Láttad az alkalmazás letöltési adatait? Több millió. Egy üstökös.
Yas, ne már! Whitney rátok akarja tolni az egészet.
Nem az a cél, hogy mindenben hibát keressek,
engem az igazság érdekel. Ez egy beteges hazudozó.
Miért kell neked mindig felborítanod az életemet?
A férjemét?
Miért kell neked abból profitálnod,
hogy megpróbálod tönkretenni az életemet?
Ez nem személyes ügy, Yas.
Ezt még soha senki nem mondta komolyan.
Felelősek vagyunk egymásért,
szóval próbáld megérteni,
hogy Whitney nem szociopata, hanem egy aljas bűnöző.
Nem a te hibád, hogy az orrodnál fogva vezetett.
Mi a fenéről beszélsz?
Sajnálom, de most már egyértelmű a helyzet.
Kérdezd meg Whitney-t Tony Dayről, az afrikai emberéről,
a mérleghamisításról.
A történetnek egyetlen eleme sincs, ami igaz lenne.
Jó. És mennyit fogsz zsebre vágni,
ha meg tudsz győzni még néhány embert?
Még csak nem is ismered!
Rólad is kijelenthetné bárki,
hogy a bizonytalanságodat próbálod kompenzálni minden eszközzel.
Attól még nem lenne igaz!
Akkor úgy mondom, hogy az egód is értse.
Rászedett egy fickó, aki a férjeddel együtt hasznos idiótának tart.
Te pedig mindig úgy írod le a világot, hogy kifizetődő legyen.
Mit akarsz valójában?
Hogy Henry lemondjon, a részvény meg bezuhanjon.
Egy rohadt zsoldos vagy, Harper! Az ég szerelmére!
Semmi együttérzés nem maradt benned, igaz?
Csak megjátszod, hogy csapdába csald az embereket.
Oké...
Nem állunk le a shortolással.
Biztosabbak vagyunk benne, mint valaha, méghozzá annyira,
hogy holnap be is fogom mutatni az ALPHA konferencián.
- A keserű végig? - A keserű végig.
Az lenne a legjobb, ha a biztonságiakkal dobatnálak ki az épületből.
Rajta, próbáld csak meg!
Szia! Én vagyok. Megkaptam a Telegram üzenetedet a SternTaóról.
Tudom, hogy most nagyon magányosnak érzed magad.
Hallani akarod a hangomat, úgyhogy figyelj!
Meglátogatlak, miután beszéltem Jacobbal.
Ne tegyél olyat, amit megbánnál!
Tarts ki és figyelj!
Kedves Henry!
Kutyaszorítóba kerültem.
Egy pillanat, cimbora!
Te mi a szart keresel itt?!
A hálószobámban, míg a férjem zuhanyozik?
Csak telefonálni akartam.
Hoztam neked virágot, egy kis beköltözési ajándék.
Yasmin, nyugodj meg,
és ne ugorj az ember torkának minden semmiségért!
Ez elég kicsinyes!
Az, hogy ilyen hárpia lett belőled,
pontosan azt jelzi, hogy nem sok okod van panaszra.
Hánykor van a vacsora?
Én nem tudok maradni.
- De hiszen azért jöttél! - Nem, nem.
Csak megnézni, berendezkedtetek-e.
Telefonálnom kell...
A kereskedelmi miniszter holnap jön.
Őszintén sajnálom.
Hívj fel!
Ez feltétlenül szükséges volt? Ő bérli nekünk ezt a rohadt házat.
- Tudtad, hogy itt van? - Dehogy tudtam!
Élvezed, hogy kefélni akar veled?
Mi az istenről beszélsz?
Nem vagyok hülye, Henry!
Leszoptál egy pasit Winchesterben!
Drágám, az az iskola volt. Ami gyakorlatilag börtön.
Ennyi mindenkinél belefér, a suliban lehetsz homokos.
Milyen megnyugtató!
Tudjuk, hogy az elnök üzletet akar kötni.
Mi ebben abszolút partnerek vagyunk,
amennyiben az üzlet minden félnek előnyös.
Az elnököt félreértik Európában.
Kevesebb szabályozást és szabadabb mozgást szeretne.
Szakítás a háború utáni fogalmakkal.
Éppen csak a stratégiát nem érti senki.
Egyesek szerint az amerikaiak megunták a jó életet,
ezért megválasztottak egy narcisztikus bolondot, hogy lerombolja,
és a gyerekeik egy gyári munkás béréért
gyártsanak kütyüket, amikre az van írva: "Made in America".
Hálásak vagyunk, hogy tárgyalnak velünk,
és tesztelik a Tendert,
amíg kidolgozzuk a kereskedelmi megállapodást.
Nem akartam felhozni ezt tegnap este, de...
Mit?
Miután Whitney elment, alkoholt éreztem a leheleteden.
Igen, helyrehoztam a kapcsolatomat az alkohollal.
Oké. A racionalizálás tankönyvi esete.
Erre most nem vagyok kíváncsi, jó?
A magam ura vagyok. Nem ezt szoktad mondani?
Mikor kezdtél el újra inni?
Egy pohár pezsgőt ittam a WebHorizon után.
Whitney adta a kezedbe?
Kit érdekel? Meg kívántam.
Csak azért aggódom,
mert most annyira az élet császárának érzed magad,
hogy azt hiszed, kézben tartod, pedig ez nem így van.
Tudod, mit gondolok?
Azt akarod, hogy ne legyek ura a helyzetnek,
mert akkor van rád szükségem.
Harper nálam járt tegnap.
Ne engedd be többet ide azt a szutykot!
Gyűlöli, ha boldog vagy.
Túl kedvesek voltunk Whitney-hez?
Addig torzítja a valóságot, amíg tönkre nem tesz minket,
és a rendszer működésének köszönhetően jól megél ebből.
Túl könnyelműen helyeztük belé a bizalmunkat?
Mi, és az egész világ. Nem kis fegyvertény.
Kijárna neki egy kis tisztelet!
Vitatni akarod az árfolyamunkat?
Megint alá akarod ásni a sikereimet?
- Amikor már gyógyulok? - Gyógyulsz?
Yas...
Nem tudom, hogyan kell jól szeretni téged.
Ezt hogy érted?
Talán... akkor szeretnélek helyesen,
ha felnyitnám a szemed mindarra, amit nem látsz.
Vagy jobb, ha érintetlenül hagyom a téveszméidet?
Nem veszed észre, hogy az emberek átlátnak rajtad?
Azt hiszed, nem látom, hogy képtelen vagy elviselni,
ha én állok a reflektorfényben?
Nem tudok neked helyet szorítani a világban.
Egyébként éppen a könyvvizsgálónkkal fogok vacsorázni!
Micsoda arcátlan szélhámos ez a Whitney!
Otthon találkozunk, drágám. Szia!
Nyilván megértitek, hogy segítségre lesz szükségem
a Tender auditjának elkészítéséhez.
Whitney azt mondja, hogy megfelelünk az IFRS-követelményeknek.
De Amerikában a GAAP sztenderd van érvényben.
Azt hittem, globális szereplők vagytok.
Elméletileg igen.
Mégis jobb lenne átadni a feladatot egy olyannak, aki USA-szakértő.
Nekem te kellesz, Jacob.
Nem valami műveletlen drón, akit nem szívesen vinnék vacsorázni.
Volt már rá példa, hogy a britek és az amerikaiak
egyenértékűnek ismerték el egymás auditját.
Ez lenne a cél.
Biztos vagy benne?
Ne rontsuk el az élményt azzal, hogy pénzről beszélünk!
Jó lesz, köszönöm!
Ígértem egyet magamnak a 40. születésnapomra,
de az ára lehetetlenül magas volt.
Mit ünneplünk most?
A tartós kapcsolatokat.
Köszönöm!
Bocsássa meg a tudatlanságomat, de elmondaná,
hogyan működik egy könyvvizsgálói ajánlás?
Ott vannak a listák, a terepmunka, az ellenőrzés.
Aztán a tiszta jelentés, a korlátozott záradék,
vagy az elutasító vélemény.
- És milyen ajánlást tett? - Korlátozott záradékot.
Az mit jelent?
Vannak problémák, de a pénzügyi adatok többnyire megbízhatóak.
Senki sem irigyel, hogy a bonyolult mérlegünket kell elemezned.
Egy olyan kiterjedt piaci jelenléttel bíró cégnél, mint a Tender,
a mérleg hiányosságai
általában a bankok közötti átutalások késedelmére
vagy a homályos helyi dokumentációs gyakorlatra vezethetők vissza,
nem pedig visszaélésre.
Soha ne tulajdoníts rosszindulatnak olyasmit,
ami betudható a hozzá nem értésnek is.
Whitney az én szememben feddhetetlen.
Senki sem tökéletes.
- Rendelhetünk? - Várj, Jacob!
Ha van valami, amiben nem hiszünk a Tendernél, az a takarodó.
Ebben az esetben, "slainte"!
Csirió!
- Ez tényleg jó. - Megérte a várakozást.
Ez nagyon jó.
Kedves Henry!
Te olyan ember vagy, aki mellett a másik fel meri vállalni,
hogy a legőszintébb módon fejezze ki magát.
Mindenki téged akar.
Te mindent megérsz.
Mindenki téged akar.
Úgy érzem, a feleségem nem szeret.
Bánt, hogy hagytam, hogy a szemem előtt igyál.
Az egyetlen jó dolog a józanságban a produktivitásom.
Ha muszlim lennék, mostanra már milliárdos lennék, baszki.
Megtaláltam egyszer apám naplóbejegyzését.
"A világ tele van sztriptíztáncosokkal, sorbet-vel és fluoreszkáló anyagokkal.
Nem akarnál máshol lenni."
Biztos kiment a fejéből, amikor öngyilkos lett.
Talán tényleg csak ennyi.
Eufória.
Soha nem hittem az öngyilkosságban.
Anyám megpróbálta. Apám könyörtelenül bántalmazta.
Tudod, ezt nem igazán hiszem el.
Miért hangzik úgy az egész életed, mint egy ponyvaregény?
Nos, én nem egy foszfát-dinasztia sarja vagyok.
Sejtettem.
De nem kell aggódnod! Rengeteg középosztálybeli barátom van.
Egy kis szélhámosság belefér, amíg a szíved tiszta.
Nekem ilyen volt a Lumi.
Bármit is mondtak az emberek, a szívem tiszta volt...
kétségbevonhatatlanul.
Kedves Henry!
Mi van, ha én nem vagyok sokoldalú?
Nagyon örülök, hogy ismerlek.
Hová mész?
Majd jövök. Indul a gépem.
Jó. Én meg folytatom.
Az ALPHA-nál, mint mindig,
most is megtiszteltetés számunkra, hogy bemutathatjuk a jövő gondolkodóit.
Amikor beszélni kezdek,
terelj be mindenkit kintről,
főleg az újságírókat!
Emlékszel arra a beszédre, amibe anno belesültél?
Most inkább ne.
Harper Sternt a SternTaótól nem kell bemutatni.
Üdv! Hölgyeim!
Ahelyett, hogy közhelyeket pufogtatnék az előrejutásról,
használjuk inkább arra ezt a fórumot, hogy az első sorból nézhessenek
egy nőt, aki a legjobb képességei szerint végzi a munkáját.
Tender! Ismerjük jól mindannyian.
A Tendert továbbra is gyorsan növekvő fintech cégként árazzák be,
de a jelenlegi piaci értéke köszönő viszonyban sincs
az alapvető kockázati profiljával.
A saját elemzésünkből az derül ki,
hogy a Tender bevételeinek jelentős része légből kapott.
Az illuzionisták számára a figyelemelterelés elengedhetetlen
a bűvészmutatvány sikeréhez.
Bankká való átalakulásuk, valamint a betétgyűjtés
gyáva és erkölcstelen kísérlet
a pénzügyi szabálytalanságok leplezésére
egy még bonyolultabb számviteli hálózatban.
Ez a komplexitás központi szerepet játszott
a befektetők, a hatóságok, sőt a kormányzat
megnyerésében és megtévesztésében.
Ők ugyan nem akarják, hogy erről beszéljünk,
de a piacnak meg kell vizsgálnia a Tender visszamenőleges számláit
és a fizetési szolgáltatóként végzett tevékenységét.
A diszkontált cash flow elemzésünk alapján az alapvető célár
12 font részvényenként, ha 2-3 milliárd font vállalati értéket rendelünk ahhoz,
amit alapvető, legitim tevékenységüknek nevezhetünk.
De ez nem számol a nominálértékkel.
Másképp fogalmazva: nulla értéket tulajdonítunk
az afrikai és ázsiai térségben végrehajtott akvizícióiknak.
Mi elvégeztük azt a munkát, amire más nem vette a fáradságot,
és elmentünk egyenesen a forráshoz.
Többé kétség sem férhet azokhoz a pénzmozgásokhoz,
amik ezekhez a "vállalkozásokhoz" kapcsolódnak.
Ezek a figyelmeztető jelek, a különös készpénz/adósságállomány,
a fiktív akvizíciók,
a vállalat tarthatatlan felülértékeltsége,
valamint a küszöbön álló hatósági és könyvvizsgálat
olyan negatív forgatókönyvet vázolnak fel,
amilyet piaci pályafutásunk során még nem láttunk.
Ma azt akarom elmondani önöknek,
hogy a pesszimista forgatókönyv vált az alapforgatókönyvünkké.
A SternTao nulla font, nulla penny célárat határoz meg a Tenderre.
Ez 100 százalékos esés a jelenlegi szinthez képest.
Emellett felszólítunk a hanyag felügyeleti formák megszüntetésére is.
Erélyesebb hatósági fellépésre, teljesen új auditra
és hiteles pénzügyi beszámolóra van szükség.
Megtanultuk a múltból, Enron, Valeant, Luckin,
hogy a fizetésképtelenség shortolása mindig jövedelmező.
Ez a shortolás robbanni fog.
Most már minden áremelkedés csak medvepiaci rali.
A császár ruháit már régen leszaggatták.
Meztelen, retteg, és minden oka megvan rá.
A hangulat hirtelen megváltozik, gyors lesz a bukás.
Már csak az a kérdés, hogy mikor.
A válasz pedig az, hogy most. Tik-tak.
Köszönöm!
Meg van beszélve.
- Hol van? - Mr. Day Londonba ment.
Londonba? Mi a szarért ment oda?
Halló?
Hol a francban vagy? Láttad, mit művelt Harper?
Nyugi... Csak nyugi...
Kicsit elúsztam a dolgaimmal.
Ezt nem hiszem el! Megesküdtél,
hogy többet nem hozol ilyen helyzetbe!
Hol vagy?!
Órák óta itt ülök, és megint a legrosszabbra gondoltam!
Hogy teheted meg ezt azzal, akit szeretsz?
Henry! Azonnal mondd meg, hogy hol vagy!
Kedves Henry!
Mert akinek van, annak adatik.
Akinek pedig nincs,
attól még az is elvétetik, amije van.
Húsz perc múlva megkezdjük a leszállást Londonba.
Az időjárás enyhe, 15 fok van.
Kedves Henry! Betegesen optimista vagyok.
Kedves Henry! Most már nem veszíthetjük el a hitünket.
Kedves Henry! Mi a túlélésre vagyunk programozva.
Halberstram.
Megugrott a forgalom,
az ár arra utal, hogy nagy intézményi short pozíció épül.
Egymilliárd dollár tűnt el a piaci kapitalizációnkból.
Nem kellene válaszolnunk valamit?
A SternTao platformot kapott a hazudozáshoz,
és a piac bekapta a csalit.
Továbbra sem tárgyalunk terroristákkal.
- Yasmin ott van? - Eltűnt a férjével együtt.
Ennyit a kommunikációs vezetőnkről.
Ügyesen megoldotta.
Talán hiba volt kinevezni.
Már én is látom.
Kevés lehetőségünk van.
Újratárgyalhatjuk a meglévő hiteleket, átmeneti finanszírozásért...
És bejelentjük a költségcsökkentést vagy a létszámleépítést,
és eladjuk az afrikai, valamint a kevésbé jelentős egyéb akvizíciókat.
Fel kell mérnünk a Basel III szerinti likviditásfedezeti mutatónkat,
valamint a Tier 1 és 2 tőkemegfelelési mutatóinkat.
Ez nem a pénzügyi helyzetünkről szól.
Dehogynem! Ha tovább zuhan a részvény ára,
a Pierpoint lehívja az egymilliárd dollárját.
Máshogy is szerezhetünk pénzt: fizetési halasztások,
ügyféladatok értékesítése.
Elfogadhatatlan javaslat annak, akibe szorult némi tartás.
Miért vesszük ezt ilyen komolyan?
Ez csak újabb ostoba zagyválás.
Ferdinand! Ha jelentkezik a Pierpoint vagy a kormány,
húzd az időt!
Az ár korrigálni fog, ha megszólítjuk a médiát.
Intézem, ha visszaértem Accrából.
Rendben.
Jó, rendben, ott leszek!
Burgess hívott. Tony Day belement.
Már a gépen ül, este érkezik meg.
Reggeli 7 órakor, holnap megírja a helyszínt.
- Én megyek oda. - Kell erősítés?
Jól hangzik. A tiéd!
Harp!
A CNN azt mondja, Halberstram beszélni akar
a holnap reggeli európai kiadásukban.
Biztosan el akarja kerülni, hogy élőben szembeszálljunk vele
és megzavarjuk a propagandáját.
Akkor ezt kell tennünk.
Ó! Elfelejtettem elmondani, hogy láttam Preston Carnahant
az előadásodon.
- Crotona Park. - Jesse Bloom informatikai igazgatója?
Ő is pozíciót épít?
Bannerman! Mikor nyitott Amerika?
- Három perce. - Mit reagált a Tender?
Amerikán brutális eladási hullám söpör végig.
Már 20 százalékot esett.
Frissítsd az eredménykimutatást!
Eric, kinek kell ez az analóg szarság?
Nekünk.
Nézz szembe a szarral! Egy kis reflexió.
A nullákat is írd hozzá, te gyáva!
Istenem!
Három dollárral vagyunk előrébb.
Micsoda teljesítmény! Könyvet fognak írni rólunk.
Mínuszból pluszba.
A piaci működésem szépen egybecseng azzal, hogy Mets-szurkoló vagyok.
Folyton veszítesz,
új és gyakran izgalmasan kreatív módokon,
imádkozol a fordulatért,
azért a varázslatos húzásért, amitől újra élni kezdesz!
Harpoon! El sem akarom hinni,
de neked köszönhetem életem legjobb napját a szakmában,
és hol van még a vége!
- Jó érzés? - Végül is az!
Ki kell adnom egy memorandumot a mai eladási hullámról.
Yasmin feladata lenne, de úgy tűnik, idegen számára a munka.
Itt szaglászott.
Rávett, hogy nézzem át a naplódat.
Bekérte az e-mailjeinket.
Lehet, hogy a sajtóhoz fordul.
Tudja, hogy mit csinálsz nekem?
Nem. Nem mondtam el neki, hogy milyen lehetetlen helyzetbe
hoztam magam kifejezetten miattad.
Nem érzem magam biztonságban Abu-Dzabi óta.
És amit Dolly, a kishúgom csinált érted azzal a pasassal.
Nincs mit mondanom.
Csak mert jó a seggem,
szerinted nincs elég agyam, hogy átlássak a szarságaidon?
És a régi asszisztensed, a "Crohn-betegséggel"?
Felhívtam pár lányt az ügynökségünktől,
és mint kiderült, ő is tőlünk jött.
És mióta idejött, szart sem hallottak róla!
Hayley, tudtad, miért vettelek fel, mik az előnyei.
És ne hívd őt a "kishúgodnak", mert tudjuk, hogy micsoda.
Egy lány, baszki!
És mi van az elődömmel?
Befogtad a száját és lefizetted?
Vagy talán még rosszabb? Vagy akkor hová lett?
Talán nekem kéne a sajtóhoz fordulnom.
Mit akarsz?
- Ötszázezer dollárt. - Baszd meg!
Jó, akkor 750.
Eddig terjed az ambíciód? Kapd be!
Láttam az újságokat, köcsög!
Sok kérdésre kell majd felelned.
Csapd az egészet a fizetésemhez! Ha egyáltalán van miből.
Mit számít még egy szabálytalanság, nem igaz?
Ha rákérdeznek, majd játszom a butuska titkárnőt.
- "Nem tudok semmit!" - Nem is tudsz semmit!
- És mit számít az? - Egy vasat sem kapsz!
Akkor viseld a tetteid következményeit!
Te balfasz, senkiházi akarnok!
Harper Stern.
Van kedvenced a komolyzenében?
Egyszer feltették nekem ezt a kérdést az egyetemen.
És fogalmam sem volt, mit mondjak.
Nekem sincs, őszintén szólva.
Talán ezért mutattam neked ilyen sokat magamból.
Kimerítő lehet minden percet azzal a tudattal megélni,
hogy egyetlen kérdés megpecsételheti a sorsodat.
Mi van akkor, ha elszólod magad?
Ne mondd, hogy te nem egy társadalmi aknamezőn táncolsz...
A lefitymáló, civilizált megvetés, a kasztrendszer abszurditásai,
az erkölcsi felsőbbrendűség.
A legnagyobb hibám az volt,
hogy a Tendert ebbe a húgyszagú, múltba révedő országba hoztam.
Ott kellett volna maradnod, ahol nem számít, honnan van a pénzed.
Azt gondolod, hogy több arcom van, de több millióan vagyunk így.
Te pedig pszichológiai akrobatamutatványokkal
próbálod meggyőzni magad, hogy normális vagy.
Whitney, te egy konstrukció vagy.
Ne legyél ennyire leegyszerűsítő!
Én is ismerem Solomon Asch-t, meg a Milgram-kísérletet.
Az emberek zsigerileg vágynak arra, hogy becsapják őket.
Mi meg kihasználjuk ezt. A Tender 2.0 egy törvényes vállalkozás.
Bizonyítja a betétállományunk és az ügyfélbázisunk.
Mi leszünk a Z generáció kedvenc bankja.
Hagyd már abba, Whitney!
Biztos vagyok benne, hogy az új könyvvizsgálat
nem talál majd mást, csak egy Frankenstein mérlegszörnyet,
tele titkokkal és trükkökkel.
Neked is tudnod kell, hogy az élet nem egy állapot, hanem folytonos változás.
Te egy csaló vagy, egy történelmi léptékű bűnöző.
Ki vagy éhezve az intimitásra.
Te hívtál engem.
Kirázott a hideg, hogy milyen gyakorlatiasan beszéltél
a temetésekről. A temetéseknek funkciója van:
a rituális gyász.
Alapvető emberi igény, hogy foglalkozzunk vele.
Talán csak nem tapasztaltad még meg a gyászt.
A szüleim még élnek.
Anyám most halt meg.
- És segített a temetés? - Nem mentem el rá.
Milyen ember az, aki nem megy el az anyja temetésére?
Nem tudom, lehet, hogy egy szörnyeteg.
Táncolni akarok valakivel
Át akarom élni a szenvedélyt
Igen, táncolni akarok valakivel
Valakivel, aki szeret
Kedves Henry!
Hogyan maradhatunk becsületesek, amikor a kísértés ilyen hatalmas?
Halló?
Szia! Jonah, én vagyok az.
Nem hittem, hogy felveszed.
Szerezz ügyvédet vagy akaszd fel magad! Amelyik olcsóbb.
Szemmel kell tartanunk Tony Dayt.
Igazán nem lenne szerencsés, ha Mr. Day
vagy egy másik gyenge láncszem eltérne most az üzenettől.
Megvannak a módszereik
azokkal szemben, akik rossz kérdéseket tesznek fel.
Szükség esetén jelezhetjük, hogy már nem tartja magát az üzenethez.
Nem, nem hiszem, hogy eszkalálnunk kellene a helyzetet.
Meg tudjuk oldani erőszak alkalmazása nélkül is.
Jó tudni, hogy nálad vannak vörös vonalak.
Te is tudod, hogy ezek az emberek nem törődnek holmi vörös vonallal.
Nem kellene beleütni az orromat a sejtstruktúrába,
de hogyan kerültél velük kapcsolatba?
"Razoblacsenyije". Tudod, mit jelent?
Oroszul azt jelenti, hogy leleplezés.
A fenyegetésből fakadó alkupozíció.
Mit dolgoztál nekik?
Digitális személyazonosság-lopás.
Az IBN ügyfélköre érdekelte őket,
nevek, nettó vagyon, pénzköltési szokások.
Befolyásolási pontok.
Tíz év alatt elérték, hogy pénzügyi igazgató legyen belőlem.
Visszatekintve, riasztóan könnyen megmagyaráztam magamnak.
Tudtad, hogy kik ők?
Évekig nem.
Egy bizonyos minőségű szolgáltatásnyújtás után
sikerült kapcsolatot létesítenem,
amiből kiderült, hogy nem más talált meg, mint a Cozy Bear,
az orosz hírszerző és biztonsági szolgálatok hackercsoportja.
A vállalat fennmaradásán túlmutató részletek
már nem a mi gondunk.
Most csak a narratíva számít.
Senki sem térhet el az üzenettől.
Sem én, sem te, sem Day.
Kedves Henry!
Csoda, hogy irányítani szeretnénk,
mikor folyton gigászi erők játékának vagyunk kiszolgáltatva?
Itt akarsz aludni?
Anya furcsának találta, hogy velem jöttél el az étteremből, és nem vele.
- Maradok. - Örülök.
Egy nap meg fogod ölni az apádat...
Dehogy!
Túlságosan szeretem őt.
Én...
Én is szeretlek, kicsim.
Minden rendben, apa?
Apa!
Azt olvastam, hogy a lenti étteremben isteni a shabu-shabu.
Rendelj, amit szeretnél!
- Mindig van itt egy szobád? - Készenlétben.
- Éreztesd velem, hogy nagy vagyok! - Igen, apuci.
SZÜLETÉSI IDŐ: 2011. MÁRCIUS 25.
- Igen? - Az első problémánkat megoldottuk.
Tony Day a SternTaóval és a "FinDigest"-tel reggelizik.
Claridge's, 7 óra.
Kedves Henry!
A gazdagság a leghatásosabb álarc, amely elrejti valódi, legvalószínűbb énünket.
Ülj vissza! Ülj vissza!
Ne mondj semmit!
Öt perc múlva ketten lépnek be az ajtón.
Nem ismernek, semmit sem tettek érted,
és bárhogy is csomagolják be, nem érdekli őket, hogy mi lesz veled.
A szemükben bűnrészes vagy.
Kihasználnak, mert ez az anyagi
és társadalmi érdekük. Én viszont valódi értéket láttam benned.
Kihúztalak a sötétből, és megadtam neked a világot.
Hálás is vagyok.
Hálás vagyok érte, de ez most hogyan segít rajtam?
Minden ehhez a ponthoz vezetett. Igen, ostrom alatt állunk.
Még egyszer össze kell fognunk.
Úgy érzem, mintha nap mint nap késsel a torkomon élnék.
Így is van.
Mind így élünk. Ez a bennünk rejlő potenciál átka.
Ne hagyd, hogy bűnözőnek nevezzenek! Túl könnyű lenne.
Fivérek vagyunk.
Emlékszel, hogy találtam rád? Leégve.
Én tettelek sikeressé.
Azt hiszed, az ellenfeleink feddhetetlenek?
Ébresztő, baszki!
Bármit is tettünk, elhomályosítja majd a méretünk és a hírnevünk.
Egy hazugságot nem lehet addig kozmetikázni, amíg igazsággá válik.
Nézz csak magadra! Valhalla kapuinál tétovázol.
Félek, Whit.
Burgess, 7 óra.
- Basszus! Az ott Whitney? - Agyafúrt gazfickó!
Ne rájuk nézz, hanem rám! Koldusbotra jutsz,
nyomorba döntöd magad.
És bármilyen védelmet, feloldozást, vagy amúgy sem hihető
immunitást ígértek neked, nem fog megkímélni a pillanattól,
amikor majd felébredsz valami szarfészekben
egy kedd reggel, a telefon már nem csöng,
és rájössz, milyen mélyre süllyedtél.
Örülök, hogy félsz.
Életed legnagyobb hibáját készülsz elkövetni.
Whitney Halberstram. Örvendek!
- Tudjuk. - Jó étvágyat!
Az áfonyás palacsinta mennyei!
Ne hagyja, hogy megfélemlítse!
- Kér egy kávét? - Nem.
- Nem? - Már ittam egyet.
Tudjuk, mennyit kockáztat azzal, hogy találkozik velünk.
- Helyes döntést hozott. - Ó, igen.
Remélem.
- Csak ön lesz a stúdióban. - De jó nekem!
Ne szorítsd túl erősen a kétségbeesett ellenséget.
Tessék?
Köszönöm.
Ha bekerítesz egy sereget, hagyj nekik egy egérutat!
De mi van, ha az én menekülőutam...
te vagy?
Figyelem, adás! Öt, négy, három...
Élőben jelentkezünk az európai piacnyitás előtt,
az FTSE index tegnap pocsék napot zárt,
a brit pénzügyi szektort magával rántotta a Tender 28%-os esése.
A cég viharos napjáról lesz szó. Vendégeink: Whitney Halberstram...
- Miért Eric ment helyetted? - Ragaszkodott hozzá.
Lehangoló, ha egy ilyen műsor
egy szinten kezeli egy tőzsdei cég vezetőjét
és holmi hedge fund menedzsert.
Mellette az anyagi érdekei szólnak,
mellettem az elemzők, független könyvvizsgálók, a szabályozó hatóságok.
Kezdjem sorolni, hányszor tévedtek a szabályozó hatóságok?
Milyen hosszú a műsor?
Feltűnően verejtékezik ahhoz képest, hogy állítólag mindent kézben tart.
Mint mondtam, a vendégük nem egy komoly figura.
Amikor ez az ember nem olyan kamu szakzsargonnal dobálózik,
mint az "organikus növekedés", a "modern kereskedelmi megfelelőség",
bármit is jelentsen ez,
a ködösítés egyetlen célja a válogatás nélküli vádaskodás.
Keverj gyanúba mindenkit, hogy rád ne gyanakodjanak.
Ez rágalmazás. Csak óvatosan!
Itt álljunk meg egy pillanatra, mert csatlakozik hozzánk
a legnagyobb port felvert terület,
a Tender afrikai pénzügyi vezetője, Tony Day. Üdvözlöm!
Üdv, Angela! Köszönöm a meghívást. Szögezzük le...
- Ez mi a szar? - Én...
Fogalmam sincs, mit mondott neki abban a pár percben.
- Ki? - Whitney.
Mi? Whitney is ott volt?
Azt mondtad, Burgess a mi oldalunkra állította Dayt.
Whitney előbb ért oda, de amikor elment, Day mellénk állt.
És erről nem szóltál?!
Sűrű volt ez a 48 óra.
Sok éve élek és dolgozom Nyugat-Afrikában,
és szeretném elmondani, hogy az ottani vállalataink
pénzügyi struktúrája idegen lehet a könyvvizsgálóknak.
Szerintem ma az derült ki, hogy a legkárosabb dolog
az a fajta "látásmód", ami régóta jellemző a nyugati intézményekre:
az objektív bizonyítékok nélküli előítéletes gondolkodás.
Ez az "Afrika sötét szíve" sztereotípia.
Hétköznapi jelenség a nyugati médiában:
Afrika-barát köntösbe bújtatott Afrika-ellenes üzenet. Ugyan már!
Micsoda szarházi!
Nem tartottam fontosnak,
mert vállalta, hogy beszélni fog.
Az ő vallomása pörgette volna fel az összeomlást.
Enélkül hogyan tudjuk elérni az új auditot?
A nyitáskor világos lesz:
mindent megtettünk annak érdekében, hogy átláthatóak legyünk.
És kifogásolhatónak tartom, hogy egy műsorban szerepelek
egy olyan emberrel, aki profitál abból, hogy hazugságokat hord össze.
Ne is fáradjon ezzel!
Az égvilágon semmi olyat nem tud mondani rólam,
amit ne mondanék el magamról önként a nézőknek.
Azt állítja, hogy az alapom valamiféle keresztes lovagként küzd
a piaci hatékonyság és a közjó érdekében.
Én sosem állítottam ezt. Pénzügyi tanácsadó vagyok.
Az egyetlen operációs rendszerem a profitérdekeltség.
Ez, és az ösztönénem.
Mostanra már elválaszthatatlanok, és befolyásolják életem minden területét,
hol jóra, hol rosszra, sokszor nagyon rosszra.
Bármilyen "rossznak" próbál lefesteni,
hadd mondjam el a nézőknek: annál is rosszabb vagyok.
Döntsenek a saját belátásuk szerint!
De ha meghozták a döntést, ne hagyják futni ezt a fickót,
ne hagyják, hogy mentesüljön a felelősség alól.
Megilleti az ártatlanság vélelme.
Tegyük fel, hogy még igaza is van!
Ez egyértelműen cáfolná, hogy a vállalkozása csalás?
De beleestem a csapdájába. Csak beszélek és beszélek.
Hadd mondják két szót csupán: új audit.
Aláveti magát a Tender egy új könyvvizsgálatnak?
Minden évben auditálnak minket.
Hívja fel... Hívja fel Jacobot!
Jacob...
Mi a fasz a neve? A könyvvizsgálónk!
Jacob... Oleander!
Azonnal hívja fel Jacob Oleandert!
Még egyszer, hogy hátul is hallják: új audit.
- Gyorsabban! - Az egyesen!
Jacob! Üdv!
Igen, én is nagyon kellemesen éreztem magam.
Attól tartok, hogy ez nem lesz egy könnyű beszélgetés...
Arra gondoltam, hogy talán... Nem is tudom, mit gondoltam.
Csak elképzelni tudom, hogy érzed magad.
Azt erősen kétlem.
Mennyit tudtál arról, hogy mit csinál Whitney a Tendernél?
Semmit. Csak a működési módszereit.
Ezt hogy érted?
Egy escort ügynökségtől vett fel.
Biztos vagyok benne, hogy minden asszisztense ugyaninnen jött.
Odaadott minket azoknak a pasiknak, akikhez "közel akart kerülni".
Pénzemberek, befektetők...
Mindannyian hasonlók voltunk, fiatalok, ártatlanok, készségesek.
Készségesek mire?
Azt mondta, hogy néha felvétel készül majd rólunk.
Egyszer Abu-Dzabiba repültem, egy emirátusi fickó
volt a gépen valamilyen banktól... Al-Majeera?
- Al-Mi'raj. - Al-Mi'raj.
És csak annyit tudtam, hogy van egy szoba, ahová be kell vinnem,
hogy megtörténjen a dolog.
És mit csinál a felvételekkel?
- Zsarolja az embereket? - Azt hiszem.
De ezt a szót ő soha nem használta.
Bocs, akkor...
Te, én meg Henry. Ott is volt egy kamera?
Mit akart Whitney, mit csinálj velünk?
Azt mondta: "Legyél része az életüknek!"
Kihasználja a sebezhető embereket.
Sajnálom!
Mit akarsz tőlem?
Yas, figyelj rám! Én ennyit tudok.
Minden porcikámmal megküzdöttem minden egyes kibaszott centért.
Csak Isten ítélhet felettem, és ő nem létezik.
Elegem van a küszködésből. Hozzáférést!
A hozzáférés tesz igazán gazdaggá.
És a te esetedben ez pontosan mit jelent?
Asztal jó éttermekben, jegyek Wimbledonba?
- A Chiltern leégett. - Meg akarok ismerni embereket.
Az kell, ami neked van.
- Nem bízom benned. - Nem, de szerintem megértesz engem.
És te megértesz engem?
Ahogyan csak szeretnéd.
Helló?
Szia!
Rendesen kicsináltad azt a rohadékot!
Lehetek őszinte?
Mindazok alapján, amit rólad tudok,
nem hittem, hogy ez megvan benned...
De... megvan. Szuper volt!
Tévedtem. Hol vannak a többiek?
Elküldtem őket, hogy igyanak egyet. Bejönnél egy pillanatra?
Persze.
Ő kicsoda?
Lehet, hogy valami nagyszerű dolog küszöbén állsz.
Ami a tiéd, és nem az enyém.
Marvin az ügyvédem. Inkább beszéljen ő, hogy könnyebb legyen.
Tisztán és világosan.
Hívj csak gyávának! Nekem úgy sokkal könnyebb.
Ms. Stern! Az ügyfelem, Mr. Tao arra kért, hogy készítsek el
egy engedményezési okiratot.
Ebben teljes egészében átruházza önre
a SternTaóban fennálló részesedését.
Megszünteted a partnerségünket?
Az aktusról értesítjük az illetékes nyilvántartó szerveket.
Mr. Tao a saját költségén egy adószakértőt is megbízott,
hogy önt ne terhelje adókötelezettség az átruházás után.
Eric, mit művelsz? Mi a szar ez az egész?
Ügyfelem tájékoztatott, hogy a hírnevével kapcsolatos kockázatok okán
felmerülhet, hogy "erkölcsileg méltatlanná vált",
amennyiben a SternTao alkalmazásában marad.
Abban az esetben, ha az alap az év végére nyereségessé válik,
a kezdő tőkebefektetésének visszafizetését kéri
a lányai számára létrehozott vagyonalapba.
Mivel nem volt hivatalos szerződés
az üzletrész átruházásának szabályairól,
Mr. Tao lemondott minden jogosultságról, bónuszról,
halasztott kifizetésről és távozáskor esedékes részesedésről.
És a temetésről is.
Kérlek szépen, mondd meg, mi ez az egész!
Ahogy néztelek, amit előadtál...
az hittem... hogy képtelen vagyok
büszke lenni másra is önmagamon kívül.
Nagyon örülök, hogy bebizonyítottad, hogy tévedtem.
Mitől akarsz megvédeni minket?
El kell mondanod.
Bármi is legyen az!
Nem akarom... hogy úgy emlékezz rám.
Mindig így fogok emlékezni rád!
Ez egy nagyon hasznos fellépés volt.
Reggel kissé feljebb kúsztunk,
távolodva a Pierpoint lehívási árától.
Szép volt, főnök!
Ferdinand, kérlek, hagyj magunkra!
Hogyne.
Csírájában elfojtottuk ezt a papírvékony történetet...
Felhívtam Jacobot.
Felmentettem a tisztségéből,
mert... a Tender már nem tart igényt a szolgálataira.
Ehhez az igazgatótanács jóváhagyása kell.
Nem, nem kell.
Vezérigazgatót csináltál belőlem, ezért tájékoztattam a cégbíróságot.
Ez súlyos hiba volt.
- Miért? - Mert súlyos hiba volt.
- Miért? - Hidd el nekem...
Még azt sem mered elmondani...
hogy miért.
Hamarosan meghallgatjuk a többi könyvvizsgáló javaslatait.
Ezt nem tanácsolom.
Tudod, mit? Cseszd meg a tanácsaidat!
Mintha bármi, amit tanácsoltál,
szolgált volna egyebet is, mint a saját érdekedet.
Úgyis azt teszel, amit akarsz.
Ja.
Ebben az esetben...
az lesz a legjobb, ha így mondom el.
Kedves Henry!
Többször átírtam ennek a nyilatkozatnak a bevezetőjét.
Azt hiszem, a költészet és a cifrázás ideje lejárt.
Rendkívül fontosnak tartom, hogy megérts mindent.
Most, hogy te is belekeveredtél.
Azért írok, mert együtt erősebbek vagyunk,
és durván a végjátékra kell törekednünk,
feltartóztatva az ócsárlóinkat, megnehezítve az életüket,
miközben mi egyre közelebb kerülünk a célunkhoz.
ALFA-X-RAY-6-1-2 LIMA-LIMA-2-3-4.
Bűncselekményekkel fognak vádolni minket.
Történetünk ilyen értelmezése előítéletes.
Ez azonban nem gátolja meg őket abban, hogy fellépjenek ellenem. Ellenünk.
És értelemszerűen, ellened.
Látod, kedves Henry, kutyaszorítóba kerültem.
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno