Viděla jsi čísla aplikace? Miliony.
Je to fenomén.
Yas, no tak. Whitney tě chce nechat na holičkách.
Nechci ve světě vidět to nejhorší.
Chci vidět pravdu. Je to patologický lhář.
Proč se vždycky snažíš podkopat moji stabilitu?
A mého manžela?
Proč chceš vydělávat na tom,
že mi podkopáváš základy?
Víš, že to není osobní, Yas.
Myslíš, že to někdy někdo myslel vážně?
Myslím, že bychom se měly chránit, tak mě poslouchej, když říkám,
že to není jen amatérský sociopat. Je to kriminálník.
Neobviňuj se, že ses nechala oklamat.
O čem to mluvíš?
Je mi líto, ale už to nejde zvrátit.
Dobře. Zeptej se Whitneyho na Tonyho Daye,
jeho muže v Africe, na zfalšované rozvahy.
Nic z toho, o čem mluvíš, Yas, není pravda.
Dobře. A jaká bude tvá odměna,
když se ti podaří přesvědčit ještě pár lidí?
Vždyť ho ani neznáš.
Každý, kdo tě nezná, by mohl stejně snadno říct,
že jsi ztělesněním nejistoty a kompenzací.
To z toho nedělá pravdu.
Řeknu ti to tak, aby to tvé ego pochopilo.
Oklamala tě osoba, která vás s manželem považuje za hlupáky.
Vždycky vykresluješ obraz světa, který ti vydělá.
Co vlastně opravdu chceš?
Aby Henry odstoupil, aby klesla cena akcií.
Jsi jenom žoldák, Harper. Bože můj!
Nezbyla v tobě empatie, co?
Jen její imitace, abys nalákala lidi.
Dobře.
My náš short neukončíme.
Jsme o tom přesvědčeni víc než jindy a máme velmi silné argumenty,
které hodlám zítra předložit na konferenci Alpha.
Až do konce?
Až do konce.
Měla bych zavolat ochranku, ať tě vyprovodí.
Do toho, jenom to zkus.
Čau, to jsem já. Dostal jsem zprávu o SternTao.
Chápu, že se určitě cítíš osaměle.
Chtěl jsi slyšet můj hlas. Tak poslouchej.
Přijedu po čtvrtletní schůzce s Jacobem.
Nedělej nic, čeho bys litoval.
Zůstaň silný a soustředěný.
Drahý Henry,
mám problém...
Dej mi chvilku, chlape.
-Co tady sakra děláš? -Omlouvám se.
V mé ložnici. Když se můj muž sprchuje?
Jen jsem si chtěl někde zavolat.
Přinesl jsem kytky, malý dárek k nastěhování.
Yasmin, co se uklidnit
a nevyjíždět na lidi kvůli maličkostem?
To je dost nefér.
Když jsi hnidopišská kráva,
nemáš si moc co stěžovat, drahá.
V kolik je večeře?
Nemůžu se přidat.
-Ale přišel jsi na jídlo. -Ne, nepřišel,
chtěl jsem se ujistit, že jste se usadili.
Musím zavolat pár lidem,
zítra přijde ministryně obchodu.
Moc se omlouvám.
Zavolej.
Bylo to vážně nezbytné? Pronajal nám tenhle dům.
-Věděl jsi, že tady je? -Jistěže ne.
Užíváš si to, že tě chce ojet?
Bože, o čem to mluvíš?
Nejsem idiot. Říkal jsi, že jsi na Winchesteru kouřil ptáka.
Drahoušku, to bylo ve škole. Je to jako vězení.
To se promíjí. Na škole můžeš být homouš.
Fakt uklidňující.
Víme, že prezident je vyjednavač.
Nic nám nebrání vyjednávat,
pokud je dohoda výhodná pro všechny.
Prezidenta v Evropě špatně chápou,
chce méně regulací a volnější pohyb.
Čistý řez s poválečnými podmínkami.
Nevím, jestli někdo ví, jaká je strategie.
Někdo si myslí, že Američany nudí jejich báječné životy,
a tak zvolili narcistického šílence, aby všechno zničil,
aby jejich děti dostávaly mzdy továrních dělníků
a vyráběly výrobky s nápisem "Vyrobeno v Americe".
Každopádně jsme vděčni, že jste tu
a zkoušíte Tender,
zatímco my pokračujeme v projednávání dohody.
Včera jsem nechtěla nic říkat, ale...
Co?
Když Whitney odešel, cítila jsem z tebe alkohol.
Jo, svůj vztah s alkoholem jsem napravil.
To je typická racionalizace.
Já to nechci slyšet.
Jsem svůj vlastní pán. Neříkáš to vždycky?
Kdy jsi zase začal pít?
Po WebHorizon jsem měl skleničku šampaňského.
Dal ti ji Whitney?
To je fuk. Já ji chtěl.
Jen se bojím,
že máš teď pocit, že jsi na vrcholu světa
a myslíš si, že to dokážeš ovládat, ale nedokážeš.
Víš, co si myslím?
Že chceš, abych ztratil kontrolu. Cítíš se pak nepostradatelná.
Včera za mnou byla Harper.
Bože, tu mrchu už nám do budovy nepouštěj.
Nedokáže snést tvé štěstí.
Myslíš, že jsme na Whitneyho moc hodní?
Bude zkreslovat realitu, dokud nás nezničí,
a systém je nastaven tak, aby jí za to platil.
Nezískal si naši důvěru moc snadno?
Jo, naši i světa. To je výkon.
Možná si zaslouží trochu respektu.
Chceš se hádat o ceně našich akcií?
Chceš zase podkopat můj úspěch?
-Když se zotavuju? -Zotavuješ?
Yas...
Nevím, jak tě mám správně milovat.
Co tím myslíš?
Nevím, jestli správná láska
znamená upozornit tě na to, co nevidíš.
Nebo je lepší udržovat tvé bludy?
Copak nevidíš, že lidé vidí, jak jsi průhledná?
Myslíš, že nevidím,
že nesnášíš, když stojím v popředí?
Nemůžu ti vybojovat místo ve světě.
Jdu zrovna na večeři s naším auditorem!
Whit musí řídit fakt pořádný podfuk!
Uvidíme se doma. Ahoj.
Chápete, že budu potřebovat víc lidí,
kteří mi pomohou s přípravou a podáním auditu.
Whitney říkal, že požadavky IFRS splňujeme.
Ale v Americe platí standardy GAAP.
Promiňte, myslel jsem, že působíte globálně.
Technicky vzato. Ale skromně navrhuji předat to někomu,
kdo je expert na USA.
Vážím si vás, Jacobe.
Ne nekultivovaného úředníka, kterého bych ani nevzal na večeři.
Byly případy, kdy Británie a USA
uznaly své auditorské rámce za rovnocenné.
Na to budeme tlačit.
Jste si jistý?
Když vás pozvu ven, nezkazíme si zážitek řečmi o penězích.
Perfektní, díky.
Slíbil jsem si láhev ke čtyřicetinám,
ale tu cenu jsem nedokázal obhájit.
A co tu slavíme?
Dlouhodobé vztahy.
Děkuju.
Promiňte mou neznalost, ale můžete mi vysvětlit,
jak vlastně funguje doporučení auditora?
Existují kontrolní seznamy, terénní práce, ověřování.
Pak buď čistá zpráva, výrok s výhradou,
nebo negativní výrok.
-A jaký je váš výsledek? -Výrok s výhradou.
-Což je? -Jsou tu problémy,
ale finanční údaje jsou většinou spolehlivé.
Rozebírání naší složité rozvahy vám nikdo nezávidí.
Podle zákona velkých čísel jsou otazníky v rozvaze
firmy s vlivem, jako má Tender,
způsobeny zpožděními plateb v různých bankovních jurisdikcích
nebo nejasnými místními zvyklostmi při podávání přiznání,
a ne nekalými praktikami.
Nepřičítejte nic zlému úmyslu,
když to můžete připsat neschopnosti.
Podle mě je Whitney naprosto bezúhonný.
Nikdo není dokonalý.
-Objednáme si? -No tak, Jacobe.
Víte, že v Tenderu rozhodně nevěříme na večerku.
V tom případě... na zdraví!
Na zdraví.
-To je dobré. -Jo, za čekání to stálo.
Je to fakt dobrota.
Drahý Henry,
musíš být tím, kdo dává druhým pocit bezpečí,
aby se mohli projevit takoví, jací skutečně jsou.
Všichni tě chtějí.
Stojíš za všechno.
Všichni tě chtějí.
SEKTOR IV. 6. díl
Jsem si jistý, že mě žena nemiluje.
Mrzí mě, že s tebou vyjebala za mého dohledu.
Jediné dobré na střízlivosti je produktivita.
Kdybych byl muslim, už bych byl miliardář.
Našel jsem otcův deník. Psal tam:
"Svět je plný striptérek, sorbetu a barev."
"Nechceš být nikde jinde."
To musel zapomenout, když se zabil.
Nic víc možná ani není.
Jen euforie.
Já v sebevraždu nevěřím.
Matka to zkusila. Otec na ni neúnavně řval.
Jo, tomu asi nevěřím.
Proč zní všechno z tvého života jako špatný román?
Nejsem potomek fosfátových magnátů.
To mi došlo.
Neboj se, mám spoustu přátel ze střední třídy.
Malá morální přetvářka nevadí, pokud máš čisté srdce.
Tak jsem to cítil s Lumi.
Bez ohledu na to, co říkali lidi, moje srdce bylo čisté,
přes to nejel vlak.
Drahý Henry,
co když v sobě nemám tolik rozmanitosti?
Jsem moc rád, že tě znám.
Kam jdeš?
Vrátím se. Musím na letadlo.
Dobře. Já budu pokračovat.
Jako vždy je nám v Alpha ctí
představit myslitele budoucnosti.
Až začnu mluvit, stůjte u dveří
a pusťte všechny dovnitř, nejlépe ty,
kteří mají novinářskou akreditaci.
Pamatujete tu řeč, kterou jste jako absolventka zkazila?
Jo, nedělejte to.
Harper Sternovou ze SternTao nemusím ani představovat.
Zdravím vás. Dámy,
místo mlhavých keců o tom, jak se dostat nahoru,
chci toto fórum využít k tomu, abych vám zblízka ukázala ženu,
která dělá svou práci na maximum svých schopností.
Tender! Vím, že Tender všichni dobře známe.
Tender je i nadále oceňován jako rostoucí fintechová firma,
ale její současná tržní hodnota
vůbec neodpovídá jejímu rizikovému profilu.
Naše analýza naznačuje,
že velká část zisků Tenderu může být zcela iluzorní.
Každý iluzionista potřebuje
k úspěšnému podvodu odvedení pozornosti.
Jejich přeměna na banku a snaha o získání vkladů od spotřebitelů
je zbabělým a nemorálním pokusem skrýt minulé finanční nesrovnalosti
v ještě složitější síti účetnictví.
Ta složitost je klíčová pro svádění a zmatení investorů,
regulačních orgánů, a dokonce i vlád.
I když nechtějí, abychom se na to soustředili,
trh by měl prozkoumat zpětně datované účty Tenderu
a jeho hlavní činnost jako zpracovatele plateb.
Naše analýza by vedla
k základní ceně 12 liber za akcii,
pokud bychom přiřadili hodnotu ve výši dvou až tří miliard tomu,
co nazýváme jejich hlavními legitimními operacemi.
To však nezohledňuje nominální hodnotu.
Dovolte mi to přeformulovat: nulovou hodnotu,
kterou přisuzujeme akvizicím v Africe a Asii a Tichomoří.
Udělali jsme to, co nikdo jiný neudělal,
a šli jsme přímo ke zdroji.
O souvisejících peněžních tocích těchto podniků
již není žádná pochybnost.
Souhrn forenzních varovných signálů,
nevysvětlené peněžní závazky, falešné akvizice třetích stran,
neudržitelná hodnota po úpravě výnosů podle reality
a spuštění regulačních a auditorských opatření,
vytváří nejhorší scénář,
jaký jsme za dobu působení na trzích zažili.
Takže dnes tu stojím, abych vám sdělila,
že naším základním scénářem je nyní náš pesimistický scénář.
SternTao stanovil cenu Tenderu na nula liber a nula pencí.
Oproti současnosti jde o 100% pokles.
SternTao také volá po ukončení laxních forem dohledu.
Ten se musí proměnit v agresivitu, nový audit
a zveřejňování kvalifikovaných finančních údajů.
Případové studie z minulosti, Enron, Valeant, Luckin,
nás učí, že spekulace na insolvenci je vždy lukrativní.
Shortová základna je připravena k explozi.
Každý růst je jen oživením na klesajícím trhu.
Císař už si dávno svlékl šaty.
Je nahý, má strach, a to právem.
Nálada se změní, pád bude rychlý.
Není otázkou jestli, ale kdy.
A sice teď. Tik tak.
Děkuji.
Očekává mě.
-Kde je? -Pan Day je v Londýně.
V Londýně? Proč je sakra v Londýně?
Jo, haló.
Henry, kde jsi? Viděl jsi, co Harper udělala s cenou?
Jen klid. Uklidni se.
Měl jsem toho hodně.
Nevěřím, že jsi mi tohle udělal.
Slíbil jsi, že už mě do téhle situace nedostaneš!
Kde jsi?
Sedím tu hodiny a zase si představuju to nejhorší!
Jak to můžeš dělat někomu, koho miluješ?
Henry, řekni mi, kde jsi, hned teď!
Drahý Henry,
ten, kdo má všechno,
získá ještě víc.
Ten, kdo nemá,
přijde i o to, co má.
Za 20 minut začneme klesat na městské letiště.
V Londýně je příjemný den, 15 stupňů.
Drahý Henry, jsem patologický optimista.
Drahý Henry, jsme moc blízko, abychom ztratili víru.
Drahý Henry, jsme naprogramováni k životu.
Halberstram.
Došlo k masivnímu nárůstu objemu,
cena akcií naznačuje velký institucionální short.
To, že naše tržní hodnota klesla o téměř miliardu dolarů,
by možná chtělo koordinovanou reakci.
Někdo nezodpovědně poskytl SternTao platformu pro jejich lži
a trh to spolkl i s navijákem.
Strategie zůstává stejná. S teroristy nevyjednáváme.
-Je na lince Yasmin? -Ona i manžel zmizeli.
Fajn, šéfka komunikace na nás kašle?
Vybrala si skvělý den!
Povýšil jste ji neoprávněně.
Beru v úvahu.
Máme pár možností.
Změnit stávající podmínky úvěru, překlenovací úvěr...
Kromě menších opatření, jako je snížení výdajů nebo propouštění,
můžeme prodat nepodstatná aktiva, třeba některé akvizice v Africe
nebo jiných satelitech.
Potřebujeme kompletní aktualizaci stavu
likvidity podle Bazileje III a celkového kapitálu.
Teď nejde o finanční situaci.
Musí jít. Jestli cena ještě klesne,
může Pierpoint žádat předčasné splacení dluhopisu.
Hotovost můžeme získat i jinak: odkladem plateb,
prodejem dat zákazníků?
To je pro kohokoliv s trochou rozumu nepřijatelné.
Proč o tom mluvíme, jako by to bylo skutečné?
Je to další snůška nesmyslů.
Ferdinande, když se ozve Pierpoint nebo vláda,
hrajte o čas.
Cena se srovná po vystoupení v médiích.
Zkoordinujeme se, až se vrátím z Accry.
Jistě.
Budu tam. Dobře. Nashle.
Volal Burgess. Tony Day promluví.
Už je ve vzduchu. Přistane večer.
V sedm máme snídani. Ráno mi pošle místo.
-Půjdu tam. -Chceš posilu?
Zní to dobře. Je to tvoje.
Harp!
CNN tvrdí, že Halberstram zítra promluví
v show před otevřením trhu v Evropě.
Udělá všechno, abychom proti němu naživo nešli
a nezkazili mu propagandu.
Tak to možná uděláme?
A zapomněl jsem vám říct,
že byl na vaší prezentaci Preston Carnahan.
Z Crotona Park?
Nový ředitel investic Jesseho Blooma?
Myslíte, že buduje pozici?
Bannermane. Kdy přišly výsledky z Ameriky?
-Před třemi minutami. -Jak si vede Tender?
Američani je prodávají za směšnou cenu.
Za den klesly o 20 %.
Můžete aktualizovat výkaz, prosím?
Ericu, pro koho je tahle analogová blbost?
Pro nás.
Abychom čelili pravdě. Kvůli reflexi.
Přidejte nuly, zbabělče.
No teda!
Vydělali jsme tři babky.
To je úspěch. Napíšou o nás knihy.
Z mínusu do plusu.
Můj život na trzích se překrývá s životem fanouška Mets.
Neustále prohráváte,
novými a často vzrušujícími a vynalézavými způsoby,
a modlíte se za vyrovnání:
za ten jeden zázračný běh, který do vás vlije život!
Harpoon, nemůžu tomu uvěřit,
ale zrovna jste mi dala nejlepší den v oblasti financí,
a jsme teprve na začátku!
-Je vám dobře? -Asi jo.
Jo!
Asi budu muset vydat memorandum o dnešním prodeji.
Měla by to dělat Yasmin, ale práce je pro ni cizí pojem.
Čmuchala kolem.
Donutila mě, abych jí ukázala váš rozvrh.
Požádala mě o naši mailovou korespondenci.
Možná to dá do tisku.
Ví, co pro mě děláš?
Ne, zapomněla jsem jí říct o obtížných situacích,
do kterých jsem se kvůli vám dostala.
Od Abú Zabí se necítím bezpečně.
A o tom, co dělala Dolly, má malá sestřenka, s tím z fondu.
-Nemám co říct. -Myslíte, že proto, že jsem kus,
nemám dost šedé kůry, abych vás prohlédla?
Vaše minulá asistentka, ta holka s Crohnovou nemocí...
Odpoledne jsem volala holkám z naší agentury
a evidentně byla jedna z nás.
A od práce pro vás o ní nikdo neslyšel!
Hayley, víš, proč jsem tě vzal, znala jsi výhody.
A neříkej jí malá sestřenice. Oba víme, co je zač.
Je to malá holka.
A co předchozí asistentka? Umlčel jste ji a zaplatil jí?
Nebo něco horšího? Tak kde teda je?
Víte co, měla bych jít do tisku.
Co chceš?
-500 tisíc dolarů. -Trhni si.
Dobře. 750.
To je hranice tvých ambicí? Trhni si.
Viděla jsem ty zatracený titulky.
Budete muset začít odpovídat.
Dejte mi to na výplatní pásku. Jestli vůbec nějaká bude.
To bude jen další nesrovnalost, kterou budou muset najít, ne?
Budu hrát blbou asistentku, kterou jste chtěl.
-Já nic nevím. -Vždyť ty nic nevíš!
-Co na tom záleží? -Nedám ti ani halíř.
Pak budete žít s důsledky vašich činů.
Zatracenej ubožáku.
Harper Sternová.
Jaká je tvá oblíbená klasická hudba?
Jednou se mě na to ptali do profilu na univerzitě.
Netušil jsem, co mám říct.
Taky bych nevěděla, upřímně.
Je tohle důvod, proč jsem ti tak rychle ukázal tolik ze sebe?
Musí být vyčerpávající žít neustále s vědomím,
že tě může jediná otázka zničit.
A co když se přeřekneš ty? Neříkej mi,
že se nepohybuješ v sociálním minovém poli...
Jejich posměšné nuance chování,
jejich neřešitelné absurdity třídního rozdělení a pokrytectví.
Největší chyba byla, že jsem přesunul Tender
na tenhle zasraný, močí nasáklý historický ostrov.
Možná jsi měl zůstat v zemi, kde je všem jedno, kde bereš peníze.
Určitě si myslíš, že mám hodně tváří.
Ale existují miliony lidí jako já.
A určitě se můžeš přetrhnout,
aby ses přesvědčil, že jsi normální případ.
Whitney, ty jsi konstrukt.
Nezjednodušuj to.
Samozřejmě znám Solomona Asche. Milgramův experiment.
Lidská touha být oklamán je prakticky v jejich DNA.
Kdo toho nevyužívá? To je obchod! Tender 2.0 je legitimní podnik.
Máme vklad a uživatelskou základnu, které to dokazují.
Rychle se stáváme nejpopulárnější bankou pro gen Z.
Uklidni se, Whitney.
Nový forenzní audit stoprocentně
najde jen Frankensteinovu rozvahu
plnou triků a utajení.
Jako přivandrovalec víš,
že život je procesem stávání se, a ne bytí.
Jsi podvodník sevřený historickým zločinem.
A ty toužíš po intimitě.
Ty voláš mně, Whitney.
Mrazilo mě, když jsi mluvil o pohřbech tak prakticky.
Pohřby mají funkci.
Jsou na rituální truchlení.
Lidi mají potřebu
se s tím děsem vyrovnat.
Možná jsi nikdy nezažil žal.
Rodiče pořád žijí.
Zrovna mi umřela máma.
-A pohřeb ti pomohl? -Nešla jsem tam.
Co za člověka nejde na pohřeb své matky, Harper?
Nevím, Whitney, možná monstrum.
Já chci s někým tančit,
chci cítit s někým žár,
chci tančit s někým,
s někým, kdo mě miluje.
Drahý Henry,
jak máme zůstat ctnostní, když je pokušení tak velké?
Haló.
Čau, Jonahu, to jsem já.
Nevěděl jsem, jestli to vezmeš.
Vem si právníka, nebo se zabij. To, co je levnější.
Musíme najít Tonyho Daye.
Bylo by velmi kontraproduktivní, kdyby se pan Day
nebo jakýkoliv jiný slabý článek odchýlil.
Mají své metody pro lidi,
kteří kladou nesprávné otázky.
V případě potřeby můžeme sdělit, že již nesdílí náš názor.
Ne, nemusíme to eskalovat.
Zvládneme tu situaci bez násilí.
Dobře, že máte nějakou hranici.
Dobře víte, že nejednáme s lidmi, které zajímají hranice.
Vím, že nemám zkoumat organizaci,
ale jak jste se k těm lidem dostal?
Razoblachenie. Znáte to slovo?
Znamená to rusky odhalení.
Hrozba odhalení poskytuje vyjednávací výhodu.
Co jste pro ně dělal?
Krádež údajů.
Chtěli přehled o klientech IBN,
jejich jménech, jmění a zvyklostech.
Aby měli páku.
Díky spolupráci mi během dekády připravili cestu k pozici CFO.
Bylo pro mě až znepokojivě snadné si to zdůvodnit.
Věděl jste, kdo jsou?
Hodně let ne.
Po poskytnutí služeb jisté kvality jsem navázal spojení,
které ukázalo, že mě našlo Cozy Bear,
technická divize SVR a FSB.
Podrobnosti nad rámec další existence firmy
nás nezajímají.
Teď záleží jen na podání.
Nikdo nesmí vybočit.
Ani já, ani vy, ani Day.
Drahý Henry,
je opravdu takovým překvapením, že hledáme kontrolu,
když jsme vydáni na milost silám větším, než jsme my?
Chceš tu zůstat?
Máma si asi myslela, že je divné,
že jsi šla z restaurace se mnou, a ne s ní.
-Zůstanu. -To jsem rád.
Ty tátu jednou zabiješ.
To bych neudělala.
Na to ho mám moc ráda.
Taky tě mám rád, zlato.
Můžeme si objednat dezert?
Tati, dobrý?
Tati?
Viděla jsem hodnocení nové restaurace.
Dělají skvělé shabu-shabu.
Cokoliv chceš, zlato.
Máš tu pokoj pořád?
Ať se cítím velkej.
-Jo. -Místní problém jsme vyřešili.
Day bude prý snídat se SternTao a FinDigest.
V sedm v Claridge's.
Drahý Henry, bohatství je přetvářkou,
která nás skrývá před nejvěrnějšími a nejpravděpodobnějšími stavy.
Sakra.
Sedni si!
Nic neříkej.
Ani ne za pět minut projdou dveřmi dva lidé.
Neznají tě, nic pro tebe neudělali
a i když to hezky podali, nezajímá je, co se s tebou stane.
Považují tě za spoluviníka.
Využijí tě k vylepšení svých financí
a postavení ve svých kruzích. Já jsem v tobě viděl hodnotu,
vytáhl jsem tě z anonymity a dal ti svět.
Jsem vděčný.
Jsem vážně vděčný, ale jak mi to teď pomůže?
Všechno vedlo k téhle chvíli. Jsme v obležení.
Ještě jednou se musíme sjednotit.
Cítím se, jako bych žil každý den s nožem na krku.
Žiješ.
To my všichni. Může za to náš potenciál.
Ať nám neříkají zločinci. To je moc snadné.
Jsme bratři.
Pamatuj, jak jsem tě našel. Po bankrotu.
Díky mně jsi uspěl.
Myslíš, že naši konkurenti jsou morálně neposkvrnění?
Prober se.
To, co jsme udělali, abychom se dostali až sem,
pohřbí naše velikost a reputace.
Lež se nedá dodatečně opravit na pravdu.
Koukni na sebe. Váháš na prahu Valhally.
Bojím se, White.
Zdravím. Burgess na sedmou.
-Do hajzlu. To je Whitney? -Chytrej parchant.
Nekoukej na ně, ale na mě. Akorát zchudneš.
Upadneš do bídy.
A jakákoliv ochrana, pomoc nebo... když jsi tak hloupý, že tomu věříš...
... imunita, kterou ti slíbili, tě nezachrání před okamžikem,
kdy se za rok probudíš v zapadákově v klidné úterní ráno
kdy už telefon přestal zvonit, a uvědomíš si, jak hluboko jsi klesl.
Jsem rád, že máš strach.
Chystáš se udělat největší chybu života.
Zdravím. Whitney Halberstram. Těší mě.
-My víme. -Užijte si snídani.
Lívance s borůvkami jsou prý skvělé.
Nenechte se zastrašit.
-Dáte si kávu? -Ne.
-Ne? Dobře. -Už jsem měl, díky.
Uvědomujeme si, co vás stálo se s námi sejít.
-Rozhodl jste se správně. -Jo.
Jo.
To doufám.
-Zdá se, že jste ve studiu jen vy. -To je dobře.
Jdeme na trojku. Připravit kameru tři.
Moc na zoufalého nepřítele netlačte.
-Co prosím? -Díky.
Když obklíčíte armádu, nechte volný únikový východ.
Co když východ, který použiji, povede skrz?
Skrz vás?
Jedeme živě. Díky.
-Za pět, čtyři, tři... -Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jedeme živě před zahájením evropského obchodování.
Index FTSE včera zaznamenal nejhorší den za poslední měsíc,
když ho táhly dolů britské firmy... A Tender klesl o 28 %.
Za firmu bude o výbušném dni na trhu mluvit...
Whitney Halberstram, finanční ředitel...
-Proč šel Eric, a ne ty? -Trval na tom, nechtěl slyšet ne.
Pro tento pořad je to smutný den,
když dáte vedení společnosti
stejný prostor jako nějakému správci fondu.
Na jeho straně je on a jeho portfolio.
Na mé jsou analytici, nezávislí auditoři a regulátoři.
Mám vám dát seznam případů, kdy se regulátoři mýlili?
Jak dlouhý je váš pořad?
Na to, že máte vše pod kontrolou, se dost lesknete.
Jak jsem řekl, není to seriózní člověk.
Když ten chlap neplácá pseudobláboly
o organickém nárůstu objemu, dodržování moderních předpisů,
ať to znamená cokoliv,
používá jako kouřovou clonu očerňování.
Když zpochybňujete ostatní, vás nezpochybňují.
To je pomluva. Pozor na něj.
Pánové, prosím o strpení, protože se připojil ředitel firmy,
která byla včera předmětem největší kontroverze,
finanční ředitel Tenderu pro region EMEA, Tony Day.
Tony, vítejte v pořadu.
Zdravím, Angelo, díky za pozvání.
Co se sakra děje?
Netuším, co mu mohl říct. To není možné.
-Kdo? -Whitney.
Promiň, ale Whitney tam byl?
Říkala jsi, že Burgess Daye uchlácholil a přesvědčil.
Ne, byl tam, když jsme přijeli.
Ale když jsme odcházeli, byl s námi Day zajedno.
A ty jsi mi o tom neřekla?
Bylo to rušných 48 hodin.
Jako někdo, kdo žil a pracoval v západní Africe několik let,
vám mohu říci,
že některé struktury financí firem, které tu vlastníme,
jsou pro auditory neznámé,
ale ještě škodlivější je to, co se dnes ukázalo,
a to typický způsob vnímání vnucovaný západními institucemi,
poháněný dlouholetými předsudky bez objektivních důkazů.
Nazvu to temným srdcem Afriky.
Vidím to v západních médiích pořád:
proafrická obhajoba, která skrývá protiafrickou polemiku.
No tak.
Sakra! To je hajzl. Myslela jsem, že to nestojí za zmínku,
protože souhlasil s rozhovorem do záznamu.
Jeho svědectví by urychlilo kolaps.
Odkud se bez něj vezme tlak na nový audit?
Doufám, že až se otevře, bude investorům jasné,
že jsme udělali, co bylo v našich silách,
abychom byli co nejtransparentnější.
Považuji za nepřijatelné,
že jste mě pozvali do stejného pořadu jako muže,
který těží ze lží, které pro něj vysíláte.
Šetřete si dech, ano? Tento muž o mně nemůže říct nic,
co bych divákům neřekl sám.
Říká, že můj fond se prezentuje
jako bojovník za efektivitu trhu a společenské dobro.
Nic takového netvrdím. Spravuju finance.
Mým operačním softwarem je motiv zisku.
Ten a můj pud. Teď jsou pravděpodobně neoddělitelné,
pronikají do všech aspektů mého života,
v dobrém i ve zlém, často ve velmi zlém.
Jestli chcete divákům říct, že jsem špatný,
já jim říkám, že jsem horší.
Udělejte si vlastní úsudek.
Ale jakmile to uděláte, nenechte chlapa naproti mně
uniknout stejnému soudu.
Dejme mu šanci.
Řekněme, že má pravdu.
Opravdu by to znamenalo,
že jeho podnikání není podvod?
Padám do jeho pasti. Stále víc slov.
Zakončím to jen dvěma: nový audit.
Podrobí se Tender novému auditu?
Probíhá u nás každý rok.
Chci na telefon Jacoba.
Jacoba...
Jak se sakra jmenuje? Náš auditor!
Jacob, Jacob Oleander!
Chci na telefon Jacoba Oleandera.
Znovu pro ty vzadu: nový audit.
-Pospěšte si! -Linka jedna!
Jacobe, ahoj.
Jo, užil jsem si vaši společnost.
Tohle bohužel nebude snadný rozhovor.
Myslela jsem, že potřebujete... Ani nevím, co jsem myslela.
Mohu si jen představovat, jak se cítíte.
To asi ani nemůžeš.
Kolik víš o tom, co Whitney v Tenderu dělá?
Nic. Vím jen to, jak operuje.
Co to znamená?
Najal mě z eskortní agentury.
Jsem si jistá, že z ní byly všechny asistentky.
Strká nás chlapům, kterým se chce přiblížit.
Finančníkům, investorům...
Měly jsme stejné profily. Mladé, nevinné, ochotné.
A dělaly jste co?
Řekl nám, že občas budeme na kameře.
Já jednou letěla do Abú Zabí kvůli chlapovi
z rady nějaké banky Al-Majeera...
-Al-Mi'raj. -Al-Mi'raj.
Věděla jsem jen, že ho musím dostat do pokoje,
kde se to natočí.
Co s těmi videi dělá?
-Vydírá lidi? -Asi.
Přede mnou to slovo nepoužil.
Promiň.
A ty, já a Henry. Bylo to na kameru?
Co jsi s námi měla dělat?
Řekl: "Buď v jejich životech".
Využívá křehké lidi.
Mrzí mě to.
Co ode mě chceš?
Yas. Poslouchejte. Vím tohle.
Využila jsem každou píď svého těla,
abych si vyškemrala každý cent.
Jen Bůh mě může soudit, ale ten neexistuje.
Už jsem s tím skončila. Přístup.
Přístup je to, co vám dá bohatství.
Co tím přesně myslíš?
Dobré stoly, lístky na Wimbledon?
-Chiltern shořel. -Chci poznávat lidi.
Chci mít, co máte vy.
-Nevěřím ti. -Ne, ale myslím, že mi rozumíte.
A ty mi rozumíš?
Ve všech smyslech.
Haló?
Haló! Ahoj.
Dneska jste toho hajzla dostal.
Můžu být upřímná?
S tím, co jsem myslela, že o vás vím...
jsem nemyslela, že to v sobě máte,
ale dokázal jste to, bylo to skvělé.
Mýlila jsem se. Kde jsou všichni?
Poslal jsem je pro pití. Můžete sem na chvíli?
Jo.
Kdo je to?
Možná stojíte na prahu něčeho velkého.
Je to vaše, ne moje.
Marvin mě zastupuje. Nechám ho mluvit.
Bude to přímočaré a čisté.
Klidně mě nazvěte zbabělcem, bude to pro mě mnohem snazší.
Slečno Sternová, můj klient, pan Tao,
mě pověřil vypracováním smlouvy o převodu.
Tímto převádí své podíly ve firmě SternTao na vás.
Rozpouštíte naše partnerství?
Oznámení o převodu bude podáno u příslušných úřadů.
Pan Tao také na vlastní náklady najal daňového odborníka,
abyste z převodu neměla žádné daňové závazky.
Ericu, co to děláte? O co tady sakra jde?
Můj klient mě informoval, že pokud zůstane ve SternTao,
hrozí mu poškození reputace,
které by z něj mohlo udělat "neloajálního zaměstnance".
V případě, že fond bude do konce roku ziskový,
žádá, aby mu byla vrácena počáteční investice
a aby byla uložena do svěřeneckého fondu pro dcery.
Jelikož neexistuje oficiální smlouva
stanovující podmínky převodu podílu,
pan Tao se při odchodu vzdává všech nároků, bonusů,
odložených plateb a majetkových podílů.
Jo. A žádný pohřeb.
Můžete mi říct, o co tady jde?
Když jsem vás viděl vystupovat...
Myslel jsem,
že nedokážu být hrdý
na nikoho jiného než na sebe.
Jsem rád, že jste mi dokázala, že se mýlím.
Před čím nás chráníte?
Musíte mi to říct.
Ať je to cokoliv.
Nechci, abyste si mě tak pamatovala.
Vždycky si vás budu pamatovat takhle.
To bylo užitečné vystoupení.
Dnes jsme se trochu vzchopili,
daleko od konvertibilní úvodní ceny Pierpointu.
Dobrá práce, šéfe.
Ferdinande, nechte nás.
Jistě.
Tu historku jsme zařízli.
Volal jsem Jacobovi.
Zbavil jsem ho jeho postavení.
Protože Tender už jeho služby nepotřebuje.
K tomu potřebuješ souhlas rady.
Nepotřebuju.
Udělal jsi mě generálním ředitelem, takže jsem informoval rejstřík.
To je velká chyba.
-Proč? -Je to velká chyba.
-Proč? -Věř mi.
Ani mi nedokážeš...
říct proč.
Brzy si vyslechneme nabídky dalších auditorů.
To bych nedoporučoval.
Víš co? Seru na tvoje rady.
Jako by všechno, co mi vnucuješ,
nehrálo do karet jen tvým zájmům.
-Nakonec asi uděláš to, co chceš. -Jo.
V tom případě to bude nejlepší takhle.
Drahý Henry,
úvod k tomuto prohlášení jsem několikrát přepsal.
Myslím, že doba poezie a ozdobných prvků už pominula.
Prakticky vzato je důležité, abys všemu porozuměl,
když jsi do toho teď zapleten.
Píšu, abych řekl, že společně jsme silnější
a budeme tvrdě usilovat o konečný výsledek.
To zdrží naše kritiky a ztíží jim to život,
zatímco my se přiblížíme k cíli.
Rezidenční bydlení Sunpath.
Alpha-X-Ray-6-1-2 Lima-Lima-2-3-4.
Lidé nás budou obviňovat z trestné činnosti.
Takové šíření podrobností našeho příběhu je předsudek.
Ale to nezabrání lidem, aby obvinili mě,
nás, a tím pádem i tebe.
Víš, drahý Henry, já mám problém.
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026