Hefurðu séð fjölda notanda?
Milljónir. Það er vinsælt.
Yas, svona. Whitney vill að þú takir sökina, ókei?
Ég vil ekki sjá það versta í heiminum.
Ég vil vita hvað er satt. Hann er lygasjúkur.
Þú finnur alltaf leið til að draga stöðugleika minn og mannsins míns niður.
Hví viltu græða á því að sprengja upp allt mitt?
Það er ekkert persónulegt, Yas.
Hefur einhver sagt það og meint það?
Við skuldum hvor annarri vernd,
svo þú þarft að skilja að hann er ekki bara geðveikur.
Hann er glæpamaður. Ekki kenna þér um að hann blekkti þig.
Hvað ertu að tala um?
Það er ekki hægt að draga úr því.
Spurðu Whitney um Tony Day, aðalmanninn hans í Afríku, falsaða bókhaldið...
Ekkert af því sem þú talar um er raunverulegt.
Ókei. Og hvað færðu greitt ef þú
sannfærir fleiri um það?
Þú þekkir hann ekki.
Hver sá sem þekkir þig ekki gæti
sagt það sama um þig. Það gerir það ekki satt.
Ég skal einfalda þetta fyrir egóið þitt.
Þú varst blekkt af manni sem sá ykkur hjónin sem fífl.
Og þú málar alltaf upp mynd sem tryggir að þú færð greitt.
Hvað viltu í raun?
Viltu að Henry hætti svo bréfin hrynji?
Þú ert málaliði, Harper. Guð!
Þú hefur enga samkennd lengur, er það?
Bara eftirhermu af henni. Til að blekkja fólk.
Ókei.
Við hættum ekki við söluna.
Við erum sannfærð og með mjög sterk rök
sem ég mun kynna á morgun á ALPHA ráðstefnunni.
Til endaloka?
Til endaloka.
Kannski ætti ég að fá öryggisverðina til að fylgja þér út.
Gerðu það, ég mana þig.
Hæ, ég fékk skilaboðin frá þér varðandi SternTao.
Ég skil að þér líði einum á báti.
Þú þurftir að heyra frá mér. Svo hlustaðu.
Ég kem eftir fundinn minn með Jacob.
Ekki gera neitt sem þú munt sjá eftir. Vertu sterkur.
Hann skal standast freistingu
Til að ganga til liðs við aðra þjóð
Því hann er Englendingur
Hann er Englendingur
La, la, la, la, la, la, la
Því hann er Englendingur
Hann er Englendingur
Kæri Henry, það er gat á fötunni minni.
Því hann er Englendingur
Augnablik, gamli.
-Hvað ertu að gera hér? -Ég tók ranga beygju...
Kemur þegar maðurinn minn er í sturtu.
Mig vantaði stað fyrir símtal.
Ég kom með blóm, smá innflutningsgjöf.
Yasmin, róaðu þig niður
og hættu að ráðast á fólk fyrir ekkert.
En dónalegt.
Að vera svona kröfuhörð píka
er merki um að þú Hafir lítið að kvarta yfir.
Hvenær er kvöldmatur?
-Ég kemst ekki. -Þú komst til að borða.
Nei, ég vildi vera viss um að þið hefðuð komið ykkur fyrir.
Ég verð að hringja nokkur símtöl. Viðskiptaráðherrann kemur á morgun.
Ég biðst afsökunar.
Hringdu.
Var eþtta nauðsynlegt? Hann leigir okkur húsið.
-Vissirðu að hann væri hér? -Auðvitað ekki.
Nýtur þú þess að hann vilji ríða þér?
Hvað í fjandanum áttu við?
Ég er ekki heimsk. Þú tottaðir gaur í Winchester!
Það var í skólanum. Hann var eins og fangelsi.
Enginn dæmir það. Það má vera hommi í skóla.
Svo traustvekjandi.
Við vitum að forsetinn elskar að semja.
Ekkert stöðvar okkur heldur við að semja
svo lengi sem samningurinn hentar öllum.
Forsetinn er misskilinn í Evrópu,
hann vill færri reglur og meira frelsi.
Gleyma reglum settum eftir stríð.
Ég veit ekki hvort einhver viti hvað planið er.
Sumir telja Ameríkana þreytta á því góða
svo þeir kusu narsisista með elliglöp til að skemma allt
svo börnin þeirra fái kannski lágmarkslaun
fyrir að framleiða tæknibúnað merktan ''Framleitt í Ameríku."
En, við erum þakklát fyrir að þú komst hingað og notir Tender
sem prófraun meðan við reynum að semja.
Ég vildi ekki segja þetta í gær, en...
Hvað?
Eftir að Whitney fór fann ég áfengislykt af þér.
Já, ég lagaði samband mitt við áfengi.
Ókei. Klassísk réttlæting.
Nei. Ókei. Ég nenni ekki að hlusta á þetta.
Ég er minn eigin herra. Þú segir það alltaf.
Hvenær féllstu?
Ég fékk mér kampavínsglas eftir WebHorizon.
Gaf Whitney þér það?
Hverjum er ekki sama? Ég vildi það.
Ég hef bara áhyggjur því þú virðist
vera á svo góðum stað núna
að þú heldur að þú ráðir við það, en þú getur það ekki.
Veistu hvað ég held? Þú vilt hafa mig stjórnlausann.
Því þannig þarfnast ég þín.
Harper kom til mín í gær.
Ekki hleypa tíkini inn aftur. Hún þolir ekki að sjá þig hamingjusama.
Vorum við of góð við hana?
Hún mun ljúga þar til hún eyðileggur okkur
og fær svo borgað fyrir það.
Vann hann traust okkar inn of auðveldlega?
Já, og traust allra. Ekkert smá afrek.
Kannski á hanns kilið smá virðingu?
Viltu þræta um verð hlutabréfa okkar?
Viltu grafa undan árangri mínum aftur? Þegar ég er að jafna mig?
Jafna þig?
Yas, ég kann ekki að elska þig rétt.
Hvað áttu við?
Kannski felur það í sér að gera þig meðvitaða
um hluti sem þú sérð ekki.
Eða á ég frekar að viðhalda ranghugmyndum þínum?
Sérðu ekki að fólk sér hversu glær þú ert?
Þú heldur að ég sjái ekki að þú þolir mig ekki.
Ég veit ekki hvar ég hef þig.
Ég er bókstaflega á leið í mat með endurskoðanda okkar!
Svaka svindl sem Whitney er að baki.
Sjáumst heima, elskan. Bæ.
Þú skilur að ég þarf meiri hjálp
við að undirbúa og skila inn endurskoðun Tender?
Whitney segir að við séum nú þegar of há í stöðlum.
En GAAP staðlarnir ná yfir Ameríku.
Afsakið, ég hélt þið störfuðuð alþjóðlega?
Tæknilega séð.
En ég myndi fá einhvern með sérþekkingu á reglugerðum Bandaríkjanna.
Ég kann að meta þig, Jacob.
Ekki eitthvað siðlaust fífl sem ég vil ekki bjóða í mat.
Það þekkir að Bretland
og Bandaríkin hafi viðurkennt endurskoðunarkerfi sín sem jafngild.
Við reynum að fá það í gegn.
Ertu viss?
Við skemmum ekki matinn með fjármálatali.
Fullkomið, takk.
Ég lofaði mér flösku af þessu þegar ég yrði fertugur
en verðið var of hátt.
-Hverju fögnum við? -Langlífum samböndum.
Takk.
Afsakaðu vanþekkingu mína,
en útskýrðu fyrir mér hvernig ráðleggingar endurskoðanda virka.
Það eru gátlistar, vettvangsvinna, ábyrgðaraðilar.
Svo annað hvort hrein skýrsla, álit með fyrirvara eða neikvætt álit.
-Hverju skilaður þú? Áliti með fyrirvara.
Sem þýðir?
Það eru vandamál, en fjármálin eru traust að mestu.
Enginn öfundar þig af því að þurfa að fara yfir fjármálin okkar.
Meðaltalslögmálið segir að öll óvissa um efnahagsreikning fyrirtækis
á stærð við Tender sé vegna tafa á greiðslum
á milli bankasvæða, eða innflutningsreglna og tollmála,
ekki vegna ólöglegs athæfis.
Aldrei ásaka neinn um glæpsamlegt athæfi
sem gæti verið útskýrt sem vanþekking.
-Whitney er ósnertanleg. -Enginn er fullkominn.
-Eigum við að panta? -Svona.
Þú veit að enginn fylgir útivistartíma hjá Tender.
Jæja, slainte!
-Skál! -Skál.
-Þetta er gott. -Já, þess virði að bíða.
Þetta er virkilega gott.
Kæri Henry, þú verður að vera sá sem
lætur öðrum líða öruggum með sjálfa sig.
Allir vilja þig.
Þú ert ómetanlegur. Allir vilja þig.
Ég er frekar viss um að konan mín elski mig ekki.
Mér líður illa yfir að þú féllst á minni vakt.
Það eina góða við að vera edrú er framtakssemi mín.
Ef ég væri múslimi væri ég milljarðamæringur núna.
Ég fann dagbók föður míns einu sinni.
Þar stóð...
''Heimurinn er fullur af strippurum, ís og neon ljósum.
Þú vilt hvergi annarsstaðar vera."
Hann hefur gleymt því áður en hann drap sig.
Kannski er þetta svarið. Alsæla.
Ég trúði aldrei á sjálfsmorð.
Mamma gerði tilraun til þess. Pabbi lét hana ekki vera.
Ég er ekki viss um að ég trúi því.
Af hverju hljómar líf þitt eins og léleg skáldsaga?
Ég er ekki afsprengi fosfatveldis.
Ég áttaði mig á því.
Engar áhyggjur, ég á nóg af millistéttarvinum.
Smá uppspuni er í lagi svo lengi sem þú ert með tært hjarta.
Það er álit mitt á Lumi.
Sama hvað fólk sagði, var hjarta mitt hreint.
Kæri Henry. Hvað ef ég er ekki spennandi?
Það gleður mig að þekkja þig.
-Hvert ertu að fara? -Ég kem aftur. Ég þarf að ná flugi.
Ókei.
Ég kem mér þá.
Eins og alltaf hjá ALPHA, kynnum við stolt hugsuði framtíðarinnar.
Þegar ég byrja, stattu við hurðina
og beindu fólki inn...
þá helst fólki með fjölmiðlapassa.
Manstu eftir ræðunni sem þú klúðraðir þegar þú útskrifaðist? Ekki gera það.
Harper Stern, SternTao þarf ekki að kynna.
Halló!
Dömur, í stað þess að röfla um hvernig þið náið árangri,
vil ég nýta tækifærið og bjóða ykkur sæti á fremsta bekk
við að sjá konu sinna starfi sínu af bestu getu.
Tender! Allir þekkja Tender vel.
Tender er verðlagt sem ört vaxandi fjártæknifyrirtæki
en núverandi verðmat er fjarri
raunverulegu áhættusniði þess.
Okkar greining bendir til þess
að stór hluti tekna Tender sé uppspuni.
Til að blekkja fólk, er nauðsynlegt að villa um fyrir því
til að blekkingin gangi upp.
Endurfæðing þeirra sem banki, leit þeirra af innlánum frá notendum,
er siðlaus tilraun til að grafa fyrrum fjárhagslega óreglu
í flóknum bókhaldsvef.
Þetta flækjustig er nauðsynlegt til að tæla
og rugla fjárfesta, regluverði og jafnvel ríkisstjórnir.
Þó þau vilji ekki að við einblínum á það,
þarf markaðurinn að skoða reikninga Tender
og kjarna þeirra sem greiðslufyrirtækis.
Greining okkar á hlutum DCF myndi gefa grunnverð upp á
12 pund á hluta, gefið að virði fyrirtækisins sé þrjú milljón pund
í grunninn af löglegri starfsemi.
En þetta tekur ekki tillit til núvirðis,
lof mér að endurorða, núllvirðis,
miðað við yfirtökur þeirra í Afríku, Asíu og Kyrrahafinu.
Við gerðum það sem enginn annar nennti að gera
og fórum beint í kjarnann.
Það er nú enginn vafi um
innkomu þessara ''fyrirtækja".
Heildarsumman af þessum rauðu flöggum, óútskýrðum skuldum,
fölskum yfirtökum,
og óviðunandi verðmati ef gróði er aðlagaður að veruleikanum
og yfirvofandi skattaúttektum og regluverki
er stærsta svindl
sem við höfum séð á okkar tíma.
Svo ég stend frammi fyrir ykkur í dag
til að segja ykkur að okkar svarstýnasta mat, er nú rétta matið.
SternTao setur verðmarkmið upp á núll pund og núll pens fyrir Tender.
100 prósent lækkun frá núverandi gildum.
SternTao kallar líka eftir því að kærulausu eftirliti verði hætt.
Þetta kallar á nýtt, árásargjarnara
mat og birtingu hæfs fjárhags.
Eldri mál...
Enron, Valeant, Luckin kenna okkur að skortskipta gjaldþroti.
Skortgreiðslur eru gerðar til að springa.
Þessu verður ekki bjargað.
Keisarinn klddi sig úr fyrir nokkru.
Hann er nakinn, hann er hræddur, réttilega.
Stemningin mun breytast, fallið verður hratt.
Það er aldrei ef, heldur hvenær.
Og ''hvenær" er núna. Tikk tokk.
Takk fyrir.
Hann á von á mér.
-Hvar er hann? Hr. Day er í London.
Hvað í fjandanum er hann að gera þar?
-Já, halló. -Henry, hvar ertu?
Sástu hvað Harper gerði við verðið?
Róleg, slakaðu bara á.
Ég er svolítið upptekinn núna.
Ég trúi þessu ekki upp á þig.
Þú lofaðir að þú myndir aldrei koma mér í þessa stöðu aftur. Hvar ertu?
Ég hef sitið hér í tvo tíma að ímynda mér það versta, aftur.
Hvernig geturðu gert þetta við einhvern sem þú elskar?
Segðu mér hvar þú ert, núna!
Kæri Henry. Sá sem á allt, mun fá meira.
En sá sem á ekkert, mun missa allt.
Við lækkum flug fyrir lendingu á City flugvelli eftir 20 mínútur.
Það er milt veður í London, 15 stiga hiti
og sterk gola úr norðaustri.
Kæri Hnery, ég er bjartsýnissjúkur.
Kæri Henry. Við erum of nálægt því að missa trúnna.
Kæri Henry. Við erum gerðir til að lifa.
-Halberstram. -Það varð mikil veltuaukning,
sem bendir til að það styttist í skortsölu.
Fall upp á milljarða
krefst svars.
Eitthvað fífl gaf SternTao vettvang til að ljúga
og markaðurinn gleypti við því.
Planið er eins. Við semjum ekki við hryðjuverkafólk.
-Er Yasmin á línunni? -Hjónin finnast ekki.
Frábært, yfirgaf samskiptastjórinn okkur? Frábær dagur!
-Kannski var hún vanhæf. -Ég sé það.
Það eru nokkrir valmöguleikar.
Endursemja um lánin, fá fjármagn til að brúa bilið...
...auk þess að draga úr eyðslu og segja upp fólki...
...selja aukalegar eignir
í Afríku og annarsstaðar.
Við verðum að athuga stöðuna
á Basel III lausaféi og Core Tier.
Ég hringdi ekki til að ræða þetta.
Þess þarf.
Ef verðið lækkar meira hefur Pierpoint innköllunarákvæði
á milljarða skuldabréfi sínu.
Það eru aðrar leiðir, greiðslutilvísanir, sala notandagagna.
Óhugsandi fyrir nokkurn hér með vit í hausnum.
Af hverju látum við eins og þetta sé satt? Þetta er bara bull.
Ferdinand, ef Pierpoint heyrir í þér, reyndu að tefja.
Verðið hækkar aftur með réttri umfjöllun.
Ég sé um það þegar ég kem frá Akkra.
Allt í lagi.
Ég kem. Bæ. Burgess hringdi. Tony Day er með.
Hann er á leiðinni. Lendir í kvöld. Morgunmatur klukkan sjö.
Hann sendir mér staðsetningu þá. Ég fer.
Viltu hjálp?
-Já, hljómar vel. Komdu með. -Harp.
Halberstram verður í morgunþætti
CNN í fyrramálið.
Hann mun gera hvað sem er til að mæta okkur ekki í beinni
-og sverta þannig málflutning hans. -Kannski ættum við að gera það?
Ó, ég gleymdi að segja þér að ég
sá Preston Carnahan á fyrirlestrinum þínum.
-Crotona Park. -Nýji upplýsingafulltrúi Jesse Bloom?
-Er hann að byggja upp stöðu? -Bannerman.
-Hvenær komu Bandaríkin? -Fyrir þremur mínútum.
Hvað hefur Tender gert síðan?
Bandaríkin eru að selja allt.
-Þau lækkaðu um 20 prósent. -Geturðu uppfært tölur um hagnað og tap?
Eric, hver skoðar það?
Við. Gott að hafa það fyrir framan sig.
Bættu við núllunum, hugleysingi.
-Guð minn góður. -Ó, mamma!
Við hækkuðum um þrjá dali. Svaka afrek. Þetta fer í sögubækurnar.
Að fara úr rauðu í svart.
Gengi mitt á markaðinum helst í hendur
við gengi Mets.
Maður tapar stanslaust á nýstárlegan hátt
og vonast eftir kraftaverki,
einum sprettu sem glæðir í þig lífi.
Harpoon, ég trúi þessu ekki
en þú gafst mér uppáhalds dag minn í fjármálum og við hækkuðum bara smá!
-Líður þér vel? -Ætli það ekki.
Já!
Ég gæti þurft að tilkynna fyrirtækinu um söluna í dag.
Ætti að vera verk Yasmin en hún kann víst ekki að vinna.
Hún var að sniglast hér. Lét mig fara í gegnum dagbókina þína.
Bað um netpóstsamskipti okkar. Ég held hún ætli í blöðin.
-Veit hún hvað þú gerir fyrir mig? -Nei.
Nei, ég sagði henni ekki frá erfiðu stöðunni
sem ég kom mér í fyrir þig.
Mér hefur liðið óöruggri síðan í Abu Dhabi..
Eftir það sem Dolly, litla frænka mín gerði fyrir þig.
Ég hef ekkert að segja.
Þú heldur það því ég er gella
sjái ég ekki í gegnum þig?
Gamla aðstoðarkonan þín sem er með Crohn's.
Ég eyddi deginum í að hringja í stelpur frá umboðinu og
hún kom frá okkur.
Það hefur ekkert heyrst frá henni síðan hún vann hér!
Þú veist hví þú varst ráðin, þekkir fríðindin.
Ekki kalla hana frænku.
Við vitum bæði hvað hún er.
Hún er stelpa. Og hvað með fyrrum aðstoðarkonu þína?
Borgaðir þú henni til að þegja? Eða verra?
Hvar er hún? Veistu, kannski ætti ég að fara í blöðin.
-Hvað viltu? -500.000 dali.
-Éttu skít. -Ókei, 740.
Nær metnaður þinn ekki lengra? Éttu skít.
Ég sá fyrirsagnirnar, tík.
Þú munt þurfa að svara fyrir þetta.
Settu allt á launaseðilinn. Ef hann er til.
Væru það ekki bara ein enn mistök sem þau gætu fundið?
Ef einhver spyr, þykist ég vera vitlaus.
-Ég veit ekkert. -Þú veist ekkert!
-Hvað máli skiptir það? -Ég gef þér ekki krónu.
Lifðu þá með afleiðingum gjörða þinna, útblásna fífl.
Harper Stern.
Áttu þitt uppáhalds klassíska tónverk?
Ég var spurður að þessu þegar ég sótti um háskóla.
Og hafi ekki hugmynd um hvernig ég ætti að svara.
Ekki ég heldur.
Kannski það sé þess vegna sem ég opnaði mig svo hratt fyrir þér.
Er ekki þreytandi að lifa hvert augnablik
vitandi að þú gætir misst allt með einni spurningu?
Hvað með þegar þú mismælir þig?
Þú gengur í gegnum akur fullan af félagslegum jarðsprengjum,
hæðnislegar kröfur um manasiði,
fáránælegar hugmyndie um stéttaskiptingu og guðrækni.
Mín helstu mistök í lífinu voru að flytja Tender
á þessa ömurlegu eyju.
Þú hefðir átt að halda þig
þar sem fólki var sama hvaðan peningurinn kom.
Þér finnst ég bera margar grímur. En milljónir fólks eru eins.
Og ég er viss um að þú reynir þitt besta
við að sannfæra þig um að þú sért eðlilegur.
Whitney, þú ert tilbúningur.
Láttu ekki svona. Ég veit af Solomon Asch.
Milgram tilrauninni. Fólk vill láta blekkja sig.
Hver nýtir sér það ekki? Það eru viðskipti!
Tender 2.0 er heiðarlegur rekstur.
Við höfum innborgunina og notendagrunninn til að sanna það.
Við erum að verða vinsælasti banki Z kynslóðarinnar.
Hættu þessu, Whitney.
Ég er viss um að rannsóknin skili engu
nema fölsuðum útreikningum og lygum.
Þú hlýtur að vita að lífið snýst um að verða, ekki vera?
Þú ert svindlari, viðriðinn sögulegan glæp.
-Þú þráir nánd. -Þú hringdir í mig.
Ég fékk hroll þegar ég heyrði þig tala svo kuldalega um jarðarfarir.
Jarðarfarir hafa tilgang. Þær eru til að syrgja.
Fólk þarf að vinna úr svona.
Þú hefur kannski aldrei upplifað það.
-Foreldrar mínir eru á lífi. -Mamma mín var að deyja.
-Hjálpaði jarðarförin? -Ég fór ekki.
Hvernig manneskja fer ekki í jarðarför mömmu sinnar?
Ég veit ekki, kannski skrímsli.
Ég vil dansa við einhvern
Ég vil finna hitann með einhverjum
Já, ég vil dansa við einhvern, einhvern sem elskar mig
ANDRIA EVICRUS
Kæri Henry.
Hvernig eigum við að vera dyggðug þegar freistingin er svona mikil?
Halló.
Hæ, Jonah, þetta er ég.
Ég var ekki viss um að þú myndir svara.
Finndu þér lögmann eða dreptu þig. Hvað sem er ódýrara.
Við verðum að fylgjast vel með Tony Day.
Það væri slæmt fyrir Day
að breyta sögunni núna.
Þau hafa svör fyrir þá sem spyrja rangra spurninga.
Við getum látið berast að hann sé að breyta sögunni.
Nei, það er óþarfi að ganga lengra.
Við ráðum við þetta án ofbeldis.
Gott að vita að þú hafir takmörk.
Þú veist vel að þessu fólki er sama um takmörk.
Ég veit ég á ekki að spyrja
en hvernig fórstu að vinna með þeim?
''Razoblachenie". Þekkirðu orðið?
Það þýðir ''afhjúpun" á rússnesku.
Valdið sem þú færð við að geta afhjúpað eitthvað.
Hvað gerðir þú fyrir þau?
Stal persónuupplýsingum.
Þau vildi myndir af notendagrunni, nöfn, tekjur, kauphegðun.
Það eykur vald.
Þau ruddu mér leið að því að verða fjármálastjóri innan áratugs.
Það var óhugnalega auðvelt að réttlæta það fyrir sjálfum mér.
Vissirðu hverjir þetta voru?
Árum saman vissi ég það ekki.
Eftir að hafa veitt góða þjónustu,
komst ég að því að Cozy Bear fann mig,
tæknideild SVR og FSB.
Upplýsingar umfram tilvist
fyrirtækisins varða okkur ekki.
Frásögnin skiptir öllu núna.
Enginn má breyta sögunni. Ekki ég, ekki þú, ekki Day.
Kæri Henry. Kemur nokkuð á óvart að við viljum stjórna
þegar allt lífið veltur á æðra valdi?
Viltu gista?
Mömmu fannst skrítið að þú yfirgafst veitingastaðinn með mér, ekki henni.
Ég verð hér.
Það gleður mig. Þú munt drepa mig.
Nei. Ég elska þig of mikið.
Ég elska þig líka.
Getum við pantað eftirrétti?
Pabbi, er allt í góðu?
Ég sá umsögn TopJaws um nýja vetingastaðinn hér.
Þau selja víst frábært shabu-shabu.
Hvað sem þú vilt, elskan.
-Ertu alltaf með herbergi hér? -Í bið.
-Láttu mér líða stórum. -Já, pabbi.
-Já? -Við unnum úr ferkílómetravandanum.
Day mun hitta SternTao og FinDigest í morgunmat.
Claridge's, 07:00.
Kæri Henry.
Auður dulbýr sanna form okkar best.
Fjandinn.
Sestu. Ekki segja neitt.
Á næstu fimm mínútúm munu tveir aðilar koma inn.
Þau þekkja þig ekki, hafa ekkert gert fyrir þig
og sama hvað þau segja,
er þeim sama um hvað verður um þig.
Þau sjá þig sem aukahlut.
Þau nota þig til að koma þeim á blað.
Ég sá virði þitt, ég tók þig úr myrkrinu.
Ég er þakklátur fyrir það, en hvernig hjálpar það mér núna?
Allt leiddi hingað. Það er setið um okkur.
Við verðum að standa saman.
Mér líður eins og ég sé í hættu.
Þú ert það.
Við erum það öll. Vegna möguleika okkar.
Ekki leyfa þeim að kalla okkur glæpamenn.
Við erum bræður.
Þú varst gjaldþrota þegar ég fann þig.
Ég gerði þig farsælan. Heldurðu að andstæðingar okkar séu fullkomnir?
Vaknaðu.
Hvað sem við höfum gert til að ná hingað hverfur vegna orðspors okkar.
Þú getur ekki breytt lygi í sannleik.
Sjá þig. Þú skelfur við hlið Valhallar.
-Ég er hræddur. -Hæ, Burgess, klukkan sjö?
-Fjandinn, er þetta Whitney? -Snjalla helvíti.
Ekki horfa á þau, horfðu á mig. Þú missir allt.
Þú hverfur.
Og sama hvaða vernd þú ert nógu heimskur til að
trúa á að þú fáir, dugir hún ekki
þegar þú vaknar eftir ár í þriggja stjörnu ræsi
á þriðjudegi þegar síminn hættir að hringja
og þú sérð að þú hefur náð botninum. Gott að þú hræðist.
Þú ert á barmi verstu mistaka lífs þíns.
-Whitney Halberstram. Ánægja. -Við vitum.
Njótið matarins. Bláberjapönnukökurnar eru víst æði.
Ekki láta hann ógna þér. Viltu kaffi, eða...?
-Nei. -Ókei.
Ég fékk mér áðan.
Við skiljum að það er erfitt að hitta okkur.
Þetta er rétt ákvörðun.
Já, ég vona það.
-Þú ert einn hér. -Gott.
Á þriðju, tilbúin myndavél þrjú.
Ekki þrýsta of mikið á örvæntingarfullann óvin.
Ha?
Þegar þú umkringir her, skildu eftir gat.
Hvað ef gatið sem ég nota er í gegn? Gegnum þig?
Við byrjum eftir fimm, fjórar, þrjár...
Tvær, eina.
Við erum í beinni fyrir opnun evrópska markaðsins,
FTSE átti versta dag mánaðarins í gær,
lægst var þar Tender, niður um 28 prósent.
Með mér til að ræða hrikalegan dag fyrir fyrirtækið,
Whitney Halberstram, fjármálastjóri og Eric Tao, forseti SternTao.
-Hví fórst þú ekki? -Hann krafðist þess.
Sorglegt að þið gefið stjórnanda fyrirtækis á markaði
sama vægi og einhverjum sjóðsstjóra.
Hans hlið, hann, eignaskrá hans.
Mín hlið, óháðir endurskoðendur og eftirlitsaðilar.
Viltu að ég telji upp skiptin sem eftirlitsaðilar höfðu rangt fyrir sér?
Hversu langur er þátturinn?
Þú glansar óvenju mikið fyrir að vera við stjórn.
Eins og ég sagði, hann er ekki áreiðanlegur aðili.
Sko, þegar hann hættir að æla út úr sér þessu orðasalati um
''lífræna aukningu og nýjungar í samræmi við regluverk",
hvað sem það þýðir,
allt sem hann segir er til að flækja hlutina í von um að fela eitthvað.
Ef þú lætur fólk efast nóg um aðra, efast enginn um þig.
Ærumeiðingar. Það þarf að fylgjast með honum.
Augnablik, herramenn,
því með okkur er fjármálastjóri fyrirtækisins undir smásjánni...
Fjármálastjóri Tender í EMEA, Tony Dya. Velkominn.
Hæ, Angela, takk fyrir að bjóða mér.
Það er mikilvægt að...
Hvað í fjandanum er í gangi?
Ég veit ekki hvað hann gæti hafa sagt honum.
-Hver? -Whitney.
Bíddu, var Whitney þarna?
Þú sagðir að Burgess hefði snúið Day?
Hann var þar þegar við komum, en Day var á okkar hlið í lokin.
Datt þér ekki í hug að segja mér það?
Það hefur verið nóg að gera seinustu 48 tíma.
Ég hef búið og unnið í Vestur-Afríku
í mörg ár,
og get sagt að fjármál
fyrirtækja sem við eigum þar eru ólík því sem endurskoðendur þekkja
en það skaðlegasta sem kom í ljós í daf er þessi
hugsunarháttur sem vestrið þvingar áfram
knúinn áfram af langvarandi fordómum án sönnunargagna.
Ég kalla það hugmyndina um myrku hlið Afríku.
Ég sé það oft í vestrænum fjölmiðlum, fordómar sem faldir eru
á bakvið ruglandi rökstuðning. Látið ekki svona!
Fjandinn, ég hélt þetta skipti engu
því hann samþykkti að taka upp viðtalið.
Hans vitnisburður átti að flýta fyrir fallinu.
Hver er hvatningin fyrir endurskoðun án hans?
Þegar við opnum vona ég að þið
sjáið að við höfum reynt að hafa allt uppi á borðum.
Mér þykir skrítið að þú fáir mig hingað
með manni sem mun
græða á því að ljúga um mig.
Róaðu þig, ókei?
Hann getur ekkert sagt um mig sem ég
myndi ekki sjálfur tala um.
Hann segir að sjóðurinn sé dulbúinn sem krossfari
markaðshagkvæmni og samfélagslegra hagsmuna.
Ég held því ekki fram. Ég sé um fjármál.
Ég vill alltaf með gróða í huga.
Það og tekjuinnborgun.
Sem er svo gott sem ósýnileg,
blandast við allt annað í lífi mínu,
það góða og slæma, oft mjög slæmt.
Ef þú vilt segja áhorfendum að ég sé vondur, segist ég vera verri.
Svo ákveðið ykkur.
En eftir það, ekki leyfa manninum sem situr hér
að sleppa frá sama dómi.
Leyfum honum að njóta vafans.
Segjum að hann segi satt.
Útilokar það að rekstur hans er byggður á lygum?
Ég lenti í gildru hans. Fleiri og fleiri orð.
Ég klára þetta á tveimur orðum. Önnur. Endurskoðun.
-Gengur Tender við endurskoðun? -Við gerum það árlega.
Náið í Jacob fyrir mig.
Jacob, hvað heitir hann aftur?
Endurskoðandinn! Jacob, Jacob Oleander!
Hringið í Jacob Oleander undir eins!
Aftur, fyrir ykkur aftast. Önnur. Endurskoðun.
-Drífðu þig! -Lína eitt!
Takk k´rlega fyrir að koma og ræða...
Jacob, hæ.
Já, það var gaman að hitta þig,
já, þetta verður erfitt samtal.
Ég hélt þú þyrftir...
Ég veit ekki hvað ég hélt. Ég get rétt ímyndað mér hvernig þér líður.
Ég held ekki.
Hversu mikið vissirðu um það sem Whitney gerði hjá Tender?
Ekkert. Bara hvernig hann vinnur.
Hvað áttu við?
Hann réð mig frá umboði fylgdarkvenna.
Ég held að allar aðstoðarkonur hans koma þaðan.
Hann lét okkur hitta menn sem hann vildi ''kynnast betur".
Fjármálamenn, fjárfestar, allt svipaðar týpur.
-Ungur, saklausir, viljugir. -Til að gera hvað?
Hann sagði að við yrðum í mynd.
Eitt sinn fór ég til Abu Dhabi, Emirati maður
í stjórn einhvers banka Al-Ma... Al-Majeera...
-Al-Mi'raj -Al-Mi'raj.
Eina sem ég vissi var að ég átti að ná honum inn í ákveðið herbergi
svo það gæti gerst.
Hvað gerir hann við myndböndin? Kúgar hann fólk?
Já. Eða, hann sagði það aldrei beint.
Bíddu, svo þú, ég og Henry vorum tekin upp?
Hvað vildi WHitney að þú gerðir með okkur?
Hann sagði, ''vertu í lífum þeirra."
Hann nýtir sér viðkvæmt fólk. Fyrirgefðu.
-Hvað viltu frá mér? -Þetta er það sem ég veit,
ég hef notað allann líkama minn til að klóra mér leið að hverri einustu krónu.
Guð einn getur dæmt mig, og hann er ekki til. Ég er hætt að klóra.
Aðgang. Aðgang að því sem gerir mann ríkan.
Hvað þýðir það fyrir þér?
Góð sæti, miðar á Wimbledon? Chiltern brann.
Ég vil hitta fólk. Ég vil það sem þú hefur.
-Ég treysti þér ekki. -Nei, en þú skilur mig.
Skilur þú mig?
Á allan hátt sem þú vilt.
Halló?
Hæ! Þú náðir helvítinu í dag.
Ég verð að segja, af öllu sem ég hélt ég vissi um þig,
hélt ég að þú hefðir þetta ekki í þér, en þú varst frábær.
Ég hafði rangt fyrir mér. Hvar eru allir?
Ég sagði þeim að kíkja í drykk. Getur þú komið aðeins?
Já.
Hver er þetta?
Þú gætir verið á barmi einhvers frábærs. Þú átt það, ekki ég.
Marvin er fulltrúi minn.
Ég læt hann sjá um að tala. Það er auðveldara.
Kallaðu mig heigul, það gerir þetta auðveldara.
Fröken Stern, herra Tao sagði mér að
útbúa framsalsskjal.
Þannig, flytur hann
sinn hlut SternTao til þín.
Ertu að leysa upp samstarf okkar?
Tilkynning verður lögð inn hjá viðeigandi skráningarstofnunum.
Herra Tao hefur einnig ráðið skattaráðgjafa á eigin kostnað
svo að þú berir enga skattaábyrgð.
Hvað ertu að gera? Hvað snýst þetta um?
Skjólstæðingur minn upplýsti mig um áhættu vegna orðsors hans
sem gæti komið sér illa
ef hann heldur áfram hjá SternTao.
Hvað varðar arðsemi sjóðsins í árslok
biður hann um endurgreiðslu á upphafsfjárfestingu sinni
inn á sjóð fyrir dætur sínar.
Þar sem enginn samningur var til staðar um
ákvæði eignarhlutaskipta,
hefur herra Tao afsalað sér öllum réttindum, bónusum,
greiðslum og eignarhlutum við brottför.
Já, og engin jarðarför.
Getur þú sagt mér hvað þetta snýst um?
Þegar ég sá þig kynna...
Ég taldi mig ekki geta verið
stoltur af neinum nema sjálfum mér.
Ég er mjög... Mjög ánægður að þú sýndir mér að svo er ekki.
Hverju ertu að vernda okkur fyrir? Þú þarft að segja mér það.
Hvað sem það er.
Ég vil ekki að þú munir þannig eftir mér.
Ég mun allaf muna eftir þér svona.
Þetta fór vel.
Við funduðum í morgun,
fjarri breytilegu verði Pierpoint.
-Vel spilað. -Ferdinand, vinsamlegast farðu.
Já.
Við kæfðum þessa ömurlegu frétt.
Já, ég hringdi í Jacob og sagði honum upp.
Tender þarf ekki á honum að halda lengur.
Stjórnin þarf að samþykkja það.
Nei, reyndar ekki.
Þú gerðir mig að forstjóra svo ég lét COmðanies House vita.
Það voru mistök.
-Nú? -Það er það bara.
-Nú? -Treystu mér...
Þú getur ekki einu sinni sagt mér af hverju.
Við heyrum tillögur frá öðrum endurskoðendum bráðum.
-Ég mæli gegn því. -Skítt með þín ráð.
Allt sem þú hefur þröngvað upp á mig varðar þína eigin hagsmuni.
Þú munt gera það sem þú vilt.
Já.
Í því tilfelli...
Er best að segja það svona.
''Kæri Henry, ég hef skrifað þetta oft.
Ég tel að tími ljóða og fagurmáls sé liðinn.
Það er mikilvægt að þú skiljir allt.
Nú sem þú ert viðriðinn.
Við erum sterkari saman og verðum að berjast fyrir að enda þetta á hátt
sem gerir andstæðingum okkar erfitt fyrir þar sem við nálgumst markmiðið."
Það er ALPHA, X-RAY, 6-1-2, LIMA-LIMA 2-3-4.
''Fólk mun saka okkur um glæpi.
Það er skaðlegt.
En það stöðvar fólk ekki gegn okkur.
Þar með talið gegn þér.
Sjáðu til, kæri Henry, það er gat á fötunni minni."
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir Iyuno