ראית את העלייה של המשתמשים באפליקציה.
מיליונים.
זו... זו תופעה.
יאס, בחייך.
ויטני רוצה להשאיר אותך עם כל הבלגן, בסדר?
אני לא רוצה לראות את הנורא מכל בעולם, אני רוצה לראות את האמת.
הוא שקרן פתולוגי.
למה את תמיד מוצאת דרך לערער את היציבות שלי?
של בעלי?
למה שתבחרי להרוויח מפיצוץ היסודות שלי?
את יודעת שזה לא אישי, יאס.
נראה לך שמישהו אי פעם אמר את זה והתכוון לזה?
אני חושבת שאנחנו חייבות זו לזו איזושהו סוג של הגנה,
אז אני צריכה שתקשיבי לי כשאני אומרת לך שהוא לא איזה סוציופת חובב.
הוא פושע מזוין.
אל תאשימי את עצמך על כך שנפלת בפח שלו.
על מה את מדברת?
אני מצטערת, אבל אי אפשר להכחיש את זה יותר.
טוב. תשאלי את ויטני על טוני דיי, הבחור שלו באפריקה,
על ההמצאות במאזן.
יאס, אין בזה אפילו חלק אחד שהוא אמיתי.
טוב, ומה תרוויחי מזה
אם תצליחי לשכנע עוד כמה אנשים?
את אפילו לא מכירה אותו.
כל מי שלא מכיר אותך יכול להגיד באותה המידה
שאת הפשטה של חוסר ביטחון ומנגנוני פיצוי.
זה לא אומר שזה נכון.
תני לי להסביר את זה כך שאולי האגו שלך יקשיב לזה.
אדם שחשב שאת ובעלך טיפשים עבד עליכם.
ותמיד תציגי את העולם בצורה שמשתלמת לך.
מה את באמת רוצה?
את רוצה שהנרי יתפטר כדי שהמנייה תיפול.
את רוצחת שכירה מזדיינת, הרפר. אלוהים ישמור.
לא נשארה בך טיפת אמפתיה, נכון?
רק תצוגת אמפתיה כדי ללכוד אנשים.
טוב.
לא נסגור את השורט שלנו על טנדר.
אנחנו בטוחים יותר מאי פעם, ועכשיו גם יש לנו טענה חזקה מאוד,
אותה אני מתכוונת להציג מחר בכנס אלפא.
עד הסוף?
עד הסוף.
אולי כדאי שאתקשר לאבטחה. שילוו אותך החוצה.
קדימה, נראה אותך.
היי, זה אני.
קיבלתי את הודעת הטלגרם שלך בקשר לסטרן-טאו.
אני בטוח שאתה מרגיש בודד מאוד.
היית צריך לשמוע את הקול שלי, אז תקשיב לו.
אבוא לפגוש אותך אחרי פגישת הרבעון שלי עם ג'ייקוב.
אל תעשה משהו שתתחרט עליו.
תישאר חזק. תישאר מרוכז.
"כי הוא חייב לעמוד בפיתוי
"כדי להצטרף לעם
"כי הוא איש אנגלי
"הוא איש אנגלי
"כי הוא איש אנגלי
"הוא איש אנגלי..."
הנרי היקר, יש חור בדלי שלי.
"כי הוא איש אנגלי
"כי הוא איש אנגלי"
תן לי רגע, חבר.
מה אתה עושה פה, לעזאזל? -אני ממש מצטער.
בחדר השינה שלי בזמן שבעלי מתקלח...
חיפשתי מקום לעשות בו שיחת טלפון.
הבאתי פרחים כמתנה קטנה לחנוכת הבית.
יסמין, למה שלא תירגעי?
תפסיקי להתעצבן על אנשים בגלל שטויות.
זה לא יפה מצידך.
כיוון שאת כלבה קפדנית אין לך כל כך
זכות להתלונן, יקירתי.
מתי ארוחת הערב שלנו?
אני לא יכול להצטרף אליכם, חבר'ה. -אבל באת לאכול.
לא. רציתי לוודא שהתאקלמתם.
אני חייב לבצע שיחות טלפון...
מזכיר המסחר מגיע מחר.
אני באמת מתנצל.
תתקשר אליי.
זה היה הכרחי? הוא משכיר בשבילנו את הבית המזדיין.
ידעת שהוא היה פה?
ברור שלא.
אתה נהנה מהעובדה שהוא רוצה לזיין אותך?
אלוהים, על מה את מדברת, לעזאזל?
אני לא טיפשה, הנרי.
אמרת לי שמצצת זין של מישהו בווינצ'סטר.
יקירתי, זה היה בבית ספר, טוב?
זה בעיקרון כלא, אז סולחים על זה.
אפשר להיות הומו בבית ספר.
מרגיע מאוד.
כולנו יודעים שהנשיא סוגר עסקאות.
אין מה שיעצור בעדנו לסגור עסקאות,
כל עוד העסקה טובה לכל הצדדים.
אנשים באירופה לא מבינים את הנשיא.
הוא רוצה פחות רגולציה ותנועה חופשית יותר.
ניתוק נקי בתנאים של אחרי מלחמה.
אני לא בטוחה שמישהו יודע מה האסטרטגיה.
חלק מהאנשים פה חושבים שנמאס לאמריקאים לחיות חיים טובים,
אז הם בחרו באדם דמנטי ונרקיסיסטי כדי שהוא יפוצץ הכול,
כדי שהילדים שלהם ירוויחו משכורות של עובדי מפעל,
וייצרו גאדג’טים עם חותמת פתטית של “תוצרת אמריקה”.
בכל מקרה, אנחנו מודים שנפגשת אותנו
ושאתה משתמש בטנדר כמקרה מבחן
בזמן שאנחנו ממשיכים לגבש הסכם סחר.
אני... לא רציתי להגיד את זה אתמול בלילה, אבל...
מה?
אחרי שוויטני הלך, הרחתי אלכוהול מהפה שלך.
כן, תיקנתי את מערכת היחסים שלי עם אלכוהול.
טוב.
זו רציונליזציה קלאסית.
טוב, תראי, אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר?
אני אדון לעצמי. זה לא מה שאת תמיד אומרת?
מתי התחלת לשתות שוב?
שתיתי כוס שמפניה אחרי האירוע של ווב הוריזון.
ויטני נתן לך אותה?
למי אכפת?
אני רציתי את זה.
אני פשוט...
דואגת כי אתה נראה כל כך...
על גג העולם כרגע,
ואתה חושב שאתה יכול לשלוט בזה, והנרי, אתה לא יכול.
את יודעת מה אני חושב?
אני חושב שאת רוצה שאצא משליטה, כי אז יש בך צורך.
הרפר באה לפגוש אותי אתמול.
אלוהים, אל תתני לכלבה הזו להיכנס לבניין שלנו שוב.
היא לא יכולה לסבול את האושר שלך.
אתה חושב שהיינו נחמדים מדי אל ויטני?
היא תעוות את המציאות עד שהיא תהרוס אותנו,
ואיכשהו המערכת מתגמלת אותה על זה.
אתה חושב שנתנו בו אמון מהר מדי?
כן, שלנו ושל העולם. זה לא עניין קטן.
אולי מגיע לו קצת כבוד מזוין.
את רוצה להתווכח עם מחיר המניה שלנו?
את רוצה לחבל בהצלחה שלי, שוב, בדיוק כשאני מתחיל להחלים?
מחלים?
יאס,
אני לא יודע מה הדרך הנכונה לאהוב אותך.
מה זאת אומרת?
אני לא יודע
אם לאהוב אותך כמו שצריך זה לספר לך
על הדברים שאת לא יכולה לראות,
או שעדיף לשמר את האשליות שלך?
את לא רואה שאנשים רואים כמה את שקופה?
את חושבת שאני לא רואה שאת...
שונאת שאני במרכז העניינים?
אני לא יכול לפנות לך מקום בעולם.
אני פשוטו כמשמעו בדרך לארוחת ערב עם רואה החשבון שלנו.
כאילו שוויט עושה לנו כזאת הונאה גדולה.
נתראה בבית, יקירתי.
ביי.
אתם מבינים שאולי אצטרך עוד ידיים עובדות
בכל הנוגע להכנת והגשת ביקורת החשבונות של טנדר.
ויטני אמר לי שאנחנו כבר עומדים מעל לתקן הדיווח הכספי הבין-לאומי.
אבל יש עקרונות חשבונאיים מקובלים ייחודים לאמריקה.
תסלח לי, חשבתי שסמכויות הצוות שלך הן גלובליות.
מבחינה טכנית, אבל אני מציע בצניעות
להעביר את זה למישהו עם מומחיות מול השוק האמריקאי.
אני מעריך אותך, ג'ייקוב,
לא איזה בחור חסר תרבות שלא יתחשק לי להזמין אותו לארוחת ערב.
היו מקרים שבהם בריטניה וארה"ב
הכירו בהדדיות של מסגרות הביקורת שלהן.
נדחוף לזה.
אתה בטוח?
כשאנחנו יוצאים איתך אנחנו לא הורסים את החוויה בדיבור על כסף.
זה מושלם, תודה.
הבטחתי לעצמי בקבוק כזה ליום ההולדת ה-40 שלי,
אבל לא ניתן היה להצדיק את המחיר.
מה... מה אנחנו חוגגים?
מערכות יחסים ארוכות שנים.
תודה.
סלח לי על הבורות, אבל...
תסביר לי איך המלצה של רואה חשבונות עובדת.
טוב, יש רשימות, עבודת שטח, מתן ערבויות.
ואז דוח נקי, חוות דעת מסויגת, או חוות דעת שלילית.
אז אילו המלצות הגשת?
חוות דעת מסויגת. -כלומר?
קיימות בעיות, אבל הדוחות הכספיים אמינים ברובם.
אף אחד לא מקנא בך שאתה צריך לפענח את המאזן המסובך שלנו.
חוק הממוצעים אומר שכל סימני השאלה שנמצאים במאזן
של חברה עם טביעת רגל כמו של טנדר
נובעים מעיכובים בתשלומים בין תחומי שיפוט בנקאיים שונים,
או חוקים מקומיים מסובכים של שיטות דיווח,
ולא בגלל איזושהי מזימה חשאית.
אל תמהר לייחס מעשה לכוונת זדון אם ניתן להסבירו בחוסר מקצועיות.
בעיניי, ויטני די חסין מביקורת.
אף אחד לא מושלם.
שנזמין?
בחייך, ג'ייקוב, אתה יודע שהדבר היחיד
שאנחנו בהחלט לא מאמינים בו בטנדר הוא שעת כיבוי אורות.
אם כך, לחיים.
לחיים. -לחיים.
זה טעים.
כן, שווה את ההמתנה.
זה טעים מאוד.
הנרי היקר, אתה חייב להיות האדם שגורם לאחר להרגיש בטוח
בביטוי המלא של מי שהם באמת.
כולם רוצים אותך.
אתה שווה הכול.
כולם רוצים אותך.
אתה שווה הכול.
אני די בטוח שאשתי לא אוהבת אותי.
אני מרגיש רע שנתתי לך להשתכר במשמרת שלי.
אם יש משהו טוב בפיקחות זו הפרודוקטיביות שלי.
אם הייתי מוסלמי, הייתי כבר מיליארדר.
מצאתי פעם רשומה ביומן של אבי.
הוא כתב,
"העולם מלא בחשפניות, שרבט ופלואורסצנציה.
"אתה לא רוצה להיות בשום מקום אחר."
הוא כנראה שכח את זה כשהוא התאבד.
אולי זה כל מה שיש.
אופוריה.
מעולם לא האמנתי בהתאבדות.
אימא שלי ניסתה להתאבד. אבא שלי בכה עליה ללא הפסקה.
כן, אני לא בטוח שאני מאמין לזה.
למה כל סיפור מחייך נשמע כמו רומן רע?
אני לא צאצא של שושלת פוספטים.
תיארתי לעצמי.
אל תדאג, אחי.
יש לי המון חברים ממעמד הביניים.
הונאת אופי קטנה זה בסדר,
כל עוד ליבך טהור.
כך הרגשתי לגבי "לומי".
לא משנה מה אנשים אמרו, ליבי היה במקום הנכון.
לא פתוח למשא ומתן.
הנרי היקר, ומה אם אין בי המון צדדים?
אני שמח מאוד שהכרתי אותך.
כן.
לאן אתה הולך?
אני אחזור. אני צריך לתפוס טיסה.
טוב.
כן, אני אולי אמשיך.
- הרפר סטרן -
כמו תמיד באלפא,
אנחנו גאים להציג את המוחות של העתיד.
כשאתחיל לדבר, פשוט תעמוד ליד הדלת הזו ותכניס את כולם.
רצוי עם תג עיתונאי סביב צווארם.
זוכרת את הנאום שפישלת בו כשהיית סטודנטית לתואר שני?
כן, אל תעשי את זה.
אין צורך להציג את הרפר סטרן מסטרן-טאו.
- אלפא -
שלום, גבירותיי.
- ערכת כלים מעשית לעשורים הראשונים שלך בעולם הפיננסים -
במקום בולשיט מתחנף על איך להתקדם,
אני רוצה להשתמש בפורום הזה כדי להציע כיסא בשורה הראשונה
לאישה שעושה את עבודתה כמיטב יכולתה.
- טנדר: טוב מדי כדי להיות אמיתי -
טנדר. אני יודעת שחברת טנדר מוכרת לכולנו.
טנדר עדיין נחשבת לחברת פינטק בעלת צמיחה מהירה.
אבל שווי השוק הנוכחי שלה מנותק לחלוטין
מפרופיל הסיכון הבסיסי שלה.
הניתוח הקנייני שלנו מראה
שחלק ניכר מהרווחים של טנדר עלול להיות פיקטיבי לחלוטין.
- סטרן-טאו -
עבור כל אמן אשליות, הסחת דעת היא דבר חשוב מאוד
להמשך הצלחת התרמית.
המיתוג מחדש שלהם כבנק, והניסיון למשוך פיקדונות מהלקוחות,
הוא ניסיון פחדני ולא מוסרי לקבור אי-סדרים פיננסיים מהעבר
בתוך רשת חשבונאית מורכבת עוד יותר.
המורכבות הזו הפכה לדבר מרכזי
בפיתוי ובלבול משקיעים,
גופים רגולטוריים ואפילו ממשלות.
למרות שהם לא רוצים שנתמקד בזה,
השוק צריך לבדוק את החשבונות הישנים של טנדר,
ואת הפעילות הוותיקה והמרכזית שלהם כסולקת.
ניתוח היוון תזרים המזומנים שלנו
יניב מחיר יעד בסיסי של 12 פאונד למניה,
אם נייחס שווי פעילות של שניים עד שלושה מיליארד פאונד
לפעילות הליבה החוקית שלהם.
- הרכישות האחרונות של טנדר -
עם זאת, הדבר אינו משקף את הערך הנקוב.
תנו לי לנסח את זה מחדש, את הערך האפסי
שאנו מייחסים לרכישות שלהם ברחבי אפריקה ואסיה-פסיפיק.
תקשיבו, עשינו מה שאף אחד אחר לא טרח לעשות,
והלכנו ישירות למקור.
לא יכול להיות שום ספק
לגבי תזרימי המזומנים הנלווים של העסקים האלה.
סך כל הדגלים האדומים הפורנזיים הללו,
חובות מזומנים לא מוסברים, רכישות כוזבות על ידי צדדים שלישיים,
שווי שלא מחזיק מים, אם מתאימים את הרווחים למציאות,
ורגולטורים וביקורות שממשות ובאות
מייצרים את תרחיש הסיכון השלילי הגבוה ביותר
שראינו, באופן קולקטיבי, בזמננו בשווקים.
אז הבוקר אני עומדת מולכם,
כדי לומר לכם שתרחיש הדוב שלנו הוא עכשיו התרחיש הבסיסי שלנו.
סטרן-טאו מציבה מחיר יעד של אפס פאונד ואפס פני למניית טנדר.
ירידה של מאה אחוז מהשווי הנוכחי.
סטרן-טאו גם דורשת להפסיק עם נהלי פיקוח רופפים.
על הדבר להתגבש לצורת פעולה אגרסיבית חדשה.
ביקורת חשבונות חדשה ופרסום של נתונים פיננסיים כשירים.
מקרי מבחן מהעבר,
אנרון, וליאנט ולאקין, מראים ששורט על פשיטת רגל הוא תמיד רווחי.
בסיס השורט מוכן לפיצוץ.
כל עליה חדה עכשיו תהיה סימן לשוק דובי.
בגדי המלך החדשים נפלו לא מזמן.
הוא עירום, הוא מפוחד, וכך הוא צריך להיות.
תקשיבו, הרגש ישתנה.
הנפילה תהיה מהירה.
זה אף פעם לא "אם" אלא "מתי".
המתי הוא עכשיו.
טיק טוק.
תודה.
הוא מחכה לי.
איפה הוא?
מר דיי בלונדון.
לונדון? למה הוא בלונדון, לעזאזל?
כן, שלום. -הנרי, איפה אתה, לעזאזל?
ראית מה הרפר עשתה למחיר?
פשוט תירגעי. פשוט תירגעי, לעזאזל.
אני תקוע בין דברים.
אני לא מאמינה שעשית לי דבר כזה.
נשבעת שלא תשים אותי במצב הזה שוב.
איפה... איפה אתה?
גרמת לי לשבת פה במשך שעות ולדמיין את הנורא מכל שוב.
איך אתה מסוגל לעשות את זה למישהי שאתה אוהב?
הנרי, אתה תגיד לי איפה אתה עכשיו, לעזאזל.
הנרי היקר. למי שיש לו הכול, יגיע עוד.
אבל למי שאין לו, אפילו מה שיש לו...
- טי-די-אר - 362 -
יילקח ממנו.
נתחיל את הירידה שלנו לנמל התעופה סיטי בעוד כ-20 דקות.
היום יום נעים בלונדון, 15 מעלות,
ויש בריזה חדה מצפון-מזרח.
הנרי היקר, אני אופטימיסט פתולוגי.
- יציאה -
הנרי היקר, אנחנו קרובים מדי עכשיו בשביל לאבד תקווה.
הנרי היקר, אנחנו מתוכנתים לחיות.
הלברסטרם. -הייתה עלייה גדולה בנפח.
מחיר המניה מעיד שנבנית פוזיציית שורט מוסדית גדולה.
אולי העובדה שכמעט מיליארד דולר נמחקו משווי השוק שלנו
מצריך תגובה מתואמת?
מישהו בטיפשותו נתן לסטרן-טאו פלטפורמה לשקרים שלהם,
והשוק קונה את זה.
החוקים לא משתנים. לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים.
יסמין על הקו?
היא ובעלה נעלמו.
נהדר. ראש מחלקת התקשורת שלנו נטשה אותנו.
איזה יום מדהים בשביל זה.
אולי לא היה נכון לקדם אותה.
הבנתי את הפואנטה.
יש לנו כמה אפשרויות.
לנהל מו"מ מחדש על תנאי ההלוואה הקיימים.
סוג של מימון ביניים.
בנוסף לצעדים קטנים וזהירים יותר כמו קיצוץ בהוצאות או פיטורים.
מכירת נכסים שאינם בליבת הפעילות, כמו חלק מהרכישות באפריקה
או לוויינים אחרים.
אנחנו צריכים עדכון מלא לגבי מצב כיסוי הנזילות שלנו לפי בזל 3,
וגם על פוזיציות הון רובד 1 ו-2.
זו לא שיחה על מצב המזומן שלנו.
היא צריכה להיות.
אם המחיר שלנו ירד עוד,
לפירפוינט יש אופציית פירעון מוקדם באג"ח של מיליארד דולר.
יש עוד דרכים לגייס כספים.
העברת תשלומים, מכירת מידע של לקוחות.
הצעה לא מקובלת עבור כל מי שיש לו טיפת עמוד שדרה סביב השולחן הזה.
למה אנחנו מדברים על זה כאילו זה אמיתי?
זה עוד קשקוש מטומטם.
פרדיננד, אם עוד מישהו יגיע
מפירפוינט או מהמדינה, תמשוך זמן.
המחיר יסתדר אם נציג את עצמנו כמו שצריך בתקשורת.
אתאם איתך כשאחזור מאקרה.
בטח.
אגיע. טוב, ביי.
ברג'ס התקשר. טוני דיי ישתף פעולה.
הוא כבר באוויר. הטיסה נוחתת הלילה.
ארוחת בוקר נקבעה ל-7:00 בבוקר. הוא ישלח לי את המיקום בבוקר.
אני הולכת.
את רוצה קצת גיבוי?
כן, נשמע טוב. כולו שלך.
הרפ.
בסי-אן-אן אמרו שהלברסטרם צפוי לדבר
בתוכנית שלהם לפני פתיחת המסחר באירופה מחר בבוקר.
הוא בטח יעשה הכול כדי למנוע מאיתנו לעלות מולו בשידור חי
ולהרוס את התעמולה שלו.
אולי זה מה שנעשה.
אה, דרך אגב, שכחתי לומר לך
שראיתי את פרסטון קרנהן במצגת שלך.
פארק קרוטונה.
זה מנהל מערוכת המידע החדש של ג'סי בלום, נכון?
אתה חושב שהוא בונה פוזיציה?
בנרמן, מתי ארה"ב נכנסה?
לפני שלוש דקות.
מה טנדר עשו מאז?
בארה"ב מוכרים אותה בטירוף.
הם בירידה של 20 אחוז ביום.
אתה יכול לעדכן את דוח הרווח וההפסד, בבקשה?
אריק, למי בדיוק מיועד החרא האנלוגי הזה?
זה בשבילנו.
להסתכל לחרא בפנים.
רגע של התבוננות.
-דוח רוו"ה + 3 -
תוסיף את האפסים, חתיכת פחדן.
אלוהים אדירים.
מאמא.
טוב, עלינו בשלושה דולר.
איזה הישג. יכתבו ספרים עלינו.
נעבור מאדום לשחור.
החיים שלי בשווקים חופפים בצורה מושלמת לחיים שלי כאוהד של המטס.
אתה מפסיד כל הזמן, בדרכים חדשות, ולעיתים גם יצירתיות להפליא,
מתפלל לאיזון,
ואז מגיע רצף פלאי אחד שמחזיר לך את החיים.
הרפון, אני לא ממש מאמין,
אבל את הענקת לי את היום האהוב עליי אי פעם בפיננסים.
ואנחנו רק ברווח קטן.
את מרגישה טוב?
נראה לי.
כן. -כן.
אולי נצטרך להוציא מזכר כלל-ארגוני על גל המכירות של היום.
זה אמור להיות תפקידה של יסמין,
אבל מסתבר שעבודה אמיתית היא קונספט זר עבורה.
היא מרחרחת.
היא גרמה לי להראות לה את היומן שלך.
היא ביקשה לראות את המיילים בינינו.
אני חושבת שהיא עלולה לפנות לתקשורת.
היא יודעת מה את עושה עבורי?
לא.
לא, לא סיפרתי לה על העמדות הקשות
שהכנסתי את עצמי אליהן באופן לא מפורש עבורך.
אני לא מרגישה בטוחה מאז אבו דאבי,
ומה שדולי, בת דודתי הקטנה, עשתה עבורך עם הבחור מקרן הגידור.
אין לי מה להגיד.
אתה חושב שרק כי אני כוסית,
אין לי מספיק מוח לראות את החרא שלך?
העוזרת האישית הישנה שלך, הבחורה שחולה בקרוהן?
ביליתי את אחר הצהריים בטלפונים לכמה בנות מהסוכנות שלי,
ומסתבר שהיא הייתה אחת משלנו,
והם לא שמעו ממנה מילה מאז שהיא עבדה עבורך.
היילי, את יודעת למה קיבלת את העבודה. ידעת מה ההטבות.
ואל תקראי לה "בת הדודה הקטנה" שלך, כי שנינו יודעים מה היא.
היא ילדה.
ומה לגבי העוזרת הקודמת שלך? שילמת לה כדי לשתוק?
או אולי גרוע מזה? איפה היא?
אתה יודע מה? אולי כדאי לי לפנות לתקשורת.
מה את רוצה?
חמש מאות אלף דולר.
לכי להזדיין.
טוב, אז 750 אלף דולר.
זה גבול השאפתנות שלך? לכי תזדייני.
ראיתי את הכותרות המזדיינות, זבל.
אתה תצטרך להתחיל לענות על שאלות.
תכניס את הכול לתלוש השכר שלי, אם בכלל יש כזה.
כלומר, זו עוד אי-סדירות שהם ימצאו, לא?
ואם מישהו ישאל, אשחק את העוזרת הטיפשה שתמיד רצית.
אני לא יודעת שום דבר.
את לא יודעת כלום.
ומה זה משנה?
לא אתן לך אגורה.
אז תחייה עם ההשלכות של המעשים שלך,
חתיכת לוזר מתאמץ.
הרפר סטרן.
יש לך יצירת מוזיקה קלאסית אהובה?
פעם שאלו אותי את זה בכתבת קמפוס,
ולא היה לי מושג מה להגיד.
גם אני לא הייתי יודעת, בכנות.
מעניין אם זו הסיבה שהראיתי לך כל כך הרבה מעצמי בכזו מהירות.
זה בטח מתיש
לחיות כל רגע
בידיעה שאתה יכול ליפול בגלל שאלה אחת.
מה לגבי דברים שאתה אומר בטעות?
אל תגיד לי שאת לא מתמרנת דרך שדה מוקשים חברתי.
הניואנס המלגלג שבנימוסים שלהם,
האבסורדים המעמדיים הלא פתורים שלהם,
הצדקנות המרושעת שלהם.
הטעות הגדולה ביותר שאי פעם עשיתי הייתה להעביר את טנדר
אל האי ההיסטורי הזה שמסריח משתין.
אולי היית צריך להישאר במדינה
בה לא אכפת לאנשים מאיפה הכסף שלך.
אני בטוח שאת חושבת שיש לי מספר פרצופים, אבל יש מיליוני אנשים כמוני.
ואני בטוחה שאתה עושה אקרובטיקה פסיכולוגית
כדי לשכנע את עצמך שאתה מקרה רגיל.
ויטני, אתה מבנה.
אל תזלזלי בי כל כך.
כמובן שאני מכיר את סולומון אש ואת הניסוי של מילגרם.
הרצון של אנשים להיות מרומים זה חלק מהדנ"א שלהם.
מי לא מנצל את זה? אלה עסקים.
טנדר 2.0 הוא מיזם לגיטימי.
הפיקדון ובסיס המשתמשים מוכחים את זה.
אנחנו הופכים מהר מאוד לבנק הכי פופולרי של הזומרים.
תניח לזה כבר, ויטני.
אני בטוחה שביקורת חשבונות פורנזית חדשה לא תמצא שום דבר
מלבד מאזן מפלצתי של טריקים והסתרת מידע.
את בטח יודעת, כמהגרת,
שהחיים הם תהליך של להפוך למישהו ולא להיות מישהו, הרפר.
אתה נוכל שכלוא בפשע היסטורי.
את צמאה לאינטימיות.
אתה התקשרת אליי, ויטני.
הייתה לי צמרמורת כששמעתי אותך מדבר על לוויות באופן כזה מעשי.
ללוויות יש תפקיד.
הן בשביל התאבלות טקסית.
זה צורך אנושי להתמודד עם החרא הזה.
אולי לא חווית אבל בעבר.
הוריי עדיין בחיים.
אימא שלי בדיוק נפטרה.
והלוויה עזרה?
לא הלכתי.
איזה מן בן אדם לא הולך ללוויה של אימו, הרפר?
אני לא יודעת, ויטני. אולי מפלצת.
"אני רוצה לרקוד עם מישהו
"אני רוצה להרגיש את החום עם מישהו
"כן, אני רוצה לרקוד עם מישהו"
- רפובליקת ליטא -
- אנוריולביצ’יוס ויטאוטאס -
"עם מישהו שאוהב אותי"
הנרי היקר,
איך אנחנו אמורים להישאר מוסריים כשהפיתוי גדול כל כך?
הלו?
היי.
ג'ונה, זה אני.
לא הייתי בטוח שתענה.
תמצא עורך דין או תתאבד, מה שיותר זול.
אנחנו צריכים לשים עין על טוני דיי.
אני חושב שזה יהיה מאוד לא פרודוקטיבי עבור מר דיי,
או עבור כל חוליה חלשה אחרת, לסטות עכשיו מהמסר.
יש להם... שיטות משלהם לטפל במי ששואל את השאלות הלא נכונות.
אם צריך, נוכל להבהיר לו שהוא כבר לא עובד אצלנו.
טוב, אני...
אני לא חושב שאנחנו צריכים להסלים את המצב.
אנחנו יכולים...
להתמודד עם המצב בלי אלימות.
טוב לדעת שיש לך קווים אדומים.
אתה יודע היטב שאנחנו לא מתמודדים עם אנשים שאכפת להם מקווים אדומים.
אני יודע שאני לא אמור לחקור את מבנה התא,
אבל איך התחברת לאנשים האלה?
"ראזובלאצ’ניה".
אתה מכיר את המילה הזו?
זה "חשיפה" ברוסית.
כוח המיקוח של איום החשיפה.
מה עשית עבורם?
גניבת אישורים.
הם רצו תמונה של בסיס הלקוחות של איי-בי-אן,
שמות, רשתות, הרגלי הוצאות.
נקודות מינוף נוספות.
בתאגיד שלי, סללו לי את הדרך לתפקיד סמנכ"ל הכספים בתוך פחות מעשור.
ובדיעבד, זה היה קל מאוד להצדיק את זה בפני עצמי.
ידעת מי הם?
לא במשך שנים רבות.
אחרי סוג מסוים של עבודה שסיפקתי,
הצלחתי לחבר את ההקשר.
"קוזי" בר מצאו אותי, הזרוע הטכנולוגית של שירותי הביון והביטחון של רוסיה.
הנסיבות שמעבר לעובדה שהחברה עדיין קיימת
הן... לא באמת הדאגה שלנו.
הנרטיב הוא כל מה שחשוב עכשיו.
אף אחד לא יכול לסטות מהסיפור.
לא אני, לא אתה, לא הם.
הנרי היקר, זה באמת מפתיע שאנחנו מחפשים שליטה
כשאנחנו תמיד נתונים לחסדיהם של כוחות שגדולים מאיתנו בהרבה?
את רוצה להישאר לישון?
אני חושב שאימא חשבה שזה מוזר שיצאת מהמסעדה איתי ולא איתה.
אני אישאר.
אני שמח.
את תהרגי את אביך, את יודעת.
בחיים לא אעשה את זה.
אני אוהבת אותו יותר מדי.
אני...
גם אני אוהב אותך, מותק.
אנחנו יכולים להזמין קינוח לחדר?
אבא, הכול בסדר?
אבא?
ראיתי את הביקורת של "טופג'ו" על המסעדה החדשה פה,
ומסתבר שהם מכינים שבו-שבו מעולה.
מה שאת רוצה, מותק.
תמיד יש לך חדר פה?
בהמתנה.
תגרמי לי להרגיש גדול.
- דרכון -
- מרי דולי 25 במרץ 2011 -
כן. -טיפלנו בבעיה הקרובה שלנו.
נאמר לי שדיי נפגש עם סטרן-טאו ו"פין-דייג'סט" לארוחת בוקר.
קלרידג'ס ב-7:00 בבוקר.
הנרי היקר, העושר הוא ההסוואה הטובה ביותר
מהמצבים האמיתיים והסבירים ביותר שלנו.
לעזאזל!
שב.
אל תגיד דבר, דיי.
בעוד פחות מחמש דקות, שני אנשים ייכנסו בדלת.
הם לא מכירים אותך, והם לא עשו שום דבר בשבילך,
ולא משנה כמה יפה הם עטפו את זה,
לא אכפת להם מה יקרה לך מפה והלאה.
הם רואים בך כשותף לעבירה.
הם ישתמשו בך כדי לשפר את הכספים ואת המעמד שלהם במעגלים שלהם.
ראיתי בך ערך אמיתי,
הוצאתי אותך מאלמוניות, ונתתי לך את העולם.
כן, אני אסיר תודה.
אני אסיר תודה על כך, אבל איך זה עוזר לי עכשיו?
הכול הוביל לנקודה הזו. אנחנו תחת מצור, כן.
אנחנו צריכים רק עוד חזית מאוחדת אחת.
אני מרגיש כאילו אני חי כל יום עם סכין על הצוואר.
זה נכון.
כולנו. זה משקל הפוטנציאל שלנו.
אל תיתן להם לקרוא לנו פושעים. זה קל מדי.
אנחנו אחים.
אתה זוכר איך מצאתי אותך? בפשיטת רגל.
הפכתי אותך להצלחה.
אתה חושב שהמתחרים שלנו הם ללא דופי? תתעורר, לעזאזל.
כל מה שעשינו בדרך ייעלם בתוך הגודל והשם שלנו.
אי אפשר לחזור לשקר ולהפוך אותו לאמיתי.
תסתכל על עצמך.
אתה מהסס למראה ולהאלה.
אני מפחד, ויט.
היי. ברג'ס. 7:00 בבוקר.
לעזאזל. זה ויטני?
בן זונה חכם.
אל תסתכל עליהם. תסתכל עליי.
אתה תביא את עצמך לידי עוני. אתה תהפוך את עצמך לאומלל.
ולא משנה איזו הגנה או הקלה, או אם אתה מספיק טיפש להאמין לזה,
חסינות הבטיחו לך,
לא תשנה משהו לרגע אחד כשתתעורר בעוד כשנה
במלון מסריח של שלושה כוכבים, בבוקר יום שלישי שקט
כשהטלפון יפסיק לצלצל,
ותבין עד כמה נפלת מגדולתך.
אז אני שמח שאתה מפחד.
אתה עומד לעשות את הטעות הכי גדולה בחייך.
היי, ויטני הלברסטרם. נעים מאוד.
אנחנו יודעים. -תיהנו מארוחת הבוקר שלכם.
שמעתי שפנקייק האוכמניות שלהם מעולה.
אל תיתן לו להפחיד אותך.
אתה רוצה קפה או...
לא. -לא? טוב.
שתיתי אחד, תודה.
אנחנו מבינים מה זה עבורך לפגוש אותנו ככה.
קיבלת את ההחלטה הנכונה.
כן?
כן.
אני מקווה.
נראה שרק אתה באולפן.
איזה כיף לי.
- סי-אן-אן -
עוברים לשלוש. מוכן, מצלמה שלוש.
אל תלחץ חזק מדי על אויב נואש.
סליחה? -תודה.
כשאתה מקיף צבא, השאר לו דרך יציאה.
מה אם הדרך בה אני אשתמש היא...
היא דרכך?
ונעלה לשידור בתוך חמש...
- פתיח סטרן-טאו -
ארבע, שלוש...
שתיים, אחת.
ואנחנו בשידור חי רגע לפני צלצול פעמון הפתיחה באירופה.
מדד הפוטסי רשם אתמול את היום הגרוע ביותר בחודש האחרון,
בהובלת מניות הפיננסים והטכנולוגיה בבריטניה.
וטנדר ירדה ב-28 אחוזים.
נמצא איתי כדי לדון ביום מסחר נפיץ עבור החברה,
ויטני הלברסטרם, מנהל הכספים...
למה אריק הלך ולא את?
הוא התעקש. הוא לא הסכים לשמוע "לא".
זה יום עצוב לתוכנית כזאת, כשנותנים להנהלה הבכירה
מעמד שווה לזה של איזה מנהל קרן.
הצד שלו, הוא וספר העסקאות שלו.
הצד שלי, האנליסטים, רואי חשבון עצמאיים ורגולטורים.
את רוצה שאתן לך רשימה של פעמים שרגולטורים טעו?
מה אורך התוכנית שלך?
אתה נראה מבריק מאוד תחת האורות האלה יחסית למישהו שבשליטה.
כפי שאמרתי, האדם הזה הוא לא רציני.
תראי, כשהוא לא מפזר חארטה של בית ספר למנהל עסקים,
על גידול אורגני בהיקפי הפעילות,
וציות סוחרים מתקדם, או איך שלא קוראים לזה,
רוב מסכי העשן שהוא מפעיל הן האשמות גורפות.
תשתול מספיק ספק בכולם, ולא ייפול עליך דבר.
זו השמצה. אתה חייב לשים לב לזה.
עצרו, בבקשה, רבותיי, כי מצטרף אלינו עכשיו
סמנכ"ל הכספים של החברה שעשתה את כל הרעש אתמול,
סמנכ"ל הכספים של אזור אירופה, המזרח התיכון ואפריקה של טנדר, טוני דיי.
טוני, ברוך הבא לתוכנית.
היי, אנג'לה. תודה על ההזמנה.
אני חושב שחשוב מאוד...
מה קורה פה, לעזאזל?
אין לי מושג מה הוא יכול היה לומר לו. זה לא יכול להיות.
מי? -ויטני.
רגע, סליחה. ויטני היה שם?
חשבתי שאמרת שברג'ס ריכך את דיי והעביר אותו צד.
לא, הוא היה שם כשהגענו,
אבל כשהלכנו, דיי היה בצד שלנו.
לא חשבת להגיד לי?
אלו היו 48 שעות עמוסות.
כמי שחי ועבד במערב אפריקה כמה שנים,
אני יכול לומר לך שחלק מהמבנה של הנתונים הפיננסיים
של החברות בבעלותנו שם,
לא מוכרות לפקחים מסוימים.
אבל הדבר המסוכן יותר שנחשף היום
הוא צורת ראייה טיפוסית שמוכתבת על ידי מוסדות מערביים
המונעת מדעות קדומות מושרשות, בלי שום ראיה אובייקטיבית.
אקרא לזה הקלישאה של “הלב האפל של אפריקה”.
אני רואה את זה כל הזמן בתקשורת המערבית,
ההתנצלות הפרו-אפריקאית שמסתירה מאחוריה פולמוס אנטי-אפריקאי.
בחייכם, חבר'ה. אנחנו יכולים להיות טובים יותר.
לעזאזל. איזה חתיכת חרא.
לא חשבתי ששווה להזכיר את זה
כי הוא הסכים לריאיון רשמי.
העדות שלו הייתה אמורה לזרז את ההתמוטטות.
איך יהיה לחץ לביקורת חדשה בלי זה?
כשנפתח, אני מקווה שהמשקיעים ידעו שעשינו כל מה שביכולתנו
כדי להיות כמה שיותר שקופים.
בעיניי זה בעייתי שנתתם לי בכלל במה
באותה תוכנית עם האיש שעומד להרוויח
מהשקרים שאתם מפרסמים עבורו.
חבל על המאמץ שלך.
טוב, אין שום דבר שהבחור הזה יכול להגיד עליי
שאני לא מוכן להגיד לצופים שלך בעצמי.
לטענתו, הקרן שלי ממותגת כמעין לוחמת צדק
למען יעילות השוק ותועלת החברה.
אין לי שום טענות כאלה. אני מנהל כספים.
הדבר היחיד שמפעיל אותי הוא מניע הרווח.
זה והאיד שלי.
הם בטח שקופים עכשיו.
זה נכנס לכל חלק שלך חיי, לטוב ולרע.
בדרך כלל רע מאוד.
כמה שתרצה להגיד שאני רע לקהל, אני יכול להגיד להם.
אני יותר גרוע מזה.
אז תחליטו בעצמכם.
אבל ברגע שתקבלו החלטה, אל תיתנו לבחור הזה שיושב מולי
פטור מאותו שיפוט בדיוק.
בואו ניתן לבחור הזה ליהנות מהספק.
בואו אפילו נגיד שהוא צודק.
האם זה היה שולל לחלוטין את העובדה שהעסק שלו הוא תרמית?
וואו.
אני נופל לתוך המלכודת הזו. עוד ועוד מילים.
תנו לי לסיים עם שתי מילים.
ביקורת חדשה.
האם טנדר תסכים לביקורת חדשה?
בודקים אותנו כל שנה.
תשיגי לי את... תשיגי לי את ג'ייקוב בטלפון.
ג'ייקוב...
איך קוראים לו, לעזאזל? רואה החשבון שלנו.
ג'ייקוב אוליאנדר! תשיגי לי את ג'ייקוב אוליאנדר בטלפון עכשיו!
שוב, לאלו מאחורה, ביקורת חדשה.
מהר! -קו אחד.
תודה רבה, רבותיי, שהגעתם לתוכנית לדבר...
ג'ייקוב. ג'ייקוב, היי.
כן, נהניתי איתך באותו ערב.
כן, אני מצטער להגיד שזו לא תהיה שיחה קלה.
חשבתי שאולי תצטרכי, טוב...
אני לא יודעת מה חשבתי.
אני יכולה רק לדמיין איך את מרגישה.
האמת שאני לא חושבת שאת יכולה.
כמה ידעת על מה שוויטני עשה עם טנדר?
כלום.
רק הדרך בה הוא עובד.
מה זה אומר?
הוא העסיק אותי מחברת ליווי.
אני די בטוחה שכל העוזרות שלו הגיעו מאותה חברה.
הוא שם אותנו מול גברים שהוא רוצה להתקרב אליהם.
גברים מתחום הפיננסים, משקיעים.
לכולנו היו פרופילים דומים. צעירות, תמימות, עם נכונות.
לעשות מה?
הוא אמר לנו שנהיה מצולמות לפעמים.
פעם אחת, טסתי לאבו דאבי.
בחור אחד מהאמירויות שהיה בדירקטוריון של בנק כלשהו.
אל... אל מאג'ירו.
אל מיראז'. -אל מיראז'.
וכל שידעתי זה שיש חדר
שאליו הצטרכתי להכניס אותו כדי שזה יקרה.
מה הוא עושה עם הסרטונים?
הוא סוחט אנשים?
כנראה. זו לא מילה שהוא אי פעם אמר לי.
סליחה. אז את...
את, אני והנרי, זה היה מצולם?
מה ויטני רצה שתעשי איתנו?
הוא אמר,
"תהיי בחייהם."
הוא מנצל אנשים חלשים.
אני מצטערת.
מה את רוצה ממני?
יאס, תקשיבי, זה מה שאני יודעת.
השתמשתי בכל סנטימטר בגוף שלי, בגירוד כל אגורה מזדיינת.
רק אלוהים יכול לשפוט אותי, והוא לא קיים.
נמאס לי לשרוד.
גישה.
גישה זה מה שגורם לך להתעשר.
ומה המשמעות של זה עבורך, בדיוק?
מסעדות טובות. כרטיסים לווימבלדון.
צ'ילטרן נשרף.
אני רוצה להכיר אנשים.
אני רוצה את מה שיש לך.
אני לא סומכת עלייך.
לא, אבל אני חושבת שאת מבינה אותי.
את מבינה אותי?
בכל דרך שתבקשי.
שלום?
שלום, היי.
דחקת את הבן זונה לפינה היום.
אני יכולה להיות כנה?
עם כל הדברים שחשבתי שאני יודעת עליך,
לא חשבתי שאתה מסוגל.
אבל עשית את זה. זה היה מדהים.
טעיתי.
איפה כולם?
אמרתי להם ללכת לשתות.
את רוצה לבוא לפה לרגע?
כן.
מי זה?
יכול להיות שאת עומדת על הסף של משהו מדהים.
זה שלך.
לא שלי.
מרווין מייצג אותי.
אתן לו לדבר בשם הנוחות.
זה יהיה נקי וטהור.
בבקשה, תקראי לי פחדן.
זה יהיה הרבה יותר קל לי.
גברת סטרן, הלקוח שלי, מר טאו,
הורה לי לערוך שטר העברה.
בזאת הוא מעביר
את כל החלק שלו בשותפות סטרן-טאו אלייך.
אתה מפרק את השותפות שלנו?
תוגש הודעת העברה לגופי הרישום המתאימים.
מר טאו גם העסיק יועץ מס מכספו
לוודא שלא תישאי בשום חובות מס
מההעברה.
אריק, מה אתה עושה?
מה הסיפור פה?
הלקוח שלי הודיע לי שישנם סיכוני תדמיתיים
שעלולים להפוך אותו למשרת חסר אמונה
אם הוא ימשיך לעבוד בסטרן-טאו.
במקרה של רווחיות הקרן עד סוף השנה,
הוא יבקש שההשקעה הראשונית שלו תוחזר
ותוכנס לקרן עבור בנותיו.
כיוון שלא קיים חוזה רשמי
שמפרט הוראות הקשורות להעברת ריבית,
מר טאו ויתר על כל הזכויות שלו, הבונוסים שלו,
תשלומים דחויים והון עצמי בעת עזיבה.
כן, ובלי הלוויה.
אתה מוכן להסביר לי מה הסיפור?
כשראיתי אותך מציגה,
חשבתי
שאני לא מסוגל
להרגיש גאווה עבור אף אחד חוץ מעצמי.
אני ממש... אני ממש שמח שהוכחת שאני טועה.
ממה אתה מגן עלינו?
אתה צריך להגיד לי.
מה שזה לא יהיה.
אני לא רוצה... שתזכרי אותי ככה.
תמיד אזכור אותך ככה.
זו הייתה הופעה ראויה לציון.
היה לנו פנצ'ר קטן הבוקר,
הרחק ממחיר ההמרה של פירפוינט.
כל הכבוד, בוס.
פרדיננד, תשאיר אותנו לבד, בבקשה.
בטח.
ניתקנו את החמצן מהסיפור הדקיק הזה.
התקשרתי לג'ייקוב.
אנחנו צריכים להזיז את הפוזיציה שלו כי...
טנדר כבר לא זקוקים לשירותיו.
אתה צריך אישור מהדירקטוריון כדי לעשות את זה.
האמת שאני לא.
הפכת אותי למנכ"ל,
אז הודעתי לרשם החברות.
זו טעות גדולה.
למה?
זו פשוט טעות גדולה.
למה?
תסמוך עליי.
אז אתה לא מסוגל אפילו
להגיד לי למה.
כן, אראה מצגות ממבקרים אחרים בקרוב.
אני מייעץ לך לא לעשות את זה.
לעזאזל עם הייעוץ שלך.
כאילו שמשהו ממה שדחפת עליי
היה יותר מהאינטרס האישי שלך.
אני מניח שתעשה מה שאתה רוצה לעשות.
כן.
אז במצב הזה...
אני מעריך שעדיף שזה יאמר ככה.
- הנרי -
הנרי היקר, ניסחתי, ואז ניסחתי מחדש פתיחה להצהרה הזו.
אני חושב שהזמן לשירה ועיטורים עבר.
חשוב מאוד שתבין הכול באופן פרקטי,
עכשיו כשאתה מעורב בזה.
אני כותב כדי להגיד שאנחנו חזקים יותר יחד,
ואנחנו חייבים לדחוף באגרסיביות לסוף משחק. מה שיעכב את המתנגדים שלנו,
ויהפוך את חייהם לקשים ככל שאנו מתקרבים למטרה שלנו.
אלפא, אקס ריי, 612, לימה, לימה, 234.
אנשים יאשימו אותנו בפשע.
להעביר את הסיפור שלנו בדרך הזו זה פוגעני.
אבל זה לא יעצור אנשים לבנות תיק
נגדי, נגדנו,
וכך גם נגדך.
אתה מבין, הנרי היקר, יש לי חור בדלי.
תרגום: בר יצחקי