Ya has visto los datos de aceptación de la app. Millones.
Es todo un fenómeno.
Venga, Yas, tía,
Whitney quiere dejarte el marrón a ti.
No es que me invente que es lo peor del mundo,
es la verdad, es un mentiroso patológico.
¿Por qué siempre te las apañas para minar mi estabilidad?
La de mi marido.
¿Por qué has decidido lucrarte destrozando mis cimientos?
Sabes que no es nada personal, Yas.
Esa frase nadie la dice en serio.
Creo que tú y yo nos debemos protección,
así que tienes que hacerme caso, no es un sociópata aficionado,
es un puto criminal.
No te sientas culpable por haberte dejado engañar por él.
¿De qué me estás hablando?
Lo siento, pero las pruebas son irrefutables.
Pregunta a Whitney por Tony Day, su enviado en África.
Las mentiras de su balance de situación.
Yas, ni una puta mierda de lo que estás diciendo es real.
Vale. ¿Y cuál será tu compensación
si consigues convencer a más gente?
Ni siquiera le conoces.
Cualquiera que no te conozca a ti podría decir
que eres un saco de inseguridades y compensaciones.
Eso no lo hace verdad.
Lo diré de una forma que tu ego pueda escuchar:
"Te ha engañado un hombre
que os ve a tu marido y a ti como dos tontos".
Siempre pintas una imagen del mundo con la que ganar pasta.
¿Qué es lo que realmente quieres?
Que Henry dimita
para que el precio de las acciones baje.
Eres una mercenaria, Harper, no me jodas.
Ya no te queda nada de empatía, ¿eh?
Haces como si todavía la tuvieras para captar a las personas.
Vale.
No cerraremos nuestra posición.
Tenemos más convicción que nunca y ahora un caso muy sólido,
que pretendo presentar mañana en la conferencia ALPHA.
Hasta el final.
Debería llamar a seguridad para que te saquen del edificio.
Adelante, no tienes ovarios.
Hola, soy yo.
Recibí tu Telegram sobre SternTao.
He supuesto que te sientes muy solo
y que necesitas oír mi voz, así que escúchala.
Te veré después de mi reunión con Jacob.
No hagas nada precipitado.
Sé fuerte y céntrate.
Querido Henry, no tengo remedio.
Salgo en un minuto.
-¿Qué coño estás haciendo aquí? -Lo siento.
-Mientras mi marido se ducha. -Lo siento.
Buscaba un sitio para hacer una llamada.
He traído flores, un detalle para la inauguración de la casa.
Yasmin, ¿por qué no te relajas y dejas de saltar así por tonterías?
-Eso es poco generoso. -Que alguien sea tan tiquismiquis,
suele indicar que no tiene mucho por lo que quejarse, cielo.
¿A qué hora cenamos?
-Yo no puedo acompañaros. -Pero si vienes a eso.
No, no, solo quería ver que estabais bien instalados.
Tengo que hacer unas llamadas,
porque el Secretario de Comercio viene mañana.
Te pido mil disculpas.
Llámame.
¿De verdad era necesario? Nos está pagando la puta casa.
-¿Sabías que estaba aquí? -Pues claro que no.
¿Te gusta el hecho de que él quiera follarte?
-Dios, ¿qué coño dices? -No soy idiota, Henry.
¡Dijiste que se la chupaste a un tío en Winchester!
Fue cuando estudiaba. ¿Vale? Aquello era una cárcel.
Se puede hacer la vista gorda, allí se podía ser homosexual.
Entonces vale.
Todos sabemos que el presidente es un negociador.
Así que nada nos impide ser negociadores,
siempre que el negocio sea bueno para todas las partes.
El presidente, incomprendido por los europeos,
quiere menos regulación y libertad de movimiento.
Una ruptura con los términos de la posguerra.
No sé si alguien sabe cuál es la estrategia.
Algunos creen que los estadounidenses se aburrieron de la buena vida
y eligieron a un narcisista
para que los jóvenes ganaran sueldos de obreros
fabricando chismes con el patético sello
de "Hecho en América".
En cualquier caso,
le agradecemos que se siente a la mesa con nosotros
y use Tender de prueba,
mientras seguimos negociando un acuerdo comercial.
No quise decírtelo anoche, pero...
¿Qué?
...cuando Whitney se fue, te olía el aliento a alcohol.
Sí, es que he arreglado mi relación con el alcohol.
Ya.
-Una justificación de libro. -Mira, no tengo ganas de oírte.
Soy un adulto. ¿No es lo que siempre dices?
¿Cuándo has empezado a beber?
Me tomé una copa de champán después de la cumbre de WebHorizon.
¿Fue Whitney quien te la dio?
¿Qué más da? Me apetecía.
Es que me preocupa que, como ahora te parece
que estás en la cima del mundo,
creas que puedes controlarlo, y no puedes, Henry.
¿Sabes qué creo?
Que quieres que pierda el control, porque así tú eres necesaria.
Ayer vino a verme Harper.
No permitas que esa zorra vuelva a entrar en el edificio.
No soporta que seas feliz.
¿Hemos sido demasiado amables con Whitney?
Distorsionará la realidad hasta acabar con nosotros
y, no sé cómo, pero el sistema acaba pagándole por ello.
¿Él se ganó nuestra confianza muy fácilmente?
La nuestra y la del mundo. Es una puta hazaña.
Joder, quizá se merezca un poco de respeto.
¿Quieres devaluar nuestras acciones
y volver a socavar mi éxito justo cuando me estoy curando?
¿Curando?
Yas...
No sé cómo debo quererte.
No te entiendo.
No sé si para quererte bien
debo hacerte consciente de lo que no puedes ver,
o si te querría mejor perpetuando tus delirios.
¿No ves que la gente ve lo transparente que eres?
Crees que no me doy cuenta
de que no soportas que esté en primer plano.
No puedo diseñar tu lugar en el mundo.
Ahora voy a cenar con nuestro puto auditor,
el del timo de la confianza que ha montado Whit.
Te veo en casa.
Adiós.
Entenderás que necesitaré más manos,
cuando tenga que preparar y presentar la auditoría de Tender.
Whitney me ha dicho que cumplimos con creces los estándares.
Pero existen GAAP exclusivos de Estados Unidos.
Pensaba que el alcance de tu equipo era global.
Técnicamente sí, pero sugeriría transferir la tarea
a alguien con experiencia en Estados Unidos.
Te quiero a ti, Jacob,
no a un zángano inculto al que no llevaría ni a cenar.
En ciertos casos, Reino Unido y Estados Unidos
han dado equivalencia a sus marcos de auditoría.
Iremos por ahí.
¿Estás seguro?
Cuando te invito, no me gusta amargarte la experiencia por dinero.
Perfecto, gracias.
Me prometí una de estas botellas para mi 40 cumpleaños,
pero el precio era imposible de justificar.
¿Qué estamos celebrando?
Las relaciones duraderas.
Gracias.
Perdona mi ignorancia, pero...
¿Cómo funcionan las recomendaciones de un auditor?
Hay listas de verificación, trabajo de campo, comprobaciones...
Y quizá un informe limpio,
una opinión con reservas o desfavorable.
-¿Qué recomendación has presentado? -Una opinión con reservas.
¿Y eso?
Hay problemas, pero las finanzas son en su mayoría fiables.
Nadie envidia tener que analizar
nuestro enrevesado balance de situación.
La ley de los promedios indica que un interrogante
en el balance de una empresa como Tender
se debe a retrasos en los pagos entre jurisdicciones bancarias
o a costumbres locales
enrevesadas en la presentación de documentos y no a nada turbio.
Nunca pienses que es mala intención
cuando podría tratarse de incompetencia.
Para mí Whitney es bastante intachable.
Nadie es perfecto.
-¿Pedimos ya? -Jacob,
en lo único en lo que claramente no creemos en Tender
-es en el toque de queda. -En ese caso, salud.
-Salud. -Salud.
-Sí que es bueno. -Sí. Ha valido la pena.
Está muy bueno.
Querido Henry,
debes hacer sentirse seguros a los demás
mostrándose tal como son.
Todos te quieren.
Vales mucho.
Todos te quieren.
Creo que mi mujer no me quiere.
Me siento fatal por dejar que te esté jodiendo así.
Lo único bueno de la sobriedad es mi productividad.
Si fuera musulmán, sería multimillonario.
Una vez leí una frase en la agenda de mi padre.
"El mundo está lleno de strippers, sorbetes y fluorescencias.
Es un sitio estupendo".
Se le olvidaría cuando se suicidó.
Igual no hay más que eso,
euforia.
Nunca he creído en el suicidio.
Mi madre lo intentó, mi padre la maltrataba sin piedad.
No sé si creerte, la verdad.
¿Por qué tu vida parece sacada de una novela mala?
Yo no vengo de la dinastía del fosfato.
Ya imagino.
No pasa nada, tengo muchos amigos de clase media.
¿Sabes? Un poco de fraude está bien,
mientras tu corazón sea puro.
Así me sentí yo con Lumi.
Dijeran lo que dijeran,
mi corazón estaba intacto,
eso era innegociable.
Querido Henry,
¿y si mi interior no es tan complejo?
Me alegro de conocerte.
¿Adónde vas?
Volveré. Tengo que coger un vuelo.
Vale.
Yo sigo un poco más.
Hoy, en ALPHA,
tenemos el honor de presentar a las pensadoras del futuro.
Cuando empiece a hablar, ponte cerca de esa puerta
y deja pasar a cualquiera que lleve una acreditación de periodista.
¿Te acuerdas de tu horrible discurso en tu graduación?
Pues no lo repitas.
Harper Stern de SternTao no necesita presentación.
¡Hola, chicas!
En lugar de hablaros de chorradas sobre cómo progresar,
quiero usar este foro para mostraros personalmente
a una mujer haciendo su trabajo de la mejor forma que sabe.
TENDER: DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD
¡Tender! Sé que aquí todas conocemos Tender.
Tender sigue cotizando como una Fintech de alto crecimiento,
pero su valor actual de mercado está totalmente desvinculado
de su perfil de riesgo fundamental.
Nuestro análisis propio sugiere
que gran parte de las ganancias de Tender
podrían ser puramente ilusorias.
Para un ilusionista, la distracción es fundamental
para dar continuidad al éxito de su truco.
Su paso a banco y la búsqueda de depósitos de consumidores,
son un cobarde e inmoral intento
de ocultar las irregularidades financieras del pasado
en una red más compleja de contabilidad.
Dicha complejidad ha sido esencial
para seducir y confundir a los inversores,
a los organismos reguladores e incluso a los gobiernos.
Aunque no quieren que hablemos de ello,
el mercado debería examinar retroactivamente
las cuentas de Tender
y su negocio principal heredado como procesador de pagos.
Nuestro análisis de flujo de fondos descontados
daría un precio objetivo base de 12 libras por acción
si asignáramos entre dos y tres mil millones de libras
de valor empresarial a lo que podríamos llamar
sus operaciones principales y legítimas.
RECIENTES ADQUISICIONES DE TENDER
Pero esta contabilidad no considera el valor nominal.
Lo explico mejor, cero es el valor que atribuimos
a sus adquisiciones en África y Asia-Pacífico.
Hemos hecho lo que nadie más se ha molestado en hacer,
ir directamente a la fuente.
Ahora, ya no cabe ninguna duda
sobre los flujos de caja asociados a estos "negocios".
Todas estas señales de alerta objetivas son:
efectivodeuda inexplicable,
adquisiciones falsas a terceros y una valoración insostenible,
si las ganancias se ajustan a la realidad.
Y los inminentes desencadenantes normativos y de auditoría
crean el escenario bajista más convincente
que hemos visto colectivamente hasta ahora en los mercados.
Así que, hoy, me presento ante vosotras
para informaros de que el escenario bajista
es nuestro escenario base.
SternTao asigna un precio objetivo
de cero libras y cero centavos a Tender.
Un 100 % de caída de los niveles actuales.
SternTao también hace una llamada
a poner fin a las supervisiones laxas.
Esto debe transformarse en una nueva ofensiva,
una nueva auditoría y la publicación de estados financieros cualificados.
Los casos del pasado,
como Enron, Valeant, Luckin nos enseñan
que vender en corto con insolvencias siempre es lucrativo.
La base de posiciones cortas va a explotar.
Ahora cualquier repunte es un repunte del mercado bajista.
El emperador se despojó de sus ropas hace tiempo.
Está desnudo y tiene miedo, como es normal.
Las sensaciones del mercado van a cambiar,
la caída será fulminante.
La cuestión no es si pasará, sino ¿cuándo?
Y eso es ahora.
Tic, tac.
Gracias.
Me está esperando.
¿Dónde está?
El señor Day está en Londres.
¿En Londres? ¿Qué coño hace en Londres?
-Hola. -¿Dónde coño te has metido?
¿Has visto lo que ha hecho Harper con los putos precios?
Calma, joder. Tranquilízate.
Es que me he liado un poco.
Es alucinante que me estés haciendo esto.
Me juraste que no me lo volverías a hacer.
¿Dónde estás?
Me has dejado aquí imaginándome lo peor durante horas y horas.
Si me quieres, ¿cómo coño puedes hacerme esto?
¡Henry, dime ahora mismo dónde coño estás!
Querido Henry,
a quien todo lo tiene, más se le dará.
Pero a quien no tiene,
se le despojará incluso de lo que ya tiene.
Iniciaremos descenso al aeropuerto de London City en 20 minutos.
Hoy hace buen día en Londres, tenemos 15 grados centígrados
con una brisa fresca del noreste.
Querido Henry, soy un optimista patológico.
Querido Henry, ahora no podemos perder la fe.
Querido Henry, estamos programados para vivir.
-Halberstram. -El volumen se dispara
y el precio de la acción indica
que habrá una gran posición corta institucional.
¿Quizá la pérdida de casi mil millones
de nuestra capitalización bursátil requiera una respuesta?
Algún idiota ha dado a SternTao una plataforma
para difundir sus mentiras y el mercado se lo ha tragado.
Mantenemos la estrategia, no negociamos con terroristas.
¿Yasmin lo sabe?
Ni ella ni Henry dan señales de vida.
Genial, la jefa de comunicación nos deja tirados el mejor día.
Quizá no debiste ascenderla.
Tienes razón.
Tenemos pocas opciones: renegociar del préstamo actual,
algún tipo de financiación puente...
Además de pequeñas maniobras prudentes
como reducción de gastos o despidos.
Venta de activos no esenciales,
adquisiciones en África u otros sitios así.
Hay que actualizar el estado
de la cobertura de liquidez según Basilea III
y de las posiciones de capital Tier 1 y 2.
Esto no va de nuestra situación de efectivo.
Claro que sí. Si el precio baja todavía más,
Pierpoint tiene una cláusula de rescate de mil millones.
Hay otros medios para conseguir efectivo.
Aplazamientos de pagos, venta de datos de clientes.
Inaceptable para cualquiera que tenga un mínimo de moral.
¿Por qué hablamos de esto como si fuera real?
Es otra sarta de gilipolleces.
Ferdinand, si llega más información de Pierpoint y del gobierno,
hay que ganar tiempo.
El precio se corregirá con una buena aparición mediática.
Lo organizaré cuando vuelva de Acra.
Claro.
Allí estaré. Sí. Adiós.
Ha llamado Burgess. Tony Day va a colaborar.
Dice que está volando y que llega esta noche.
Han quedado a desayunar a las 7.
Me enviará la ubicación por la mañana.
-Y asistiré. -¿Quieres refuerzos?
Me parece bien. Todo tuyo.
Harp.
La CNN dice que Halberstram va a hablar
en su programa de preapertura de mañana.
Seguro que mataría para evitar que le confrontemos en directo
-y enturbiemos su propaganda. -Tal vez deberíamos hacerlo.
Por cierto, se me ha olvidado decirte
que he visto a Preston Carnahan en tu presentación.
-Crotona Park. -El nuevo CIO de Jesse Bloom, ¿no?
-¿Crees que acumula posiciones? -Bannerman.
¿Cuándo ha abierto Estados Unidos?
-Hace tres minutos. -¿Y qué ha hecho Tender?
En Estados Unidos están liquidando sin piedad.
Han bajado un 20 % en un día.
-Actualiza las pérdidas y ganancias. -Joder.
¿Para quién es exactamente esta mierda analógica?
Para nosotros.
Tenemos que enfrentarnos a nuestras mierdas,
un poco de reflexión.
Añade los ceros, capullo.
-Madre mía. -Mamá.
Hemos ganado tres pavos. Menudo logro.
Saldremos en los libros de historia.
Pasando de rojo a negro.
Sabes, mi vida en los mercados encaja a la perfección
con mi vida animando a los Mets. Pierdes constantemente.
Pierdes de formas nuevas y a veces emocionantes,
rezando por que cambie la suerte
y por una racha milagrosa que vuelva a darte un poco de vida.
¡Harper, no me lo puedo creer,
pero me acabas de regalar mi mejor día en las finanzas,
y aún llevamos poco.
¿Sienta bien?
-¡Ah, sí! -¡Sí!
Quizá deba emitir una circular para toda la empresa
con la liquidación de hoy. Debería hacerlo Yasmin,
pero resulta que no sabe lo que es trabajar de verdad.
Ha estado cotilleando. Me hizo revisar tu agenda.
Me pidió ver nuestros correos. Quizá hable con la prensa.
-¿Sabe qué haces para mí? -No.
No, no le he contado a Yasmin
las dificultades por las que he pasado
explícitamente por ti.
Me siento insegura desde lo de Abu Dabi
y lo que mi prima pequeña hizo por ti
-con el tío del fondo libre. -Sin comentarios.
Aunque para ti sea un trozo de carne,
tengo cabeza para ver las mierdas que haces.
Como lo de tu exasistente, la de la "enfermedad de Crohn".
Esta tarde he estado llamando a chicas de mi agencia
y, por lo visto, era de las nuestras
y no saben nada de ella desde que no trabaja aquí.
Sabes por qué te contratamos, conocías los beneficios...
Y no la llames "prima pequeña", los dos sabemos lo que es.
Solo es una cría.
¿Y qué pasa con tu exasistente?
¿La silenciaste, la sobornaste?
¿Algo peor, tal vez? A ver, ¿dónde está?
¿Sabes qué? Igual debería ir yo a la prensa.
¿Qué quieres?
-500.000 dólares. -Y una mierda.
Muy bien, 750.
¿Ese es el límite de tu ambición? ¡Que te den!
He visto los titulares, capullo.
Tendrás que responder a las preguntas.
Ponlo en mi puta nómina, si es que tengo nómina.
Es otra de las irregularidades que descubrirán.
¿Eso quieres? Si me preguntan,
seré la tonta que siempre has querido.
-"Yo no sé nada". -¡No sabes nada!
-¿Desde cuándo eso importa? -No te daré ni un centavo.
Pues asume las consecuencias de tus actos.
Puto fracasado quiero y no puedo.
Harper Stern.
¿Qué pieza de música clásica es tu favorita?
Me hicieron esa pregunta para mi perfil del campus
y no supe qué decir.
Yo tampoco sabría, la verdad.
Tal vez por eso te mostré tanto de mí mismo tan rápido.
Debe de ser agotador
vivir siempre sabiendo que una sola pregunta
podría acabar contigo por completo.
¿Y qué pasa cuando te equivocas al hablar?
No me digas que no haces piruetas en un campo de minas social,
con sus conductas burlonas matizadas,
sus insolubles ridiculeces de clase y sus malvadas piedades.
El mayor error que cometí fue traerme Tender
a esta puta isla lluviosa.
Haberte quedado donde les diera igual
de dónde sacas la pasta.
Pensarás que tengo varias caras,
pero hay millones de personas como yo.
Seguro que estás haciendo acrobacias psicológicas
para convencerte de que tu caso es normal.
Whitney, eres un personaje.
No seas tan reduccionista.
He leído a Solomon Asch
y conozco el experimento de Milgram.
La predisposición de la gente a ser engañada es genética.
¿Quién no lo explota? De eso va esto.
Tender 2.0 es una empresa legítima.
Lo demuestra el depósito y la base de usuarios.
Ya casi somos el banco más popular de la Generación Z.
Déjalo ya, Whitney.
Estoy segura de que una nueva auditoría
encontrará un puto Frankenstein de balance
lleno de trucos y de mentiras.
Como expatriada,
sabrás que la vida consiste en convertirse en algo, no en serlo.
Eres un estafador, acorralado por un delito histórico.
Tú te mueres por echar un polvo.
Me has llamado tú, Whitney.
Me han dado escalofríos
cuando te he oído hablar de funerales
de una forma tan práctica.
Un funeral tiene una función, es un ritual para el duelo.
Los humanos lo necesitamos
para gestionar esa mierda.
Tal vez es que nunca has vivido un duelo.
Mis padres están vivos.
Mi madre acaba de morir.
-¿El funeral te ha servido? -No he ido.
¿Qué tipo de persona no va al funeral de su madre?
No lo sé, Whitney, quizá un monstruo.
Querido Henry,
¿cómo podemos ser éticos cuando la tentación es tan grande?
Hola.
Jonah, soy yo.
No sabía si lo cogerías.
Búscate un abogado o suicídate, lo que te salga más barato.
Hay que vigilar a Tony Day.
Sería contraproducente que el señor Day
u otro eslabón débil desvirtuara el mensaje.
"Ellos" tienen sus métodos
para las personas que hacen preguntas equivocadas.
Podemos decir que él ya no está al tanto del mensaje.
No, yo no creo que debamos hacer más.
Podemos manejar la situación sin violencia.
Me alegra saber que tienes límites.
Sabes bien que no tratamos con gente a la que le importen los límites.
No debo cuestionar la estructura intrínseca de esto,
pero ¿cómo has conocido a esos tipos?
Razoblachenie.
¿Sabes qué es?
En ruso significa "exposición".
Poder negociar con la amenaza a la exposición.
¿Qué has hecho para ellos?
Robo de credenciales.
Querían la base de clientes de IBN, nombres,
patrimonio, hábitos de gasto...
Más métodos de presión.
A cambio, me facilitaron llegar a ser CFO
en menos de una década.
Con el tiempo he visto
que no me ha costado nada justificarme.
¿Los conocías?
Durante años no.
Después de prestar un servicio de cierta calidad,
pude establecer una conexión que me dejó claro
que a través de Cozy Bear
había encontrado al Servicio Secreto y al FSB rusos.
Los detalles más allá
de la existencia continuada de la empresa,
no son asunto nuestro.
Ahora solo importa nuestro discurso.
Hay que ceñirse al guion.
Tanto tú, como yo, como Day.
Querido Henry,
¿de verdad te sorprende que busquemos tener el control
cuando siempre estamos a merced
de fuerzas mucho mayores que nosotros?
¿Te quedas a dormir?
A mamá le ha parecido raro
que te fueras del restaurante conmigo.
Me quedo.
Me alegro. Vas a matar a tu padre, ¿sabes?
No, que va.
Le quiero demasiado.
Yo...
...también te quiero, cielo.
¿Podemos pedir que nos suban un postre?
Papá, ¿pasa algo?
¡Papá!
He leído una reseña de un restaurante
que han abierto aquí y hacen un shabu-shabu alucinante.
¡Lo que quieras, cielo!
¿Siempre tienes habitación aquí?
Por si acaso.
-Hazme sentir importante. -Sí, papi.
25 DE MARZO DE 2011
-Sí. -Ya está hecho lo de Eric Tao.
Tony Day se reunirá con SternTao y FinDigest
para desayunar a las 7:00 en el Claridge's.
Querido Henry, la riqueza es el mayor disfraz
para nuestros estados más probables y sinceros.
Joder.
Siéntate.
Siéntate. No digas nada.
En menos de cinco minutos, aparecerán dos personas.
No te conocen y no han hecho nada por ti.
Por mucho que te lo adornen,
les da igual lo que te pase a partir de ahora.
Te ven como un instrumento, te usarán para pulir sus finanzas
y su estatus en sus círculos. Yo sí vi un valor real en ti,
te saqué del anonimato y te lo di todo.
Y te lo agradezco. Te lo agradezco,
pero ¿de qué me sirve eso ahora?
Todo nos ha conducido hasta aquí. Nos asedian, sí.
Pero necesitamos un frente unido.
Me siento como si viviera con un cuchillo en la garganta.
Y así es.
Todos estamos así, es el peso de nuestro potencial.
No permitas que nos llamen criminales.
Somos colegas.
¿Recuerdas cómo te encontré? En bancarrota,
y te convertí en un éxito.
¿Crees que la moral de nuestros competidores
es intachable? Despierta, joder.
Lo que he hecho para llegar hasta aquí
acabará sepultado por nuestra reputación.
Una mentira no se alimenta y se convierte en verdad.
Mírate bien.
Tiemblas a las puertas del Valhalla.
Tengo miedo, Whit.
-Hola. Burgess, a las 7. -Un momento.
-No me jodas. ¿Ese es Whitney? -Qué listo el hijo de puta.
No los mires, mírame a mí.
Te vas a arruinar tú solo, te vas a hundir tú solo.
Y cualquier protección, atenuante
o si eres idiota para creértelo, inmunidad que te prometan
no te librará de que dentro de un año
te despiertes una mañana de martes en un hotel de tres estrellas,
cuando el móvil deje de sonar
y te des cuenta de lo mucho que has caído.
Tu miedo es normal, este es el mayor error de tu vida.
Hola, Whitney Halberstram. Un placer.
-Lo sabemos. -Que aproveche.
Las tortitas de arándanos son excelentes.
No dejes que te intimide. ¿Quieres tomar un café o...?
-No. -¿No? Vale.
-Ya he tomado. -Somos conscientes
de lo valiente que has sido quedando con nosotros.
Has tomado la decisión correcta.
Sí.
Eso espero.
-Parece que no van a venir. -Qué bien.
Entramos con la tres, lista cámara tres.
No presiones a un enemigo desesperado.
-¿Cómo dices? -Gracias.
Si rodeas a un ejército, déjale una vía de escape.
¿Y si mi vía de escape eres tú?
¿Qué me dices?
Y entramos en directo
-en cinco, cuatro, tres... -cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Estamos en directo antes de que abran las bolsas europeas.
El FTSE registró ayer su peor día del mes,
con las caídas de las financieras y tecnológicas.
Y de Tender, que bajó un 28 %.
Para hablar de un día explosivo en el mercado
tenemos a Whitney Halberstram, CFO de Tender y a Eric Tao,
-presidente y socio de SternTao. -¿Por qué no has ido tú?
Él insistió, no accedió.
Es triste que este programa le dé a la dirección ejecutiva
de una empresa que cotiza el mismo protagonismo
que a un gestor de fondos. Por su parte: él y su cartera.
Por la mía: analistas, auditores, reguladores...
¿Quieres una lista de las veces
que los reguladores se han equivocado?
¿Cuánto dura el programa?
Tienes muchos brillos bajo los focos para tenerlo todo bajo control.
Como he dicho, la persona que habéis traído no es seria.
Mientras este tipo no balbucea un remix de palabras pseudoMBA
sobre "incremento orgánico del volumen",
"cumplimiento normativo", signifique lo que signifique eso,
la cortina de humo que despliega son descalificaciones.
Si siembras dudas sobre los demás, no recaen sobre ti.
Eso es difamatorio, controladlo.
Por favor, caballeros, calma.
Porque también tenemos conexión en directo
con el CFO de la mayor polémica de ayer,
el CFO de Tender para EMEA, Tony Day.
Tony, bienvenido al programa.
Hola, Angela, gracias por invitarme.
-Es importante que aclaremos... -¿Qué coño es esto?
No sé qué cojones pudo decirle.
-No puede ser. -¿Quién?
-Whitney. -¿Whi...? ¿Perdona?
¿Whitney estaba allí?
¿No me dijiste que Burgess ablandó a Day y lo convenció?
Ya estaba allí cuando llegamos.
Pero cuando nos fuimos, Day nos apoyaba.
Joder, ¿y no pensabas contármelo?
Han sido dos días muy intensos.
He vivido y trabajado en África Occidental
durante muchos años y puedo decirles
que algunas de las estructuras financieras
de las empresas que tenemos
son desconocidas para ciertos auditores,
pero lo más pernicioso que se ha revelado aquí
es una forma de ver las cosas
impuesta por las instituciones occidentales
basada en prejuicios arraigados sin ninguna prueba objetiva.
Yo a eso lo llamo "el cliché del corazón oscuro de África".
Lo veo constantemente en los medios occidentales,
la apología proafricana esconde detrás
la polémica antiafricana.
-¡Por favor! Hay que cambiar eso. -Joder, menudo cabrón.
No vi necesario comentártelo,
accedió a hacer una entrevista oficial.
Su testimonio iba a acelerar la caída.
¿Sin él, cómo presionamos para que hagan una nueva auditoría?
Cuando abran el mercado, espero que los inversores vean
que hemos sido lo más transparentes posible.
También diré que me parece inaceptable
que me hagan compartir programa con un hombre
que se beneficia de las mentiras que ustedes le difunden.
Ahórratelo.
No hay nada que este señor pueda decir de mí
que yo mismo no esté dispuesto
a decirles a los espectadores sobre mí.
Él dice que mi fondo se presenta
como una especie de activista de la eficiencia del mercado
y el bien social, pero yo no lo suscribo,
soy un gestor de fondos.
Mi software operativo es el afán de lucro.
Eso y mi ego.
Y ambos son indivisibles ahora mismo
y eso implica todos los aspectos de mi vida,
para bien y para mal. A veces para "muy mal".
Por muy malo que les digas a todos que soy, yo les digo
que soy peor.
Así que juzguen ustedes mismos.
Pero cuando lo hayan hecho,
no permitan que este tipo que tengo aquí
se libre de que también lo juzguemos.
Démosle el beneficio de la duda,
incluso pensemos que tiene razón.
¿Acaso eso dejaría claro
que su empresa no es un fraude?
Guau.
Pero estoy cayendo en su trampa.
Palabras y palabras.
Déjenme añadir dos:
nueva auditoría.
¿Tender se sometería a una nueva auditoría?
Nos auditan absolutamente todos los años...
Llama a Jacob ahora mismo. A Jacob...
¿Cómo coño se apellida? ¡El auditor!
Jacob... ¡Jacob Oleander!
Llama a Jacob Oleander y pásamelo, rápido.
Repito, por si no ha quedado claro, nueva auditoría.
-¡Date prisa! -¡Línea uno!
Bien, caballeros, les agradecemos
que hayan participado en el programa.
Jacob. Jacob, hola.
La otra noche disfruté de tu compañía.
Me temo que esta no va ser una conversación fácil.
He pensado que podías necesitar...
Bueno, no sé qué he pensado.
Imagino cómo debes de sentirte.
No creo que puedas, la verdad.
¿Cuántas cosas sabías
de lo que Whitney ha estado haciendo en Tender?
Ninguna.
Solo sé cómo opera él.
¿Qué significa eso?
Me contrató en una agencia de escorts.
Casi seguro que todas sus asistentes eran de esa agencia.
Nos enviaba con tipos a los que quería acercarse:
gurús financieros, inversores...
Todas tenemos perfiles similares:
jóvenes, inocentes, dispuestas...
¿A hacer qué?
Nos dijo que sería posible que a veces saliéramos en cámara.
En una ocasión, fui a Abu Dabi
y quedé con un emiratí de la junta directiva de un banco,
Al-Ma... Al-Majeera...
-Al-Mi'raj. -Al-Mi'raj.
Y yo solo sabía que había una habitación
a la que tenía que llevarle para que lo hiciéramos.
¿Y qué hace con esos videos? ¿Extorsiona a esos tíos?
Supongo. Aunque él conmigo nunca ha usado esa palabra.
A ver, entonces...
Tú, Henry y yo...
¿Eso también se grabó?
¿Qué quería Whitney que hicieras con nosotros?
Que entrara en vuestra vida.
Él se aprovecha de la gente frágil.
Lo siento.
¿Qué quieres de mí?
Yas, mira, esto es lo que sé.
He usado cada centímetro de mi cuerpo
para arañar hasta el último puto centavo.
Solo Dios puede juzgarme y no existe.
Se acabaron las migajas.
El acceso, el acceso es lo que te hace rica de verdad.
¿Y para ti qué significa eso?
¿Tener mesas buenas, entradas para Wimbledon?
-El Chiltern se ha quemado. -Quiero conocer gente.
Tener lo que tú tienes.
-No confío en ti. -No. Pero creo que me entiendes.
¿Tú me entiendes a mí?
De la forma que quieras.
¿Hola?
Hola. ¡Eh!
Has vapuleado a ese hijo de puta.
Sinceramente,
con todo lo que yo sabía de ti,
pensé que no tendrías huevos, pero...
Lo has hecho. Genial.
Me equivoqué. ¿Dónde están los demás?
Les he dicho que se fueran a tomar algo.
-¿Puedes venir un momento? -Sí.
¿Quién es?
Puede que estés a punto de conseguir algo grande
y es tuyo, no mío.
Marvin hablará por mí.
Dejaré que lo haga él, para hacerlo sencillo.
Irá al grano y sin filtros.
Si quieres, llámame cobarde, pero así es más fácil para mí.
Señorita Stern, mi cliente, el señor Tao,
me ha dado instrucciones de redactar un documento de cesión.
Con ello, transfiere la totalidad de su parte
-en la sociedad SternTao a usted. -¿Quieres disolver la sociedad?
Se presentará una notificación de transferencia
ante la entidad registral correspondiente.
El señor Tao pagará a un asesor fiscal
para garantizar que usted no tenga ninguna obligación tributaria
derivada de la transferencia.
Eric, ¿qué haces?
¿De qué cojones va esto?
Según mi cliente, existen riesgos para su reputación
que podrían llevarlo a ser un "empleado desleal"
si sigue trabajando en SternTao.
En caso de que el fondo sea rentable a finales del año,
solicita que se le devuelva su inversión inicial
y se deposite en un fideicomiso para sus hijas.
Dada la inexistencia de un contrato oficial
que establece las condiciones relativas
a la transferencia de intereses,
el señor Tao renuncia a todos los derechos,
bonificaciones, pagos diferidos
y participaciones en el capital tras su salida.
Sí, no quiero funeral.
Por favor, dime de qué va todo esto.
Al verte en el discurso,
pensé que...
era incapaz
de sentir orgullo
por alguien que no fuera yo.
Me alegro
de que me hayas demostrado lo contrario.
¿De qué quieres protegernos?
Tienes que decírmelo.
Sea lo que sea.
Yo no quiero que me recuerdes así.
Yo siempre te recordaré así.
Esas declaraciones han merecido la pena.
Nos hemos recuperado un poco.
Lejos del precio preestablecido de Pierpoint.
Bien jugado, jefe.
Ferdinand, déjanos solos.
Claro.
Hemos cortado por lo sano con esa historia tan endeble.
He llamado a Jacob.
Le he despedido de su puesto,
porque Tender ya no necesita sus servicios.
Necesitas la aprobación de la junta.
La verdad es que no.
Me nombraste CEO,
así que he informado al registro mercantil.
Grave error.
-¿Por qué? -Porque es un grave error.
¿Por qué?
-Confía en mí. -Ni siquiera tienes el puto valor
de decirme por qué.
Sí. Muy pronto se presentarán otros auditores.
No te lo recomiendo.
¿Sabes qué? A la mierda tus consejos,
porque todo lo que me has impuesto
ha sido siempre por tu propio interés.
Al final, harás lo que tengas que hacer.
Sí.
En ese caso,
lo mejor es decirlo así.
Querido Henry,
he redactado el inicio de esta carta muchas veces.
Pero creo que ya no estamos para poesías y adornos.
En la práctica es muy importante que lo entiendas todo,
ahora que estás implicado.
Escribo para decirte que somos más fuertes juntos
y que tenemos que perseguir un objetivo final.
Eso retrasará a nuestros detractores
y les complicará la vida, mientras perseguimos nuestra meta.
Es Alfa, equis, 6-1-2,
Lima, Lima, 2-3-4.
La gente nos acusará de criminales.
Analizar los detalles
de nuestra historia así es prejuicioso,
pero no evitará que la gente presente argumentos, contra mí,
contra nosotros y por consiguiente contra ti.
Querido Henry, no tengo remedio.
Traducción: Elena García Villanueva