Juk matei programėlės populiarumo rodiklius?
Milijonai.
Fenomenalu.
Nagi, Jes.
Vitnis nori, kad būtumėt atpirkimo ožys.
Nenoriu visur matyti tik bloga.
Noriu matyti, kas tikra.
Jis yra patologinis melagis.
Kodėl visada randi būdų pakenkti mano ramybei? Mano vyro?
Kodėl nusprendei pasipelnyti iš mano žlugimo?
Žinai, kad tai neasmeniška, Jes.
Manai, kas nors rimtai tai sako?
Manau, turim saugot viena kitą.
Reikia, kad suprastum, jog jis nėra kažkoks mėgėjas sociopatas.
Jis nusikaltėlis.
Nekaltink savęs, kad jis tave apgavo.
Apie ką tu kalbi?
Atleisk, bet viskas tapo nepaneigiama.
Paklausk Vitnio apie Tonį Dei, darbuotoją Afrikoj, balanso klastojimą.
Jes, nėra nieko, apie ką kalbi, kas būtų tikra.
Gerai. Kiek tau sumokės,
jei įtikinsi dar kelis žmones?
Gerai, tu jo net nepažįsti.
Tavęs nepažįstantys galėtų sakyti,
kad esi neapibrėžtumo ir kompensacijų abstrakcija.
Nereiškia, kad tai tiesa.
Leisk pasakyti taip, kad suprastų tavo ego.
Buvai apgauta vyro, tave ir tavo vyrą palaikiusio kvailiais.
O tu visada tapysi tau mokančio pasaulio vaizdą.
Ko tu nori iš tikrųjų?
Kad Henris atsistatydintų ir nukristų akcijų kainos.
Tu sušikta žudikė, Harper. Dieve mano!
Visiškai nebeturi empatijos, ar ne?
Tik to imitacija apžavėti kitiems.
Gerai.
Neuždarom trumposios "Tender" pozicijos.
Esam kaip niekad užtikrinti ir turime tvirtus argumentus,
kuriuos rytoj pristatysiu "ALPHA" konferencijoje.
Iki galo?
Iki galo.
Turėčiau iškviesti apsaugą, kad tave išlydėtų iš pastato.
Pirmyn, tik pabandyk.
Sveikas, tai aš. Gavau tavo žinutę dėl "SternTao".
Kaip suprantu, jautiesi labai vienišas.
Tau reikėjo išgirsti mano balsą. Todėl klausykis.
Po ketvirčio susitikimo su Džeikobu, susitiksim.
Nedaryk nieko, ko paskui gailėsies.
Būk stiprus, nesiblaškyk.
Jis turi atsispirti pagundai
prisijungti prie kitos tautos,
nes jis yra anglas
Jis yra anglas
La, la, la, la, la, la, la
Nes jis anglas
jis yra anglas
Brangus Henri, mano kibiras skylėtas.
Nes jis yra anglas
Minutėlę palauk, drauguži.
- Ką po velnių čia veiki? - Atsiprašau.
Mano kambary, kur maudosi mano vyras.
Ieškojau, kur paskambint.
Įkurtuvių proga atnešiau gėlių.
Jesmina, nusiramink
ir nekibk kitiems į gerkles už paprastus dalykus.
Tai gan žiauru.
Toks reiklumas paprastai reiškia, kad neturi dėl ko skųstis, brangioji.
Kada vakarienė?
- Negaliu prisijungti. - Bet atėjai pavalgyti.
Ne, tiesiog norėjau įsitikinti, kad įsikūrėt.
Turiu kai kam paskambinti, nes rytoj ateina Pramonės sekretorė.
Nuoširdžiausi atsiprašymai.
Paskambink man.
Ar buvo būtina? Jis mums nuomoja namą.
- Ar žinojai, kad jis čia? - Žinoma, kad ne.
Tau patinka žinoti, kad jis nori tavęs?
Dieve, apie ką tu kalbi?
Nesu akla, Henri.
Sakei jam čiulpęs Vinčestery!
Brangioji, tai buvo mokykla, gerai? Kaip kalėjimas.
Visiems leidžiama. Mokykloj galima būti gėjumi.
Nuraminai.
Visi žinom, kad Prezidentas sudaro sandorius.
Niekas mūsų nestabdo patiems sudaryti sandorius,
kol tai naudinga visiems.
Europiečiai nesupranta Prezidento.
Jis nori mažiau reguliacijų ir laisvesnio judėjimo.
Taikus atsiskyrimas su pokarinėm sąlygom.
Nesu tikra, kad visi žino strategiją.
Kai kas mano, kad amerikiečiams pabodo geras gyvenimas.
Tad išrinko narcizišką nevisprotį, kad viską sugriautų
ir kad jų vaikai dirbtų gamyklose
ir gamintų apgailėtinus "Pagaminta Amerikoje" pažymėtus daiktus.
Bet kuriuo atveju, esame dėkingi, kad čia esate
ir išbandote "Tender",
kol toliau deramės dėl prekybos susitarimo.
Vakar nenorėjau sakyti, bet...
Kas?
Išėjus Vitniui, užuodžiau, kad gėrei.
Susitaikiau su alkoholiu.
Gerai. Tai tikra racionalizacija.
Žiūrėk, nenoriu nieko girdėti.
Esu savarankiškas. Argi ne tai man kartoji?
Kada vėl pradėjai gerti?
Išgėriau taurę šampano po susitikimo su "WebHorizon".
Ar ją tau davė Vitnis?
Koks skirtumas? Norėjau išgerti.
Man tiesiog neramu,
nes dabar atrodai esąs devintam danguj
ir manai galėsiąs tai kontroliuoti, bet negali, Henri.
Žinai, ką aš manau?
Nori, kad būčiau nekontroliuojamas, nes tuomet esi naudinga.
Vakar susitikau su Harper.
Daugiau tos kalės neįleisk į pastatą.
-Ji negali pakęsti tavo laimės. -Gal buvom per geri Vitniui?
Ji tol kraipys realybę, kol mus sužlugdys.
O sistema jai kažkaip už tai atlygins.
Nemanai, kad juo per lengvai pasitikėjom?
Taip, mūsų ir pasaulio. Tikrai didelis pasiekimas.
Galbūt jis nusipelnė šiek tiek pagarbos?
Nori ginčytis su mūsų akcijų kaina?
Nori sumenkinti mano sėkmę?
- Kai tik pradedu atsigauti? - Atsigauti?
Jes, nežinau, kaip tave tinkamai mylėti.
Ką turi omeny?
Nežinau, ar tinkamas tavęs mylėjimas
yra parodymas dalykų, kurių tu nematai.
Ar geriau tave mylėti ir tęsti tavo iliuzijas?
Ar nesupranti, kad kiti mato, kokia tu permatoma?
Manai, kad nesuprantu,
jog negali manęs pakęsti.
Negaliu tau pasauly sukurti vietos.
Dabar vykstu vakarienės su mūsų auditoriumi.
Tai bent Vitnio apgaulė!
Susitiksim namie, brangioji. Viso.
Juk suprantat, kad man reikės daugiau pagalbos,
ruošiant ir užpildant "Tender" auditą.
Vitnis pasidalino, kad ir taip esame pernelyg nuolankūs.
Yra tik Amerikai taikomi apskaitos standartai.
Maniau, jūsų komanda iš viso pasaulio.
Teoriškai.
Bet siūlyčiau perduoti turinčiam daugiau JAV patirties.
Vertinu jus, Džeikobai.
Nesat kažkoks nekultūringas mulkis, kurio nesivesčiau vakarienės.
Buvę atvejų,
kai JK ir JAV pripažino jų audito sistemas lygiavertėmis.
Sieksime to.
Jūs įsitikinęs?
Kai leidžiam laiką kartu, nekalbam apie pinigus.
Tobula, ačiū.
Buvau sau pažadėjęs šį butelį savo 40-mečio proga,
bet kaina buvo per didelė.
Ką švenčiame?
Ilgalaikius santykius.
Ačiū.
Atsiprašau už savo neišmanymą,
bet paaiškinkite auditoriaus rekomendaciją.
Yra kontroliniai sąrašai, tyrimai, garantijos.
Tada arba galutinė ataskaita, kvalifikuota
arba neigiama nuomonė.
- Kokią rekomendaciją užpildėt? - Kvalifikuotą nuomonę.
O tai reiškia?
Yra problemų, bet finansai daugmaž patikimi.
Niekas jums nepavydi nagrinėti mūsų sudėtingą balansą.
Anot vidurkių dėsnio, bet koks klaustukas
tokios įmonės kaip "Tender" balanse
yra dėl mokėjimų vėlavimų bankų jurisdikcijose
arba painių vietos muitų taisyklių, susijusių su dokumentų pateikimu,
o ne dėl kokių nors nesąžiningų veiksmų.
Niekada nieko nekaltinti piktu,
jei tai galima priskirti nekompetencijai.
- Mano akimis, Vitnis itin sąžiningas. - Niekas nėra tobulas.
-Užsisakom? -Nagi, Džeikobai.
Vienas dalykas, kuriuo netikim "Tender", yra komendanto valanda.
Tada į sveikatą!
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
- Oho, skanu. - Taip. Verta laukti!
Labai skanu.
Brangus Henri,
turi būti žmogus, kuris kitą priverčia jaustis saugiai
būti tuo, kas jie iš tikrųjų yra.
Visi tavęs nori.
Esi visko vertas.
Visi tavęs nori.
PRAMONĖ
Esu gan įsitikinęs, kad mano žmona manęs nemyli.
Blogai jaučiuosi, kad leidau tau prisigerti.
Vienintelis geras blaivybės dalykas – mano produktyvumas.
Jei būčiau musulmonas, jau būčiau milijardierius.
Kartą radau tėvo dienoraščio įrašą, kuriame buvo parašyta...
"Pasaulis pilnas striptizo šokėjų, alkoholio ir šviesų.
Nenori būti niekur kitur."
Jis tikriausiai tai pamiršo, kai nusižudė.
Galbūt tėra tik tai.
Euforija.
Niekada netikėjau savižudybe.
Mano motina bandė nusižudyti. Mano tėvas ją negailestingai plūdo.
Nemanau, kad tuo tikiu.
Kodėl visas tavo gyvenimas skamba kaip blogas romanas?
Na, nesu fosfato dinastijos giminė.
Taip ir supratau.
Nesijaudink, vyruti. Turiu daug viduriniosios klasės draugų.
Šiek tiek apgaudinėti yra gerai, jei tavo širdis yra tyra.
Buvau tokios nuomonės apie "Lumi".
Nesvarbu, ką sakė kiti, mano širdis buvo tvirta.
Nepakeičiama.
Brangus Henri,
o kas jei nesu kompleksiškas?
Labai džiaugiuosi tave pažinodamas.
Kur eini?
Grįšiu. Turiu skrydį.
Gerai. Galbūt eisiu ir aš.
Kaip visada "ALPHA", didžiuojamės galėdami pristatyti ateities mąstytojus.
Kai pradėsiu kalbėti, stovėk prie tų durų ir įleisk visus,
geriausia su žurnalisto akreditacijos ženkliuku.
Pameni tą nevykusią kalbą, kai buvai studentė?
Taip nedaryk.
Harper Stern, "SternTao" pristatyti nereikia.
Sveikos!
Ponios, vietoj to, kad kalbėčiau, kaip būti sėkminga,
norėčiau pasinaudoti šiuo forumu ir pasiūlyti jums galimybę
iš arti stebėti moterį, kuri savo darbą atlieka kuo geriausiai.
"Tender"! Žinau, kad "Tender" visiems puikiai žinoma įmonė.
"Tender" ir toliau vertinama kaip sparčiai auganti fintecho įmonė,
bet jos dabartinė rinkos vertė visiškai neatitinka
pagrindinio rizikos pobūdžio.
Mūsų analizė rodo,
kad didelė dalis "Tender" pajamų gali būti visiškai iliuzinė.
Bet kuriam iliuzionistui dėmesio nukreipimas yra svarbiausias,
norint užtikrinti apgaulės sėkmę.
Jų pertvarkymas į banką, vartotojų indėlių paieška
yra gėdingas ir amoralus bandymas nuslėpti senus finansinius nusižengimus
dar sudėtingesniame apskaitos tinkle.
Šis sudėtingumas – pagrindinis veiksnys,
lėmęs investuotojų, reguliavimo institucijų
ir netgi vyriausybių pritraukimą ir suklaidinimą.
Nors jie nenori, kad į tai kreiptume dėmesį,
rinka turi nagrinėti "Tender" atgaline data parengtas ataskaitas
ir pagrindinę jų veiklą kaip mokėjimų tvarkytojo.
Mūsų DCF analizė, pagrįsta atskirų dalių suma, rodo bazinę kainą –
dvylika svarų už akciją, jei jų pagrindinei, teisėtai veiklai
priskirtume nuo dviejų iki trijų milijardų svarų įmonės vertę.
Tačiau tai neatsižvelgia į nominalią vertę,
arba nulinę vertę,
priskiriamą jų įsigijimams Afrikoje ir Azijos-Ramiojo vandenyno regione.
Žiūrėkite, padarėme tai, ko nesivargino padaryti kiti.
Nuėjome tiesiai pas šaltinį.
Nebelieka jokių abejonių dėl šių "verslų"
susijusių pinigų srautų.
Visos šios kriminalinės raudonos vėliavos, nepaaiškintos grynųjų skolos,
netikri trečiųjų šalių įsigijimai,
nepagrįstas vertinimas, jei pelnas būtų pakoreguotas pagal realybę,
ir neišvengiami reguliavimo ir audito veiksniai
sukuria labiausiai įtikinamą neigiamą scenarijų,
kokį visi esame matę per visą savo veiklos laiką rinkose.
Šį rytą stoviu priešais jus,
kad pasakyčiau, jog mūsų "meškų" atvejis tapo baziniu atveju.
"SternTao" įvertina "Tender" kainą – nulis svarų, nulis pensų.
100 procentų nuosmukis nuo dabartinio lygio.
"SternTao" taip pat ragina nutraukti paviršutinišką priežiūrą.
Tai turi tapti nauja agresija, nauju auditu
ir kvalifikuotų finansų publikacija.
Ankstesni atvejų tyrimai... "Enron", "Valeant" ir "Luckin"
mus moko, kad trumpalaikis nemokumas visada yra pelningas.
Trumpųjų pagrindas pasirengęs sprogti.
Bet koks kilimas dabar yra "meškų" rinkos kilimas.
Imperatorius buvo nurengtas.
Jis nuogas, bijo, kaip ir turi būti.
Sentimentas pasikeis, o kritimas bus greitas.
Tai niekada nėra "jei", bet "kada".
"Kada" yra dabar. Laikas tiksi.
Ačiū.
Manęs laukia.
- Kur jis? - Ponas Dei Londone.
Londone? Ką jis ten veikia?
- Klausau? - Henri, kur po velnų esi?
Matei, ką Harper padarė akcijų kainai?
Tiesiog nusiramink.
Tiesiog esu užsiėmęs.
Negaliu patikėt, kad taip pasielgei. Davei žodį, kad taip su manim nesielgsi.
Kur tu?
Vėl valandas turėjau laukti ir prisigalvoti blogiausia.
Kaip taip gali elgtis su mylimu žmogumi?
Henri, man tučtuojau pasakai, kur esi!
Brangus Henri,
tas, kuris turi viską, gaus dar daugiau.
Bet iš tų, kas nieko neturi, net ir tai, ką turi, bus atimta.
Į Sičio oro uostą pradėsime leistis už dvidešimties minučių.
Graži diena Londone, 15 laipsnių Celsijaus
ir šaltas šiaurės rytų vėjas.
Brangus Henri, esu patologinis optimistas.
Brangus Henri, esame per arti, kad prarastume tikėjimą.
Brangus Henri, esame užprogramuoti gyventi.
- Halberstramas. - Daug akcijų.
Akcijų kaina rodo, kad kuriama trumpoji institucinė pozicija.
Beveik milijardo dolerių nuostolis mūsų rinkos kapitalui
reikalauja sutelktų veiksmų.
Kažkas kvailai leido "SternTao" skleisti melus,
o rinka aklai patikėjo.
Niekas nesikeičia. Nesideram su teroristais.
-Ar Jesmina dalyvauja? -Ji ir jos vyras dingę.
Šaunu. Mūsų ryšių vadovė mus paliko.
Puiki diena!
Galbūt ji netinka pozicijai.
Pasižymėjau.
Turime kelis pasirinkimus.
Derėtis dėl esamų paskolų sąlygų, kokio nors tarpinio finansavimo...
...ir imtis mažesnių atsargių veiksmų, kaip išlaidų mažinimas ar atleidimai...
parduoti neesminius turtus, kaip kai kuriuos įsigijimus Afrikoj
ar kitus palydovus.
Mums reikia visos informacijos apie
mūsų Bazelio III likvidumo padengimo ir pirmojo bei antrojo lygio pozicijas.
Kalbame ne apie mūsų finansus.
O turi būti.
Jei kaina dar kris, Pierpoint turi milijardų dolerių vertės
obligacijų išpirkimo teisę.
Pinigų galima gauti kitais būdais:
mokėjimų atidėjimas, vartotojų duomenų pardavimas?
Nepriimtinas pasiūlymas bet kuriam mąstančiam prie šio stalo.
Kodėl apie tai kalbam, lyg tai būtų tikra? Čia dar viena nesąmonė.
Ferdinandai, delsk, jei susisieks iš "Pierpoint" ar vyriausybės.
Kaina pasitaisys su tinkama spauda.
Suderinsiu, kai grįšiu iš Akros.
Žinoma.
Dalyvausiu. Gerai. Viso.
Skambino Burdžesas. Tonis Dei bendradarbiaus.
Jis jau skrenda. Leidžiasi šįvakar. Pusryčiai užsakyti, 7 val.
Vietą parašys ryte. Dalyvausiu.
Reikia pastiprinimo?
Taip. Geras planas. Visas tavo.
Harp!
CNN pasidalino, kad Halberstramas rytoj ryte kalbės
Europos rinkų atsidarymo laidoje.
Jis padarys viską, kad su mumis nesudurtų gyvai
ir nesuterštume jo propagandos.
Galbūt taip ir padarome?
Beje, pamiršau tau pasakyti, kad mačiau Prestoną Karnahaną
per tavo pristatymą.
- "Crotona Park". - Tai naujas Džesio Blumo VIP, taip?
Manai, jis kuria poziciją?
Banermanai, kada įsitraukė JAV?
- Prieš tris minutes. - Ką per tą laikė nuveikė "Tender"?
JAV viską parduoda.
- Jie per dieną nukrito dvidešimt proc. - Gali atnaujinti P/N?
Erikai, kam reikia šito analogo?
Tai mums.
Žvelgti šūdui į akis. Trumpa refleksija.
Pridėk nulius, baily.
- O Dieve. - O mamule!
Gerai, pakilome trimis milijonais.
Koks pasiekimas. Apie mus rašys knygos.
Iš raudonos į juodą.
Žinot, mano gyvenimas rinkose persidengia
su ilgalaikiu "Mets" palaikymu.
Visada pralaimi...
naujais ir dažnai jaudinančiai kūrybingais būdais...
meldi atsvaros,
to vieno stebuklingo bėgimo, kuris privers vėl gyventi.
Harpūnas!
Negaliu tuo patikėt, bet ką tik suteikėt geriausią dieną finansuose.
Ir mes šiek tiek pakilom.
- Gerai jautiesi? - Manau, kad taip.
Taip!
Reikės visai įmonei išsiųsti memorandumą dėl šiandienos pardavimų.
Tai turėtų daryti Jesmina, bet jai darbas nežinoma sąvoka.
Ji šnipinėjo.
Privertė peržiūrėt jūsų darbotvarkę.
Prašė elektroninių laiškų tarp mūsų.
Manau, ji kreipsis į spaudą.
- Ji žino, ką man dirbi? - Ne.
Ne, pamiršau jai pasakyti apie visus sunkumus,
į kuriuos dėl jūsų įsivėliau.
Nuo Abu Dabio nesijaučiu saugi.
Ir ką dėl tavęs padarė mano pusseserė su tuo vyru.
Neturiu, ko pasakyt.
Manai, nes turiu papus, neperprantu tavo nesąmonių?
Tavo buvusi asistentė, sirgusi "Krono liga".
Visą popietę skambinau keliom merginom iš agentūros.
Pasirodo, ji buvo mūsiškė.
Iš jos negirdėti, kai nustojo čia dirbti!
Žinai, kodėl tave pasamdė, žinojai privalumus.
Ir nevadink jos savo "pussesere".
Abu žinom, kas ji.
Ji tik mergaitė.
Kaip dėl buvusios asistentės?
Nutildei ją ir sumokėjai?
O gal blogiau?
Tuomet kur ji?
Galbūt turėčiau kreiptis į spaudą.
- Ko tu nori? - Penkių šimtų tūkstančių dolerių.
Eik velniop.
Gerai. 750.
Tokios tavo ambicijos? Eik velniop.
Mačiau antraštes, šunsnuki.
Turėsi atsakyti klausimus.
Pridėk viską prie algalapio. Jei yra toks.
Tai tik vienas nesutapimų, kuriuos jie ras, ar ne?
Jei kas klaus, apsimesiu kvaila asistente.
-Nieko nežinau. -Būtent!
- Koks skirtumas? - Negausi nė skatiko.
Tuomet gyvenk su pasekmėm,
persistengėli nevykėli.
Harper Stern.
Koks tavo mėgstamiausias klasikinės muzikos kūrinys?
Kartą manęs to paklausė universiteto profilyje.
Nežinojau, ką atsakyti.
Jei atvirai, ir aš nežinočiau.
Svarstau, ar todėl taip greitai tau tiek savęs atskleidžiau.
Tikriausiai vargina gyventi kiekvieną akimirką,
žinant, kad tave gali sužlugdyti vienas klausimas.
Jei pasakysi ne tai, ką norėjai?
Nesakyk, kad nesisuki socialiniam minų lauke,
per jų pašaipius elgesio niuansus, neišsprendžiamus klasės absurdiškumus,
jų kandų pamaldumą.
Didžiausia mano klaida –
perkelti "Tender" į šią šlapią ir prakeiktą istorinę salą.
Galbūt reikėjo likti šaly, kur niekam nerūpi pinigų šaltinis.
Turbūt laikai mane veidmainiu. Bet yra milijonai tokių, kaip aš.
Esu tikra, kad užsiimi psichologine akrobatika,
kad save įtikintum, jog esi normalus.
Vitni, esi apsimetėlis.
Nesikartok.
Žinoma, kad žinau apie Solomoną Ašą, Milgramo eksperimentą.
Žmonių valia būti apgautiems yra jų DNR.
Kas tuo nepasinaudoja? Tai verslas!
"Tender 2.0" yra legali įmonė.
Turim indėlį ir vartotojų bazę tai įrodyti.
Sparčiai tampam Z kartos populiariausiu banku.
Gana, Vitni.
Esu tikra, naujas kriminalinis auditas neras nieko,
tik išdarkytą apgaulės ir nuslėpimų pilną balansą.
Tikrai žinai, kad antras gyvenimas – tapimo, o ne buvimo veiksmas, Harper.
Esi apgavikas, užstrigęs istoriniame nusikaltime.
Esi išalkusi intymumo.
Vitni, tu man paskambinai.
Mane nukrėtė šiurpas,
kai taip praktiškai kalbėjai apie laidotuves.
Laidotuvės atlieka funkciją.
Jos skirtos ritualiniam gedėjimui.
Tai žmogiškasis poreikis su tuo susitvarkyti.
Galbūt tau niekada neteko gedėti.
Mano tėvai vis dar gyvi.
Mano mama neseniai mirė.
- Laidotuvės padėjo? - Nėjau į jas.
Harper, kas nedalyvauja savo mamos laidotuvėse?
Nežinau, Vitni, galbūt monstras.
Noriu su kažkuo šokti
Noriu su kažkuo jausti trauką
Taip, noriu su kažkuo šokti...
ANDRIULEVIČIUS VYTAUTAS
su kažkuo, kas mane myli.
Brangus Henri.
Kaip mums išlikti dorais, kai pagunda tokia didelė?
Klausau.
Sveikas, Džonai. Tai aš.
Nebuvau tikras, ar atsiliepsi.
Susirask advokatą arba nusižudyk. Kas pigiau.
Turime gerai stebėti Tonį Dei.
Manau, Dei ar kitai silpnai grindžiai
nesilaikyti plano būtų labai nepalanku.
Yra metodai žmonėms,
klausiantiems netinkamų klausimų.
Jei reikia, galime pranešti, kad jis nebe plano dalis.
Ne, nemanau, kad reikia aštrinti padėtį.
Galime susitvarkyti ir be smurto.
Gera žinoti, kad turi ribas.
Puikiai žinai, kad tai žmonės, kuriems nelabai rūpi ribos.
Žinau, kad neturėčiau domėtis slapta grupe,
bet kaip su jais įsivėlei?
"Razoblachenie". Žinai šį žodį?
Rusiškai tai reiškia "demaskavimas".
Grasinimo atskleisti informaciją derybinė galia.
Ką jiems dirbi?
Vogiau asmens duomenis.
Jie norėjo duomenų apie klientų bazę,
vardų, pavardžių, grynųjų verčių, išlaidų įpročių.
Daugiau svertų.
Jiems dirbant, jų dėka per dešimtmetį tapau finansų direktoriumi.
Pagalvojus, buvo bauginančiai lengva save įtikinti.
Žinojai, kas jie?
Daug metų ne.
Suteikus tam tikras paslaugas,
supratau, kad mane rado "Cozy Bear",
SVR ir FSB technologijų padalinys.
Detalės, susijusios su tolesniu įmonės egzistavimu,
mums nelabai svarbios.
Svarbiausia naratyvas.
Visi turi būti įtraukti,
Tu, aš, Dei.
Brangus Henri.
Ar stebina, kad siekiame kontrolės,
kai visada esame priklausomi nuo už mus didesnių jėgų?
Nori nakvoti?
Manau, mamai pasirodė keista, jog iš restorano išėjai su manim, ne ja.
Pasiliksiu.
Džiaugiuosi.
Nuvarysi mane į kapus, žinojai tai?
Taip nedaryčiau.
Pernelyg tave myliu.
Aš irgi tave myliu, brangioji.
Galim užsisakyti į kambarį deserto?
Tėti, viskas gerai?
Tėti?
Skaičiau naujo čia esančio restorano "TopJaws" pažvalgą.
Pasirodo, jų šiabu šiabu puikus.
Ko tik nori, brangioji.
- Visada čia turi kambarį? - Visada parengtas.
- Priversk mane jaustis didelį. - Taip, tėveli.
- Klausau. - Londono problema sutvarkyta.
Dei pusryčių susitinka su "SternTao" ir "FinDigest".
"Claridge’s" viešbuty, 7 val.
Brangus Henri.
Pinigai yra didžiausias mūsų tikriausių, labiausiai tikėtinų savybių slėpimas.
Velnias.
Sėsk.
Sėsk. Nieko nesakyk.
Už mažiau nei 5 min. pro duris įeis du žmonės.
Jie tavęs nežino ir nieko dėl tavęs nepadarę.
Nesvarbu, kaip gražiai papasakojo, jiem nesvarbu, kas tau bus vėliau.
Tu jiems esi bendrininkas.
Jie iš to pasipelnys ir pakils savo ratuose.
Aš tavyje mačiau potencialą.
Ištraukiau tave iš nežinomybės ir suteikiau pasaulį.
Esu dėkingas.
Esu labai dėkingas, bet kaip man tai padės dabar?
Viskas vedė prie šito. Mus apsiautė, taip.
Tereikia dar vienos sąjungos.
Jaučiuosi lyg gyvenčiau su į gerklę įremtu peiliu.
Taip ir yra.
Visi taip gyvename. Tai mūsų potencialo dalia.
Neleisk mūsų vadinti nusikaltėliais. Per lengva.
Mes broliai.
Pameni, kai radau tave bankrutavusį?
Mano dėka tapai sėkmingas.
Manai, mūsų konkurentų moralė tyra?
Pabusk.
Viską, ką padarėme, kad čia patektume, užgoš
mūsų mastas ir reputacija!
Negali užpildyti melo trūkumų ir padaryti to tiesa.
Pažvelk į save. Svyruoji prie Valhalos vartų.
Aš bijau, Vitni.
Sveiki. Burdžesas, 7 val.
- Po velnių. Ar ten Vitnis? - Protingas šunsnukis.
Žiūrėk ne į juos, o į mane.
Sumenkinsi save.
Sužlugdysi save.
Bet kokia apsauga ar pagalba, ar tau pažadėtas atleidimas,
kuriuo kvailai tiki, tavęs neapsaugos,
kai pabusi trijų žvaigždučių ar panašioj landynėj
ramų antradienio rytą nutilus telefonui ir suprasi, kad netekai malonės.
Džiugu, kad bijai.
Tuoj padarysi didžiausią klaidą.
Sveiki. Vitnis Halberstramas. Malonu.
- Žinome. - Skanių pusryčių.
Blynai su mėlynėmis puikūs.
Neleiskite, kad jis jus įbaugintų.
- Galime pavaišinti kava ar..? - Ne.
-Gerai. -Jau gėriau, ačiū.
Suprantame, kaip jums sunku su mumis susitikti.
- Priimate gerą sprendimą. - Tikrai?
Tikiuosi.
- Panašu, kad studijoje tik jūs. - Pasisekė.
Skaičiuoju iki trijų. Paruošti trečią kamerą.
Jei priešas nualintas, nespausk jo.
Atsiprašau?
Ačiū.
Jei laikai apsiausty priešo kariuomenę, palik išėjimą.
O jei tas išėjimas yra kiaurai?
Per tave.
Tiesioginis eteris už penkių, keturių, trijų...
Dviejų, vienos.
Tiesiogiai prieš atsidarant Europos akcijų rinkai.
FTSE vakar patyrė blogiausią dieną per mėnesį,
kurią lėmė finansų ir technologijų sektoriai
bei "Tender", kuri smuko 28 procentais.
Įtemptą prekybos dieną įmonei aptarsime
su Vitniu Halberstramu, VFP...
- Kodėl dalyvauja Erikas, o ne tu? - Jis reikalavo.
Gaila, kai tokia laida suteikia
lygias teises prekybos sąrašuose esančios įmonės vadovams
ir kažkokiems fondų valdytojams.
Jo pusėje tik jis ir jo prekybos knyga.
Mano pusėje: analitikai, nepriklausomi auditoriai ir reguliatoriai.
Man paminėti visus kartus, kai reguliatoriai klydo?
Ar ilga ši laida?
Nerimauji, nors apsimeti esąs ramus.
Kaip ir minėjau, tai nerimtas laidos dalyvis.
Žiūrėkit, kai jis nekalba apgaulingais MBA terminais
apie "organinį padidėjimą, modernią prekybininkų atitiktį",
kad ir ką tai reiškia,
dauguma jo naudojamų miglotų frazių yra tik apibendrinimai.
Sukelk pakankamai abejonių dėl kitų ir niekas neabejos tavimi.
Tai šmeižtas. Turėtumėte jį stebėti.
Džentelmenai, akimirkai sustokime, nes prie mūsų prisijungia
vakar daugiausia skandalų sukėlusios įmonės VFP
Tonis Dei, "Tender" EVRA regione VFP.
Toni, sveiki prisijungę.
Sveiki, Andžela, ačiū už kvietimą.
Manau, itin svarbu...
Kas po velnių vyksta?
Neįsivaizduoju, ką jis jam galėjo tada pasakyti.
- Kas? - Vitnis.
Ką? Atleisk, Vitnis ten buvo?
Maniau sakei, kad Burdžesas nuramino Dei ir jį palenkė?
Ne, jis ten buvo, atvykus. Bet išėjus, Dei buvo mūsų pusėj.
Nepagalvojai man to pasakyti?
Buvo įtemptos 48 valandos.
Kaip asmuo, daug metų dirbęs ir gyvenęs Pietų Afrikoje,
galiu pasakyti, kad dalis čia turimų įmonių finansų struktūros
nežinoma kai kuriems auditoriams.
Dar žalingesnis dalykas, paaiškėjęs šiandien,
tipiška Vakarų institucijų primesta "pasaulėžiūra",
varoma senų prietarų, neturinčių jokio objektyvaus pagrindo.
Aš tai vadinu "Afrikos tamsos širdies" motyvu.
Tai nuolat matau Vakarų medijose.
Proafrikietišką apologiją, kuria maskuojama anti-Afrikos polemika.
Nagi!
Velnias! Šunsnukis.
Nemaniau, kad verta sakyti,
nes jis sutiko duoti oficialų interviu.
Jo liudijimas būtų pagreitinęs žlugimą.
Kaip be jo skatinsime naują auditą?
Tikiuos, investuotojai supras,
kad padarėme viską, kad būtume kuo skaidresni.
Man nepriimtina, kad pakvietėte į tą pačią laidą,
kurioj dalyvauja žmogus, pasipelnysiąs iš jo naudai transliuojamų melų.
Neaušink burnos.
Šis vyras nieko apie mane nepasakys,
ko pats nepasakyčiau žiūrovams.
Jis sako, kad mano fondas save pristato kaip riterį,
kovojantį už rinkos efektyvumą ir visuomenės gerovę.
Aš to nesakau. Esu pinigų valdytojas.
Mano vienintelė programinė įranga – pelno siekimas.
Tai ir mano id.
Dabar jie tikriausiai neatsiejami.
Įsilieję į kiekvieną mano gyvenimo aspektą,
gerą ir blogą, dažnai labai blogą.
Nesvarbu, koks "blogas" pagal jus esu, pasakysiu, kad esu "blogesnis".
Jums spręsti.
Kai nuspręsite, neleiskite šiam prie stalo sėdinčiam vyrui
išsisukti nuo jūsų vertinimo.
Patikėkime juo.
Tarkime, kad jis teisus.
Ar tai visiškai paneigtų,
kad jo įmonė yra apgaulė?
Krentu į jo spąstus. Daugžodžiauju.
Leiskite užbaigti su dviem: naujas auditas.
Ar "Tender" sutiktų su nauju auditu?
Mes audituojami kasmet.
Skambink Džeikobui.
Džeikobui.
Kokia po velnių jo pavardė?
Mūsų auditoriui!
Džeikobas, Džeikobas Oleanderis!
Tučtuojau skambink Džeikobui Oleanderiui.
Pakartosiu sėdintiems gale: naujas auditas.
-Greičiau! -Pirma linija!
Ačiū džentelmenai už diskusiją...
Džeikobai, sveikas.
Vakar turėjome gerą laiką.
Bijau, kad tai nebus lengvas pokalbis.
Pamaniau, kad tau reikės...
Nežinau, ką maniau.
Galiu tik įsivaizduoti, kaip jautiesi.
Tikrai taip nemanau.
Kiek žinojai apie tai, ką Vitnis darė "Tender"?
Nieko. Tik tai, kaip jis veikia.
Ką tai reiškia?
Jis mane pasamdė iš palydovių agentūros.
Esu gan tikra, kad jo visos asistentės iš ten.
Jis mus suvesdavo su žmonėmis, su kuriais norėdavo "susidraugauti".
Finansininkai, investuotojai.
Mūsų visų profiliai panašūs: jaunos, nekeltos, sutinkančios.
Daryti ką?
Jis mums sakė, kad kartais būsime filmuojamos.
Kartą nuvykau į Abu Dabį susitikti su tokiu iš Emyratų
iš banko valdybos, Al-Ma... Al-Majeera...
-Al-Mi’raj. -Al-Mi’raj.
Žinojau tik tai, kad buvo kambarys, į kurį turėjau jį nuvesti,
kad tai įvyktų.
Ką jis daro su įrašais?
Jis reketuoja žmones?
Tikriausiai. Jis niekada nevartojo šito žodžio su manim.
Atleisk.
Tai tu, aš ir Henris: mus nufilmavo?
Ką Vitnis norėjo, kad su mumis darytum?
Jis pasakė: "Būk jų gyvenime".
Jis išnaudoja pažeidžiamus žmones.
Atsiprašau.
Ko nori iš manęs?
Jes, paklausyk. Štai, ką žinau.
Kiekvienu kūno centimetru išsikovojau kiekvieną centą.
Tik Dievas gali mane teisti, o jis neegzistuoja.
Nebekovosiu.
Prieiga.
Tampi turtingu, kai turi prieigą.
O ką tai tau reiškia?
Keli geri staliukai, bilietai į Vimbldoną? Čilternas sudegė.
Noriu pažinčių. Noriu turėti tai, ką turi tu.
- Nepasitikiu tavimi. - Ne, bet manau, mane supranti.
Ar tu supranti mane?
Kaip paprašysi.
Sveiki?
Sveiki. Labas!
Šiandien puikiai susitvarkei su tuo šunsnukiu.
Galiu atvirai?
Viskas, ką maniau apie tave žinanti,
nemaniau, kad tau pavyks.
Bet pavyko ir buvo šaunu.
Klydau. Kur visi?
Liepiau jiems eiti išgerti.
Gali trumpam ateiti?
Taip.
Kas jis?
Galbūt esi ant didžiojo atradimo slenksčio.
Tai tavo, ne mano.
Marvinas yra mano atstovas.
Leisiu jam kalbėti, kad būtų lengviau.
Tai bus be jokių priedų ir aišku.
Vadink mane bailiu. Man taip bus daug lengviau.
Panele Stern, mano klientas ponas Tao man nurodė
parengti perleidimo sutartį.
Taip jis perduoda
visą savo partnerystės dalį "SternTao" jums.
Nutrauki mūsų partnerystę?
Pranešimas apie perdavimą bus pateiktas atitinkamoms registravimo institucijoms.
Ponas Tao taip pat pasamdė mokesčių specialistą
užtikrinti, jog nepatirtumėte jokių mokesčių įsipareigojimų dėl perdavimo.
Erikai, ką darai?
Kodėl tai darai?
Mano klientas mane informavo, kad yra rizika jo reputacijai,
dėl kurios jis gali tapt "nesąžiningu darbuotoju",
jei toliau dirbs "SternTao".
Jei fondo pelningumas metų pabaigoje bus teigiamas,
jis prašo grąžinti jo pradinę investiciją
ir ją pervesti į jo dukterų patikos fondą.
Nes nebuvo oficialios sutarties,
su išdėstytomis nuostatomis dėl akcijų perleidimo,
Tao atsisakė visų teisių, premijų,
atidėtų mokėjimų ir akcijų dalies išeidamas iš darbo.
Taip ir jokių laidotuvių.
Ar gali man pasakyti, kodėl tai darai?
Kai stebėjau tavo pristatymą...
Maniau, kad negaliu jausti
pasididžiavimo kitu, tik savimi.
Labai džiaugiuosi, kad įrodei, jog klystu.
Nuo ko mus saugai?
Turi man pasakyti.
Kad ir kas tai bebūtų.
Nenoriu, kad mane taip prisimintum.
Tave visada taip prisiminsiu.
Tai buvo reikšmingas pasirodymas.
Šįryt šiek tiek atsigavom,
atsitraukdami nuo "Pierpoint" konvertuojamos ribinės kainos.
Puikiai pasirodyta, vade.
Ferdinandai, prašau išeiti.
Žinoma.
Uždusinome tą nereikšmingą istoriją.
Kalbėjau su Džeikobu.
Atleidau jį.
Kadangi "Tender" nebereikia jo paslaugų.
Tam reikia valdybos sutikimo.
Iš tikrųjų ne.
Padarei mane generaliniu direktoriumi.
Informavau Įmonių registrą.
Didelė klaida.
- Kodėl? - Tiesiog didelė klaida.
- Kodėl? - Patikėk, tai...
Net negali prisiversti...
man pasakyti kodėl.
Netrukus sulauksime kitų auditorių pasiūlymų.
To nerekomenduoju.
Žinai ką? Velniop tavo rekomendacijas.
Tarsi viskas, ką man primetei,
daroma dėl tavo interesų.
Turi daryti tai, ką reikia.
Taip.
Tuo atveju, manau, geriausia tai pasakyti taip.
"Brangus Henri.
Kelis kartus perrašiau šio pareiškimo įžangą.
Manau, poezijos ir pompastikos laikas jau praėjo.
Realiai labai svarbu, kad viską suprastum.
Dabar, kai jau esi to dalis.
Rašau pasakyti, jog kartu esame stipresni.
Turim ryžtingai siekt tikslo.
Tai trukdo mūsų priešams, apsunkina jų gyvenimą,
kai artėjame savo tikslo link."
ALPHA, X-RAY, 6-1-2, LIMA-LIMA 2-3-4.
"Mus apkaltins nusikaltimais.
Taip analizuoti mūsų istorijos detales yra šališka.
Bet tai nesustabdys žmonių kaltinti mane. Kaltinti mus.
Ir pagal tą pačią logiką – tave.
Supranti, brangus Henri, mano kibiras skylėtas."
Vertė: Lina Abraitienė Iyuno