Jesi li vidio brojke o prihvaćenosti aplikacije? Milijuni. To je fenomen.
Yas, daj. Whitney želi da izvučeš najdeblji kraj.
Ne želim gledati najgore,
želim gledati istinu. On je patološki lažac.
Zašto uvijek potkopavaš moju stabilnost?
Stabilnost mog muža.
Zašto bi odlučila profitirati
od razaranja mojih temelja?
Yas, znaš da nije osobno.
Je li to itko ikada rekao i zaista mislio?
Jedna drugoj dugujemo zaštitu
pa me poslušaj kada ti kažem
da on nije sociopat iz hobija. On je jebeni zločinac.
Nemoj se kriviti što te je očarao.
O čemu ti to govoriš?
Oprosti, ali slika je nepobitna.
Pitaj Whitneyja o Tonyju Dayu, njegovu čovjeku u Africi
i krivotvorenju bilanci.
Ništa od toga nije stvarno.
Dobro. A koja je tvoja naknada
ako uspiješ uvjeriti još ljudi?
Ti ga ne poznaješ.
Nitko tko ne poznaje tebe mogao bi reći
da si ti apstrakcija nesigurnosti i kompenzacija.
To ne znači da je to istina.
Reći ću to tako da tvoj ego to razumije.
Tebe i tvog muža prevario je muškarac koji vas smatra budalama.
A ti ćeš uvijek prikazivati svijet tako da nešto zaradiš.
Što zapravo želiš?
Želiš da Henry da ostavku da cijene dionica padnu.
Ti si jebeni plaćenik, Harper! Bože!
U tebi više nema empatije, zar ne?
Samo njezina imitacija da bi uhvatila ljude.
Dobro.
Nećemo zatvoriti kratku poziciju "Tendera".
Uvjereni smo više nego ikada i sada imamo čvrste dokaze
koje ću sutra predstaviti na konferenciji ALPHA.
Do kraja? -Do kraja.
Možda da nazovem osiguranje da te isprate.
Hajde, izazivam te.
Bok, ja sam. Dobio sam tvoj "Telegram" o "SternTaou".
Sigurno se osjećaš usamljeno.
Moraš čuti moj glas. Slušaj ga.
Dolazim k tebi nakon kvartalnog sastanka s Jacobom.
Nemoj učiniti ništa što ćeš požaliti.
Ostani jak i fokusiran.
Dragi Henry...
Negdje mi curi novac.
Daj mi minutu, stari.
Što ti radiš ovdje? -Oprosti.
U mojoj spavaćoj sobi dok se moj muž tušira!
Htio sam telefonirati.
Donio sam ti cvijeće na dar za useljenje.
Yasmin, smiri se
i prestani vikati na ljude zbog sitnica.
To nije lijepo od tebe.
To što si kuja i cjepidlačiš
inače je znak da se nemaš zašto žaliti.
Kada nam je večera?
Ne mogu vam se pridružiti.
Ali došao si jesti. -Ne, nisam.
Htio sam vidjeti kako ste se smjestili.
Moram nazvati...
Sutra dolazi ministar trgovine.
Ispričavam se.
Nazovi me.
Je li to bilo potrebno? Unajmio nam je kuću.
Znao si da je ovdje? -Naravno da nisam.
Sviđa ti se to što te želi jebati?
Bože, što je tebi?
Nisam glupa, Henry.
Rekao si mi da si popušio onom tipu u Winchesteru!
Dušo, to je bilo u školi. Kao u zatvoru.
Nikoga se ne proziva zbog toga. U školi možeš biti gay.
To me baš tješi.
Znamo da je predsjednik čovjek od dogovora.
Ništa nas ne sprečava da i mi budemo takvi
dokle god je dogovor dobar za sve strane.
Predsjednika Europljani ne razumiju.
On želi manje regulacije i slobodu kretanja.
Novi početak s poslijeratnim uvjetima.
Mislim da nitko ne zna koja je strategija.
Neki misle da je Amerikancima dojadio lijep život
pa su izabrali narcisoidnog luđaka koji će im to uništiti
kako bi njihova djeca u tvornicama
mogla izrađivati proizvode s bijednim žigom "Proizvedeno u Americi".
U svakom slučaju, zahvalni smo što ste ovdje
i koristite "Tender" kao ogledni primjer
dok pokušavamo uništiti trgovinski sporazum.
Jučer nisam htjela ništa reći...
Što je?
Nakon što je Whitney otišao, osjetila sam ti alkohol u dahu.
Pa popravio sam svoj odnos s alkoholom.
To je čista racionalizacija.
Ne želim slušati o tome. Dobro?
Odrasla sam osoba. Ne ponavljaš li to?
Kada si opet počeo piti?
Popio sam čašu šampanjca nakon "WebHorizona".
Je li ti je Whitney dao?
Koga briga? Htio sam je.
Samo se bojim
da ti se sada čini da si na vrhu svijeta
i misliš da to možeš kontrolirati. Ali ne možeš.
Znaš li što ja mislim?
Mislim da želiš da izgubim kontrolu jer si tada potrebna.
Harper je jučer došla k meni.
Bože, ne puštaj tu kuju u našu zgradu.
Ne može podnijeti da si sretna.
Jesi li možda preblag prema Whitneyju?
Izvrtat će stvarnost dok nas ne uništi,
a sustav joj nekako plaća za to.
Misliš li da je prebrzo dobio naše povjerenje?
Da, naše i svjetsko. Kakav pothvat.
Možda zaslužuje malo poštovanja.
Ne sviđa ti se naša cijena dionica?
Opet želiš potkopati moj uspjeh?
Taman kada se oporavljam? -Oporavljaš?
Yas...
Ne znam kako da te volim.
Kako to misliš?
Ne znam je li voljeti te ispravno
kao i osvijestiti te o stvarima koje ne vidiš.
Ili je bolje podržavati tvoje zablude?
Ne vidiš da ljudi vide koliko si prozirna?
Misliš da ne vidim da ne možeš podnijeti da sam glavni.
Ne mogu ti isklesati mjesto u svijetu.
Doslovno sam na putu na večeru s revizorom!
Whit je baš izigrao moje povjerenje.
Vidimo se kod kuće, draga. Bok.
Jasno ti je da ću možda trebati pomoć
oko revizije "Tendera".
Whitney kaže da smo već i više nego usklađeni s IFRS standardima.
Ali u Americi postoje i GAAP standardi.
Oprosti, mislio sam da tvoja ekipa djeluje globalno.
Tehnički, da.
No predlažem primopredaju nekome s iskustvom na američkom tržištu.
Cijenim tebe, Jacob.
Ne nekog nekulturnog drona kojeg neću htjeti častiti večerom.
Bilo je slučajeva kada su Engleska i SAD
priznale svoje revizijske okvire kao ekvivalentne.
Inzistirat ćemo na tome.
Siguran si?
Kada te izvedem, ne kvarimo druženje razgovorom o novcu.
Savršeno. Hvala.
Obećao sam sam sebi takvu bocu za 40.,
ali cijena je zaista nenormalna.
Što to slavimo?
Dugoročne veze.
Hvala.
Oprostite mi na neznanju, ali objasnite mi
kako zapravo radi preporuka revizora.
Postoje kontrolne liste, rad na terenu i dokazivanje.
Zatim slijedi pozitivno mišljenje, mišljenje s rezervom
ili negativno mišljenje.
Što si ti dao? -Mišljenje s rezervom.
Što to znači?
Postoje problemi, ali financije su uglavnom pouzdane.
Nitko ti ne zavidi što moraš analizirati našu zamršenu bilancu.
Zakon prosjeka kaže da bilo kakvi upitnici vezani uz bilancu
u tvrtki poput "Tendera"
postoje zbog kašnjenja u plaćanjima diljem bankarskih nadležnosti
ili neshvatljivih lokalnih običaja vezanih uz podnošenja prijava,
a ne zbog nečeg nepoštenog.
Nikada ne pripisuj zloj namjeri
ono što možeš pripisati nesposobnosti.
Meni se Whitney čini besprijekornim.
Nitko nije savršen.
Hoćemo li naručiti? -Daj, Jacob...
U "Tenderu" nikako na vjerujemo u policijski sat.
U tom slučaju, uzdravlje!
Uzdravlje.
Sjajno je. -Da, vrijedilo je čekati ga.
Odlično...
Dragi Henry...
Moraš biti osoba uz koju se drugi osjećaju sigurno
u najiskrenijem izražavanju onoga što jesu.
Svi te žele.
Ti si vrijedan svega.
Svi te žele.
INDUSTRIJA
Mislim da me moja žena ne voli.
Žao mi je što su te sjebali u mojoj smjeni.
Jedino dobro kod trezvenosti je moja produktivnost.
Da sam musliman, bio bih milijarder.
Jednom sam čitao očev dnevnik.
Pisalo je: "Svijet je pun striptizeta, šerbeta i fluorescentnosti."
"Ne želite biti nigdje drugdje."
Sigurno je zaboravio na to kada se ubio.
Možda nema više od ovoga.
Euforija...
Nikada nisam vjerovao u samoubojstvo.
Moja majka ga je pokušala. Otac ju je neprestano mlatio.
Nisam siguran da vjerujem u to.
Zašto sve iz tvog života zvuči poput lošeg romana?
Nisam nasljednik dinastije fosfata.
I mislio sam.
Ne brini se, stari. Imam mnogo prijatelja iz srednje klase.
Malo glume nije problem, dokle god ti je srce čisto.
To sam mislio i za Lumi.
Što god da su ljudi govorili, srce mi je ostalo netaknuto.
Apsolutno.
Dragi Henry...
Što ako ja ne sadržim mnoštva?
Drago mi je da te poznajem.
Kamo ideš?
Vratit ću se. Moram na avion.
Dobro. Ja ću možda nastaviti s poslom.
Kao i uvijek u ALPHI, čast nam je predstaviti mislioce budućnosti.
Kada počnem govoriti, stani pored vrata
i uvedi ljude unutra. Pogotovo
ako imaju novinarsku akreditaciju oko vrata.
Sjećaš se onog govora koji si uprskala kao pripravnica?
Nemoj to ponoviti.
Harper Stern iz "SternTaoa" ne treba posebno predstavljati.
Zdravo! Dame...
Umjesto onih blentavih sranja o tome kako uspjeti,
na ovom vam forumu želim ponuditi pogled
na ženu koja radi svoj posao najbolje što može.
"Tender"! Znam da ga svi jako dobro poznajemo.
"Tender" i dalje slovi kao rastuća financijsko-tehnološka tvrtka,
ali njegova trenutačna tržišna vrijednost potpuno je odvojena
od njegova osnovnog profila rizika.
Naša vlastita analiza pokazuje
da je veći dio "Tenderove" zarade
možda potpuno iluzoran.
Za svakog iluzionista, ometanje je ključno
kako bi prevara bila uspješna.
Njihovo preoblikovanje u banku i prikupljanje depozita građana
kukavičko je i nemoralno prikrivanje prošlih financijskih nepravilnosti
u još složeniju mrežu računovodstva.
Ta je kompleksnost bila ključna
u njihovu zavaravanju ulagača,
regulatornih tijela, čak i vlada.
Iako oni ne žele da se mi fokusiramo na to,
tržište bi trebalo ispitati njihova stara izvješća
i njihovo naslijeđeno poslovanje procesora plaćanja.
Naša analiza zbroja dijelova dala bi u osnovnom scenariju ciljanu cijenu
od 12 funti po dionici, ako dodijelimo oko tri milijarde vrijednosti poduzeća
onome što možemo nazvati njihovim temeljnim i legitimnim operacijama.
Ali to ne uzima u obzir nominalnu vrijednost.
Drugim riječima, nultu vrijednost
pripisujemo njihovim akvizicijama u Africi i azijsko-pacifičkoj regiji.
Mi smo učinili ono što se drugima nije dalo
i otišli smo na izvor.
Više nema sumnje u povezane novčane tijekove
tih takozvanih tvrtki.
Ova forenzička upozorenja, neobjašnjiva gotovina i dugovi,
fiktivne akvizicije trećih strana,
neodržive valuacije ako se dobit prilagodi stvarnosti
te neizbježni regulatorni i revizijski okidači,
stvaraju najgori scenarij pada
u cijeloj našoj karijeri na tržištima.
Zato jutros stojim pred vama da bih vam rekla
da je naš najgori slučaj postao naš osnovni slučaj.
"SternTao" "Tenderu" dodjeljuje cijenu od nula funti i nula penija.
Pad od 100% u odnosu na trenutačnu razinu.
"SternTao" također poziva na kraj nemarnom nadzoru.
Ovo mora uroditi novom agresijon, novom revizijom
i objavom kvalitetnih financijskih izvješća.
Slučajevi iz prošlosti... "Enron", "Valeant" i "Luckin"
uče nas da je "shorting" nesolventnosti uvijek unosan.
Prodane pozicije na kratko su dosegnule kritičnu točku.
Svaki oporavak sada je samo skok u medvjeđem tržištu.
Car je već odavno gol.
On je gol i uplašen, a i trebao bi biti.
Osjećaji će se okrenuti i pad će biti brz.
Nije riječ o "ako", nego "kada".
A "kada" je sada. Tik-tak.
Hvala vam.
Očekuje me.
Gdje je? -G. Day je u Londonu.
Londonu? Što, dovraga, radi ondje?
Da, bok.
Henry, gdje si? Jesi li vidio...
Smiri se...
Usred nečega sam.
Ne vjerujem da mi to radiš. Zakleo si se
da nećeš!
Gdje si, dovraga?
Puštaš me da satima sjedim i zamišljam najgore!
Kako to možeš učiniti voljenoj osobi?
Dragi Henry...
Onaj tko ima sve dobit će još.
A onome tko nema,
njemu će uzeti i ono što ima.
Dragi Henry, ja sam patološki optimist.
Dragi Henry, preblizu smo da bismo izgubili vjeru.
Dragi Henry, mi smo programirani da živimo.
Halberstram.
Došlo je do skoka u volumenu trgovanja.
Cijena ukazuje na to da institucije gomilaju "short" pozicije.
Možda činjenica da nam je s tržišne kapitalizacije izbrisana milijarda
zahtijeva koordinirani odgovor?
Netko je "SternTaou" ponudio platformu za njihove laži,
a tržište im je povjerovalo.
Igramo po starom. Ne pregovaramo s teroristima.
Yasmin je dežurna? -Ona i muž su nestali.
Sjajno. Nemamo šeficu komunikacije.
Sjajan dan za to.
Možda je prebrzo napredovala.
Slažem se.
Imamo nekoliko opcija.
Ponovno pregovaranje o uvjetima postojećeg kredita...
Povrh manjih poteza poput smanjenja troškova ili otpuštanja,
prodaja neposredne imovine poput nekih akvizicija u Africi
ili drugim satelitima.
Treba nam obnova statusa koeficijenta likvidnosti prema Baselu 3
i Core Tier 1 i 2 pozicijama.
Ovo nije razgovor o situaciji s novcem.
Trebao bi biti. Ako nam cijena još padne,
"Pierpoint" ima opciju opoziva u svom izdanju obveznica vrijednom milijardu.
Postoje i drugi načini prikupljanja novca. Odgode plaćanja
i prodaja podataka klijenata.
To je neprihvatljiv prijedlog za bilo koga s imalo morala.
Zašto govorimo o ovome kao da je stvarno?
To je samo još jedno sranje.
Ferdinande, ako od "Pierpointa" ili vlade dođe još nešto,
kupi nam malo vremena.
Cijenu ćemo ispraviti medijima.
Koordinirat ću kad se vratim iz Accre.
Naravno.
Bit ću ondje. Bok.
Burgess je zvao. Tony Day će surađivati.
Već je u zraku i stiže večeras.
Doručak je u 7 i poslat će mi lokaciju ujutro.
Idem. -Želiš podršku?
Zvuči sjajno. Sretno.
Harp!
CNN je objavio da će Halberstram nastupiti
u emisiji sutra, prije otvaranja europskih tržišta.
Učinit će sve da se s nama ne suoči uživo
kako mu ne bismo blatili propagandu.
Možda baš to učinimo?
Inače, zaboravio sam ti reći da sam vidio Prestona Carnahana
na tvojoj prezentaciji.
"Crotona Park". -Novi direktor investicija Jesseja Blooma?
Misliš da si gradi poziciju?
Bannerman, kad je Amerika došla?
Prije tri minute. -Što je "Tender" učinio od tada?
Amerikanci ga rasprodaju kao ludi.
Pali su 20% u danu.
Pogledaj novi dobitak i gubitak.
Eric, za koga je to analogno sranje?
Za nas.
Pogledaj sranju u lice i zamisli se!
Dodaj još nula, kukavice.
Mama...
Porasli smo za tri dolara.
Kakvo postignuće! O nama će pisati knjige.
Vraćamo se u plus.
Moj život na tržištima savršeno se poklapa s mojim navijanjem za "Metse".
Čitavo vrijeme gubiš
na nove i vrlo uzbudljive načine
i moliš se za ravnotežu
kako bi te jedno čudo ponovno vratilo u život!
Harpoon, ne vjerujem,
ali dala si mi najomiljeniji dan u financijama,
a porasli smo za samo malo.
Dobro se osjećaš? -Valjda.
Da!
Možda ću izdati memorandum za tvrtku o današnjoj rasprodaji.
To je Yasminin posao, ali rad je njoj očito strani pojam.
Yasmin je njuškala.
Natjerala me da joj pročitam tvoj dnevnik
i raspitivala se o našoj korespondenciji.
Mislim da će otići medijima.
Zna li što radiš za mene?
Ne. Nisam joj rekla za sve teške pozicije
u koje sam se stavljala samo radi tebe.
Od Abu Dhabija se ne osjećam sigurnom.
I što je moja rođakinja Dolly učinila za tebe s tipom iz "hedge" fonda.
Nemam ti što reći.
Misliš da zato što sam zgodna
nemam dovoljno mozga da prozrem tvoja sranja?
Tvoja bivša asistentica, ona s Kronovom bolesti...
Danas popodne sam nazvala svoje cure iz agencije.
Navodno, bila je naša.
I nisu se čuli s njom otkako je radila za tebe.
Hayley, znaš zašto si zaposlena i imaš benefite.
I ne zovi je "svojom rođakinjom"
jer oboje znamo što je.
Ona je djevojčica.
A tvoja bivša asistentica?
Isplatio si je da je ušutkaš?
Ili nešto gore? Gdje je ona?
Možda bih ja trebala otići medijima.
Što želiš?
500 000 dolara. -Odjebi.
Dobro. 750 000.
Tvoja ambicija ima limit? Jebi se.
Vidjela sam naslove, kretenu.
Morat ćeš početi odgovarati na pitanja.
Stavi sve na moj račun, ako je išta ostalo.
Ili će to biti još jedna nepravilnost koju će naći?
A ako pitaju, bit ću glupava asistentica kakvu si oduvijek htio.
Ništa ne znam. -I ne znaš ništa!
Kakve to ima veze? -Ne dam ti ni novčića.
Onda živi s posljedicama...
Jebeni gubitniče.
Harper Stern.
Koje je tvoje omiljeno klasično glazbeno djelo?
To su me jednom pitali tijekom intervjua na kampusu.
I nisam znao što da kažem.
Iskreno, niti ja ne bih znala.
Možda sam ti zato tako brzo pokazao toliki dio sebe.
Sigurno je naporno kada u svakom trenutku života
znaš da bi te moglo uništiti jedno pitanje.
A što kada ti kažeš nešto pogrešno?
Nemoj mi reći da ne plešeš kroz društveno minsko polje,
njihov podrugljivi bonton, nerješive apsurde društvenih klasa
i zlobne moralne prodike.
Moja najveća pogreška
bila je preseljenje "Tendera" na ovaj usrani pokisli otok.
Možda si trebao ostati u zemlji
u kojoj ih nije briga za porijeklo tvog novca.
Sigurno misliš da imam mnogo lica,
ali postoje milijuni ljudi poput mene.
A ti sigurno izvodiš psihološke akrobacije
kako bi se uvjerio da si normalan.
Whitney, ti si konstrukcija.
Ne banaliziraj.
Znam za Solomona Ascha i Milgramov eksperiment.
Želja ljudi da ih se prevari upisana im je u DNK.
Tko to ne bi iskoristio? To je posao. "Tender" 2.0 legitimna je tvrtka.
Imamo depozit i korisnike kao dokaz.
Znaš da smo najpopularnija banka za mlade.
Prestani, Whitney.
Sigurna sam da će nova forenzička revizija
pronaći samo Frankensteinovu bilancu punu trikova
i prikrivanja.
Kao pridošlica sigurno znaš da je život čin postajanja, a ne bitka.
Ti si prevarant zarobljen u povijesnom zločinu.
Ti žudiš za intimnošću.
Ti si nazvao mene, Whitney.
Protrnula sam kad sam čula da o pogrebima
govoriš tako praktično. Pogrebi imaju funkciju.
Služe ritualnom žalovanju.
Ljudska je potreba da se nosimo s tim sranjima.
Možda ti nikada nisi iskusio tugu.
Roditelji su mi još živi.
Moja je mama nedavno umrla.
Pogreb je pomogao? -Nisam bila na njemu.
Kakva to osoba ne ode na majčin pogreb?
Ne znam, Whitney. Možda čudovište.
Želim plesati s nekim...
Želim osjetiti vrućinu s nekim...
Da, želim plesati s nekim...
S nekim tko me voli.
Dragi Henry...
Kako da ostanemo kreposni kada je iskušenje tako veliko?
Halo?
Bok, Jonah. Ja sam.
Nisam znao hoćeš li se javiti.
Nabavi odvjetnika ili se ubij. Što god ti je jeftinije.
Trebamo nadzor nad Tonyjem Dayom.
Bilo bi vrlo kontraproduktivno da Day
ili koja druga slaba karika sada šalju poruke koje odstupaju od dogovorenog.
Oni imaju svoje metode
za ljude koji postavljaju pogrešna pitanja.
Ako treba, prenijet ćemo da on više ne zastupa službene stavove.
Ne trebamo pretjerivati.
Možemo riješiti ovo bez nasilja.
Dobro je znati da imaš granice.
Dobro znaš da ne radimo s ljudima kojima su granice bitne.
Znam da ne smijem dovoditi u pitanje strukturu,
ali kako si se spetljao s tim tipovima?
Znaš li tu riječ?
Ruska riječ za "razotkrivanje".
Moć pregovaranja koju pruža prijetnja razotkrivanjem.
Što si radio za njih?
Krađa pristupnih podataka.
Htjeli su bazu klijenata IBN-a.
Imena, vrijednost imovine i navike trošenja.
Dodatna sredstva prisile.
Tom sam suradnjom postao financijski direktor unutar desetljeća.
Kad razmislim, bilo je zabrinjavajuće lako racionalizirati to samom sebi.
Znao si tko su oni?
Godinama nisam.
Nakon određene razine pružene usluge,
uspio sam povezati i shvatiti
da me je našao Cozy Bear,
tehnološki ogranak SVR-a i FSB-a.
Pojedinosti iznad i izvan samog opstanka tvrtke
nisu naša briga.
Sada je bitna samo priča.
Nitko ne smije odstupati od priče.
Niti ja niti ti, a niti Day.
Dragi Henry...
Zar je neobično što tražimo kontrolu
kad smo uvijek u milosti sila koje su mnogo jače od nas?
Želiš li prespavati?
Mami je bilo čudno što si iz restorana otišla sa mnom, a ne s njom.
Ostat ću. -Drago mi je.
Ubit ćeš svog starog.
Ne bih nikada.
Previše ga volim.
Ja...
I ja tebe volim, dušo.
Tata, dobro si?
Tata?
Čitala sam recenzije restorana ovdje i navodno rade sjajan "shabu-shabu".
Što god želiš, dušo.
Da. -Riješili smo kvadraturu.
Čujem da se Day nalazi sa "SternTaom" i "FinDigestom" na doručku.
U 7 u "Claridgesu".
Dragi Henry...
Bogatstvo je naša najbolja krinka protiv naših najistinitijih stanja.
Dovraga...
Sjedni. Sjedni.
Nemoj ništa reći.
Za manje od pet minuta kroz ona će vrata proći dvoje ljudi.
Ne poznaju te, nisu učinili ništa za tebe
i ma kako lijepo to sročili,
nije ih briga što će biti s tobom.
Gledaju te kao pomagača.
Iskoristit će te da poboljšaju svoje financije
i status u svojim krugovima. Ja sam vidio tvoju vrijednost.
Iščupao sam te iz podzemlja i dao ti svijet.
Da, zahvalan sam.
Zahvalan sam na tome, ali kako mi to pomaže sada?
Sve je vodilo do ovoga. Da, pod opsadom smo.
Trebamo samo još jednom surađivati.
Kao da dan za danom živim s nožem na grkljanu.
I živiš.
Svi tako živimo. To je težina našeg potencijala.
Ne dozvoli da nas nazivaju zločincima. To je prelagano.
Mi smo braća.
Sjećaš li se kakvog sam te pronašao? U bankrotu.
Učinio sam te uspješnim.
Misliš da su naši konkurenti moralno neokaljani?
Probudi se.
Što god da smo učinili da stignemo ovamo, bit će zaboravljeno
zbog naše veličine i ugleda.
Ne možeš naknadno popunjavati laž i pretvoriti je u istinu.
Pogledaj se. Oklijevaš pred vratima Valhale.
Bojim se, Whit.
Zdravo. Burgess, 7.
Sranje. To je Whitney? -Lukavi gad.
Ne gledaj njih, nego u mene.
Osiromašit ćeš.
Dovest ćeš se do bijede. I ako si dovoljno glup da im vjeruješ,
imunitet koji su ti obećali neće te spasiti od trenutka
u kojem se za godinu dana budiš u nekom jeftinom hotelu
u utorak ujutro, a tvoj telefon ne zvoni.
Tada ćeš shvatiti u kolikoj si nemilosti.
Zato mi je drago da se bojiš.
Spremaš se počiniti najveću pogrešku svog života.
Whitney Halberstram. Drago mi je.
Znamo. -Uživajte u doručku.
Čujem da su palačinke s borovnicama odlične.
Nemoj dozvoliti da te zaplaši.
Želiš li kavu ili... -Ne.
Dobro. -Već sam je popio.
Znamo koliko je teško bilo naći se s nama.
Donio si ispravnu odluku. -Da. Da...
Nadam se.
Izgleda da ćeš biti sam u studiju. -Blago meni.
"Ne tjeraj očajnika u kut."
Molim?
Hvala.
"Kada opkoliš vojsku, ostavi slobodan izlaz."
Što ako moj izlaz ide kroz nešto?
Kroz tebe.
Idemo uživo za pet, četiri, tri...
I krećemo uživo prije otvaranja europske burze.
FTSE je jučer zabilježio svoj najgori dan u mjesec dana
predvođen padom britanskih financijskih i tehnoloških tvrtki.
"Tender" je pao za 28%. Sa mnom u studiju...
Zašto je Eric išao, a ne ti? -Inzistirao je.
Tužan dan za emisiju poput ove
kada upravu jedne ozbiljne tvrtke
izjednačite s menadžerom nekog fonda.
Na njegovoj su strani on i njegov portfelj,
a na mojoj analitičari, revizori i regulatori.
Da vam nabrojim koliko su puta regulatori bili pogriješili?
Koliko dugo traje emisija?
Malo se previše sjajite ispod reflektora za nekoga tko ima kontrolu.
Kao što sam rekao, niste mi doveli ozbiljnog sugovornika.
Kad ovaj tip ne miješa kvaziposlovnu salatu
od organskog povećanja i usklađenosti trgovaca...
Što god to značilo...
većina tog dimnog zastora tek su obične plahte.
Ako bacite sumnju na druge, nitko neće sumnjati u vas.
Ovo je kleveta. Treba pripaziti na njega.
Molim vas za pauzu jer je s nama glavni financijski direktor
stranice koja je jučer izazvala kontroverzu...
"Tenderov" Tony Day. Tony, dobro došao u emisiju.
Angela, hvala što ste me pozvali. Mislim da je važno...
Što se događa? -Ja...
Nemoguće.
Tko? -Whitney.
Oprosti, Whitney je bio ondje?
Nisi li rekla da je Burgess omekšao Daya?
Ne, bio je ondje kad smo došli.
Kad smo otišli, Day je bio pristao na suradnju.
Nisi se sjetila reći mi?
Bilo je to uzbudljivih 48 sati.
Godinama sam živio i radio u zapadnoj Africi
i mogu vam reći da je financijska struktura kompanija
do neke razine nepoznata...
Pogubnija stvar koju smo danas otkrili
tipičan je način gledanja.
Nametnule su ga zapadne institucije vođene dugoročnim predrasudama
bez objektivnih dokaza.
Nazvao bih to trendom "tamno srce Afrike".
Stalno to viđam po zapadnjačkim medijima.
Pro-afrička apologetika koja prikriva protuafričku polemiku. Dajte!
Kakvo smeće...
Nisam mislila da je važno
jer je pristao na službeni intervju.
Njegovo svjedočenje trebalo je ubrzati pad.
Odakle pritisak za novu reviziju bez toga?
Kada otvorimo, nadam se da će ulagačima biti jasno
da smo učinili sve kako bismo bili što transparentniji.
No smatram uvredljivim što me stavljate
u istu emisiju s čovjekom koji ima izravnu korist
od laži koje vi za njega prenosite.
Ne troši riječi.
Ne postoji ništa što on može reći o meni,
a da ja to ne mogu reći o sebi vašim gledateljima.
Kaže da se moj fond predstavlja kao neki križar
za učinkovitost tržišta i društveno dobro.
Ja to ne tvrdim. Ja sam investicijski menadžer.
Moj jedini operativni sustav je motiv za profitom.
To i moj "id".
Sada su vjerojatno nerazdvojivi i ulaze u svaki dio mog života.
Bilo to dobro ili loše. Katkad jako loše.
Ako gledateljima želite reći da sam loš,
ja ću im reći da sam i gori.
Zato prosudite sami.
A nakon toga ne dozvolite mom sugovorniku
da se izvuče iz istog prosuđivanja.
Pružimo ovom tipu priliku.
Recimo čak da ima pravo.
Poništava li to činjenicu da je njegov pothvat obična prijevara?
Padam u njegovu zamku. Sve više riječi...
Završit ću s dvije. Nova revizija.
Hoće li "Tender" pristati na novu reviziju?
Svake godine prolazimo reviziju.
Nazovite mi Jacoba!
Jacoba...
Kako se zove? Naš revizor!
Jacob... Jacob Oleander!
Odmah mi nazovi Jacoba Oleandera!
Ponovit ću za one koji nisu čuli. Nova revizija.
Požuri! -Linija jedan!
Jacob, bok...
Da, uživao sam u tvom društvu onu večer.
Bojim se da će ovo biti težak razgovor.
Mislila sam da ćeš zatrebati... Ne znam što sam mislila.
Mogu samo zamisliti kako se osjećaš.
Mislim da ne možeš.
Koliko si znala o tome što Whitney radi u "Tenderu"?
Ništa. Samo o njegovu načinu rada.
Što to znači?
Unajmio me je iz agencije za eskort.
Vjerojatno kao i sve svoje asistentice.
Stavio bi nas pred tipove s kojima se htio zbližiti.
Financijaše, ulagače...
Sve smo bile slične. Mlade, nevine i voljne.
Za što?
Rekao nam je da će nas katkada snimati.
Jednom sam odletjela za Abu Dhabi... Tip iz Emirata,
član odbora neke banke "Al-Majira"...
"Al-Mi'raj". -"Al-Mi'raj".
I znala sam samo da ga moram odvući u neku sobu
kako bih to ostvarila.
Što radi s tim snimkama?
Ucjenjuje ljude? -Valjda.
Nikada nije koristio tu riječ preda mnom.
Oprosti, dakle...
Ti, ja i Henry... To je snimljeno?
Što je Whitney htio od tebe da nam učiniš?
Rekao je da sudjelujem u vašem životu.
On iskorištava krhke ljude.
Žao mi je.
Što želiš od mene?
Yas, slušaj. To je ono što znam.
Svakim centimetrom svog tijela borila sam se za svaki cent.
Samo me Bog može osuđivati, a on ne postoji.
Dosta mi je borbe. Pristup.
Pristup je ono što te čini bogatim.
A što to tebi točno znači?
Dobar stol? Karte za "Wimbledon"?
Spaljeni Chiltern? -Želim upoznati ljude.
Želim imati to što ti imaš.
Ne vjerujem ti. -Ne, ali mislim da me razumiješ..
Razumiješ li ti mene?
Kako god da pitaš.
Ima li koga?
Ima li koga? Hej!
Danas si baš sredio tog gada.
Smijem li biti iskrena?
Ono što sam mislila da znam o tebi...
Nisam mislila da to možeš.
Ali uspio si. Bilo je sjajno.
Bila sam pogriješila. Gdje su svi?
Rekao sam im da odu na piće. Dođi na trenutak.
Dobro.
Tko je ovo?
Možda stojiš na rubu nečeg velikog.
To je tvoje, ne moje.
Marvin me zastupa. Pustit ću njega da priča radi jednostavnosti.
Bit će izravno i čisto.
Slobodno me nazovi kukavicom. Meni će biti lakše.
Gđo Stern, moj klijent g. Tao zamolio me je
da sastavim Ugovor o prijenosu prava.
Njime će čitav svoj članski udio
u "SternTaou" prenijeti na vas.
Raspuštaš naše partnerstvo?
Obavijest o prijenosu bit će podnesena nadležnim registarskim tijelima.
Gospodin Tao je angažirao i poreznog stručnjaka
kako vi osobno ne biste snosili nikakve porezne obveze iz prijenosa.
Eric, što to radiš? Što se događa?
Moj klijent me izvijestio da postoje reputacijski rizici
zbog kojih bi mogao biti smatran "nevjernim službenikom"
nastavi li raditi u "SternTaou".
U slučaju da fond ostvari dobitak do kraja godine,
moli da se njegovo ulaganje vrati
i uplati na račun zaklade njegovih kćeri.
Kako ne postoji službeni ugovor
koji bi definirao odredbe o prijenosu udjela,
g. Tao se odriče svih prava, bonusa,
odgođenih plaćanja i vlasničkih interesa prilikom odlaska.
Da, i bez pogreba.
Molim te, reci mi o čemu je riječ.
Dok sam te gledao kako prezentiraš,
mislio sam da sam nesposoban
ponositi se ikime osim sobom.
Zaista mi je drago što si mi pokazala kako griješim.
Od čega nas to štitiš?
Moraš mi reći.
Što god da to bilo.
Ne želim da me se sjećaš na taj način.
Uvijek ću te se sjećati ovakvog.
Ovo je bio nastup vrijedan pažnje.
Jutros smo se malo oporavili,
dalje od "Pierpointove" granice za aktivaciju zamjenjivih vrijednosnica.
Dobro odigrano, šefe.
Ferdinande, ostavi nas.
Naravno.
Prekinuli smo dotok kisika toj tankoj priči.
Da, nazvao sam Jacoba.
Razriješio sam ga dužnosti
jer "Tender" više ne treba njegove usluge.
To ti mora odobriti odbor.
Ne mora.
Imenovao si me direktorom pa sam javio registru trgovačkih društava.
To je bila velika pogreška.
Zašto? -Velika pogreška.
Zašto? -Vjeruj mi...
Ne možeš se natjerati
niti da mi kažeš zašto.
Da, uskoro ćemo dobiti ponude drugih revizora.
Moj je savjet da to ne činiš.
Znaš što? Jebeš tvoj savjet.
Kao da je išta na što si me natjerao
imalo veze s ičime osim s tvojim interesima.
Ti ćeš ionako učiniti ono što ćeš učiniti.
Da.
U tom slučaju, najbolje je to reći ovako...
Dragi Henry...
Prepravljao sam uvod u ovu izjavu više puta.
Mislim da je vrijeme za poeziju i ukrašavanje prošlo.
Praktično, jako je važno da sve shvatiš.
Sada kada si umiješan.
Pišem ti da znaš da smo zajedno jači
i moramo silovito krenuti prema završnici
što će usporiti naše kritičare i zagorčati im život
dok se približavamo cilju.
ALPHA-X-RAY-6-1-2LIMA-LIMA-2-3-4.
Ljudi će nas optužiti za zločin.
Raščlanjivanje detalja naše priče na ovaj način je pristrano.
No to neće spriječiti ljude da grade slučaj protiv mene. Protiv nas.
A prema tome i protiv tebe.
Vidiš, dragi Henry... Imam nerješiv problem.
MEDIATRANSLATIONS