek Tender kami.
Kami lebih yakin daripada sebelum ini
dan sekarang saya ada hujah yang lebih kukuh
yang saya bercadang untuk bentangkan esok
di Persidangan ALPHA.
Sehingga ke akhirnya?
Sehingga ke akhirnya.
Mungkin saya patut panggil pengawal. Bawa awak keluar dari bangunan ini.
Teruskan, saya cabar awak.
Hei, ini saya.
Saya dapat mesej Telegram awak tentang SternTao.
Saya faham awak mesti rasa sunyi.
Awak perlu dengar suara saya, jadi dengarlah.
Saya akan jumpa awak selepas mesyuarat suku tahunan dengan Jacob.
Jangan buat apa-apa yang awak akan sesali.
Kuatkan semangat dan fokus.
Wahai Henry.
Ada kelemahan dalam rancangan saya.
Tunggu sekejap.
- Apa awak buat di sini? - Maaf.
Di bilik tidur saya, semasa suami saya mandi...
Saya cari tempat untuk buat panggilan.
Saya bawa bunga untuk awak sebagai hadiah masuk rumah baru.
Yasmin, apa kata awak bertenang
dan berhenti marah orang kerana perkara kecil?
Itu agak kejam.
Sikap awak yang terlalu cerewet itu
menunjukkan yang awak tiada apa-apa untuk dirungutkan, sayang.
Pukul berapa makan malam kita?
Saya tak boleh sertai kamu.
Tapi awak datang untuk makan.
Saya nak pastikan kamu dah selesa di sini.
Saya kena buat panggilan untuk...
Setiausaha perdagangan akan datang esok.
Saya minta maaf.
Telefon saya?
Perlukah awak buat begitu? Dia sewakan rumah ini untuk kita.
- Awak tahu dia ada di sini? - Mestilah saya tak tahu.
Awak suka apabila dia nak berasmara dengan awak?
- Oh Tuhan, apa maksud awak? - Saya bukan dungu, Henry.
Awak beritahu awak berasmara dengan dia di Winchester.
Sayang, itu zaman sekolah, okey? Itu ibarat penjara.
Semua orang dimaafkan untuk itu.
Kita boleh jadi homoseksual di sekolah.
Sangat meyakinkan.
Kita semua tahu presiden seorang perunding yang hebat.
Tiada apa yang menghalang kita daripada menjadi perunding
asalkan perjanjian itu menguntungkan semua pihak.
Presiden disalah faham oleh orang di Eropah.
Dia mahu kurang peraturan dan pergerakan yang lebih bebas.
Peralihan sepenuhnya daripada perjanjian pascaperang.
Tak pasti jika sesiapa tahu apa strateginya.
Ada yang fikir orang Amerika dah bosan dengan kehidupan mewah
jadi mereka pilih orang nyanyuk narsisistik
untuk memusnahkan segalanya
supaya anak-anak mereka dapat gaji pekerja kilang
bagi membina peralatan murah yang dicap, "Dibuat di Amerika."
Apa pun, kami berterima kasih kerana awak sudi duduk bersama kami
dan gunakan Tender sebagai kes ujian
sementara kami merangka perjanjian perdagangan.
Saya...
Saya tak nak cakap malam tadi, tapi...
Apa?
Selepas Whitney pergi, saya bau arak pada nafas awak.
Ya, saya dah berdamai dengan alkohol.
Okey.
Itu rasionalisasi standard.
Saya tak nak dengar, okey?
Saya ada prinsip sendiri. Bukankah itu yang awak selalu cakap?
Bila awak mula minum semula?
Saya minum segelas champagne selepas acara Web Horizon.
Whitney beri kepada awak?
Siapa peduli?
Saya nak minum.
Saya cuma risau
sebab awak rasa
sangat hebat sekarang
sehingga awak fikir awak mampu mengawalnya.
Henry, awak tak mampu.
Awak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa awak nak saya hilang kawalan
sebab hanya dengan itu awak diperlukan.
Harper datang jumpa saya semalam.
Oh Tuhan, jangan biarkan perempuan itu
masuk ke bangunan kita lagi.
Dia tak suka tengok awak gembira.
Awak rasa kita terlalu baik terhadap Whitney?
Dia akan memutarbelitkan realiti sehingga dia musnahkan kita
dan entah bagaimana sistem ini membayarnya untuk buat begitu.
Awak rasa dia dapat kepercayaan kita dengan terlalu mudah?
Ya, kepercayaan kita dan dunia. Pencapaian yang hebat.
Mungkin dia layak dihormati.
Awak nak berhujah dengan harga saham kita?
Awak nak pertikaikan kejayaan saya lagi?
Ketika saya sedang pulih?
Pulih?
Yas...
Saya tak tahu cara yang betul untuk mencintai awak.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu
sama ada mencintai awak dengan betul
adalah dengan membuat awak sedar tentang perkara yang awak tak nampak.
Atau adakah lebih mencintai kalau saya terus melayan delusi awak?
Awak tak sedarkah yang orang boleh nampak betapa telusnya awak?
Awak fikir saya tak nampak yang awak
tak boleh tengok saya jadi tumpuan.
Saya tak mampu untuk membina tempat untuk awak di dunia ini.
Saya nak pergi makan malam dengan juruaudit kita.
Hebat betul penipuan yang dijalankan oleh Whit.
Jumpa di rumah, sayang.
Selamat tinggal.
Awak faham yang saya mungkin perlukan lebih ramai orang
untuk menyediakan dan memfailkan audit Tender.
Whitney beritahu saya kita sudah terlalu mematuhi piawaian IFRS.
Tetapi ada piawaian GAAP yang eksklusif untuk Amerika.
Maaf, saya sangka pasukan awak merangkumi peringkat global?
Secara teknikalnya, ya.
Tapi saya mencadangkan untuk serahkan tugas ini
kepada orang yang ada kepakaran khusus dalam pasaran Amerika.
Saya hargai awak, Jacob.
Bukan pekerja bawahan tak beradab yang saya tak akan ajak makan malam.
Pernah ada keadaan di mana UK dan AS
mengiktiraf rangka kerja audit masing-masing sebagai setaraf.
Kita akan usahakan itu.
Awak pasti?
Apabila saya bawa awak keluar
jangan rosakkan suasana dengan bercakap tentang duit.
Sempurna, terima kasih.
Saya janji nak beli sebotol untuk hari jadi ke-40 saya
tapi harganya tak munasabah.
Apa yang kita raikan?
Hubungan yang bertahan lama.
Terima kasih.
Maafkan kejahilan saya, tapi
jelaskan kepada saya bagaimana cadangan juruaudit berfungsi.
Ada senarai semak, kerja lapangan dan jaminan.
Kemudian, sama ada laporan bersih
pendapat berkelayakan atau pendapat bertentangan.
- Cadangan apa yang awak failkan? - Pendapat berkelayakan.
Maksudnya?
Ada beberapa isu
tapi penyata kewangan kebanyakannya boleh dipercayai.
Tiada siapa cemburu awak perlu huraikan
kunci kira-kira yang rumit itu.
Logiknya
apa-apa persoalan dalam kunci kira-kira
syarikat sebesar Tender
hanyalah berpunca daripada kelewatan pembayaran
antara bidang kuasa perbankan
atau adat tempatan yang rumit tentang amalan pemfailan
dan bukannya disebabkan oleh sebarang penyelewengan.
Jangan salahkan niat jahat
kalau ia boleh dianggap sebagai ketidakcekapan.
Whitney tak boleh dipertikaikan bagi saya.
Tiada siapa yang sempurna.
- Boleh kita pesan makanan? - Jacob.
Satu perkara yang kami tak percaya di Tender ialah perintah berkurung.
Kalau begitu, minum.
- Minum. - Minum.
- Itu sedap. - Ya.
Berbaloi menunggu.
Itu sangat sedap.
Wahai Henry.
Awak perlu jadi orang yang buat orang lain rasa selamat
dan tunjukkan siapa diri mereka yang sebenar.
Semua orang mahukan awak.
Awak bernilai segala-galanya.
Semua orang mahukan awak.
Saya pasti isteri saya tak cintakan saya.
Saya rasa bersalah sebab biarkan awak hancur dalam jagaan saya.
Satu-satunya perkara yang baik tentang berhenti minum
ialah produktiviti saya.
Kalau saya Muslim, saya dah jadi jutawan sekarang.
Saya pernah jumpa catatan diari ayah saya. Katanya...
"Dunia ini penuh dengan penari bogel, serbat dan pendarfluor.
Kita tak mahu berada di tempat lain."
Tentu dia dah lupa tentang itu semasa dia bunuh diri.
Mungkin ini saja yang ada.
Euforia.
Saya tak pernah percaya pada bunuh diri.
Mak saya pernah cuba. Ayah saya memarahi dia tanpa henti.
Saya tak percaya.
Kenapa semua perkara dalam hidup awak kedengaran seperti novel yang teruk?
Saya bukan keturunan dinasti fosfat.
Saya dah agak.
Jangan risau.
Saya ada ramai kawan kelas pertengahan.
Tak apa pura-pura jadi orang lain
asalkan hati awak suci.
Itulah perasaan saya terhadap Lumi.
Tak kira apa orang kata
hati saya utuh.
Tak boleh dirunding.
Wahai Henry.
Macam mana kalau saya tak ada banyak sisi dalam diri saya?
Saya gembira dapat kenal awak.
Awak nak ke mana?
Saya akan kembali.
Saya perlu naik kapal terbang.
Okey.
Saya mungkin akan teruskan.
Seperti biasa di ALPHA
kami berbesar hati untuk memperkenalkan
pemikir masa depan.
Apabila saya mula bercakap
berdiri di pintu dan alu-alukan sesiapa saja masuk.
Sebaik-baiknya dengan pas akreditasi wartawan di leher mereka.
Ingat ucapan yang awak rosakkan semasa awak tamat pengajian?
Ya, jangan buat begitu.
Harper Stern, SternTao
tak perlu diperkenalkan.
Helo.
Hadirin sekalian
daripada saya merapu panjang
tentang cara untuk maju
saya mahu gunakan forum ini
untuk memberi anda peluang melihat sendiri
seorang wanita melakukan tugasnya sebaik mungkin.
TENDER: INDAH KHABAR DARIPADA RUPA
Tender! Saya tahu kita semua sangat biasa dengan Tender.
Tender terus dinilai sebagai syarikat teknologi kewangan berkembang tinggi
tapi penilaian pasaran semasanya
kini tersasar jauh daripada profil risiko asasnya.
Analisis proprietari kami menunjukkan bahawa
sebahagian besar pendapatan Tender mungkin hanya rekaan semata-mata.
Bagi mana-mana pakar ilusi
gangguan perhatian merupakan kunci utama
untuk memastikan penipuan terus berjaya.
Langkah mereka untuk menjadi sebuah bank
demi mencari deposit pengguna
usaha pengecut dan tidak bermoral
untuk menutup ketaksamaan kewangan lampau
dalam jaringan perakaunan yang lebih rumit.
Kerumitan ini menjadi teras utama dalam memikat dan mengelirukan
pelabur, badan kawal selia dan juga kerajaan.
Walaupun mereka tak mahu kita fokus padanya
pasaran sepatutnya meneliti akaun-akaun lama Tender
dan perniagaan legasi teras mereka sebagai pemproses pembayaran.
Analisis nilai setiap bahagian kami
menyasarkan harga asas sebanyak 12 paun satu saham
jika kami menetapkan dua hingga tiga bilion paun nilai perusahaan
kepada apa yang boleh kita panggil sebagai operasi teras sah mereka.
PEMEROLEHAN TENDER BARU-BARU INI
Tapi ini tak mengambil kira nilai nominal...
Biar saya ulang semula.
...nilai sifar yang kami tetapkan bagi setiap pemerolehan mereka
di Afrika dan Asia-Pasifik.
Dengar sini, kami buat apa yang orang lain tak peduli
dan kami terus pergi ke punca utamanya.
Tiada lagi sebarang keraguan
tentang aliran tunai yang dikaitkan dengan semua "perniagaan" ini.
Himpunan bukti penyelewengan ini
daripada isu hutang yang mencurigakan
pemerolehan pihak ketiga palsu
penilaian yang tak munasabah
jika pendapatan diselaraskan mengikut kenyataan
serta pencetus kawal selia dan audit yang bakal tiba
membentuk senario kejatuhan paling meyakinkan
yang pernah kami saksikan sepanjang penglibatan kami dalam pasaran.
Jadi pagi ini, saya berdiri di hadapan anda
untuk menyatakan bahawa ramalan terburuk kami
kini telah menjadi kesimpulan asas kami.
SternTao menetapkan sasaran harga
sebanyak sifar paun, sifar peni untuk Tender.
Kejatuhan nilai sepenuhnya daripada paras harga semasa.
SternTao juga menuntut berakhirnya bentuk pengawasan yang tak serius.
Ini harus berubah kepada tindakan yang lebih agresif
audit baru dan penerbitan kewangan yang berkelayakan.
Kajian kes dari masa lalu, seperti Enron, Valeant dan Luckin
mengajar kita jualan pendek terhadap syarikat yang muflis
sentiasa menguntungkan.
Asas jualan pendek bersedia untuk melonjak.
Sebarang kenaikan harga sekarang
hanyalah perangkap sebelum kejatuhan yang lebih besar.
Segala kepalsuan syarikat ini sebenarnya dah lama terbongkar.
Belangnya terdedah dan mereka ketakutan, memang patut pun.
Dengar sini, sentimen pasaran akan berubah.
Kejatuhan akan berlaku dengan cepat.
Persoalannya bukan "jika", tapi "bila".
Saatnya ialah sekarang.
Terima kasih.
Dia sedang menunggu saya.
Di mana dia?
En. Day berada di London.
Di London?
Kenapa dia berada di London?
- Ya, helo. - Awak di mana?
Awak nampak apa Harper dah buat pada harga saham kita?
Bertenang.
Saya ada masalah.
Saya tak percaya awak buat begini kepada saya.
Awak bersumpah awak takkan buat saya begini lagi.
Awak di mana?
Awak biar saya duduk berjam-jam bayangkan perkara buruk lagi!
Tergamak awak buat begini kepada orang yang awak sayang?
Henry, beritahu saya awak di mana sekarang juga!
Wahai Henry.
Kepada orang yang memiliki segalanya, lebih banyak akan diberi.
Tapi bagi sesiapa yang tiada apa-apa
saki-baki apa yang mereka ada pun akan diambil.
Kita akan mula mendarat di Lapangan Terbang City
dalam masa 20 minit.
Hari yang nyaman di London, 15 darjah Celsius
dengan angin kencang dari arah timur laut.
Wahai Henry.
Saya jenis yang terlalu optimis.
KELUAR
Wahai Henry.
Kita terlalu hampir sekarang untuk hilang kepercayaan.
Wahai Henry.
Kita dicipta untuk hidup.
- Halberstram. - Ada peningkatan besar dalam jumlah.
Harga saham menunjukkan
ada pelabur besar yang sedang buat jualan pendek secara besar-besaran.
Mungkin nilai pasaran kita yang hangus hampir satu bilion dolar ini
memerlukan tindakan bersepadu.
Seseorang memberikan SternTao ruang untuk menipu
dan pasaran telah terpedaya.
Strateginya tetap sama. Kita tak berunding dengan pengganas.
- Yasmin ada? - Dia dan suaminya tak dapat dikesan.
Bagus, jadi ketua komunikasi tak datang.
Hari yang baik untuk semua ini.
Mungkin dia tak layak dinaikkan pangkat.
Saya faham.
Kita ada beberapa pilihan.
Runding semula terma pinjaman sedia ada
cari bantuan kewangan jangka pendek.
Selain langkah kecil yang lebih cermat
seperti pengurangan perbelanjaan atau buang pekerja.
Menjual aset tak penting
seperti pemerolehan di Afrika atau pelaburan sampingan lain.
Kita perlu semak semula status kecairan Basel III
serta kedudukan modal Teras Satu dan Dua kita.
Ini bukan panggilan tentang situasi kewangan kita.
Ia perlu jadi begitu. Jika harga kita jatuh lagi
Pierpoint ada peruntukan tuntutan dalam bon bilion dolar mereka.
Ada cara lain untuk cari tunai.
Penangguhan pembayaran.
Penjualan data pelanggan.
Cadangan yang tak boleh diterima bagi sesiapa yang bermaruah di meja ini.
Kenapa kita bercakap tentang ini seolah-olah ia benar?
Ini satu lagi kekarutan.
Ferdinand, kalau ada berita lagi daripada Pierpoint dan kerajaan
cuba lengahkan.
Harga saham akan pulih semula dengan kemunculan media yang tepat.
Saya akan selaraskan apabila saya kembali dari Accra.
Baiklah.
Saya akan ke sana. Okey. Selamat tinggal.
Burgess telefon. Tony Day akan bekerjasama.
Dia sudah berlepas. Penerbangan mendarat malam ini.
Sarapan disediakan pada pukul 7:00 pagi.
Dia akan mesej saya lokasinya pada waktu pagi.
Saya akan pergi.
Awak nak bantuan lagi?
Boleh juga. Semuanya milik awak.
Harp.
CNN kata Halberstram akan berucap
dalam rancangan sebelum pasaran Eropah dibuka pagi esok.
Dia mungkin akan buat apa saja untuk halang kita
daripada menentangnya secara langsung
dan merosakkan propagandanya.
Mungkin itu yang kita buat.
Oh ya, saya lupa nak beritahu awak
yang saya nampak Preston Carnahan semasa pembentangan awak.
Crotona Park.
Itu ketua pegawai pelaburan baru Jesse Bloom, bukan?
Awak rasa dia sedang kumpul pegangan saham?
Bannerman. Bila AS masuk?
Tiga minit lalu.
Apa tindakan Tender sejak itu?
Amerika Syarikat sedang menjual habis-habisan.
Saham jatuh 20 peratus hari ini.
Boleh awak kemas kini penyata untung rugi?
Eric, analog ini untuk siapa sebenarnya?
Untuk kita.
Tengok sendiri di depan mata.
Sedikit renungan.
UNTUNG RUGI +3
Tambah sifar, pengecut.
Oh, Tuhan.
Mak.
Okey, kita naik tiga dolar.
Pencapaian yang hebat. Mereka akan tulis buku tentang kita.
Daripada merah kepada hitam.
Hidup saya dalam dunia pasaran selari
dengan pengalaman saya sebagai peminat pasukan Mets.
Kita selalu kalah
dalam cara baru dan sering kali mengejutkan
berdoa untuk imbangan balas
iaitu satu keajaiban yang buat kita hidup semula!
Harpoon, saya tak percaya
tapi awak baru saja beri saya
hari kegemaran saya dalam dunia kewangan.
Dan kita hanya naik sedikit.
Awak rasa lega?
Mungkin.
Ya!
Saya mungkin perlu keluarkan memorandum kepada seluruh firma
tentang penjualan besar-besaran hari ini.
Sepatutnya bidang tugas Yasmin
tapi nampaknya kerja sebenar ialah konsep asing baginya.
Dia sedang menyiasat.
Dia suruh saya periksa diari awak.
Dia minta rekod e-mel antara kita.
Saya rasa dia mungkin akan beritahu pihak media.
Dia tahu apa yang awak buat untuk saya?
Tidak.
Tak, saya lupa beritahu dia betapa sulitnya keadaan saya
semata-mata demi awak.
Saya rasa tak selamat sejak dari Abu Dhabi.
Juga dengan apa yang sepupu saya, Dolly, buat untuk awak
dengan lelaki dana lindung nilai itu.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Awak ingat sebab saya cantik
saya tak cukup pandai untuk nampak penipuan awak?
Ya, pembantu lama awak, yang ada penyakit Crohn itu?
Saya habiskan tengah hari ini
menelefon beberapa gadis di agensi saya
dan rupa-rupanya, dia salah seorang daripada kami.
Mereka tak dengar apa-apa daripada dia
sejak dia bekerja untuk awak.
Hayley, awak tahu kenapa awak diambil bekerja, awak tahu faedahnya.
Jangan panggil dia sepupu awak. Kita berdua tahu siapa dia.
Dia seorang gadis.
Bagaimana dengan pembantu awak sebelum ini?
Awak diamkan dia dan bayar dia?
Atau lebih teruk lagi? Di mana dia?
Awak tahu? Mungkin saya patut jumpa pihak media.
Apa yang awak nak?
- Lima ratus ribu dolar. - Pergi matilah.
- Baiklah. 750 dolar. - Itu saja had cita-cita awak?
- Tak guna. - Saya dah tengok tajuk berita.
Awak kena mula jawab soalan. Letak semuanya dalam slip gaji saya.
Itu pun kalau ada.
Itu cuma satu lagi ketaksamaan untuk mereka kesan, bukan?
Kalau ada orang tanya
saya akan jadi pembantu dungu macam yang awak nak.
"Saya tak tahu apa-apa."
- Awak memang tak tahu apa-apa. - Apa bezanya?
Saya takkan beri awak sesen pun.
Kalau begitu, terimalah akibatnya.
Si tak guna yang tak sedar diri.
Harper Stern.
Awak ada muzik klasik kegemaran?
Saya pernah ditanya soalan itu dalam profil kampus.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Sejujurnya, saya pun sama.
Saya tertanya-tanya jika itu sebabnya saya tunjukkan diri saya
kepada awak begitu cepat.
Tentu memenatkan.
Hidup setiap saat
mengetahui awak boleh musnah sepenuhnya dengan satu soalan.
Macam mana kalau awak salah cakap?
Jangan nafikan
yang awak sebenarnya sedang bermain dengan api.
Cara mereka
berlagak sopan tapi menghina
kasta darjat yang merepek
dan sifat pura-pura warak.
Kesilapan terbesar saya adalah memindahkan Tender
ke pulau yang lembap dan kuno ini.
Mungkin awak patut tinggal di negara yang tak peduli
tentang punca duit awak.
Mesti awak ingat saya bermuka-muka.
Tapi ada berjuta-juta orang seperti saya.
Saya pasti awak sedang sibuk cari alasan
untuk yakinkan diri awak yang perbuatan awak itu normal.
Whitney, awak memang palsu.
Jangan buat kesimpulan mudah.
Sudah tentu saya tahu tentang Solomon Asch.
Eksperimen Milgram.
Keinginan orang untuk ditipu ada dalam DNA mereka.
Siapa yang tak ambil kesempatan? Itulah perniagaan.
Tender 2.0 perusahaan yang sah.
Kami ada wang deposit dan jumlah pengguna untuk membuktikannya.
Kami sedang cepat menjadi bank paling popular untuk Generasi Z.
Sudahlah, Whitney.
Saya pasti audit forensik nanti
hanya akan jumpa rekod sampah penuh dengan helah dan penipuan.
Awak sebagai orang luar mesti tahu hidup ini tentang proses perubahan
dan bukannya kekal statik, Harper.
Awak penipu besar
yang terperangkap dalam jenayah luar biasa.
Awak dahagakan keintiman.
Awak yang telefon saya, Whitney.
Saya rasa seram sejuk
apabila dengar awak cakap tentang pengebumian
begitu saja.
Pengebumian ada fungsinya.
Ia ritual untuk berduka.
Ia keperluan manusia
untuk berdepan dengan perkara itu.
Mungkin awak tak pernah rasa berduka sebelum ini.
Ibu bapa saya masih hidup.
Mak saya baru saja meninggal dunia.
Pengebumian itu membantu?
Saya tak pergi.
Orang jenis apa yang tak pergi ke pengebumian ibunya, Harper?
Entahlah, mungkin raksasa.
Wahai Henry.
Macam mana kita nak kekal berakhlak apabila godaannya begitu hebat?
Helo.
Hei.
Jonah, ini saya.
Saya tak pasti awak akan jawab.
Dapatkan peguam atau bunuh diri. Mana-mana yang lebih murah.
Kita perlu mengawasi Tony Day betul-betul.
Saya rasa ia sangat tak produktif untuk En. Day
atau mana-mana punca lemah lain untuk cakap benda tak sepatutnya.
Mereka ada cara tersendiri
untuk uruskan sesiapa yang tanya soalan bukan-bukan.
Kita boleh laporkan, jika perlu, yang dia dah tak ikut arahan.
Tak, saya...
Saya rasa kita tak perlu perbesarkan hal ini.
Kita boleh uruskan situasi ini tanpa keganasan.
Bagus untuk tahu awak masih ada prinsip.
Awak tahu kita tak berurusan dengan orang yang peduli tentang prinsip.
Saya tahu saya tak patut soal tentang struktur sel kita
tapi macam mana awak boleh terlibat dengan mereka?
(Bahasa Rusia)
Awak tahu perkataan itu?
Ia bermaksud "pendedahan" dalam bahasa Rusia.
Kuasa tawar-menawar daripada ancaman pendedahan.
Apa yang awak buat untuk mereka?
Kecurian maklumat sulit.
Profil lengkap pangkalan klien IBN, nama
nilai kekayaan dan tabiat berbelanja.
Banyak lagi ruang untuk ugutan.
Sebagai balasan kerjasama saya, mereka sediakan laluan untuk saya
jadi ketua pegawai kewangan dalam masa sedekad.
Apabila difikirkan balik
memang merisaukan betapa mudahnya saya yakinkan diri ia tindakan betul.
Awak tahu siapa mereka?
Tidak selama bertahun-tahun.
Selepas beberapa perkhidmatan istimewa diberikan
saya mula nampak kaitan yang menjelaskan
saya ditemui oleh Cozy Bear
cabang teknologi SVR dan FSB.
Butiran lain yang lebih daripada kelangsungan syarikat
bukan urusan kita.
Naratif yang penting sekarang.
Tiada siapa boleh lari daripada skrip.
Bukan saya. Bukan awak. Bukan Day.
Wahai Henry.
Adakah mengejutkan kita mahukan kawalan
apabila kita sentiasa bergantung nasib
pada kuasa yang lebih besar daripada kita?
Kamu nak bermalam di sini?
Ayah rasa mak rasa pelik
kamu tinggalkan restoran dengan ayah, bukan dia.
Saya akan tinggal di sini.
Ayah gembira.
Kamu akan buat ayah terbunuh.
Saya takkan buat begitu.
Saya terlalu sayangkan dia.
Ayah...
Ayah sayangkan kamu juga, sayang.
Boleh kita pesan pencuci mulut ke bilik?
Ayah, semuanya okey?
Ayah?
Saya nampak ulasan TOPJAW tentang restoran baru di sini
dan katanya shabu-shabu di sana sedap.
Apa saja yang kamu mahu, sayang.
Awak sentiasa ada bilik di sini.
Bersedia.
Buat saya rasa hebat.
25 MAC 2011
- Ya? - Bahagian kami dah selesai.
Saya diberitahu Day akan jumpa SternTao dan FinDigest untuk sarapan.
Claridge's, 7:00 pagi.
Wahai Henry.
Kekayaan penyamaran terbaik
daripada hakikat diri kita yang sebenar.
Duduk.
Duduk. Jangan cakap apa-apa.
Dalam masa lima minit lagi
ada dua orang akan berjalan masuk melalui pintu itu.
Mereka tak kenal awak dan tak pernah buat apa-apa untuk awak.
Tak kira betapa manisnya mereka cakap
mereka tak peduli pun tentang masa depan awak.
Mereka anggap awak sebagai aksesori.
Mereka akan gunakan awak untuk megahkan lagi
kekayaan dan darjat mereka dalam kelompok mereka.
Saya nampak nilai sebenar dalam diri awak.
Saya ambil awak daripada kegelapan dan beri awak segalanya.
Ya, saya berterima kasih.
Saya sangat berterima kasih
tapi bagaimana ia membantu saya sekarang?
Semuanya telah membawa kepada situasi ini.
Ya, kita tersepit.
Kita cuma perlukan satu lagi kesepakatan padu.
Saya rasa hidup saya setiap hari macam telur di hujung tanduk.
Betul.
Kita semua begitu. Ia beban potensi kita.
Jangan biar mereka panggil kita penjenayah.
Ia terlalu mudah.
Kita saudara.
Ingat macam mana saya jumpa awak? Muflis.
Saya buat awak berjaya.
Awak fikir pesaing kita tak bersalah dari segi moral?
Sedarlah. Apa saja yang kita dah buat untuk sampai ke tahap ini
akan hilang ditelan oleh skala dan reputasi kita.
Awak tak boleh tarik balik penipuan
dan jadikannya benar.
Tengoklah diri awak.
Awak teragak-agak di pintu Valhalla.
Saya takut, Whit.
Hai. Burgess, pukul 7:00 pagi?
Alamak. Adakah itu Whitney?
Si tak guna yang bijak.
Jangan pandang mereka, pandang saya. Awak akan menyusahkan diri sendiri.
Awak akan menghancurkan diri sendiri.
Apa saja perlindungan atau bantuan
atau kalau awak cukup dungu untuk percayakannya
imuniti yang dijanjikan takkan selamatkan awak dari satu saat itu
apabila awak terjaga dalam setahun lagi
di sebuah hotel murah tiga bintang
pada pagi yang sunyi apabila telefon berhenti berdering.
Awak sedar betapa jauh awak jatuh daripada kegemilangan.
Saya gembira awak takut.
Awak buat kesilapan terbesar dalam hidup awak.
Hei, Whitney Halberstram. Selamat berkenalan.
- Kami tahu. - Selamat menjamu selera.
Saya dengar pankek beri biru di sini sedap.
Jangan biar dia takutkan awak.
- Awak mahu kopi? - Tidak.
- Tidak? Okey. - Saya dah minum, terima kasih.
Kami sedar betapa sukarnya untuk awak jumpa kami begini.
Awak buat keputusan yang betul.
Ya.
Saya harap begitulah.
Nampaknya awak seorang saja di studio.
Bagus untuk saya.
Beralih ke kamera tiga. Whitney, kamera tiga.
Jangan terlalu mendesak musuh yang terdesak.
Maafkan saya?
Terima kasih.
Apabila awak kepung tentera, jangan sekat saluran keluar.
Bagaimana jika saluran keluar yang saya guna itu melalui...
Melalui awak?
Kita akan bersiaran langsung, terima kasih
- dalam lima, empat, tiga... - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita bersiaran langsung sebelum
Loceng Pembukaan Eropah.
FTSE mengalami hari paling teruk
sejak sebulan lalu semalam
didahului kejatuhan kewangan
dan teknologi UK
serta Tender, jatuh 28 peratus.
Bersama saya untuk membincangkan
hari perdagangan yang menggemparkan
untuk syarikat itu
Whitney Halberstram, Ketua Pegawai Kewangan...
Kenapa Eric yang pergi, bukan awak?
Dia berkeras, tak mahu terima bantahan.
Ia hari yang menyedihkan untuk rancangan seperti ini
apabila pengurusan atasan syarikat awam
diletakkan setaraf dengan pengurus dana.
Pihak dia, diri dia, buku dagangannya.
Pihak saya, juruanalisis, juruaudit bebas, pengawal selia.
Awak nak saya beri senarai bukti berapa kali
pengawal selia pernah silap?
Rancangan awak berapa lama?
Awak nampak sangat berpeluh di bawah lampu ini
bagi seseorang yang sangat terkawal.
Seperti yang saya cakap, dia bukan orang yang serius.
Apabila dia tak cakap mengarut guna istilah MBA palsu
tentang "peningkatan jumlah secara organik
pematuhan peniaga yang serba canggih"
apa-apa sajalah maksudnya
helah kabur yang dia buat itu
sebenarnya tuduhan melulu saja.
Taburkan cukup keraguan pada orang lain
supaya awak tak dipersalahkan.
Itu fitnah. Awak perlu perhatikan dia.
Berhenti. Bertenang, semua. Sebab sekarang kita ada
Ketua Pegawai Kewangan daripada laman web
yang paling kontroversi semalam.
Ketua Pegawai Kewangan Tender
bagi EMEA, Tony Day.
Tony, selamat datang.
Hai, Angela
terima kasih kerana menjemput saya. Saya rasa sangat penting...
- Apa yang sedang berlaku? - Saya...
Saya tak tahu apa yang dia mungkin cakap ketika itu.
- Itu tak mungkin. - Siapa?
- Whitney! - Maaf. Whitney ada di sana?
Saya ingat awak kata Burgess dah pujuk Day?
Tak, dia ada di sana semasa kami sampai.
Tapi apabila kami balik, Day setuju dengan kami.
Awak tak terfikir nak beritahu saya?
Dua hari ini memang sibuk.
Sebagai seseorang yang lama menetap dan bekerja di Afrika Barat
saya boleh katakan struktur kewangan syarikat kami di sini
agak asing bagi sesetengah juruaudit.
Tapi perkara yang lebih teruk tentang hal hari ini
cara pandang tipikal institusi Barat
yang didorong oleh prasangka lama
tanpa sebarang bukti yang kukuh.
Saya akan memanggilnya kiasan Hati Gelap Afrika.
Saya selalu melihatnya dalam media Barat.
Pembelaan pro-Afrika
hanyalah helah untuk polemik anti-Afrika.
Ayuh, semua.
Tak guna. Tak guna betul.
Saya rasa tak perlu beritahu
sebab dia setuju untuk buat temu bual rasmi.
Testimoninya akan mempercepatkan keruntuhan itu.
Dari mana datangnya tekanan untuk audit baru tanpanya?
Apabila pasaran dibuka, saya harap pelabur jelas
bahawa kami dah buat semua yang termampu
untuk jadi setelus mungkin.
Saya rasa tak wajar
untuk awak menampilkan saya dalam program yang sama
dengan lelaki yang akan dapat manfaat daripada penipuan yang awak siarkan.
Jangan buang masa awak.
Okey, tiada apa pun yang lelaki ini boleh cakap tentang saya
yang saya takkan cakap sendiri kepada penonton awak tentang diri saya.
Dia kata dana saya menampilkan imej sebagai kononnya pejuang
demi kecekapan pasaran dan kebaikan masyarakat.
Saya tak pernah mendakwa begitu. Saya pengurus kewangan.
Satu-satunya prinsip kerja saya hanyalah mencari keuntungan.
Itu dan juga naluri saya.
Ia mungkin tak dapat dipisahkan sekarang
meresap ke dalam setiap aspek hidup saya
sama ada untung atau rugi
selalunya sangat rugi.
Walau seteruk mana pun awak nak beritahu penonton tentang saya
biar saya beritahu mereka.
Saya lebih teruk.
Jadi, buatlah penilaian anda.
Tapi sebaik saja penilaian dibuat
jangan lepaskan lelaki yang duduk di depan saya ini begitu saja
daripada penilaian yang sama.
Mari kita beri peluang kepada lelaki ini.
Katakanlah dia betul.
Adakah itu akan menyangkal yang syarikatnya satu penipuan?
Saya dah masuk perangkap dia.
Semakin banyak kata-kata.
Biar saya tamatkan dengan dua perkataan.
Audit baru.
Tender akan akur kepada audit baru?
Kami diaudit setiap tahun. Kita belum pernah gagal sekali pun.
Hubungi Jacob untuk saya.
Jacob...
Siapa nama dia? Juruaudit kita!
Jacob...
Jacob Oleander! Hubungi Jacob Oleander sekarang.
Sekali lagi, untuk mereka yang belum faham, audit baru.
- Cepat! - Talian satu.
Terima kasih banyak, tuan-tuan.
Jacob. Hai.
Ya, saya seronok bersama awak malam itu.
Ya, saya rasa ini bukan perbualan yang mudah.
Saya fikir awak mungkin perlukan...
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Saya hanya boleh bayangkan perasaan awak.
Saya tak rasa awak boleh bayangkan.
Berapa banyak yang awak tahu tentang apa yang Whitney buat di Tender?
Saya tak tahu apa-apa.
Hanya cara dia beroperasi.
Apa maksudnya?
Dia upah saya dari agensi teman sosial.
Saya pasti semua pembantunya datang dari agensi yang sama.
Dia letak kami di depan orang yang dia nak dekati.
Orang kewangan, pelabur.
Kami semua ada profil yang sama.
Muda, naif, sanggup.
Untuk buat apa?
Dia beritahu kami yang kadangkala kami akan dirakam.
Saya pernah pergi ke Abu Dhabi, seorang lelaki Emiriah
ahli lembaga sebuah bank
- Al-Majeera... - Al-Mi'raj.
Al-Mi'raj.
Apa yang saya tahu hanyalah
ada sebuah bilik yang saya perlu bawa dia masuk
untuk ia berlaku.
Apa yang dia buat dengan video itu? Dia memeras ugut orang?
Mungkin. Itu bukan perkataan yang dia pernah guna dengan saya.
Maaf, jadi...
Awak, saya dan Henry.
Adakah itu dirakam?
Whitney nak awak buat apa dengan kami?
Dia kata
"Hadir dalam hidup mereka."
Dia ambil kesempatan
terhadap orang yang lemah.
Maafkan saya.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Yas, dengar, ini yang saya tahu.
Saya dah gunakan setiap inci badan saya
berhempas-pulas berjuang demi setiap sen yang saya dapat.
Hanya Tuhan yang boleh menilai saya
dan Dia tak wujud.
Saya dah selesai berjuang.
Akses.
Akses yang buat kita kaya.
Apa maksudnya bagi awak?
Dapat meja di restoran mewah, tiket ke perlawanan Wimbledon?
- Chiltern terbakar. - Saya nak jumpa orang.
Saya nak apa yang awak ada.
Saya tak percayakan awak.
Tidak, tapi saya rasa awak memahami saya.
Awak memahami saya?
Dalam apa jua cara yang awak minta.
Helo?
Hei. Awak betul-betul kenakan si tak guna itu hari ini!
Boleh saya berterus terang?
Semua perkara yang saya fikir saya tahu tentang awak, saya...
Saya tak sangka awak boleh buat, tapi...
Awak berjaya, ia hebat.
Saya silap.
Di mana semua orang?
Saya suruh mereka pergi minum.
- Awak nak masuk sekejap? - Ya.
Siapa ini?
Awak mungkin sedang berdiri di ambang sesuatu yang hebat.
Ia milik awak
bukan milik saya.
Marvin mewakili saya.
Saya akan biarkan dia bercakap supaya lebih mudah.
Ia akan kekal tulen dan bersih.
Panggillah saya pengecut.
Itu lebih mudah bagi saya.
Cik Stern, klien saya, En. Tao
telah mengarahkan saya untuk menyediakan
Surat Ikatan Penyerahan Hak.
Dengan itu, dia memindahkan semua kepentingan perkongsiannya
dalam SternTao kepada awak.
Awak mahu membubarkan perkongsian kita?
Notis pemindahan akan difailkan
kepada badan pendaftaran yang berkaitan.
En. Tao juga telah mengupah pakar cukai atas kos sendiri
untuk memastikan awak tak tanggung sebarang liabiliti cukai
daripada pemindahan itu.
Eric, apa yang awak buat?
Apa semua ini?
Klien saya beritahu saya bahawa ada risiko reputasi
yang boleh melabel dia sebagai "pekerja tak amanah"
jika dia terus berkhidmat di SternTao.
Sekiranya dana tersebut mencatat keuntungan menjelang hujung tahun
dia minta pelaburan awalnya dikembalikan
dan dimasukkan ke dalam tabung amanah anak-anaknya.
Memandangkan tiada kontrak rasmi yang memperuntukkan perkara
berkaitan pemindahan faedah, En. Tao melepaskan semua hak
bonus, bayaran tertunda
serta faedah ekuiti selepas meletak jawatan.
Ya, dan tiada majlis perpisahan.
Boleh awak beritahu apa sebenarnya yang berlaku?
Melihat awak buat pembentangan...
saya fikir...
saya tak mampu
untuk rasa bangga terhadap sesiapa melainkan diri sendiri.
Saya benar-benar...
Saya benar-benar gembira awak buktikan saya salah.
Awak lindungi kita daripada apa?
Awak perlu beritahu saya.
Apa-apa saja.
Saya tak mahu awak
ingat saya begitu.
Saya akan sentiasa ingat awak begini.
Penampilan yang berbaloi.
Kedudukan kita pulih sedikit pagi ini
menjauhi harga pencetus boleh ubah Pierpoint.
Bagus sekali, ketua.
Ferdinand, sila tinggalkan kami.
Baiklah.
Kita telah memotong jalan cerita yang tak berasas itu.
Saya telefon Jacob.
Lucutkan jawatannya kerana...
Tender tidak lagi memerlukan khidmatnya.
Awak perlukan kelulusan lembaga untuk buat begitu.
Saya tak perlukannya.
Awak jadikan saya CEO
jadi saya dah memaklumkan kepada Companies House.
Itu kesilapan besar.
Kenapa?
Ia cuma kesilapan besar.
Kenapa?
- Cuma... - Nampak? Awak tak boleh
beritahu saya...
sebabnya.
Ya, kita akan dengar pembentangan
daripada juruaudit lain tak lama lagi.
Saya tak galakkan awak buat begitu.
Saya tak peduli dengan nasihat awak.
Seolah-olah semua yang awak desak saya
hanyalah demi kepentingan awak.
- Awak akan buat apa yang awak nak. - Ya.
Jadi kalau begitu...
saya rasa lebih baik cakap begini.
Wahai Henry.
Saya dah merangka berkali-kali pembukaan untuk kenyataan ini.
Saya rasa mungkin masa untuk bermadah dan berpuisi dah berlalu.
Secara praktikalnya, sangat penting untuk awak faham semuanya.
Memandangkan sekarang awak dah terbabit.
Saya menulis untuk mengatakan kita lebih kuat bersama
dan kita akan memburu penamat ini secara agresif
demi melambatkan penentang kita
menjadikan hidup mereka lebih sukar
apabila kita semakin hampir dengan matlamat kita.
(Bahasa asing)
Alfa-Sinar-X-6-1-2-Lima-Lima-2-3-4.
Orang akan tuduh kita melakukan jenayah.
Menghuraikan butiran cerita kita dengan cara ini adalah prejudis.
Tapi ia takkan menghalang orang daripada membina kes menentang saya.
Menentang kita.
Mengikut definisi itu, menentang awak.
Henry, ada kelemahan dalam rancangan saya.