1
00:00:33,280 --> 00:00:36,920
Hai visto la penetrazione del mercato
dell'app? Milioni.

2
00:00:37,360 --> 00:00:39,800
È davvero...
davvero un fenomeno.

3
00:00:40,160 --> 00:00:44,040
Yasmin, andiamo. Whitney vuole
scaricare su di te le responsabilità.

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,560
Non sono io che voglio vedere il peggio
del mondo. Voglio vedere cosa è vero.

5
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
E lui è un bugiardo patologico.

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,640
Perché trovi sempre un modo
per compromettere la mia stabilità?

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,880
E di mio marito.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
E perché sceglieresti di trarre profitto

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,240
dall'esplosione delle mie fondamenta.

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
Lo sai che non è un fatto personale.

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,160
Nessuno lo ammette mai sinceramente.

12
00:01:07,320 --> 00:01:10,640
Noi due dovremmo proteggerci a vicenda,
quindi, stammi a sentire se ti dico

13
00:01:10,800 --> 00:01:15,200
che Whitney non è un semplice sociopatico
dilettante: è un cazzo di criminale.

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,400
Non incolpare te stessa
perché ti ha intrappolata.

15
00:01:18,560 --> 00:01:20,320
Di che cosa stai parlando?

16
00:01:20,480 --> 00:01:23,760
Mi dispiace,
ma il quadro ora è inconfutabile.

17
00:01:24,240 --> 00:01:28,000
D'accordo. Chiedi a Whitney
di Tony Day, il suo uomo in Africa.

18
00:01:28,160 --> 00:01:30,120
I bilanci sono creati a tavolino.

19
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
Non c'è niente di reale nelle cose
di cui parli.

20
00:01:34,039 --> 00:01:39,120
Va bene. E tu che ci guadagni se riuscirai
a convincere qualche altra persona?

21
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
Neanche lo conosci...

22
00:01:42,080 --> 00:01:44,680
Chi non ti conosce,
potrebbe facilmente dire

23
00:01:44,840 --> 00:01:48,479
che sei un'astrazione di insicurezze
e compensazioni.

24
00:01:48,640 --> 00:01:50,520
Ma ciò non lo rende vero.

25
00:01:52,920 --> 00:01:57,520
Lo metto in termini che il tuo ego
possa ascoltare: sei stata imbrogliata

26
00:01:57,680 --> 00:02:01,720
da un uomo che ha visto te e tuo marito
come degli sciocchi.

27
00:02:01,880 --> 00:02:04,520
E tu vedi sempre il mondo
come qualcosa da poter spremere.

28
00:02:04,680 --> 00:02:06,280
Che cosa vuoi veramente?

29
00:02:06,440 --> 00:02:09,199
Tu vuoi che Henry si dimetta,
così le azioni crollano.

30
00:02:09,360 --> 00:02:12,400
Sei una cazzo di mercenaria, Harper.
Mio Dio.

31
00:02:13,120 --> 00:02:16,280
Non c'è più nessuna empatia in te,
non è vero?

32
00:02:16,920 --> 00:02:20,720
Fingi solo di provarla per riuscire
a manipolare le persone.

33
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
Okay...

34
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
Non chiuderemo lo short su Tender.

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
Siamo più determinati che mai,

36
00:02:38,760 --> 00:02:43,480
e adesso abbiamo delle prove solide che
presenterò domani alla Conferenza Alpha.

37
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
Fino alla fine?

38
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
Fino alla fine.

39
00:02:48,680 --> 00:02:52,120
Forse dovrei chiamare la sicurezza
e farti scortare fuori.

40
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Avanti... provaci, cazzo.

41
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Ehi, sono io.

42
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
Ho ricevuto il tuo messaggio
sulla SternTao.

43
00:03:21,880 --> 00:03:25,079
Immagino che tu debba sentirti molto solo.

44
00:03:25,880 --> 00:03:29,400
Avevi bisogno di sentire la mia voce,
perciò ascoltala:

45
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
verrò a trovarti dopo il trimestrale
con Jacob.

46
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
Non fare nulla di cui pentirti.

47
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
Sii forte e resta concentrato.

48
00:04:45,080 --> 00:04:46,600
Caro Henry,

49
00:04:47,280 --> 00:04:49,320
sto facendo un buco nell'acqua.

50
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Dammi un minuto, vecchio mio.

51
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
- Che cazzo ci fai tu qui?
- Scusami.

52
00:05:34,680 --> 00:05:36,840
Nella mia camera, mentre mio marito
si fa la doccia!

53
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Cercavo un posto dove fare
una telefonata.

54
00:05:38,360 --> 00:05:41,800
Vi ho portato dei fiori.
Un piccolo regalo di buon augurio.

55
00:05:41,960 --> 00:05:45,840
Yasmin, perché non ti calmi invece di
aggredire le persone per delle piccolezze?

56
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
È molto meschino da parte tua.

57
00:05:47,840 --> 00:05:52,320
Non fare la stronza esigente: non hai
davvero nulla di cui lamentarti, tesoro.

58
00:05:54,320 --> 00:05:56,080
A che ora ceniamo?

59
00:05:57,040 --> 00:05:59,720
- Io non potrò essere dei vostri.
- Eri venuto per cenare.

60
00:05:59,880 --> 00:06:02,480
No, volevo solo assicurarmi
che vi foste sistemati.

61
00:06:02,640 --> 00:06:06,600
Devo fare delle telefonate per la Ministra
del Commercio che arriva domani.

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Scusami, davvero.

63
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
Chiamami.

64
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
Era proprio necessario.
Ha affittato questa casa per noi, cazzo.

65
00:06:23,960 --> 00:06:27,160
- Lo sapevi che era qui?
- Certo che no.

66
00:06:27,720 --> 00:06:31,320
- Ti piace l'idea che voglia scopare?
- Di che cavolo stai parlando?

67
00:06:31,480 --> 00:06:34,760
Non sono un'idiota, Henry. Mi hai detto
che hai fatto un pompino a Winchester!

68
00:06:34,920 --> 00:06:37,680
Tesoro, era la scuola. Okay?
È come in prigione.

69
00:06:37,840 --> 00:06:41,159
Si ha un lasciapassare per quello:
puoi essere omosessuale a scuola.

70
00:06:44,720 --> 00:06:46,080
Molto rassicurante.

71
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
Sappiamo tutti che il Presidente
è un affarista.

72
00:06:49,240 --> 00:06:51,840
Nulla ci impedisce di essere affaristi,

73
00:06:52,000 --> 00:06:54,640
purché gli affari siano vantaggiosi
per tutti.

74
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
Il Presidente viene frainteso
dalla gente in Europa.

75
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
Lui vuole meno regole
e scambi più liberi.

76
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
Una netta rottura con gli accordi
del dopoguerra.

77
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
Non tutti sanno qual è la strategia.

78
00:07:05,440 --> 00:07:07,840
Alcuni qui credono che gli americani
siano stufi della bella vita

79
00:07:08,000 --> 00:07:11,360
e abbiano eletto un narcisista demenziale
per distruggerla

80
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
in modo che i loro figli possano
guadagnare gli stessi salari

81
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
di chi fabbrica gadget
con su scritto: "Made in America".

82
00:07:18,360 --> 00:07:22,920
Ad ogni modo, vi siamo grati per essere
qui con noi e che usiate Tender come test,

83
00:07:23,080 --> 00:07:26,360
mentre cerchiamo di trovare
un accordo commerciale.

84
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Io...

85
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
non volevo dirtelo l'altra sera, ma...

86
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Cosa?

87
00:07:39,640 --> 00:07:43,920
Dopo che Whitney se n'è andato, ho sentito
che il tuo alito odorava di alcol.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,720
Sì, ecco... ho ripreso
i miei rapporti con l'alcol.

89
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Okay.

90
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
Una razionalizzazione da manuale.

91
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
Non ti voglio sentire, cazzo.

92
00:07:59,320 --> 00:08:01,960
Penso con la mia testa.
Non era quello che volevi?

93
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
Quando hai ricominciato a bere?

94
00:08:08,040 --> 00:08:11,800
Ho bevuto un solo bicchiere
di champagne dopo WebHorizon.

95
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
Te lo ha offerto Whitney?

96
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
È importante? Mi andava di berlo.

97
00:08:21,200 --> 00:08:26,040
Mi preoccupa che siccome ti senti...

98
00:08:27,400 --> 00:08:29,480
in cima al mondo, adesso...

99
00:08:29,800 --> 00:08:32,919
tu creda di poterlo controllare,
ma Henry, non è così.

100
00:08:33,080 --> 00:08:35,159
Sai cosa credo?

101
00:08:35,320 --> 00:08:38,360
Io credo che tu mi voglia fuori controllo

102
00:08:38,520 --> 00:08:40,760
perché questo ti rende necessaria.

103
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
Ieri è venuta a trovarmi Harper.

104
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
Non fare più entrare quella stronza
nella nostra sede.

105
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
Non sopporta che tu sia felice.

106
00:08:57,120 --> 00:09:01,760
- Siamo troppo buoni con Whitney?
- Lei distorce la realtà fino a rovinarci.

107
00:09:02,440 --> 00:09:05,280
E in qualche modo, il sistema
è impostato per pagarla per farlo.

108
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
Lui ha guadagnato la nostra fiducia
troppo facilmente?

109
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Sì, la nostra e del mondo intero.
Ha fatto delle prodezze.

110
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
Non credi che meriti un po' di rispetto?

111
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Vuoi obbiettare sul prezzo delle azioni?

112
00:09:16,800 --> 00:09:20,560
Vuoi minare il mio successo di nuovo,
proprio ora che sto guarendo?

113
00:09:20,720 --> 00:09:22,080
Guarendo?

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,720
Yasmin...

115
00:09:27,840 --> 00:09:30,440
io non so qual è il modo giusto
di amarti.

116
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Che vuoi dire?

117
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
Non so...

118
00:09:37,400 --> 00:09:41,640
se amarti correttamente
significhi renderti consapevole...

119
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
delle cose che non riesci a vedere,

120
00:09:46,200 --> 00:09:49,440
o se sia più amorevole
assecondare i tuoi abbagli.

121
00:09:52,840 --> 00:09:57,120
Non ti accorgi conto che le persone
vedono quanto tu sia trasparente?

122
00:10:00,120 --> 00:10:03,120
Credi che io non veda
che tu non riesci...

123
00:10:03,360 --> 00:10:06,720
a sopportare
che sia io quello in prima fila.

124
00:10:10,560 --> 00:10:13,720
Non posso crearti un posto nel mondo.

125
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Sto andando a cena
con il nostro revisore finanziario.

126
00:10:22,760 --> 00:10:25,560
Proverò a capire se Whitney
fa qualcosa di losco.

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,920
Ci vediamo a casa, tesoro.

128
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Ciao.

129
00:10:33,680 --> 00:10:36,200
Capirete che avrò bisogno
di tutto l'aiuto possibile

130
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
per preparare e presentare l'audit
di Tender.

131
00:10:39,280 --> 00:10:42,400
Whitney mi ha detto che siamo già
conformi agli standard IFRS.

132
00:10:42,560 --> 00:10:44,640
Ma ci sono standard GAAP esclusivi
per l'America.

133
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
Credevo che il mandato
del tuo team fosse globale.

134
00:10:47,560 --> 00:10:50,640
Tecnicamente lo è, ma vi suggerirei

135
00:10:50,800 --> 00:10:54,160
di sottoporlo a qualcuno con un'esperienza
specifica per gli Stati Uniti.

136
00:10:55,080 --> 00:10:56,680
Ho stima di te, Jacob.

137
00:10:56,880 --> 00:11:01,000
Non sei il solito tizio incolto
con cui non condividerei neanche una cena.

138
00:11:01,160 --> 00:11:03,760
Ci sono stati casi in cui il Regno Unito
e gli Stati Uniti

139
00:11:03,920 --> 00:11:07,800
hanno riconosciuto i loro piani di audit
come equivalenti. Punteremo a quello.

140
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
Sei sicuro?

141
00:11:12,760 --> 00:11:15,600
Se ti porto a cena, non rovino
la serata parlando di soldi.

142
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
È perfetto, grazie.

143
00:11:17,400 --> 00:11:19,840
Mi ero ripromesso una bottiglia
per miei 40 anni,

144
00:11:20,000 --> 00:11:22,360
ma il prezzo è impossibile
da giustificare.

145
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Che cosa stiamo festeggiando?

146
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Le relazioni di lunga durata.

147
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Grazie.

148
00:11:30,720 --> 00:11:33,240
Scusa la mia ignoranza, ma...

149
00:11:34,560 --> 00:11:37,360
come funziona effettivamente
la raccomandazione di un revisore?

150
00:11:37,520 --> 00:11:41,120
Ci occupiamo di liste di controllo,
lavoro sul campo, garanzie.

151
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Poi stiliamo un rapporto pulito,

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
un'opinione qualificata
o un'opinione avversa.

153
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
- E qual è la tua raccomandazione?
- Un'opinione qualificata.

154
00:11:48,680 --> 00:11:49,800
Ovvero?

155
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Ci sono dei problemi, ma i dati finanziari
sono per lo più affidabili.

156
00:11:55,280 --> 00:11:58,720
Non ti invidio per aver dovuto
analizzare il nostro bilancio contorto.

157
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
La legge delle probabilità dice che

158
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
qualunque interrogativo sul bilancio
di un'azienda d'impatto come Tender

159
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
riguarda ritardi nei pagamenti
tra le giurisdizioni bancarie

160
00:12:07,400 --> 00:12:11,120
o astruse usanze locali
sulle pratiche di archiviazione.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
Niente di fraudolento.

162
00:12:13,160 --> 00:12:17,600
Mai attribuire un intento malevolo a ciò
che si può attribuire all'incompetenza.

163
00:12:17,760 --> 00:12:20,920
Whitney è alquanto irreprensibile,
ai miei occhi.

164
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
Nessuno è perfetto.

165
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
- Ordiniamo?
- Certo.

166
00:12:25,840 --> 00:12:29,760
Se c'è una cosa in cui sicuramente
non crediamo alla Tender è il coprifuoco.

167
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
In questo caso, salute.

168
00:12:32,480 --> 00:12:33,400
- Salute.
- Salute.

169
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
- Cavolo, è buono.
- Sì.

170
00:12:47,080 --> 00:12:48,400
È valsa l'attesa.

171
00:12:48,560 --> 00:12:50,360
È molto, molto buono.

172
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
Caro Henry,

173
00:13:04,320 --> 00:13:07,120
sei il tipo di uomo
che fa sentire l'altro al sicuro,

174
00:13:07,280 --> 00:13:10,080
mentre esprime pienamente
la sua vera natura.

175
00:14:38,560 --> 00:14:41,520
Tutti ti vogliono.

176
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
Ti meriti il mondo.

177
00:14:47,560 --> 00:14:50,320
Tutti ti vogliono.

178
00:15:18,760 --> 00:15:21,120
Sono certo
che mia moglie non mi ami.

179
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Mi sento in colpa per averti permesso
di ubriacarti.

180
00:15:26,880 --> 00:15:30,440
L'unica cosa buona della sobrietà
è la mia produttività.

181
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Se fossi musulmano,
ora sarei un miliardario.

182
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
Ho letto una frase nel diario
di mio padre.

183
00:15:43,280 --> 00:15:46,000
Diceva: "Il mondo è pieno
di spogliarelliste,

184
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
sorbetto e fluorescenza.

185
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Non vuoi essere da nessun'altra parte".

186
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
Deve averlo dimenticato
quando si è ucciso.

187
00:16:03,040 --> 00:16:05,680
Forse è di questo che si tratta:

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
di euforia.

189
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
Non ho mai creduto nel suicidio.

190
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
Mia madre lo ha tentato,
mio padre si lamentava sempre di lei.

191
00:16:20,920 --> 00:16:23,600
Non so se credo a quello che dici.

192
00:16:25,080 --> 00:16:28,640
Perché tutto nella tua vita
sembra un brutto romanzo?

193
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
Io non sono il rampollo
di una dinastia del fosfato.

194
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Lo sospettavo.

195
00:16:47,760 --> 00:16:49,560
Non ti preoccupare,

196
00:16:49,720 --> 00:16:52,520
sono pieno di amici della classe media.

197
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
Sai, un po' di impostura caratteriale
va bene,

198
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
purché il tuo cuore sia puro.

199
00:17:01,320 --> 00:17:03,800
Mi sentivo così riguardo alla Lumi.

200
00:17:04,440 --> 00:17:08,599
Nonostante ciò che si diceva,
il mio cuore era intatto,

201
00:17:10,079 --> 00:17:12,040
non negoziabile.

202
00:17:19,079 --> 00:17:23,440
Caro Henry, e se io non contenessi
le mie moltitudini?

203
00:17:30,560 --> 00:17:32,920
Sono molto felice di conoscerti.

204
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Dove vai?

205
00:17:44,840 --> 00:17:47,360
Tornerò. Ho un aereo da prendere.

206
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Okay...

207
00:17:51,080 --> 00:17:52,680
Io potrei crollare.

208
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
Come sempre, all'Alpha,

209
00:18:01,200 --> 00:18:05,680
siamo onorati di presentarvi
i pensatori del futuro.

210
00:18:05,840 --> 00:18:09,120
Quando inizio a parlare, sta vicino
a quella porta e fa entrare tutti,

211
00:18:09,280 --> 00:18:12,360
specie quelli che hanno l'accredito stampa
al collo.

212
00:18:12,520 --> 00:18:15,520
Ricordi il discorso che hai fatto
quando ti sei laureata?

213
00:18:15,680 --> 00:18:17,200
Sì, non lo rifare.

214
00:18:18,080 --> 00:18:20,440
Harper Stern e la SternTao,

215
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
non hanno bisogno di presentazioni.

216
00:18:28,720 --> 00:18:31,280
Salve, signore.

217
00:18:32,480 --> 00:18:35,520
Piuttosto che qualche cretinata ipocrita
su come avere successo,

218
00:18:35,680 --> 00:18:39,160
voglio usare questo forum
per offrire un posto in prima fila

219
00:18:39,600 --> 00:18:42,800
alle donne che fanno il proprio lavoro
al meglio delle loro capacità.

220
00:18:54,880 --> 00:18:56,480
TENDER: TROPPO BELLO
PER ESSERE VERO

221
00:18:56,640 --> 00:18:59,360
So che per tutti voi
Tender è molto familiare.

222
00:19:00,400 --> 00:19:04,120
Tender continua ad essere valutata
come fintech ad alta crescita,

223
00:19:04,760 --> 00:19:07,360
ma la sua attuale valutazione di mercato
è totalmente separata

224
00:19:07,520 --> 00:19:10,080
dal suo profilo di rischio fondamentale.

225
00:19:11,040 --> 00:19:15,800
La nostra analisi proprietaria suggerisce
che gran parte dei guadagni di Tender

226
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
potrebbero essere del tutto illusori.

227
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
Per ogni illusionista,

228
00:19:19,400 --> 00:19:23,800
la distrazione è fondamentale per
il continuo successo dello stratagemma.

229
00:19:24,440 --> 00:19:27,840
La loro rimodellazione come banca,
la ricerca di depositi al consumo,

230
00:19:28,000 --> 00:19:30,240
sono un tentativo vile e immorale

231
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
di seppellire le irregolarità
finanziarie del passato

232
00:19:32,840 --> 00:19:36,000
in una rete di contabilità
ancora più complessa.

233
00:19:36,360 --> 00:19:41,240
Questa complessità è stata fondamentale
per la sedurre e confondere investitori,

234
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
organismi di regolamentazione
e persino di governi.

235
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Anche se non vogliono
che ci concentriamo su di essi,

236
00:19:47,480 --> 00:19:50,880
il mercato dovrebbe esaminare
i conti retrodatati di Tender

237
00:19:51,040 --> 00:19:54,320
e il loro business legacy di base
come processore di pagamenti.

238
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
La nostra somma delle parti,
nell'analisi DCF,

239
00:19:57,160 --> 00:20:01,280
produrrebbe un obiettivo di prezzo di base
di 12 sterline per azione,

240
00:20:01,440 --> 00:20:04,760
se assegnassimo da due a tre miliardi
di sterline di valore aziendale

241
00:20:04,920 --> 00:20:08,760
a quelle che potremmo denominare
le loro operazioni principali e legittime.

242
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
RECENTI ACQUISIZIONI DI TENDER

243
00:20:10,680 --> 00:20:15,160
Ma questo non terrebbe conto
del valore nominale

244
00:20:15,480 --> 00:20:18,280
che sarebbe pari a zero,

245
00:20:18,800 --> 00:20:23,160
se considerassimo le loro acquisizioni
in tutta l'Africa e l'Asia Pacifica.

246
00:20:23,800 --> 00:20:26,520
Noi abbiamo fatto quello
che nessun altro ha pensato di fare

247
00:20:26,680 --> 00:20:29,000
e siamo andati direttamente alla fonte.

248
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Non ci può più essere alcun dubbio

249
00:20:31,440 --> 00:20:35,080
sui flussi di cassa associati
a queste cosiddette "aziende".

250
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
La somma totale dei seguenti segnali
d'allarme forensi:

251
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
gestione dei contanti e dei debiti
inspiegabile, false acquisizioni,

252
00:20:40,920 --> 00:20:44,240
una valutazione insostenibile se
i guadagni vengono adeguati alla realtà,

253
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
e imminenti trigger normativi
e di audit,

254
00:20:47,080 --> 00:20:49,920
creano il più alto scenario al ribasso

255
00:20:50,080 --> 00:20:53,440
che abbiamo visto collettivamente
nel nostro tempo, nei mercati.

256
00:20:53,840 --> 00:20:57,560
Perciò, stamattina,
mi trovo qui di fronte a voi per dirvi

257
00:20:57,720 --> 00:21:00,760
che il nostro scenario pessimistico
è il nostro scenario più probabile.

258
00:21:01,480 --> 00:21:07,120
La SternTao assegna un prezzo obbiettivo
di zero sterline e zero pence alla Tender.

259
00:21:07,640 --> 00:21:10,240
Un ribasso del 100%
rispetto ai livelli attuali.

260
00:21:10,680 --> 00:21:16,760
La SternTao chiede anche la fine delle
blande forme di supervisione attuali,

261
00:21:16,920 --> 00:21:20,920
che devono trasformarsi in
una nuova aggressività, un nuovo audit

262
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
e la pubblicazione qualificata
di dati finanziari.

263
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Casi del passato come Enron,
Valeant e Luckin,

264
00:21:26,960 --> 00:21:32,000
ci insegna che shortare l'insolvenza
è sempre lucrativo.

265
00:21:33,040 --> 00:21:36,160
Lo short del basis è pronto
per un'esplosione.

266
00:21:37,200 --> 00:21:40,760
Qualsiasi rally ora è un rally
del mercato ribassista.

267
00:21:41,400 --> 00:21:44,280
I vestiti dell'imperatore
sono già spariti da tempo.

268
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
È nudo ed è spaventato
come dovrebbe esserlo.

269
00:21:47,840 --> 00:21:50,360
L'opinione comune sta per cambiare.

270
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
La caduta sarà molto rapida.

271
00:21:54,960 --> 00:21:57,720
Il punto non è se succederà,
ma quando.

272
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
Il quando è adesso.

273
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Tic toc.

274
00:22:04,960 --> 00:22:05,840
Grazie.

275
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
Mi sta aspettando.

276
00:22:22,920 --> 00:22:23,880
Dov'è?

277
00:22:24,040 --> 00:22:25,600
Il signor Day è a Londra.

278
00:22:25,760 --> 00:22:28,400
Londra? Perché cazzo è a Londra?

279
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
- Pronto?
- Henry, dove cazzo sei?

280
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
Hai visto che ha fatto Harper
con la quotazione?

281
00:22:44,080 --> 00:22:46,840
Sta' calma.
Datti una calmata.

282
00:22:48,760 --> 00:22:52,400
- Sono nel mezzo di una cosa.
- Perché mi stai facendo questo?

283
00:22:52,560 --> 00:22:57,120
Mi hai giurato che non mi avresti più
messa in questa posizione. Dove sei?!

284
00:22:57,360 --> 00:23:00,880
Mi hai lasciata qui per ore a immaginare
il peggio, di nuovo!

285
00:23:01,040 --> 00:23:04,000
Come puoi fare questo a qualcuno che ami?

286
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
Henry, devi dirmi dove cazzo sei e subito!

287
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
Caro Henry,

288
00:23:10,040 --> 00:23:13,680
"A chiunque ha sarà dato
e sarà nell'abbondanza,

289
00:23:14,320 --> 00:23:16,440
ma a chi non ha

290
00:23:16,680 --> 00:23:19,760
sarà tolto anche quello che ha".

291
00:23:19,920 --> 00:23:23,280
Inizieremo la discesa verso l'aeroporto
London City tra circa 20 minuti.

292
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
È una giornata mite a Londra,

293
00:23:24,840 --> 00:23:28,120
ci sono 15 gradi
con una forte brezza da nordest.

294
00:23:38,960 --> 00:23:40,280
Caro Henry,

295
00:23:40,880 --> 00:23:43,000
sono un ottimista patologico.

296
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
Caro Henry,
ora siamo troppo vicini a perdere la fede.

297
00:23:47,680 --> 00:23:49,080
Caro Henry,

298
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
siamo programmati per vivere.

299
00:23:52,680 --> 00:23:53,560
Halberstram.

300
00:23:53,720 --> 00:23:55,800
C'è stato un picco di volume,
il prezzo delle azioni indica

301
00:23:55,960 --> 00:23:57,840
che si sta costruendo un grande short
istituzionale.

302
00:23:58,000 --> 00:24:00,440
Il quasi miliardo di dollari spazzato via
dalla capitalizzazione di mercato

303
00:24:00,600 --> 00:24:02,920
richiede una risposta coordinata.

304
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
Qualcuno ha stupidamente dato
alla SternTao una palco per le loro bugie

305
00:24:05,920 --> 00:24:08,000
e il mercato ha abboccato all'amo.

306
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
Il programma rimane lo stesso.
Non negoziamo con i terroristi.

307
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
- Yasmin è in ascolto?
- Lei e il marito sono scomparsi.

308
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
Il nostro capo delle comunicazioni ci ha
abbandonato? Il giorno migliore per farlo.

309
00:24:16,560 --> 00:24:19,560
- Forse l'avevi sovrastimata.
- Hai ragione.

310
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
Abbiamo alcune opzioni.

311
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
Rinegoziare i termini
del prestito esistente,

312
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
con una specie di finanziamento ponte...

313
00:24:26,240 --> 00:24:27,920
Oltre a manovre più prudenti e più piccole

314
00:24:28,080 --> 00:24:30,360
come la riduzione delle spese
o i licenziamenti,

315
00:24:30,520 --> 00:24:32,280
o la vendita di asset non strategici:

316
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
alcune acquisizioni in Africa
o altre satelliti.

317
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Ci serve un aggiornamento completo
sullo stato del nostro Basilea terzo,

318
00:24:38,240 --> 00:24:41,480
copertura della liquidità e del patrimonio
di base e supplementare.

319
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Non voglio parlare della nostra situazione
di cassa.

320
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Dobbiamo farlo.
Se il nostro prezzo scende ancora,

321
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
la Pierpoint ha una clausola di chiamata
per il loro miliardo.

322
00:24:49,000 --> 00:24:51,480
Ci sono altri mezzi
per raccogliere denaro:

323
00:24:51,640 --> 00:24:54,200
differimenti di pagamento,
vendita dei dati dei clienti.

324
00:24:54,360 --> 00:24:57,640
Un suggerimento inaccettabile
per chiunque sia seduto a questo tavolo.

325
00:24:57,880 --> 00:25:01,560
Perché parliamo di tutto questo come se
fosse reale? È un mucchio di stronzate.

326
00:25:02,520 --> 00:25:06,920
Ferdinand, cerca di prevedere qualunque
mossa della Pierpoint e del governo.

327
00:25:07,200 --> 00:25:09,600
Il prezzo si correggerà
con la giusta apparizione sui media.

328
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
- Mi coordinerò quando tornerò da Accra.
- Certo.

329
00:25:14,480 --> 00:25:15,600
Ci sarò. D'accordo.

330
00:25:15,760 --> 00:25:16,840
Ciao.

331
00:25:17,920 --> 00:25:20,760
Era Burgess.
Tony Day collaborerà.

332
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
Sta venendo qui,
il suo volo atterra stasera.

333
00:25:23,360 --> 00:25:27,760
Abbiamo appuntamento alle 7 di domattina,
mi invierà la posizione e io ci andrò.

334
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
Ti servono rinforzi?

335
00:25:33,840 --> 00:25:35,720
Perfetto. È tutto tuo.

336
00:25:36,440 --> 00:25:37,480
Harper...

337
00:25:38,000 --> 00:25:40,640
La CNN ha detto
che Halberstram dovrebbe parlare

338
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
alla trasmissione pre-apertura
delle borse europee.

339
00:25:43,240 --> 00:25:46,200
Probabilmente farà qualunque cosa
per impedirci di dargli contro in diretta

340
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
e infangare la sua propaganda.

341
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
Magari è quello che faremo.

342
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
A proposito, ho trascurato di dirti

343
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
che ho visto Preston Carnahan
alla tua presentazione.

344
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
- Crotona Park.
- È il nuovo CIO di Jesse Bloom, giusto?

345
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Sta costruendo una posizione?

346
00:26:02,320 --> 00:26:04,960
Bannerman,
quando sono arrivati gli americani?

347
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
Tre minuti fa.

348
00:26:08,160 --> 00:26:10,280
Cha ha fatto Tender da allora?

349
00:26:10,440 --> 00:26:13,520
Gli Stati Uniti stanno facendo
di tutto per venirne fuori.

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
Scendono del 20%.

351
00:26:15,560 --> 00:26:17,480
Puoi aggiornare il PNL, per piacere?

352
00:26:18,520 --> 00:26:21,240
Ma Eric, per chi è questa merda
analogica?

353
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
È per noi.

354
00:26:23,280 --> 00:26:25,640
Quella merda ti guarda dritto in faccia!

355
00:26:25,800 --> 00:26:27,760
Ti fa riflettere.

356
00:26:30,440 --> 00:26:33,160
Aggiungi gli zeri, codardo.

357
00:26:36,840 --> 00:26:38,600
Oh, mio Dio.

358
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
Siamo saliti di tre dollari.
Un gran successo.

359
00:26:45,480 --> 00:26:48,280
- Scriveranno libri su di noi.
- Dal rosso al nero.

360
00:26:48,440 --> 00:26:51,280
La mia vita nei mercati si sovrappone
perfettamente

361
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
alla mia vita da tifoso dei Mets.

362
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
Perdiamo sempre.

363
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
In nuovi e spesso entusiasmanti
e inventivi modi,

364
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
preghiamo per una compensazione:

365
00:27:01,840 --> 00:27:04,840
quel singolo miracoloso run

366
00:27:05,000 --> 00:27:07,320
che ti fa vivere di nuovo!

367
00:27:07,480 --> 00:27:08,440
Un missile.

368
00:27:09,120 --> 00:27:10,360
È quasi incredibile,

369
00:27:10,520 --> 00:27:15,000
ma tu mi hai regalato il giorno migliore
che abbia mai avuto in finanza!

370
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
Con una crescita piccolissima.

371
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Stai bene?

372
00:27:19,760 --> 00:27:21,600
- Credo di sì.
- Sì!

373
00:27:23,560 --> 00:27:27,120
Potrei aver bisogno di redigere
un memorandum sul crollo di oggi.

374
00:27:27,280 --> 00:27:28,520
Dovrebbe farlo Yasmin,

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
ma, a quanto pare, il lavoro vero
è un concetto estraneo per lei.

376
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
Ha ficcanasato in giro.

377
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Ha voluto vedere la tua agenda.

378
00:27:35,320 --> 00:27:37,680
Ha voluto vedere le e-mail
che ci siamo scambiati.

379
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
Parlerà con la stampa.

380
00:27:40,880 --> 00:27:42,360
Sa che fai per me?

381
00:27:43,040 --> 00:27:46,480
No, ho trascurato di dirle
la posizione difficile

382
00:27:46,640 --> 00:27:49,880
in cui mi sono messa esplicitamente
per te.

383
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
Non mi sento più al sicuro
da Abu Dhabi.

384
00:27:52,480 --> 00:27:55,000
E per quello che ha fatto la mia cuginetta
Dolly con il tizio degli hedge fund.

385
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
Non ho niente da dire.

386
00:27:56,600 --> 00:28:00,200
Credi che una fica come me sia troppo
stupida da vedere le tue cazzate?

387
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
Come quella del morbo di Crohn
della tua ex assistente?

388
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
Ho chiamato alcune delle ragazze
della mia agenzia e, a quanto pare,

389
00:28:07,040 --> 00:28:10,560
lei ne faceva parte e nessuno l'ha più
sentita da quando ha lavorato per te.

390
00:28:10,720 --> 00:28:13,240
Sapevi perché venivi assunta,
conoscevi i benefit.

391
00:28:13,400 --> 00:28:16,440
E non chiamare Dolly la tua "cuginetta",
sappiamo bene che fa veramente.

392
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
È una ragazzina, cazzo!

393
00:28:19,080 --> 00:28:23,040
Che cosa mi dici della tua ex assistente?
L'hai pagata perché non parlasse?

394
00:28:23,480 --> 00:28:26,240
O hai fatto di peggio?
Dove cavolo è finita?

395
00:28:27,400 --> 00:28:29,560
Forse dovrei andarci io
a parlare con la stampa.

396
00:28:29,720 --> 00:28:31,120
Che cosa vuoi?

397
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
- 500 mila dollari.
- Col cazzo.

398
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
D'accordo, 750.

399
00:28:35,680 --> 00:28:37,440
È il prezzo della tua ambizione?
Vaffanculo.

400
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
Ho visto i titoli dei giornali, stronzo!

401
00:28:39,680 --> 00:28:41,800
Dovrai rispondere a qualche domanda.

402
00:28:41,960 --> 00:28:45,080
Metti tutto sulla mia busta paga.
Ammesso che io ne abbia una.

403
00:28:45,240 --> 00:28:48,720
Sarà solo un'altra delle irregolarità
che troverebbero, vero?

404
00:28:48,880 --> 00:28:51,720
Se faranno domande mi fingerò l'assistente
svampita che hai sempre voluto.

405
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
- "Io non so niente".
- Tu non sai niente.

406
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
- E che differenza farebbe?
- Non ti darò un centesimo.

407
00:28:57,000 --> 00:28:59,320
Allora affronta le conseguenze
delle tue azioni.

408
00:28:59,480 --> 00:29:02,360
Sei solo un cazzo di perdente
che ci ha provato!

409
00:29:13,840 --> 00:29:15,160
Harper Stern.

410
00:29:17,120 --> 00:29:19,640
C'è un brano di musica classica
che preferisci?

411
00:29:20,440 --> 00:29:24,160
Mi è stato chiesto in un questionario
universitario, una volta.

412
00:29:26,200 --> 00:29:29,520
E non avevo idea di cosa rispondere.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
Non lo saprei neanch'io.
A dire il vero.

414
00:29:34,680 --> 00:29:38,120
Mi chiedo se sia per questo che ti ho
mostrato subito così tanto di me stesso.

415
00:29:38,280 --> 00:29:39,560
Immagino sia estenuante

416
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
vivere ogni momento

417
00:29:42,800 --> 00:29:46,840
sapendo che potresti essere completamente
cancellato da una singola domanda.

418
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
E devi anche stare attento a come parli.
Sai che devi sempre

419
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
piroettare attraverso
il campo minato sociale

420
00:29:55,240 --> 00:29:57,560
con le loro sfumature beffarde
delle buone maniere,

421
00:29:57,720 --> 00:30:01,440
le loro insolubili assurdità di classe
e loro deferenza da stronzi.

422
00:30:01,600 --> 00:30:03,560
Il mio errore più grande

423
00:30:03,720 --> 00:30:07,680
è stato spostare la Tender in questa cazzo
di isola bagnata dal piscio.

424
00:30:08,000 --> 00:30:11,320
Forse dovevi restare dove non importa
da dove vengono i tuoi soldi.

425
00:30:11,480 --> 00:30:15,440
Tu credi che io sia un dissociato,
ma ci sono milioni di persone come me.

426
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
Sono sicura che tu fai delle acrobazie
psicologiche

427
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
per convincere te stesso
di essere normale.

428
00:30:21,040 --> 00:30:23,760
Whitney, sei una costruzione mentale.

429
00:30:23,960 --> 00:30:26,240
Non essere così riduttiva.

430
00:30:26,600 --> 00:30:29,280
Conosco bene le teorie di Solomon Asch.

431
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
L'esperimento Milgram.

432
00:30:33,160 --> 00:30:35,640
La volontà delle persone
di essere ingannate è nel loro DNA.

433
00:30:35,800 --> 00:30:37,680
Chi non lo sfrutta? È questo il business.

434
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
La Tender 2.0 è un'azienda seria.

435
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
Abbiamo il capitale e una base utenti
per dimostrarlo.

436
00:30:43,120 --> 00:30:45,680
Presto saremo la banca
più popolare per la generazione Z.

437
00:30:45,840 --> 00:30:47,640
Dacci un taglio, Whitney.

438
00:30:47,800 --> 00:30:50,040
Sono sicura che un nuovo audit forense

439
00:30:50,200 --> 00:30:54,680
non troverà altro che un cazzo
di bilancio mostruosamente

440
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
pieno di trucchi e occultamenti.

441
00:30:57,560 --> 00:31:01,520
Dovresti sapere, essendo un'espatriata,
che la vita è diventare, non essere.

442
00:31:01,840 --> 00:31:03,520
Sei un truffatore,

443
00:31:03,680 --> 00:31:06,160
intrappolato in un crimine memorabile.

444
00:31:08,280 --> 00:31:11,560
E tu sei affamata di intimità.

445
00:31:12,560 --> 00:31:14,560
Mi hai chiamata tu, Whitney.

446
00:31:15,280 --> 00:31:20,800
Sai, mi dà i brividi sentirti parlare
del tuo funerale in modo così pratico.

447
00:31:20,960 --> 00:31:23,080
I funerali hanno una funzione.

448
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Sono dei riti per elaborare il lutto.

449
00:31:25,960 --> 00:31:28,680
Agli esseri umani servono...

450
00:31:29,760 --> 00:31:32,720
per affrontare quella merda.

451
00:31:35,040 --> 00:31:37,360
Forse tu non hai mai sperimentato
un lutto.

452
00:31:37,960 --> 00:31:40,120
I miei sono ancora vivi.

453
00:31:40,840 --> 00:31:43,080
Mia madre è morta da poco.

454
00:31:43,440 --> 00:31:45,440
E il funerale ti ha aiutata?

455
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Non ci sono andata.

456
00:31:50,160 --> 00:31:52,800
Che tipo di persona non va al funerale
della propria madre?

457
00:31:52,960 --> 00:31:55,240
Non lo so, Whitney, forse un mostro.

458
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Caro Henry,

459
00:32:41,480 --> 00:32:45,760
come possiamo rimanere virtuosi
se la tentazione è così grande?

460
00:32:47,520 --> 00:32:49,000
Pronto?

461
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
Ehi.

462
00:32:51,760 --> 00:32:53,680
Jonah, sono io.

463
00:32:54,560 --> 00:32:57,600
Non ero sicuro che avresti risposto.

464
00:32:57,760 --> 00:33:01,800
Prendi un avvocato o ucciditi.
Scegli quello che costa di meno.

465
00:33:18,720 --> 00:33:21,520
Abbiamo bisogno di occhi adeguati
su Tony Day.

466
00:33:21,840 --> 00:33:24,280
Sarebbe controproducente per il signor Day

467
00:33:24,440 --> 00:33:27,760
o per qualunque altro anello debole
darci contro ora.

468
00:33:29,680 --> 00:33:32,720
Loro hanno i loro metodi

469
00:33:32,880 --> 00:33:36,120
per le persone che fanno
le domande sbagliate.

470
00:33:37,680 --> 00:33:41,480
Se ce n'è bisogno, possiamo segnalargli
chi non è più dalla nostra parte.

471
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
No...

472
00:33:43,680 --> 00:33:47,040
non credo che serva arrivare a tanto.

473
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Possiamo gestire la situazione
senza violenza.

474
00:33:53,240 --> 00:33:55,360
È un bene che tu sappia mettere
dei confini.

475
00:33:55,640 --> 00:34:00,360
Ma sai che alle persone con cui abbiamo
a che fare non importa averne.

476
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
So che non sta a me fare queste domande,

477
00:34:05,040 --> 00:34:07,760
ma come ti sei fatto coinvolgere
da quella gente?

478
00:34:11,280 --> 00:34:12,480
Sai che significa?

479
00:34:14,080 --> 00:34:16,400
In russo significa "esposizione".

480
00:34:17,159 --> 00:34:20,120
Il potere contrattuale della minaccia
di esposizione.

481
00:34:20,280 --> 00:34:22,320
Che hai fatto per loro?

482
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
Furto di credenziali.

483
00:34:25,679 --> 00:34:29,920
Volevano i dati di una base clienti:
nomi, patrimonio, abitudini di spesa.

484
00:34:30,080 --> 00:34:32,159
Punti di leva finanziaria.

485
00:34:32,960 --> 00:34:37,480
Collaborando, mi hanno spianato la strada
per diventare CFO in pochi anni.

486
00:34:37,760 --> 00:34:42,320
Col senno di poi, è stato decisamente
facile da razionalizzare.

487
00:34:43,199 --> 00:34:45,120
Sapevi chi erano?

488
00:34:46,199 --> 00:34:48,320
Non l'ho saputo per anni.

489
00:34:49,639 --> 00:34:52,719
Dopo un certo tipo di servizio
che mi hanno reso,

490
00:34:52,880 --> 00:34:56,040
sono riuscito a fare un collegamento
che mi ha chiarito

491
00:34:56,560 --> 00:34:58,640
che ero stato assoldato dal "Cozy Bear",

492
00:34:59,000 --> 00:35:02,240
il braccio tecnologico
dell'SVR e dell'FSB.

493
00:35:03,600 --> 00:35:07,920
I particolari al di sopra e al di là
dell'esistenza perpetua dell'azienda

494
00:35:08,560 --> 00:35:10,920
non sono una nostra preoccupazione.

495
00:35:14,080 --> 00:35:16,960
Ora è la narrazione che conta.

496
00:35:17,480 --> 00:35:19,920
Nessuno può tirarsene fuori.

497
00:35:20,720 --> 00:35:24,400
Né me, né te, né Day.

498
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
Caro Henry,

499
00:35:32,320 --> 00:35:35,200
è davvero una sorpresa
che cerchiamo il controllo,

500
00:35:35,360 --> 00:35:39,320
quando siamo in balia di forze
molto più grandi di noi?

501
00:35:40,160 --> 00:35:42,160
Resti a dormire qui?

502
00:35:42,560 --> 00:35:47,400
La mamma avrà trovato strano
che venissi via con me e non con lei.

503
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Resto qui.

504
00:35:49,440 --> 00:35:50,720
Sono felice.

505
00:35:50,880 --> 00:35:53,200
Farai morire il tuo vecchio, lo sai.

506
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Non lo farei mai.

507
00:35:56,680 --> 00:35:59,120
Gli voglio troppo bene.

508
00:36:00,920 --> 00:36:02,520
Io...

509
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Te ne voglio anch'io, tesoro.

510
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
Possiamo farci portare un dessert?

511
00:36:22,280 --> 00:36:24,200
Papà, tutto bene?

512
00:36:26,520 --> 00:36:27,960
Papà?

513
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Ho letto su TopJaws la recensione
di un nuovo ristorante

514
00:36:33,800 --> 00:36:36,480
dove pare che facciano
un ottimo shabu-shabu.

515
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
Tutto quello che vuoi, tesoro.

516
00:36:47,040 --> 00:36:49,320
Hai sempre una stanza libera?

517
00:36:50,040 --> 00:36:51,480
Sempre pronta.

518
00:36:54,840 --> 00:36:57,480
- Fammi sentire importante.
- Sì, paparino.

519
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
- Sì?
- Abbiamo risolto il nostro problema.

520
00:37:44,280 --> 00:37:47,440
So che Day incontrerà la SternTao
e il FinDigest a colazione.

521
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
Al Claridge, alle 7.

522
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Caro Henry,

523
00:37:51,560 --> 00:37:53,240
la ricchezza è il miglior travestimento

524
00:37:53,400 --> 00:37:56,680
per il nostro essere più vero
e probabile.

525
00:38:35,360 --> 00:38:36,560
Cazzo.

526
00:38:57,280 --> 00:38:58,600
Siediti.

527
00:38:59,680 --> 00:39:01,720
Siediti.
Non dire nulla.

528
00:39:05,080 --> 00:39:07,520
In meno di due minuti
due persone entreranno qui.

529
00:39:07,680 --> 00:39:10,200
Non ti conoscono
e non hanno fatto niente per te.

530
00:39:10,360 --> 00:39:13,440
A loro non importa di cosa ti succederà
da qui in avanti.

531
00:39:13,880 --> 00:39:15,400
Ti vedono come un accessorio.

532
00:39:15,560 --> 00:39:18,640
Ti useranno per dare lustro
alle loro finanze e al loro status.

533
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Io ho visto il tuo reale valore,

534
00:39:20,960 --> 00:39:23,640
ti ho strappato via dall'anonimato
e ti ho dato il mondo.

535
00:39:23,800 --> 00:39:25,480
E io te ne sono grato.

536
00:39:25,720 --> 00:39:28,840
Te ne sono davvero grato,
ma tutto questo ora non vi serve.

537
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
Tutto ci ha condotto a questo punto.

538
00:39:30,880 --> 00:39:33,720
Siamo sotto assedio, lo so.
Dobbiamo solo fare fronte comune.

539
00:39:33,880 --> 00:39:36,800
Mi sento come se vivessi sempre
con un coltello alla gola.

540
00:39:38,040 --> 00:39:39,720
È così.

541
00:39:40,720 --> 00:39:43,640
Lo è per tutti noi.
È il prezzo del nostro potenziale.

542
00:39:44,680 --> 00:39:47,280
Non lasciare che ci chiamino criminali.
È troppo semplice.

543
00:39:48,000 --> 00:39:49,240
Siamo fratelli.

544
00:39:50,080 --> 00:39:52,400
Ricordi come ti ho trovato?
In bancarotta.

545
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
Ho fatto di te un uomo di successo.

546
00:39:54,720 --> 00:39:58,120
Credi che i nostri concorrenti
siano irreprensibili? Svegliati, cazzo.

547
00:39:58,280 --> 00:39:59,680
Quello che abbiamo fatto per arrivare qui

548
00:39:59,840 --> 00:40:02,560
sarà inghiottito dalla nostra crescita
esponenziale.

549
00:40:02,720 --> 00:40:07,000
Infiocchettare una bugia
non la rende una verità.

550
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Ma guardati.

551
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
Stai vacillando alle porte del Valhalla.

552
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
Ho paura, Whitney.

553
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
Burgess alle 7.

554
00:40:17,680 --> 00:40:18,840
Porca troia.

555
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
- È Whitney quello?
- Furbo del cazzo.

556
00:40:22,240 --> 00:40:23,600
Non guardarli, guarda me.

557
00:40:23,760 --> 00:40:26,840
Diventerai povero.
Diventerai un uomo miserabile.

558
00:40:27,000 --> 00:40:28,760
Qualunque protezione o aiuto,

559
00:40:28,920 --> 00:40:32,320
o, se sei abbastanza stupido da crederci,
qualunque immunità ti abbiano promesso

560
00:40:32,480 --> 00:40:35,120
non ti risparmierà quel momento,
quando tra un anno,

561
00:40:35,280 --> 00:40:38,720
ti sveglierai in un buco di merda con
il telefono che avrà smesso di squillare

562
00:40:38,840 --> 00:40:40,760
e ti renderai conto di quanto
sei caduto in basso.

563
00:40:40,920 --> 00:40:44,000
Devi avere paura, stai per fare
il più grosso sbaglio della tua vita.

564
00:40:45,080 --> 00:40:46,600
Whitney Halberstram.
Piacere.

565
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
- Lo sappiamo.
- Godetevi la colazione.

566
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
I pancake ai mirtilli sono eccellenti.

567
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
Non lasciarti intimidire.

568
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
- Posso ordinarti un caffè o...
- No.

569
00:40:58,360 --> 00:40:59,840
- D'accordo.
- L'ho già preso.

570
00:41:00,000 --> 00:41:03,800
Ci rendiamo conto di quanto ti stia
costando incontraci in questo modo.

571
00:41:03,960 --> 00:41:05,840
Stai facendo la cosa giusta.

572
00:41:06,000 --> 00:41:07,240
Oh, sì...

573
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
Sì...

574
00:41:11,240 --> 00:41:12,760
lo spero.

575
00:41:16,000 --> 00:41:19,120
- A quanto pare ci sarai solo tu.
- Buon per me.

576
00:41:34,600 --> 00:41:36,720
Pronti con la telecamera tre.

577
00:41:39,480 --> 00:41:42,240
"Non opprimere un nemico disperato".

578
00:41:43,280 --> 00:41:44,560
Come hai detto?

579
00:41:44,720 --> 00:41:45,600
Grazie.

580
00:41:45,760 --> 00:41:48,640
"Quando circondi un esercito,
devi lasciare una via di fuga".

581
00:41:48,800 --> 00:41:51,640
E se quella via di fuga passasse...

582
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
attraverso te?

583
00:42:00,840 --> 00:42:05,360
Pronti ad andare in diretta
tra 5, 4, 3...

584
00:42:05,520 --> 00:42:07,200
2, 1...

585
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
Siamo alla pre-apertura
delle borse europee.

586
00:42:10,240 --> 00:42:12,880
Ieri per l'FTSE è stata la peggiore
giornata del mese

587
00:42:13,040 --> 00:42:15,400
a causa del ribasso dei titoli finanziari
e tech del Regno Unito

588
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
con Tender crollato del 28%.

589
00:42:18,400 --> 00:42:21,280
Sono qui per discutere
di questa giornata tumultuosa:

590
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
Whitney Halberstram, CFO di Tender...

591
00:42:23,640 --> 00:42:26,600
- Perché Eric e non te?
- Ha insistito, non ha sentito ragioni.

592
00:42:26,760 --> 00:42:31,400
È un giorno triste per voi se si dà
al CFO di una società quotata in borsa

593
00:42:31,560 --> 00:42:34,160
lo stesso credito che si dà
a un gestore di fondo.

594
00:42:34,320 --> 00:42:36,320
Dalla sua parte: se stesso
e il suo book di negoziazione.

595
00:42:36,480 --> 00:42:40,680
Dalla mia parte: analisti,
revisori esterni e autorità di vigilanza.

596
00:42:40,840 --> 00:42:45,120
Vuoi che faccia una lista delle volte in
cui l'autorità di vigilanza ha sbagliato?

597
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
Quanto tempo abbiamo?

598
00:42:47,040 --> 00:42:51,280
Hai il viso molto lucido sotto queste luci
per uno che ha tanto controllo.

599
00:42:52,040 --> 00:42:54,600
Come vedi, non è una persona seria
con cui parlare.

600
00:42:55,240 --> 00:42:58,960
Lui è solito fare insalate
di parole pseudo-MBA

601
00:42:59,120 --> 00:43:02,160
come "aumento organico del volume",

602
00:43:02,320 --> 00:43:05,000
"conformità all'avanguardia alle leggi
di mercato", qualunque cosa significhi.

603
00:43:05,160 --> 00:43:09,960
Per lo più lo fa per creare una cortina
fumogena che copra tutti i fatti.

604
00:43:10,120 --> 00:43:14,160
Se getti dubbi su tutti gli altri,
nessuno ricade su di te.

605
00:43:14,480 --> 00:43:16,560
Stiamo già sfociando nella diffamazione.

606
00:43:16,720 --> 00:43:20,240
Vi devo fermare, signori,
perché ora è in collegamento con noi

607
00:43:20,400 --> 00:43:25,280
il CFO del sito più controverso di ieri
di Tender per l'EMEA, Tony Day.

608
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
Tony, benvenuto.

609
00:43:28,040 --> 00:43:31,040
Salve Angela, grazie dell'ospitalità.
Credo che sia importante...

610
00:43:31,200 --> 00:43:32,800
Che cazzo succede?

611
00:43:32,960 --> 00:43:35,560
Io non so che cosa gli ha detto
prima che arrivassimo.

612
00:43:35,720 --> 00:43:37,160
- Chi?
- Whitney.

613
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
Scusa, Whitney era lì?

614
00:43:39,480 --> 00:43:42,400
Avevi detto che Burgess
era riuscito ad ammorbidire Day.

615
00:43:42,560 --> 00:43:45,800
Whitney era lì prima che arrivassimo
e alla fine Day era dalla nostra parte.

616
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Perché cazzo non me l'hai detto?

617
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
Sono state 48 ore frenetiche.

618
00:43:50,600 --> 00:43:53,160
Avendo vissuto e lavorato
in Africa occidentale per molti anni,

619
00:43:53,320 --> 00:43:57,720
vi dico che alcune sezioni dei bilanci
finanziari delle nostre aziende lì

620
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
sono sconosciuti ai revisori.

621
00:44:00,160 --> 00:44:03,280
La cosa più perniciosa
che oggi si è resa evidente

622
00:44:03,440 --> 00:44:06,680
è il tipico modo di vedere
imposto dalle istituzioni occidentali,

623
00:44:06,840 --> 00:44:11,240
mosso da pregiudizi di lunga data
senza alcuna prova oggettiva.

624
00:44:11,400 --> 00:44:15,240
Lo chiamerò il cliché
del "cuore di tenebra africano".

625
00:44:15,440 --> 00:44:19,800
Ciò che vedo continuamente sui media
occidentali è l'apologia pro-Africa,

626
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
che in realtà è una maschera
della polemica anti-Africa.

627
00:44:22,760 --> 00:44:25,640
- Andiamo, possiamo fare di meglio.
- Cazzo! Che pezzo di merda!

628
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
Non pensavo valesse la pena menzionarlo
perché aveva accettato di dire la verità.

629
00:44:29,560 --> 00:44:31,920
La sua testimonianza avrebbe accelerato
il collasso,

630
00:44:32,080 --> 00:44:34,520
senza come potremmo mai spingere
per un nuovo audit?

631
00:44:34,680 --> 00:44:37,360
All'apertura, spero sarà chiaro
che abbiamo fatto il possibile

632
00:44:37,520 --> 00:44:40,320
per essere il più trasparenti possibile.

633
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
Devo dire che trovo discutibile
che tu mi abbia messo sullo stesso palco

634
00:44:45,240 --> 00:44:48,920
con un uomo che beneficerà delle sue
bugie che manderai in onda.

635
00:44:51,360 --> 00:44:52,840
Risparmia il fiato.

636
00:44:53,000 --> 00:44:56,440
Non c'è assolutamente nulla che
questo signore possa dire su di me

637
00:44:56,600 --> 00:44:59,800
che non dirò io stesso volentieri
ai tuoi spettatori.

638
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
Ha detto che il mio fondo ha intrapreso
una sorta di crociata

639
00:45:04,160 --> 00:45:07,400
contro l'efficienza del mercato
e il bene sociale.

640
00:45:07,560 --> 00:45:10,520
Non ho niente da dire al riguardo.
Sono un money manager.

641
00:45:12,160 --> 00:45:15,040
La sola cosa che assecondo
è il perseguimento del profitto.

642
00:45:15,800 --> 00:45:17,920
Quello e il mio Es.

643
00:45:18,080 --> 00:45:20,120
Probabilmente sono indivisibili ora,

644
00:45:20,280 --> 00:45:25,120
si fondono in ogni aspetto della mia vita,
nel bene e nel male,

645
00:45:25,960 --> 00:45:28,920
e il male spesso è molto male.

646
00:45:29,440 --> 00:45:32,920
Se vuoi dire al tuo pubblico
che sono cattivo, lascia che dica loro:

647
00:45:33,840 --> 00:45:35,360
sono peggio.

648
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
Perciò esprimete il vostro giudizio.

649
00:45:38,880 --> 00:45:42,760
E una volta fatto, non lasciare
che l'uomo che è seduto accanto a me

650
00:45:42,960 --> 00:45:45,080
venga sottoposto allo stesso giudizio.

651
00:45:45,360 --> 00:45:49,120
Concediamogli il beneficio del dubbio,
diciamo che è una persona corretta.

652
00:45:49,360 --> 00:45:51,400
Ma tutto ciò annullerebbe in toto

653
00:45:51,640 --> 00:45:55,800
il fatto che la sua azienda
è di natura fraudolenta?

654
00:45:56,440 --> 00:45:57,480
Cavolo.

655
00:45:58,240 --> 00:46:01,120
Ma sto cadendo nel suo tranello.

656
00:46:01,280 --> 00:46:03,040
Parole, parole, parole.

657
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Lasciate che ne dica due per finire:

658
00:46:06,800 --> 00:46:08,920
nuovo audit.

659
00:46:09,520 --> 00:46:12,120
La Tender si sottoporrà a un nuovo audit?

660
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
Lo facciamo ogni anno.

661
00:46:14,440 --> 00:46:16,640
Chiamatemi Jacob al telefono!

662
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
Jacob...

663
00:46:19,640 --> 00:46:22,320
Come cazzo si chiama di cognome?
Il nostro revisore!

664
00:46:22,920 --> 00:46:24,880
Jacob... Jacob Oleander!

665
00:46:25,280 --> 00:46:28,720
Chiamatemi Jacob Oleander al telefono,
subito!

666
00:46:29,480 --> 00:46:31,840
Lo ripeto, per chi non lo avesse sentito:

667
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
nuovo audit.

668
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
- Datevi una mossa!
- Linea uno.

669
00:46:35,640 --> 00:46:39,240
Signori, vi ringrazio di essere venuti
a spiegare le vostre ragioni.

670
00:46:39,400 --> 00:46:41,320
Jacob. Jacob, ciao.

671
00:46:43,160 --> 00:46:46,000
Sì, ho gradito la tua compagnia,
l'altra sera.

672
00:46:46,760 --> 00:46:50,560
Temo che questa non sarà
una conversazione molto facile.

673
00:46:53,240 --> 00:46:55,160
Ho pensato che avessi bisogno...

674
00:46:55,320 --> 00:46:57,720
In realtà, non so cosa ho pensato.

675
00:46:59,000 --> 00:47:00,800
Posso immaginare come ti senti.

676
00:47:00,960 --> 00:47:03,080
Non credo.

677
00:47:05,080 --> 00:47:08,920
Tu quanto sapevi su quello
che Whitney stava facendo alla Tender?

678
00:47:09,120 --> 00:47:10,240
Niente.

679
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Conoscevo solo il suo modus operandi.

680
00:47:13,720 --> 00:47:15,200
Che significa?

681
00:47:17,560 --> 00:47:20,560
Mi ha assunta tramite un'agenzia
di escort.

682
00:47:21,200 --> 00:47:24,800
Sono sicura che tutte le sue assistenti
venivano dalla stessa agenzia.

683
00:47:24,960 --> 00:47:28,560
Ci esibiva a uomini che voleva
"avvicinare".

684
00:47:30,240 --> 00:47:32,600
Uomini della finanza, investitori...

685
00:47:33,480 --> 00:47:35,360
Avevamo tutte caratteristiche simili.

686
00:47:35,520 --> 00:47:38,320
Giovani, innocenti, volenterose.

687
00:47:38,480 --> 00:47:40,520
Per... per fare cosa?

688
00:47:41,760 --> 00:47:46,160
Lui ci disse che poteva succedere
che ci riprendessero, qualche volta.

689
00:47:47,000 --> 00:47:49,200
Una volta mi ha mandato ad Abu Dhabi.

690
00:47:49,360 --> 00:47:52,680
Per un emiratino che è nel consiglio
di una banca:

691
00:47:52,840 --> 00:47:54,360
Al-Majeera...

692
00:47:54,520 --> 00:47:56,320
- Al-Mi'raj.
- Al-Mi'raj.

693
00:47:56,960 --> 00:48:00,040
E sapevo solo che c'era una stanza

694
00:48:00,200 --> 00:48:03,960
dove dovevo riuscire a portarlo
in modo che ci riprendessero.

695
00:48:05,600 --> 00:48:08,800
E poi che cosa ci fa con i video?
Ci ricatta le persone?

696
00:48:09,080 --> 00:48:10,640
Sì, immagino.

697
00:48:10,800 --> 00:48:13,720
Non ha mai pronunciato quella parola
con me.

698
00:48:19,080 --> 00:48:20,400
Scusa, quindi...

699
00:48:21,480 --> 00:48:25,080
tu, io e Henry siamo stati ripresi?

700
00:48:35,040 --> 00:48:38,000
Che cosa voleva che facessi con noi?

701
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
Mi ha detto:

702
00:48:40,520 --> 00:48:42,560
"Entra nelle loro vite".

703
00:48:45,600 --> 00:48:49,920
Lui sfrutta le persone fragili.

704
00:48:51,200 --> 00:48:52,880
Mi dispiace.

705
00:48:54,800 --> 00:48:56,480
Che cosa vuoi da me?

706
00:48:56,880 --> 00:48:58,680
Yasmin, ascoltami...

707
00:48:59,040 --> 00:49:02,920
io so di aver usato ogni centimetro
del mio corpo

708
00:49:03,080 --> 00:49:05,520
per accaparrarmi ogni cazzo di centesimo.

709
00:49:05,680 --> 00:49:09,200
Solo Dio può giudicarmi,
e lui non esiste.

710
00:49:09,400 --> 00:49:11,520
Sono stanca di arrancare.

711
00:49:11,840 --> 00:49:13,160
L'accesso.

712
00:49:13,600 --> 00:49:15,920
È l'accesso che ti rende ricca.

713
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
E che significa per te con esattezza?

714
00:49:19,360 --> 00:49:22,240
Qualche buon tavolo,
biglietti per Wimbledon?

715
00:49:23,240 --> 00:49:26,000
- Il Chiltern è andato a fuoco.
- Voglio conoscere persone.

716
00:49:27,080 --> 00:49:30,520
- Voglio avere quello che hai tu.
- Io non mi fido di te.

717
00:49:31,280 --> 00:49:34,120
No, ma credo tu riesca a capirmi.

718
00:49:36,600 --> 00:49:38,720
E tu riesci a capire me?

719
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
Assolutamente sì.

720
00:49:58,720 --> 00:50:00,320
C'è nessuno?

721
00:50:04,160 --> 00:50:05,200
C'è nessuno?

722
00:50:05,480 --> 00:50:06,440
Ciao.

723
00:50:06,600 --> 00:50:08,680
L'hai proprio inchiodato,
quel figlio di puttana.

724
00:50:08,840 --> 00:50:10,400
Sono sincera,

725
00:50:12,040 --> 00:50:14,880
ero davvero convinta di conoscerti

726
00:50:15,040 --> 00:50:18,680
e invece sottovalutavo le tue capacità.

727
00:50:20,160 --> 00:50:22,920
Sei stato fantastico.
Mi sbagliavo.

728
00:50:23,560 --> 00:50:25,200
Dove sono tutti?

729
00:50:26,480 --> 00:50:28,920
Li ho mandati a prendere da bere.

730
00:50:29,280 --> 00:50:31,680
- Puoi venire qui un secondo?
- Sì.

731
00:50:38,000 --> 00:50:39,320
Lui chi è?

732
00:50:40,240 --> 00:50:43,040
Per te potrebbe essere l'inizio
di qualcosa di grandioso.

733
00:50:43,440 --> 00:50:47,120
Ed è tuo, non mio.

734
00:50:47,560 --> 00:50:52,280
Marvin rappresenta me.
Lascerò parlare lui, così è più facile.

735
00:50:52,440 --> 00:50:54,480
Arriverà dritto al punto.

736
00:50:54,720 --> 00:50:57,240
Preferisco tu mi consideri un codardo...

737
00:50:57,880 --> 00:50:59,960
sarà più semplice per me.

738
00:51:00,680 --> 00:51:03,080
Signorina Stern, il mio assistito,
il signor Tao,

739
00:51:03,240 --> 00:51:06,400
mi ha incaricato di redigere
un atto di cessione. In tal modo,

740
00:51:06,560 --> 00:51:10,360
trasferisce l'intero interesse della
sua partnership nella SternTao a lei.

741
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
Sciogli la nostra partnership?

742
00:51:12,360 --> 00:51:14,560
Un avviso di trasferimento sarà depositato

743
00:51:14,720 --> 00:51:16,880
presso gli organismi
di registrazione competenti.

744
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
Il signor Tao ha anche assunto a sue spese
un consulente fiscale per assicurarsi

745
00:51:21,120 --> 00:51:25,240
che lei non debba sostenere alcuna
passività fiscale da questa cessione.

746
00:51:30,800 --> 00:51:34,520
Eric, che stai facendo?
Di che cosa cazzo sta parlando?

747
00:51:34,680 --> 00:51:38,520
Il mio assistito mi ha informato
che ci sono dei rischi reputazionali

748
00:51:39,000 --> 00:51:41,160
che potrebbero renderlo
un "servitore infedele",

749
00:51:41,320 --> 00:51:44,080
se dovesse continuare a essere impiegato
nella SternTao.

750
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
Nel caso della redditività del fondo
entro la fine dell'anno,

751
00:51:47,880 --> 00:51:50,160
chiede che il suo investimento iniziale

752
00:51:50,320 --> 00:51:54,000
venga restituito e collocato
in un trust per le sue figlie.

753
00:51:54,160 --> 00:51:55,760
Dato che non c'era un contratto ufficiale

754
00:51:55,920 --> 00:51:58,920
che delineasse le disposizioni relative
al trasferimento degli interessi,

755
00:51:59,080 --> 00:52:01,640
il signor Tao ha rinunciato
a tutti i diritti:

756
00:52:01,800 --> 00:52:06,640
i bonus, i pagamenti differiti
e gli interessi azionari alla partenza.

757
00:52:06,800 --> 00:52:08,880
Sì... niente funerale.

758
00:52:10,840 --> 00:52:13,480
Per favore, dimmi di che state parlando.

759
00:52:13,640 --> 00:52:16,000
Guardandoti, qui davanti a me...

760
00:52:17,920 --> 00:52:19,760
credevo...

761
00:52:20,600 --> 00:52:22,720
di essere incapace...

762
00:52:23,480 --> 00:52:28,120
di provare orgoglio per chiunque
tranne che per me stesso.

763
00:52:29,440 --> 00:52:34,360
Sono davvero felice che tu mi abbia
dimostrato che mi sbagliavo.

764
00:52:40,880 --> 00:52:42,600
Da che cosa ci stai proteggendo?

765
00:52:44,000 --> 00:52:45,880
Devi dirmelo.

766
00:52:48,560 --> 00:52:50,480
Qualsiasi cosa sia.

767
00:53:02,720 --> 00:53:04,880
Io non voglio che...

768
00:53:05,520 --> 00:53:07,680
che tu mi ricordi in quel modo.

769
00:53:47,360 --> 00:53:49,960
Ora ti ricorderò sempre così.

770
00:54:16,880 --> 00:54:19,440
È stata un'apparizione molto utile.

771
00:54:19,600 --> 00:54:23,400
Stamattina ci siamo allontanati un po'
dal prezzo di attivazione della Pierpoint.

772
00:54:24,160 --> 00:54:25,680
Bravo, capo.

773
00:54:26,440 --> 00:54:28,560
Ferdinand, lasciaci soli,
per favore.

774
00:54:30,160 --> 00:54:31,240
Certo.

775
00:54:38,920 --> 00:54:41,920
Abbiamo tolto ossigeno a quella storia
di poco conto.

776
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Ho chiamato Jacob.

777
00:54:48,760 --> 00:54:51,560
L'ho sollevato dalla sua posizione.
Perché...

778
00:54:53,200 --> 00:54:56,240
Tender non necessità più dei suoi servizi.

779
00:54:58,320 --> 00:55:00,800
Serve l'approvazione del consiglio.

780
00:55:02,480 --> 00:55:04,400
In realtà, non serve.

781
00:55:06,720 --> 00:55:09,560
Mi hai nominato CEO,

782
00:55:10,760 --> 00:55:12,840
perciò ho informato la Company House.

783
00:55:13,000 --> 00:55:15,280
È stato un grosso sbaglio.

784
00:55:17,520 --> 00:55:19,920
- Perché?
- Un enorme sbaglio.

785
00:55:22,160 --> 00:55:23,360
Perché?

786
00:55:24,000 --> 00:55:28,040
- Credimi...
- Tu non riesci nemmeno...

787
00:55:30,560 --> 00:55:32,560
a dirmi perché.

788
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
A breve valuteremo le presentazioni
di altri revisori.

789
00:55:44,280 --> 00:55:48,080
- Ti consiglio di non farlo.
- Sai che c'è? Fanculo ai tuoi consigli.

790
00:55:49,000 --> 00:55:51,920
Tutto quello che mi hai spinto a fare

791
00:55:52,080 --> 00:55:54,920
era solo nel tuo interesse.

792
00:56:10,200 --> 00:56:12,880
- Immagino che farai quello che vorrai.
- Sì.

793
00:56:15,000 --> 00:56:16,280
In tal caso...

794
00:56:19,160 --> 00:56:21,440
credo che sia meglio dirtelo
in questo modo.

795
00:56:59,440 --> 00:57:00,800
Caro Henry,

796
00:57:00,960 --> 00:57:04,000
ho scritto e riscritto l'inizio
di questa dichiarazione.

797
00:57:04,320 --> 00:57:07,560
Penso che il tempo per la poesia
e gli ornamenti sia passato.

798
00:57:08,080 --> 00:57:11,880
Devo essere pratico, è molto importante
che tu capisca tutto,

799
00:57:12,040 --> 00:57:14,120
ora che sei implicato.

800
00:57:15,920 --> 00:57:19,840
Insieme siamo più forti e dobbiamo
arrivare con forza a un finale di partita.

801
00:57:20,000 --> 00:57:22,560
E più ci avvicineremo
al nostro obbiettivo,

802
00:57:22,720 --> 00:57:25,720
più la vita dei nostri detrattori
sarà difficile.

803
00:57:28,280 --> 00:57:32,120
È Alpha, X-ray, 6-1-2,

804
00:57:32,800 --> 00:57:34,320
Lima, Lima, 2-3-4.

805
00:57:34,800 --> 00:57:36,840
La gente ci accuserà di essere
dei criminali.

806
00:57:37,600 --> 00:57:41,000
Analizzare i dettagli della nostra storia
in questo modo è pregiudizievole.

807
00:57:41,160 --> 00:57:43,400
Ma non impedirà alle persone
di creare un caso...

808
00:57:43,680 --> 00:57:46,000
contro di me, contro di noi.

809
00:57:46,160 --> 00:57:49,280
Che, per definizione, è contro di te.

810
00:57:50,120 --> 00:57:53,520
Come vedi, caro Henry,
ho fatto un buco nell'acqua.

811
00:58:57,200 --> 00:58:58,920
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma