1
00:00:33,200 --> 00:00:36,960
Viděla jsi čísla aplikace? Miliony.

2
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Je to fenomén.

3
00:00:40,120 --> 00:00:44,040
Yas, no tak.
Whitney tě chce nechat na holičkách.

4
00:00:44,440 --> 00:00:46,280
Nechci ve světě vidět to nejhorší.

5
00:00:46,360 --> 00:00:49,920
Chci vidět pravdu.
Je to patologický lhář.

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,360
Proč se vždycky snažíš
podkopat moji stabilitu?

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,640
A mého manžela?

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,400
Proč chceš vydělávat na tom,

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,280
že mi podkopáváš základy?

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Víš, že to není osobní, Yas.

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,080
Myslíš,
že to někdy někdo myslel vážně?

12
00:01:07,160 --> 00:01:10,680
Myslím, že bychom se měly chránit,
tak mě poslouchej, když říkám,

13
00:01:10,760 --> 00:01:15,200
že to není jen amatérský sociopat.
Je to kriminálník.

14
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
Neobviňuj se,
že ses nechala oklamat.

15
00:01:18,520 --> 00:01:20,560
O čem to mluvíš?

16
00:01:20,640 --> 00:01:23,960
Je mi líto, ale už to nejde zvrátit.

17
00:01:24,039 --> 00:01:26,640
Dobře. Zeptej se Whitneyho
na Tonyho Daye,

18
00:01:26,720 --> 00:01:30,160
jeho muže v Africe,
na zfalšované rozvahy.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,920
Nic z toho, o čem mluvíš,
Yas, není pravda.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
Dobře. A jaká bude tvá odměna,

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
když se ti podaří
přesvědčit ještě pár lidí?

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,360
Vždyť ho ani neznáš.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
Každý, kdo tě nezná,
by mohl stejně snadno říct,

24
00:01:44,759 --> 00:01:47,920
že jsi ztělesněním nejistoty
a kompenzací.

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
To z toho nedělá pravdu.

26
00:01:52,759 --> 00:01:56,000
Řeknu ti to tak,
aby to tvé ego pochopilo.

27
00:01:56,080 --> 00:02:01,320
Oklamala tě osoba, která vás
s manželem považuje za hlupáky.

28
00:02:01,400 --> 00:02:04,560
Vždycky vykresluješ obraz světa,
který ti vydělá.

29
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
Co vlastně opravdu chceš?

30
00:02:06,360 --> 00:02:09,280
Aby Henry odstoupil,
aby klesla cena akcií.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,480
Jsi jenom žoldák, Harper.
Bože můj!

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,960
Nezbyla v tobě empatie, co?

33
00:02:17,000 --> 00:02:20,600
Jen její imitace, abys nalákala lidi.

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,079
Dobře.

35
00:02:34,680 --> 00:02:36,240
My náš short neukončíme.

36
00:02:36,320 --> 00:02:40,200
Jsme o tom přesvědčeni víc než jindy
a máme velmi silné argumenty,

37
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
které hodlám zítra předložit
na konferenci Alpha.

38
00:02:44,360 --> 00:02:45,960
Až do konce?

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
Až do konce.

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
Měla bych zavolat ochranku,
ať tě vyprovodí.

41
00:02:52,840 --> 00:02:54,880
Do toho, jenom to zkus.

42
00:03:17,160 --> 00:03:21,760
Čau, to jsem já.
Dostal jsem zprávu o SternTao.

43
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
Chápu, že se určitě cítíš osaměle.

44
00:03:25,760 --> 00:03:29,520
Chtěl jsi slyšet můj hlas.
Tak poslouchej.

45
00:03:29,920 --> 00:03:32,720
Přijedu po čtvrtletní schůzce
s Jacobem.

46
00:03:33,440 --> 00:03:35,120
Nedělej nic, čeho bys litoval.

47
00:03:36,320 --> 00:03:38,560
Zůstaň silný a soustředěný.

48
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
Drahý Henry,

49
00:04:47,159 --> 00:04:48,520
mám problém...

50
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Dej mi chvilku, chlape.

51
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
-Co tady sakra děláš?
-Omlouvám se.

52
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
V mé ložnici.
Když se můj muž sprchuje?

53
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Jen jsem si chtěl někde zavolat.

54
00:05:38,320 --> 00:05:41,920
Přinesl jsem kytky,
malý dárek k nastěhování.

55
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Yasmin, co se uklidnit

56
00:05:43,520 --> 00:05:46,280
a nevyjíždět na lidi
kvůli maličkostem?

57
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
To je dost nefér.

58
00:05:47,800 --> 00:05:49,760
Když jsi hnidopišská kráva,

59
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
nemáš si moc co stěžovat, drahá.

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,520
V kolik je večeře?

61
00:05:57,040 --> 00:05:58,560
Nemůžu se přidat.

62
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
-Ale přišel jsi na jídlo.
-Ne, nepřišel,

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,640
chtěl jsem se ujistit,
že jste se usadili.

64
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Musím zavolat pár lidem,

65
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
zítra přijde ministryně obchodu.

66
00:06:08,080 --> 00:06:09,800
Moc se omlouvám.

67
00:06:14,680 --> 00:06:16,120
Zavolej.

68
00:06:20,000 --> 00:06:23,800
Bylo to vážně nezbytné?
Pronajal nám tenhle dům.

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,720
-Věděl jsi, že tady je?
-Jistěže ne.

70
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
Užíváš si to, že tě chce ojet?

71
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Bože, o čem to mluvíš?

72
00:06:31,440 --> 00:06:34,800
Nejsem idiot. Říkal jsi,
že jsi na Winchesteru kouřil ptáka.

73
00:06:34,880 --> 00:06:37,760
Drahoušku, to bylo ve škole.
Je to jako vězení.

74
00:06:37,840 --> 00:06:41,159
To se promíjí.
Na škole můžeš být homouš.

75
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Fakt uklidňující.

76
00:06:46,240 --> 00:06:49,200
Víme, že prezident je vyjednavač.

77
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Nic nám nebrání vyjednávat,

78
00:06:52,360 --> 00:06:54,720
pokud je dohoda
výhodná pro všechny.

79
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
Prezidenta v Evropě špatně chápou,

80
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
chce méně regulací a volnější pohyb.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,080
Čistý řez s poválečnými podmínkami.

82
00:07:03,160 --> 00:07:05,280
Nevím, jestli někdo ví,
jaká je strategie.

83
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
Někdo si myslí, že Američany
nudí jejich báječné životy,

84
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
a tak zvolili narcistického šílence,
aby všechno zničil,

85
00:07:11,320 --> 00:07:13,840
aby jejich děti dostávaly
mzdy továrních dělníků

86
00:07:13,920 --> 00:07:17,400
a vyráběly výrobky s nápisem
"Vyrobeno v Americe".

87
00:07:18,200 --> 00:07:21,160
Každopádně jsme vděčni, že jste tu

88
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
a zkoušíte Tender,

89
00:07:23,080 --> 00:07:25,800
zatímco my pokračujeme
v projednávání dohody.

90
00:07:33,920 --> 00:07:37,080
Včera jsem nechtěla nic říkat, ale...

91
00:07:37,159 --> 00:07:38,560
Co?

92
00:07:39,640 --> 00:07:43,560
Když Whitney odešel,
cítila jsem z tebe alkohol.

93
00:07:46,400 --> 00:07:51,080
Jo, svůj vztah
s alkoholem jsem napravil.

94
00:07:52,080 --> 00:07:55,320
To je typická racionalizace.

95
00:07:55,400 --> 00:07:58,360
Já to nechci slyšet.

96
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
Jsem svůj vlastní pán.
Neříkáš to vždycky?

97
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
Kdy jsi zase začal pít?

98
00:08:07,920 --> 00:08:11,560
Po WebHorizon jsem měl
skleničku šampaňského.

99
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Dal ti ji Whitney?

100
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
To je fuk. Já ji chtěl.

101
00:08:21,200 --> 00:08:23,840
Jen se bojím,

102
00:08:23,920 --> 00:08:29,680
že máš teď pocit,
že jsi na vrcholu světa

103
00:08:29,760 --> 00:08:33,080
a myslíš si, že to dokážeš ovládat,
ale nedokážeš.

104
00:08:33,159 --> 00:08:35,159
Víš, co si myslím?

105
00:08:35,240 --> 00:08:40,679
Že chceš, abych ztratil kontrolu.
Cítíš se pak nepostradatelná.

106
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
Včera za mnou byla Harper.

107
00:08:52,160 --> 00:08:55,440
Bože, tu mrchu už nám
do budovy nepouštěj.

108
00:08:55,520 --> 00:08:57,040
Nedokáže snést tvé štěstí.

109
00:08:57,120 --> 00:08:59,040
Myslíš,
že jsme na Whitneyho moc hodní?

110
00:08:59,120 --> 00:09:01,760
Bude zkreslovat realitu,
dokud nás nezničí,

111
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
a systém je nastaven tak,
aby jí za to platil.

112
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
Nezískal si naši důvěru moc snadno?

113
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
Jo, naši i světa. To je výkon.

114
00:09:11,720 --> 00:09:14,080
Možná si zaslouží trochu respektu.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,520
Chceš se hádat o ceně našich akcií?

116
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
Chceš zase podkopat můj úspěch?

117
00:09:19,160 --> 00:09:21,880
-Když se zotavuju?
-Zotavuješ?

118
00:09:24,320 --> 00:09:26,120
Yas...

119
00:09:27,800 --> 00:09:29,920
Nevím, jak tě mám správně milovat.

120
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
Co tím myslíš?

121
00:09:34,920 --> 00:09:38,800
Nevím, jestli správná láska

122
00:09:38,880 --> 00:09:43,920
znamená upozornit tě na to,
co nevidíš.

123
00:09:46,200 --> 00:09:49,080
Nebo je lepší udržovat tvé bludy?

124
00:09:52,840 --> 00:09:57,040
Copak nevidíš, že lidé vidí,
jak jsi průhledná?

125
00:10:00,080 --> 00:10:02,560
Myslíš, že nevidím,

126
00:10:02,640 --> 00:10:06,520
že nesnášíš, když stojím v popředí?

127
00:10:10,560 --> 00:10:13,080
Nemůžu ti vybojovat místo ve světě.

128
00:10:19,520 --> 00:10:22,720
Jdu zrovna na večeři
s naším auditorem!

129
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Whit musí řídit fakt pořádný podfuk!

130
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
Uvidíme se doma. Ahoj.

131
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Chápete, že budu potřebovat víc lidí,

132
00:10:36,360 --> 00:10:39,040
kteří mi pomohou s přípravou
a podáním auditu.

133
00:10:39,120 --> 00:10:42,440
Whitney říkal,
že požadavky IFRS splňujeme.

134
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
Ale v Americe platí standardy GAAP.

135
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Promiňte, myslel jsem,
že působíte globálně.

136
00:10:47,600 --> 00:10:51,320
Technicky vzato. Ale skromně
navrhuji předat to někomu,

137
00:10:51,400 --> 00:10:54,200
kdo je expert na USA.

138
00:10:55,080 --> 00:10:56,720
Vážím si vás, Jacobe.

139
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
Ne nekultivovaného úředníka,
kterého bych ani nevzal na večeři.

140
00:11:00,680 --> 00:11:03,640
Byly případy, kdy Británie a USA

141
00:11:03,720 --> 00:11:06,600
uznaly své auditorské rámce
za rovnocenné.

142
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Na to budeme tlačit.

143
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Jste si jistý?

144
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
Když vás pozvu ven, nezkazíme si
zážitek řečmi o penězích.

145
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
Perfektní, díky.

146
00:11:16,920 --> 00:11:19,520
Slíbil jsem si láhev ke čtyřicetinám,

147
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
ale tu cenu jsem nedokázal obhájit.

148
00:11:22,520 --> 00:11:24,800
A co tu slavíme?

149
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Dlouhodobé vztahy.

150
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Děkuju.

151
00:11:30,720 --> 00:11:35,080
Promiňte mou neznalost,
ale můžete mi vysvětlit,

152
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
jak vlastně funguje
doporučení auditora?

153
00:11:37,480 --> 00:11:41,320
Existují kontrolní seznamy,
terénní práce, ověřování.

154
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Pak buď čistá zpráva,
výrok s výhradou,

155
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
nebo negativní výrok.

156
00:11:45,280 --> 00:11:48,600
-A jaký je váš výsledek?
-Výrok s výhradou.

157
00:11:48,680 --> 00:11:51,000
-Což je?
-Jsou tu problémy,

158
00:11:51,080 --> 00:11:53,800
ale finanční údaje
jsou většinou spolehlivé.

159
00:11:55,280 --> 00:11:58,800
Rozebírání naší složité rozvahy
vám nikdo nezávidí.

160
00:11:58,880 --> 00:12:02,520
Podle zákona velkých čísel
jsou otazníky v rozvaze

161
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
firmy s vlivem, jako má Tender,

162
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
způsobeny zpožděními plateb
v různých bankovních jurisdikcích

163
00:12:07,080 --> 00:12:10,760
nebo nejasnými místními zvyklostmi
při podávání přiznání,

164
00:12:10,840 --> 00:12:13,080
a ne nekalými praktikami.

165
00:12:13,160 --> 00:12:14,920
Nepřičítejte nic zlému úmyslu,

166
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
když to můžete připsat neschopnosti.

167
00:12:17,560 --> 00:12:21,080
Podle mě je Whitney
naprosto bezúhonný.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
Nikdo není dokonalý.

169
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
-Objednáme si?
-No tak, Jacobe.

170
00:12:25,720 --> 00:12:29,720
Víte, že v Tenderu
rozhodně nevěříme na večerku.

171
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
V tom případě... na zdraví!

172
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
Na zdraví.

173
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
-To je dobré.
-Jo, za čekání to stálo.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Je to fakt dobrota.

175
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
Drahý Henry,

176
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
musíš být tím,
kdo dává druhým pocit bezpečí,

177
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
aby se mohli projevit takoví,
jací skutečně jsou.

178
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
Všichni tě chtějí.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,680
Stojíš za všechno.

180
00:14:47,400 --> 00:14:48,800
Všichni tě chtějí.

181
00:14:59,960 --> 00:15:05,400
SEKTOR IV.
6. díl

182
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
Jsem si jistý, že mě žena nemiluje.

183
00:15:22,000 --> 00:15:24,880
Mrzí mě, že s tebou vyjebala
za mého dohledu.

184
00:15:26,840 --> 00:15:30,000
Jediné dobré na střízlivosti
je produktivita.

185
00:15:32,280 --> 00:15:35,400
Kdybych byl muslim,
už bych byl miliardář.

186
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
Našel jsem otcův deník. Psal tam:

187
00:15:43,160 --> 00:15:48,400
"Svět je plný striptérek,
sorbetu a barev."

188
00:15:49,920 --> 00:15:51,760
"Nechceš být nikde jinde."

189
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
To musel zapomenout, když se zabil.

190
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Nic víc možná ani není.

191
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Jen euforie.

192
00:16:11,640 --> 00:16:13,680
Já v sebevraždu nevěřím.

193
00:16:15,920 --> 00:16:19,120
Matka to zkusila.
Otec na ni neúnavně řval.

194
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
Jo, tomu asi nevěřím.

195
00:16:25,040 --> 00:16:28,560
Proč zní všechno z tvého života
jako špatný román?

196
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
Nejsem potomek
fosfátových magnátů.

197
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
To mi došlo.

198
00:16:47,720 --> 00:16:51,680
Neboj se,
mám spoustu přátel ze střední třídy.

199
00:16:55,760 --> 00:17:01,280
Malá morální přetvářka nevadí,
pokud máš čisté srdce.

200
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
Tak jsem to cítil s Lumi.

201
00:17:04,440 --> 00:17:08,599
Bez ohledu na to, co říkali lidi,
moje srdce bylo čisté,

202
00:17:10,079 --> 00:17:11,720
přes to nejel vlak.

203
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
Drahý Henry,

204
00:17:20,599 --> 00:17:23,040
co když v sobě
nemám tolik rozmanitosti?

205
00:17:30,440 --> 00:17:32,040
Jsem moc rád, že tě znám.

206
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
Kam jdeš?

207
00:17:44,680 --> 00:17:47,040
Vrátím se. Musím na letadlo.

208
00:17:48,400 --> 00:17:52,720
Dobře. Já budu pokračovat.

209
00:17:59,000 --> 00:18:02,320
Jako vždy je nám v Alpha ctí

210
00:18:02,400 --> 00:18:05,760
představit myslitele budoucnosti.

211
00:18:05,840 --> 00:18:07,760
Až začnu mluvit, stůjte u dveří

212
00:18:07,840 --> 00:18:09,760
a pusťte všechny dovnitř, nejlépe ty,

213
00:18:09,840 --> 00:18:12,320
kteří mají novinářskou akreditaci.

214
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
Pamatujete tu řeč, kterou jste
jako absolventka zkazila?

215
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Jo, nedělejte to.

216
00:18:18,080 --> 00:18:23,280
Harper Sternovou ze SternTao
nemusím ani představovat.

217
00:18:28,760 --> 00:18:31,480
Zdravím vás. Dámy,

218
00:18:32,400 --> 00:18:35,560
místo mlhavých keců o tom,
jak se dostat nahoru,

219
00:18:35,640 --> 00:18:40,320
chci toto fórum využít k tomu,
abych vám zblízka ukázala ženu,

220
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
která dělá svou práci
na maximum svých schopností.

221
00:18:55,920 --> 00:18:59,240
Tender! Vím,
že Tender všichni dobře známe.

222
00:19:00,520 --> 00:19:04,640
Tender je i nadále oceňován
jako rostoucí fintechová firma,

223
00:19:04,720 --> 00:19:06,440
ale její současná tržní hodnota

224
00:19:06,520 --> 00:19:09,760
vůbec neodpovídá
jejímu rizikovému profilu.

225
00:19:10,800 --> 00:19:13,120
Naše analýza naznačuje,

226
00:19:13,200 --> 00:19:17,400
že velká část zisků Tenderu
může být zcela iluzorní.

227
00:19:17,480 --> 00:19:21,080
Každý iluzionista potřebuje

228
00:19:21,160 --> 00:19:23,840
k úspěšnému podvodu
odvedení pozornosti.

229
00:19:24,320 --> 00:19:27,840
Jejich přeměna na banku a snaha
o získání vkladů od spotřebitelů

230
00:19:27,920 --> 00:19:32,400
je zbabělým a nemorálním pokusem
skrýt minulé finanční nesrovnalosti

231
00:19:32,480 --> 00:19:36,040
v ještě složitější síti účetnictví.

232
00:19:36,120 --> 00:19:41,400
Ta složitost je klíčová
pro svádění a zmatení investorů,

233
00:19:41,480 --> 00:19:44,440
regulačních orgánů, a dokonce i vlád.

234
00:19:44,520 --> 00:19:47,400
I když nechtějí,
abychom se na to soustředili,

235
00:19:47,480 --> 00:19:51,000
trh by měl prozkoumat
zpětně datované účty Tenderu

236
00:19:51,080 --> 00:19:54,320
a jeho hlavní činnost
jako zpracovatele plateb.

237
00:19:54,400 --> 00:19:57,440
Naše analýza by vedla

238
00:19:57,520 --> 00:20:00,680
k základní ceně 12 liber za akcii,

239
00:20:00,760 --> 00:20:04,880
pokud bychom přiřadili hodnotu
ve výši dvou až tří miliard tomu,

240
00:20:04,960 --> 00:20:08,920
co nazýváme jejich
hlavními legitimními operacemi.

241
00:20:10,560 --> 00:20:15,280
To však nezohledňuje
nominální hodnotu.

242
00:20:15,360 --> 00:20:18,280
Dovolte mi to přeformulovat:
nulovou hodnotu,

243
00:20:18,360 --> 00:20:23,560
kterou přisuzujeme akvizicím
v Africe a Asii a Tichomoří.

244
00:20:23,640 --> 00:20:26,640
Udělali jsme to,
co nikdo jiný neudělal,

245
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
a šli jsme přímo ke zdroji.

246
00:20:29,160 --> 00:20:33,120
O souvisejících peněžních tocích
těchto podniků

247
00:20:33,200 --> 00:20:35,120
již není žádná pochybnost.

248
00:20:35,200 --> 00:20:37,560
Souhrn forenzních varovných signálů,

249
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
nevysvětlené peněžní závazky,
falešné akvizice třetích stran,

250
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
neudržitelná hodnota
po úpravě výnosů podle reality

251
00:20:44,440 --> 00:20:47,200
a spuštění regulačních
a auditorských opatření,

252
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
vytváří nejhorší scénář,

253
00:20:50,160 --> 00:20:53,480
jaký jsme za dobu působení
na trzích zažili.

254
00:20:53,560 --> 00:20:57,680
Takže dnes tu stojím,
abych vám sdělila,

255
00:20:57,760 --> 00:21:00,920
že naším základním scénářem
je nyní náš pesimistický scénář.

256
00:21:01,480 --> 00:21:07,120
SternTao stanovil cenu Tenderu
na nula liber a nula pencí.

257
00:21:07,640 --> 00:21:10,680
Oproti současnosti
jde o 100% pokles.

258
00:21:10,760 --> 00:21:16,360
SternTao také volá
po ukončení laxních forem dohledu.

259
00:21:16,440 --> 00:21:20,960
Ten se musí proměnit v agresivitu,
nový audit

260
00:21:21,040 --> 00:21:23,640
a zveřejňování
kvalifikovaných finančních údajů.

261
00:21:23,720 --> 00:21:26,840
Případové studie z minulosti,
Enron, Valeant, Luckin,

262
00:21:26,920 --> 00:21:31,960
nás učí, že spekulace
na insolvenci je vždy lukrativní.

263
00:21:33,000 --> 00:21:36,280
Shortová základna
je připravena k explozi.

264
00:21:37,080 --> 00:21:40,800
Každý růst je jen oživením
na klesajícím trhu.

265
00:21:41,320 --> 00:21:44,320
Císař už si dávno svlékl šaty.

266
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
Je nahý, má strach, a to právem.

267
00:21:47,840 --> 00:21:53,760
Nálada se změní, pád bude rychlý.

268
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Není otázkou jestli, ale kdy.

269
00:21:58,920 --> 00:22:02,560
A sice teď. Tik tak.

270
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
Děkuji.

271
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Očekává mě.

272
00:22:22,840 --> 00:22:25,640
-Kde je?
-Pan Day je v Londýně.

273
00:22:25,720 --> 00:22:28,400
V Londýně? Proč je sakra v Londýně?

274
00:22:39,520 --> 00:22:40,680
Jo, haló.

275
00:22:40,760 --> 00:22:43,360
Henry, kde jsi? Viděl jsi,
co Harper udělala s cenou?

276
00:22:43,440 --> 00:22:46,520
Jen klid. Uklidni se.

277
00:22:48,720 --> 00:22:50,600
Měl jsem toho hodně.

278
00:22:50,680 --> 00:22:52,520
Nevěřím, že jsi mi tohle udělal.

279
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Slíbil jsi, že už mě
do téhle situace nedostaneš!

280
00:22:55,080 --> 00:22:57,480
Kde jsi?

281
00:22:57,560 --> 00:23:00,960
Sedím tu hodiny
a zase si představuju to nejhorší!

282
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
Jak to můžeš dělat někomu,
koho miluješ?

283
00:23:04,760 --> 00:23:07,640
Henry, řekni mi, kde jsi, hned teď!

284
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
Drahý Henry,

285
00:23:09,920 --> 00:23:12,160
ten, kdo má všechno,

286
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
získá ještě víc.

287
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Ten, kdo nemá,

288
00:23:16,440 --> 00:23:19,760
přijde i o to, co má.

289
00:23:19,840 --> 00:23:23,360
Za 20 minut začneme klesat
na městské letiště.

290
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
V Londýně je příjemný den,
15 stupňů.

291
00:23:38,920 --> 00:23:42,560
Drahý Henry,
jsem patologický optimista.

292
00:23:43,680 --> 00:23:47,040
Drahý Henry, jsme moc blízko,
abychom ztratili víru.

293
00:23:47,680 --> 00:23:51,360
Drahý Henry,
jsme naprogramováni k životu.

294
00:23:52,400 --> 00:23:53,520
Halberstram.

295
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
Došlo k masivnímu nárůstu objemu,

296
00:23:55,280 --> 00:23:57,840
cena akcií naznačuje
velký institucionální short.

297
00:23:57,920 --> 00:24:00,600
To, že naše tržní hodnota
klesla o téměř miliardu dolarů,

298
00:24:00,680 --> 00:24:02,920
by možná chtělo
koordinovanou reakci.

299
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
Někdo nezodpovědně poskytl
SternTao platformu pro jejich lži

300
00:24:05,840 --> 00:24:08,040
a trh to spolkl i s navijákem.

301
00:24:08,120 --> 00:24:10,440
Strategie zůstává stejná.
S teroristy nevyjednáváme.

302
00:24:10,520 --> 00:24:13,040
-Je na lince Yasmin?
-Ona i manžel zmizeli.

303
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Fajn, šéfka komunikace
na nás kašle?

304
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Vybrala si skvělý den!

305
00:24:16,480 --> 00:24:18,320
Povýšil jste ji neoprávněně.

306
00:24:18,400 --> 00:24:20,200
Beru v úvahu.

307
00:24:20,280 --> 00:24:22,000
Máme pár možností.

308
00:24:22,080 --> 00:24:25,960
Změnit stávající podmínky úvěru,
překlenovací úvěr...

309
00:24:26,040 --> 00:24:30,360
Kromě menších opatření, jako je
snížení výdajů nebo propouštění,

310
00:24:30,440 --> 00:24:33,720
můžeme prodat nepodstatná aktiva,
třeba některé akvizice v Africe

311
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
nebo jiných satelitech.

312
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
Potřebujeme kompletní
aktualizaci stavu

313
00:24:37,080 --> 00:24:41,560
likvidity podle Bazileje III
a celkového kapitálu.

314
00:24:41,640 --> 00:24:43,480
Teď nejde o finanční situaci.

315
00:24:43,560 --> 00:24:46,360
Musí jít. Jestli cena ještě klesne,

316
00:24:46,440 --> 00:24:48,880
může Pierpoint žádat
předčasné splacení dluhopisu.

317
00:24:48,960 --> 00:24:52,800
Hotovost můžeme získat i jinak:
odkladem plateb,

318
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
prodejem dat zákazníků?

319
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
To je pro kohokoliv
s trochou rozumu nepřijatelné.

320
00:24:57,720 --> 00:24:59,800
Proč o tom mluvíme,
jako by to bylo skutečné?

321
00:24:59,880 --> 00:25:01,560
Je to další snůška nesmyslů.

322
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
Ferdinande, když se ozve
Pierpoint nebo vláda,

323
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
hrajte o čas.

324
00:25:06,960 --> 00:25:09,400
Cena se srovná
po vystoupení v médiích.

325
00:25:09,480 --> 00:25:11,320
Zkoordinujeme se,
až se vrátím z Accry.

326
00:25:11,400 --> 00:25:12,840
Jistě.

327
00:25:14,520 --> 00:25:16,720
Budu tam. Dobře. Nashle.

328
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
Volal Burgess. Tony Day promluví.

329
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
Už je ve vzduchu. Přistane večer.

330
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
V sedm máme snídani.
Ráno mi pošle místo.

331
00:25:26,800 --> 00:25:28,880
-Půjdu tam.
-Chceš posilu?

332
00:25:33,920 --> 00:25:35,800
Zní to dobře. Je to tvoje.

333
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
Harp!

334
00:25:37,960 --> 00:25:40,720
CNN tvrdí,
že Halberstram zítra promluví

335
00:25:40,800 --> 00:25:43,080
v show před otevřením trhu v Evropě.

336
00:25:43,160 --> 00:25:46,320
Udělá všechno,
abychom proti němu naživo nešli

337
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
a nezkazili mu propagandu.

338
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
Tak to možná uděláme?

339
00:25:51,280 --> 00:25:54,000
A zapomněl jsem vám říct,

340
00:25:54,080 --> 00:25:56,840
že byl na vaší prezentaci
Preston Carnahan.

341
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
Z Crotona Park?

342
00:25:58,240 --> 00:26:00,480
Nový ředitel investic
Jesseho Blooma?

343
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Myslíte, že buduje pozici?

344
00:26:02,280 --> 00:26:05,200
Bannermane.
Kdy přišly výsledky z Ameriky?

345
00:26:06,840 --> 00:26:09,760
-Před třemi minutami.
-Jak si vede Tender?

346
00:26:10,440 --> 00:26:13,560
Američani je prodávají
za směšnou cenu.

347
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
Za den klesly o 20 %.

348
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
Můžete aktualizovat výkaz, prosím?

349
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Ericu, pro koho je
tahle analogová blbost?

350
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Pro nás.

351
00:26:23,160 --> 00:26:27,440
Abychom čelili pravdě. Kvůli reflexi.

352
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Přidejte nuly, zbabělče.

353
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
No teda!

354
00:26:42,520 --> 00:26:44,280
Vydělali jsme tři babky.

355
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
To je úspěch. Napíšou o nás knihy.

356
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
Z mínusu do plusu.

357
00:26:48,640 --> 00:26:53,160
Můj život na trzích se překrývá
s životem fanouška Mets.

358
00:26:53,240 --> 00:26:55,520
Neustále prohráváte,

359
00:26:55,600 --> 00:26:59,760
novými a často vzrušujícími
a vynalézavými způsoby,

360
00:26:59,840 --> 00:27:01,680
a modlíte se za vyrovnání:

361
00:27:01,760 --> 00:27:07,320
za ten jeden zázračný běh,
který do vás vlije život!

362
00:27:07,400 --> 00:27:10,080
Harpoon, nemůžu tomu uvěřit,

363
00:27:10,160 --> 00:27:14,440
ale zrovna jste mi dala
nejlepší den v oblasti financí,

364
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
a jsme teprve na začátku!

365
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
-Je vám dobře?
-Asi jo.

366
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Jo!

367
00:27:24,040 --> 00:27:27,200
Asi budu muset vydat memorandum
o dnešním prodeji.

368
00:27:27,280 --> 00:27:31,000
Měla by to dělat Yasmin,
ale práce je pro ni cizí pojem.

369
00:27:31,080 --> 00:27:32,680
Čmuchala kolem.

370
00:27:33,280 --> 00:27:35,400
Donutila mě,
abych jí ukázala váš rozvrh.

371
00:27:35,480 --> 00:27:38,080
Požádala mě
o naši mailovou korespondenci.

372
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Možná to dá do tisku.

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,280
Ví, co pro mě děláš?

374
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
Ne, zapomněla jsem jí říct
o obtížných situacích,

375
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
do kterých jsem se kvůli vám dostala.

376
00:27:49,920 --> 00:27:52,400
Od Abú Zabí se necítím bezpečně.

377
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
A o tom, co dělala Dolly,
má malá sestřenka, s tím z fondu.

378
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
-Nemám co říct.
-Myslíte, že proto, že jsem kus,

379
00:27:57,800 --> 00:28:00,760
nemám dost šedé kůry,
abych vás prohlédla?

380
00:28:00,840 --> 00:28:03,520
Vaše minulá asistentka,
ta holka s Crohnovou nemocí...

381
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
Odpoledne jsem volala
holkám z naší agentury

382
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
a evidentně byla jedna z nás.

383
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
A od práce pro vás
o ní nikdo neslyšel!

384
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Hayley, víš, proč jsem tě vzal,
znala jsi výhody.

385
00:28:13,320 --> 00:28:16,440
A neříkej jí malá sestřenice.
Oba víme, co je zač.

386
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Je to malá holka.

387
00:28:19,080 --> 00:28:23,320
A co předchozí asistentka?
Umlčel jste ji a zaplatil jí?

388
00:28:23,400 --> 00:28:26,280
Nebo něco horšího? Tak kde teda je?

389
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Víte co, měla bych jít do tisku.

390
00:28:29,480 --> 00:28:31,120
Co chceš?

391
00:28:31,640 --> 00:28:34,000
-500 tisíc dolarů.
-Trhni si.

392
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
Dobře. 750.

393
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
To je hranice tvých ambicí? Trhni si.

394
00:28:37,840 --> 00:28:39,600
Viděla jsem ty zatracený titulky.

395
00:28:39,680 --> 00:28:41,840
Budete muset začít odpovídat.

396
00:28:41,920 --> 00:28:45,160
Dejte mi to na výplatní pásku.
Jestli vůbec nějaká bude.

397
00:28:45,240 --> 00:28:48,840
To bude jen další nesrovnalost,
kterou budou muset najít, ne?

398
00:28:48,920 --> 00:28:51,920
Budu hrát blbou asistentku,
kterou jste chtěl.

399
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
-Já nic nevím.
-Vždyť ty nic nevíš!

400
00:28:53,840 --> 00:28:56,800
-Co na tom záleží?
-Nedám ti ani halíř.

401
00:28:56,880 --> 00:28:59,560
Pak budete žít
s důsledky vašich činů.

402
00:28:59,640 --> 00:29:02,080
Zatracenej ubožáku.

403
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
Harper Sternová.

404
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
Jaká je tvá oblíbená klasická hudba?

405
00:29:20,400 --> 00:29:23,920
Jednou se mě na to ptali
do profilu na univerzitě.

406
00:29:26,080 --> 00:29:29,560
Netušil jsem, co mám říct.

407
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
Taky bych nevěděla, upřímně.

408
00:29:34,720 --> 00:29:38,080
Je tohle důvod, proč jsem ti
tak rychle ukázal tolik ze sebe?

409
00:29:38,160 --> 00:29:42,160
Musí být vyčerpávající
žít neustále s vědomím,

410
00:29:42,720 --> 00:29:46,840
že tě může jediná otázka zničit.

411
00:29:46,920 --> 00:29:49,920
A co když se přeřekneš ty?
Neříkej mi,

412
00:29:50,480 --> 00:29:54,040
že se nepohybuješ
v sociálním minovém poli...

413
00:29:55,440 --> 00:29:57,920
Jejich posměšné nuance chování,

414
00:29:58,000 --> 00:30:01,480
jejich neřešitelné absurdity
třídního rozdělení a pokrytectví.

415
00:30:01,560 --> 00:30:04,760
Největší chyba byla,
že jsem přesunul Tender

416
00:30:04,840 --> 00:30:07,400
na tenhle zasraný,
močí nasáklý historický ostrov.

417
00:30:07,920 --> 00:30:11,360
Možná jsi měl zůstat v zemi,
kde je všem jedno, kde bereš peníze.

418
00:30:11,440 --> 00:30:13,040
Určitě si myslíš,
že mám hodně tváří.

419
00:30:13,120 --> 00:30:15,040
Ale existují miliony lidí jako já.

420
00:30:15,560 --> 00:30:18,520
A určitě se můžeš přetrhnout,

421
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
aby ses přesvědčil,
že jsi normální případ.

422
00:30:21,080 --> 00:30:23,200
Whitney, ty jsi konstrukt.

423
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
Nezjednodušuj to.

424
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
Samozřejmě znám Solomona Asche.
Milgramův experiment.

425
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Lidská touha být oklamán
je prakticky v jejich DNA.

426
00:30:35,800 --> 00:30:39,760
Kdo toho nevyužívá? To je obchod!
Tender 2.0 je legitimní podnik.

427
00:30:39,840 --> 00:30:42,480
Máme vklad a uživatelskou základnu,
které to dokazují.

428
00:30:43,040 --> 00:30:45,720
Rychle se stáváme
nejpopulárnější bankou pro gen Z.

429
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
Uklidni se, Whitney.

430
00:30:47,640 --> 00:30:50,680
Nový forenzní audit stoprocentně

431
00:30:50,760 --> 00:30:54,920
najde jen Frankensteinovu rozvahu

432
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
plnou triků a utajení.

433
00:30:57,600 --> 00:30:58,960
Jako přivandrovalec víš,

434
00:30:59,040 --> 00:31:01,440
že život je procesem
stávání se, a ne bytí.

435
00:31:01,840 --> 00:31:06,120
Jsi podvodník
sevřený historickým zločinem.

436
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
A ty toužíš po intimitě.

437
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Ty voláš mně, Whitney.

438
00:31:15,360 --> 00:31:20,840
Mrazilo mě, když jsi mluvil
o pohřbech tak prakticky.

439
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
Pohřby mají funkci.

440
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
Jsou na rituální truchlení.

441
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
Lidi mají potřebu

442
00:31:29,800 --> 00:31:32,720
se s tím děsem vyrovnat.

443
00:31:35,080 --> 00:31:37,360
Možná jsi nikdy nezažil žal.

444
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Rodiče pořád žijí.

445
00:31:40,840 --> 00:31:42,400
Zrovna mi umřela máma.

446
00:31:43,400 --> 00:31:46,640
-A pohřeb ti pomohl?
-Nešla jsem tam.

447
00:31:50,160 --> 00:31:52,760
Co za člověka nejde
na pohřeb své matky, Harper?

448
00:31:52,840 --> 00:31:55,000
Nevím, Whitney, možná monstrum.

449
00:32:03,680 --> 00:32:06,480
Já chci s někým tančit,

450
00:32:07,880 --> 00:32:11,440
chci cítit s někým žár,

451
00:32:12,720 --> 00:32:16,000
chci tančit s někým,

452
00:32:23,360 --> 00:32:27,560
s někým, kdo mě miluje.

453
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
Drahý Henry,

454
00:32:41,560 --> 00:32:45,560
jak máme zůstat ctnostní,
když je pokušení tak velké?

455
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Haló.

456
00:32:49,400 --> 00:32:53,560
Čau, Jonahu, to jsem já.

457
00:32:55,760 --> 00:32:57,400
Nevěděl jsem, jestli to vezmeš.

458
00:32:57,920 --> 00:33:01,920
Vem si právníka, nebo se zabij.
To, co je levnější.

459
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Musíme najít Tonyho Daye.

460
00:33:22,040 --> 00:33:24,240
Bylo by velmi kontraproduktivní,
kdyby se pan Day

461
00:33:24,320 --> 00:33:27,520
nebo jakýkoliv
jiný slabý článek odchýlil.

462
00:33:29,720 --> 00:33:32,840
Mají své metody pro lidi,

463
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
kteří kladou nesprávné otázky.

464
00:33:37,680 --> 00:33:41,160
V případě potřeby můžeme sdělit,
že již nesdílí náš názor.

465
00:33:41,840 --> 00:33:46,200
Ne, nemusíme to eskalovat.

466
00:33:48,000 --> 00:33:52,360
Zvládneme tu situaci bez násilí.

467
00:33:53,160 --> 00:33:55,400
Dobře, že máte nějakou hranici.

468
00:33:55,720 --> 00:33:59,320
Dobře víte, že nejednáme s lidmi,
které zajímají hranice.

469
00:34:01,800 --> 00:34:05,200
Vím, že nemám zkoumat organizaci,

470
00:34:05,280 --> 00:34:07,200
ale jak jste se k těm lidem dostal?

471
00:34:09,040 --> 00:34:12,480
Razoblachenie. Znáte to slovo?

472
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
Znamená to rusky odhalení.

473
00:34:17,199 --> 00:34:19,760
Hrozba odhalení
poskytuje vyjednávací výhodu.

474
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
Co jste pro ně dělal?

475
00:34:23,120 --> 00:34:24,719
Krádež údajů.

476
00:34:25,639 --> 00:34:27,120
Chtěli přehled o klientech IBN,

477
00:34:27,199 --> 00:34:29,840
jejich jménech, jmění a zvyklostech.

478
00:34:29,920 --> 00:34:31,920
Aby měli páku.

479
00:34:32,960 --> 00:34:37,040
Díky spolupráci mi během dekády
připravili cestu k pozici CFO.

480
00:34:37,840 --> 00:34:42,400
Bylo pro mě až znepokojivě snadné
si to zdůvodnit.

481
00:34:43,199 --> 00:34:44,679
Věděl jste, kdo jsou?

482
00:34:46,159 --> 00:34:47,800
Hodně let ne.

483
00:34:49,600 --> 00:34:54,400
Po poskytnutí služeb jisté kvality
jsem navázal spojení,

484
00:34:54,480 --> 00:34:58,760
které ukázalo,
že mě našlo Cozy Bear,

485
00:34:58,840 --> 00:35:02,240
technická divize SVR a FSB.

486
00:35:03,440 --> 00:35:07,840
Podrobnosti nad rámec
další existence firmy

487
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
nás nezajímají.

488
00:35:13,920 --> 00:35:15,920
Teď záleží jen na podání.

489
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Nikdo nesmí vybočit.

490
00:35:20,720 --> 00:35:24,480
Ani já, ani vy, ani Day.

491
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Drahý Henry,

492
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
je opravdu takovým překvapením,
že hledáme kontrolu,

493
00:35:35,200 --> 00:35:38,800
když jsme vydáni na milost silám
větším, než jsme my?

494
00:35:40,160 --> 00:35:41,840
Chceš tu zůstat?

495
00:35:42,320 --> 00:35:44,080
Máma si asi myslela, že je divné,

496
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
že jsi šla z restaurace se mnou,
a ne s ní.

497
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
-Zůstanu.
-To jsem rád.

498
00:35:50,920 --> 00:35:53,560
Ty tátu jednou zabiješ.

499
00:35:53,640 --> 00:35:55,040
To bych neudělala.

500
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
Na to ho mám moc ráda.

501
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
Taky tě mám rád, zlato.

502
00:36:19,000 --> 00:36:20,960
Můžeme si objednat dezert?

503
00:36:22,280 --> 00:36:23,680
Tati, dobrý?

504
00:36:26,560 --> 00:36:27,840
Tati?

505
00:36:30,840 --> 00:36:33,600
Viděla jsem hodnocení
nové restaurace.

506
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
Dělají skvělé shabu-shabu.

507
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
Cokoliv chceš, zlato.

508
00:36:47,160 --> 00:36:48,840
Máš tu pokoj pořád?

509
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Ať se cítím velkej.

510
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
-Jo.
-Místní problém jsme vyřešili.

511
00:37:44,200 --> 00:37:47,400
Day bude prý snídat
se SternTao a FinDigest.

512
00:37:47,480 --> 00:37:49,280
V sedm v Claridge's.

513
00:37:50,080 --> 00:37:53,160
Drahý Henry,
bohatství je přetvářkou,

514
00:37:53,240 --> 00:37:56,560
která nás skrývá před nejvěrnějšími
a nejpravděpodobnějšími stavy.

515
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Sakra.

516
00:38:57,440 --> 00:38:59,880
Sedni si!

517
00:39:00,880 --> 00:39:02,040
Nic neříkej.

518
00:39:05,080 --> 00:39:07,600
Ani ne za pět minut
projdou dveřmi dva lidé.

519
00:39:07,680 --> 00:39:10,240
Neznají tě, nic pro tebe neudělali

520
00:39:10,320 --> 00:39:13,480
a i když to hezky podali,
nezajímá je, co se s tebou stane.

521
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
Považují tě za spoluviníka.

522
00:39:15,400 --> 00:39:17,240
Využijí tě k vylepšení svých financí

523
00:39:17,320 --> 00:39:20,920
a postavení ve svých kruzích.
Já jsem v tobě viděl hodnotu,

524
00:39:21,000 --> 00:39:23,680
vytáhl jsem tě z anonymity
a dal ti svět.

525
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
Jsem vděčný.

526
00:39:25,720 --> 00:39:28,840
Jsem vážně vděčný,
ale jak mi to teď pomůže?

527
00:39:28,920 --> 00:39:32,120
Všechno vedlo k téhle chvíli.
Jsme v obležení.

528
00:39:32,200 --> 00:39:33,840
Ještě jednou se musíme sjednotit.

529
00:39:33,920 --> 00:39:36,840
Cítím se, jako bych žil
každý den s nožem na krku.

530
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
Žiješ.

531
00:39:40,680 --> 00:39:43,680
To my všichni.
Může za to náš potenciál.

532
00:39:44,720 --> 00:39:47,200
Ať nám neříkají zločinci.
To je moc snadné.

533
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Jsme bratři.

534
00:39:50,080 --> 00:39:52,400
Pamatuj, jak jsem tě našel.
Po bankrotu.

535
00:39:52,480 --> 00:39:54,640
Díky mně jsi uspěl.

536
00:39:54,720 --> 00:39:57,000
Myslíš, že naši konkurenti
jsou morálně neposkvrnění?

537
00:39:57,080 --> 00:39:58,160
Prober se.

538
00:39:58,240 --> 00:40:00,520
To, co jsme udělali,
abychom se dostali až sem,

539
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
pohřbí naše velikost a reputace.

540
00:40:02,680 --> 00:40:07,200
Lež se nedá
dodatečně opravit na pravdu.

541
00:40:08,760 --> 00:40:12,880
Koukni na sebe.
Váháš na prahu Valhally.

542
00:40:12,960 --> 00:40:14,640
Bojím se, White.

543
00:40:14,720 --> 00:40:16,600
Zdravím. Burgess na sedmou.

544
00:40:17,680 --> 00:40:21,040
-Do hajzlu. To je Whitney?
-Chytrej parchant.

545
00:40:22,200 --> 00:40:25,080
Nekoukej na ně, ale na mě.
Akorát zchudneš.

546
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
Upadneš do bídy.

547
00:40:27,000 --> 00:40:30,120
A jakákoliv ochrana, pomoc nebo...
když jsi tak hloupý, že tomu věříš...

548
00:40:30,200 --> 00:40:34,000
... imunita, kterou ti slíbili,
tě nezachrání před okamžikem,

549
00:40:34,080 --> 00:40:37,360
kdy se za rok probudíš
v zapadákově v klidné úterní ráno

550
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
kdy už telefon přestal zvonit,
a uvědomíš si, jak hluboko jsi klesl.

551
00:40:40,880 --> 00:40:42,000
Jsem rád, že máš strach.

552
00:40:42,080 --> 00:40:44,000
Chystáš se udělat
největší chybu života.

553
00:40:44,080 --> 00:40:46,760
Zdravím. Whitney Halberstram.
Těší mě.

554
00:40:46,840 --> 00:40:48,840
-My víme.
-Užijte si snídani.

555
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
Lívance s borůvkami jsou prý skvělé.

556
00:40:54,400 --> 00:40:56,160
Nenechte se zastrašit.

557
00:40:56,240 --> 00:40:58,320
-Dáte si kávu?
-Ne.

558
00:40:58,400 --> 00:40:59,920
-Ne? Dobře.
-Už jsem měl, díky.

559
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Uvědomujeme si,
co vás stálo se s námi sejít.

560
00:41:04,080 --> 00:41:06,960
-Rozhodl jste se správně.
-Jo.

561
00:41:08,120 --> 00:41:09,600
Jo.

562
00:41:11,320 --> 00:41:12,920
To doufám.

563
00:41:16,000 --> 00:41:18,840
-Zdá se, že jste ve studiu jen vy.
-To je dobře.

564
00:41:34,480 --> 00:41:37,080
Jdeme na trojku.
Připravit kameru tři.

565
00:41:39,520 --> 00:41:42,200
Moc na zoufalého nepřítele netlačte.

566
00:41:43,320 --> 00:41:45,560
-Co prosím?
-Díky.

567
00:41:45,640 --> 00:41:48,720
Když obklíčíte armádu,
nechte volný únikový východ.

568
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
Co když východ, který použiji,
povede skrz?

569
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Skrz vás?

570
00:42:00,760 --> 00:42:02,320
Jedeme živě. Díky.

571
00:42:02,400 --> 00:42:07,240
-Za pět, čtyři, tři...
-Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

572
00:42:07,320 --> 00:42:10,080
Jedeme živě před zahájením
evropského obchodování.

573
00:42:10,160 --> 00:42:12,880
Index FTSE včera zaznamenal
nejhorší den za poslední měsíc,

574
00:42:12,960 --> 00:42:17,880
když ho táhly dolů britské firmy...
A Tender klesl o 28 %.

575
00:42:17,960 --> 00:42:21,280
Za firmu bude o výbušném dni
na trhu mluvit...

576
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Whitney Halberstram,
finanční ředitel...

577
00:42:23,520 --> 00:42:26,720
-Proč šel Eric, a ne ty?
-Trval na tom, nechtěl slyšet ne.

578
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
Pro tento pořad je to smutný den,

579
00:42:28,640 --> 00:42:31,320
když dáte vedení společnosti

580
00:42:31,400 --> 00:42:34,200
stejný prostor
jako nějakému správci fondu.

581
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
Na jeho straně je on
a jeho portfolio.

582
00:42:36,440 --> 00:42:40,720
Na mé jsou analytici,
nezávislí auditoři a regulátoři.

583
00:42:40,800 --> 00:42:44,920
Mám vám dát seznam případů,
kdy se regulátoři mýlili?

584
00:42:45,000 --> 00:42:46,480
Jak dlouhý je váš pořad?

585
00:42:47,000 --> 00:42:51,400
Na to, že máte vše pod kontrolou,
se dost lesknete.

586
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
Jak jsem řekl,
není to seriózní člověk.

587
00:42:55,080 --> 00:42:59,760
Když ten chlap neplácá pseudobláboly

588
00:42:59,840 --> 00:43:03,400
o organickém nárůstu objemu,
dodržování moderních předpisů,

589
00:43:03,480 --> 00:43:05,040
ať to znamená cokoliv,

590
00:43:05,120 --> 00:43:10,000
používá
jako kouřovou clonu očerňování.

591
00:43:10,080 --> 00:43:14,280
Když zpochybňujete ostatní,
vás nezpochybňují.

592
00:43:14,360 --> 00:43:16,560
To je pomluva. Pozor na něj.

593
00:43:16,640 --> 00:43:20,320
Pánové, prosím o strpení,
protože se připojil ředitel firmy,

594
00:43:20,400 --> 00:43:22,840
která byla včera
předmětem největší kontroverze,

595
00:43:22,920 --> 00:43:25,320
finanční ředitel Tenderu
pro region EMEA, Tony Day.

596
00:43:25,400 --> 00:43:27,480
Tony, vítejte v pořadu.

597
00:43:27,920 --> 00:43:31,040
Zdravím, Angelo, díky za pozvání.

598
00:43:31,120 --> 00:43:32,800
Co se sakra děje?

599
00:43:32,880 --> 00:43:35,720
Netuším, co mu mohl říct.
To není možné.

600
00:43:35,800 --> 00:43:37,320
-Kdo?
-Whitney.

601
00:43:37,400 --> 00:43:39,600
Promiň, ale Whitney tam byl?

602
00:43:39,680 --> 00:43:42,440
Říkala jsi, že Burgess Daye
uchlácholil a přesvědčil.

603
00:43:42,520 --> 00:43:43,920
Ne, byl tam, když jsme přijeli.

604
00:43:44,000 --> 00:43:45,960
Ale když jsme odcházeli,
byl s námi Day zajedno.

605
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
A ty jsi mi o tom neřekla?

606
00:43:48,240 --> 00:43:49,880
Bylo to rušných 48 hodin.

607
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
Jako někdo, kdo žil a pracoval
v západní Africe několik let,

608
00:43:53,160 --> 00:43:54,480
vám mohu říci,

609
00:43:54,560 --> 00:43:58,160
že některé struktury financí firem,
které tu vlastníme,

610
00:43:58,240 --> 00:43:59,880
jsou pro auditory neznámé,

611
00:43:59,960 --> 00:44:02,840
ale ještě škodlivější je to,
co se dnes ukázalo,

612
00:44:02,920 --> 00:44:07,040
a to typický způsob vnímání
vnucovaný západními institucemi,

613
00:44:07,120 --> 00:44:11,080
poháněný dlouholetými předsudky
bez objektivních důkazů.

614
00:44:11,160 --> 00:44:15,240
Nazvu to temným srdcem Afriky.

615
00:44:15,320 --> 00:44:17,880
Vidím to
v západních médiích pořád:

616
00:44:17,960 --> 00:44:22,640
proafrická obhajoba,
která skrývá protiafrickou polemiku.

617
00:44:22,720 --> 00:44:23,880
No tak.

618
00:44:23,960 --> 00:44:27,240
Sakra! To je hajzl. Myslela jsem,
že to nestojí za zmínku,

619
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
protože souhlasil
s rozhovorem do záznamu.

620
00:44:29,560 --> 00:44:32,280
Jeho svědectví by urychlilo kolaps.

621
00:44:32,360 --> 00:44:34,560
Odkud se bez něj
vezme tlak na nový audit?

622
00:44:34,640 --> 00:44:36,680
Doufám, že až se otevře,
bude investorům jasné,

623
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
že jsme udělali,
co bylo v našich silách,

624
00:44:38,560 --> 00:44:40,400
abychom byli co nejtransparentnější.

625
00:44:41,200 --> 00:44:43,240
Považuji za nepřijatelné,

626
00:44:43,320 --> 00:44:45,640
že jste mě pozvali
do stejného pořadu jako muže,

627
00:44:45,720 --> 00:44:48,160
který těží ze lží,
které pro něj vysíláte.

628
00:44:51,320 --> 00:44:55,920
Šetřete si dech, ano?
Tento muž o mně nemůže říct nic,

629
00:44:56,000 --> 00:44:59,080
co bych divákům neřekl sám.

630
00:45:00,400 --> 00:45:02,480
Říká, že můj fond se prezentuje

631
00:45:02,560 --> 00:45:07,440
jako bojovník za efektivitu trhu
a společenské dobro.

632
00:45:07,520 --> 00:45:10,560
Nic takového netvrdím.
Spravuju finance.

633
00:45:12,080 --> 00:45:15,040
Mým operačním softwarem
je motiv zisku.

634
00:45:15,720 --> 00:45:20,360
Ten a můj pud. Teď jsou
pravděpodobně neoddělitelné,

635
00:45:20,440 --> 00:45:23,400
pronikají do všech aspektů
mého života,

636
00:45:23,480 --> 00:45:28,120
v dobrém i ve zlém,
často ve velmi zlém.

637
00:45:29,120 --> 00:45:31,280
Jestli chcete divákům říct,
že jsem špatný,

638
00:45:31,360 --> 00:45:35,040
já jim říkám, že jsem horší.

639
00:45:35,840 --> 00:45:38,360
Udělejte si vlastní úsudek.

640
00:45:38,840 --> 00:45:42,840
Ale jakmile to uděláte,
nenechte chlapa naproti mně

641
00:45:42,920 --> 00:45:45,120
uniknout stejnému soudu.

642
00:45:45,200 --> 00:45:47,280
Dejme mu šanci.

643
00:45:47,360 --> 00:45:49,080
Řekněme, že má pravdu.

644
00:45:49,160 --> 00:45:51,440
Opravdu by to znamenalo,

645
00:45:51,520 --> 00:45:55,840
že jeho podnikání není podvod?

646
00:45:58,080 --> 00:46:02,560
Padám do jeho pasti. Stále víc slov.

647
00:46:04,000 --> 00:46:08,720
Zakončím to jen dvěma: nový audit.

648
00:46:09,440 --> 00:46:12,080
Podrobí se Tender novému auditu?

649
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
Probíhá u nás každý rok.

650
00:46:14,480 --> 00:46:17,200
Chci na telefon Jacoba.

651
00:46:17,280 --> 00:46:18,640
Jacoba...

652
00:46:19,760 --> 00:46:22,880
Jak se sakra jmenuje? Náš auditor!

653
00:46:22,960 --> 00:46:25,280
Jacob, Jacob Oleander!

654
00:46:25,360 --> 00:46:28,720
Chci na telefon Jacoba Oleandera.

655
00:46:29,520 --> 00:46:33,400
Znovu pro ty vzadu: nový audit.

656
00:46:33,480 --> 00:46:35,360
-Pospěšte si!
-Linka jedna!

657
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
Jacobe, ahoj.

658
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
Jo, užil jsem si vaši společnost.

659
00:46:46,840 --> 00:46:50,160
Tohle bohužel
nebude snadný rozhovor.

660
00:46:53,280 --> 00:46:57,880
Myslela jsem, že potřebujete...
Ani nevím, co jsem myslela.

661
00:46:58,920 --> 00:47:00,840
Mohu si jen představovat,
jak se cítíte.

662
00:47:00,920 --> 00:47:03,040
To asi ani nemůžeš.

663
00:47:04,920 --> 00:47:08,920
Kolik víš o tom,
co Whitney v Tenderu dělá?

664
00:47:09,000 --> 00:47:12,840
Nic. Vím jen to, jak operuje.

665
00:47:13,720 --> 00:47:15,240
Co to znamená?

666
00:47:17,640 --> 00:47:19,840
Najal mě z eskortní agentury.

667
00:47:21,000 --> 00:47:24,840
Jsem si jistá,
že z ní byly všechny asistentky.

668
00:47:24,920 --> 00:47:28,480
Strká nás chlapům,
kterým se chce přiblížit.

669
00:47:30,200 --> 00:47:32,600
Finančníkům, investorům...

670
00:47:33,280 --> 00:47:38,480
Měly jsme stejné profily.
Mladé, nevinné, ochotné.

671
00:47:38,560 --> 00:47:40,480
A dělaly jste co?

672
00:47:41,600 --> 00:47:46,200
Řekl nám,
že občas budeme na kameře.

673
00:47:47,040 --> 00:47:50,840
Já jednou letěla
do Abú Zabí kvůli chlapovi

674
00:47:50,920 --> 00:47:54,320
z rady nějaké banky Al-Majeera...

675
00:47:54,400 --> 00:47:56,840
-Al-Mi'raj.
-Al-Mi'raj.

676
00:47:56,920 --> 00:48:02,160
Věděla jsem jen,
že ho musím dostat do pokoje,

677
00:48:02,240 --> 00:48:03,760
kde se to natočí.

678
00:48:05,520 --> 00:48:07,680
Co s těmi videi dělá?

679
00:48:07,760 --> 00:48:09,600
-Vydírá lidi?
-Asi.

680
00:48:09,680 --> 00:48:13,520
Přede mnou to slovo nepoužil.

681
00:48:19,080 --> 00:48:20,440
Promiň.

682
00:48:21,360 --> 00:48:25,280
A ty, já a Henry. Bylo to na kameru?

683
00:48:35,000 --> 00:48:38,080
Co jsi s námi měla dělat?

684
00:48:38,160 --> 00:48:41,920
Řekl: "Buď v jejich životech".

685
00:48:45,600 --> 00:48:50,200
Využívá křehké lidi.

686
00:48:51,120 --> 00:48:52,480
Mrzí mě to.

687
00:48:54,720 --> 00:48:56,640
Co ode mě chceš?

688
00:48:56,720 --> 00:49:00,400
Yas. Poslouchejte. Vím tohle.

689
00:49:00,920 --> 00:49:03,360
Využila jsem každou píď svého těla,

690
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
abych si vyškemrala každý cent.

691
00:49:05,640 --> 00:49:09,200
Jen Bůh mě může soudit,
ale ten neexistuje.

692
00:49:09,280 --> 00:49:12,920
Už jsem s tím skončila. Přístup.

693
00:49:13,520 --> 00:49:15,960
Přístup je to, co vám dá bohatství.

694
00:49:16,040 --> 00:49:18,360
Co tím přesně myslíš?

695
00:49:19,400 --> 00:49:22,800
Dobré stoly, lístky na Wimbledon?

696
00:49:23,280 --> 00:49:25,920
-Chiltern shořel.
-Chci poznávat lidi.

697
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
Chci mít, co máte vy.

698
00:49:29,520 --> 00:49:33,840
-Nevěřím ti.
-Ne, ale myslím, že mi rozumíte.

699
00:49:36,640 --> 00:49:38,160
A ty mi rozumíš?

700
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
Ve všech smyslech.

701
00:49:58,760 --> 00:50:00,280
Haló?

702
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
Haló! Ahoj.

703
00:50:06,320 --> 00:50:08,720
Dneska jste toho hajzla dostal.

704
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Můžu být upřímná?

705
00:50:12,000 --> 00:50:15,040
S tím, co jsem myslela,
že o vás vím...

706
00:50:15,120 --> 00:50:17,960
jsem nemyslela, že to v sobě máte,

707
00:50:18,040 --> 00:50:21,200
ale dokázal jste to, bylo to skvělé.

708
00:50:21,840 --> 00:50:24,480
Mýlila jsem se. Kde jsou všichni?

709
00:50:26,520 --> 00:50:30,160
Poslal jsem je pro pití.
Můžete sem na chvíli?

710
00:50:30,760 --> 00:50:32,160
Jo.

711
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
Kdo je to?

712
00:50:40,280 --> 00:50:43,040
Možná stojíte na prahu
něčeho velkého.

713
00:50:43,120 --> 00:50:47,160
Je to vaše, ne moje.

714
00:50:47,560 --> 00:50:52,200
Marvin mě zastupuje.
Nechám ho mluvit.

715
00:50:52,280 --> 00:50:54,520
Bude to přímočaré a čisté.

716
00:50:54,920 --> 00:50:59,640
Klidně mě nazvěte zbabělcem,
bude to pro mě mnohem snazší.

717
00:51:00,520 --> 00:51:03,200
Slečno Sternová, můj klient, pan Tao,

718
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
mě pověřil vypracováním
smlouvy o převodu.

719
00:51:05,840 --> 00:51:10,400
Tímto převádí své podíly
ve firmě SternTao na vás.

720
00:51:10,840 --> 00:51:12,800
Rozpouštíte naše partnerství?

721
00:51:12,880 --> 00:51:16,920
Oznámení o převodu bude
podáno u příslušných úřadů.

722
00:51:17,000 --> 00:51:20,560
Pan Tao také na vlastní náklady
najal daňového odborníka,

723
00:51:20,640 --> 00:51:25,280
abyste z převodu neměla
žádné daňové závazky.

724
00:51:30,760 --> 00:51:34,560
Ericu, co to děláte?
O co tady sakra jde?

725
00:51:34,640 --> 00:51:38,560
Můj klient mě informoval,
že pokud zůstane ve SternTao,

726
00:51:38,640 --> 00:51:41,160
hrozí mu poškození reputace,

727
00:51:41,240 --> 00:51:44,120
které by z něj mohlo udělat
"neloajálního zaměstnance".

728
00:51:44,200 --> 00:51:47,760
V případě, že fond bude
do konce roku ziskový,

729
00:51:47,840 --> 00:51:51,200
žádá, aby mu byla vrácena
počáteční investice

730
00:51:51,280 --> 00:51:54,000
a aby byla uložena
do svěřeneckého fondu pro dcery.

731
00:51:54,080 --> 00:51:55,920
Jelikož neexistuje oficiální smlouva

732
00:51:56,000 --> 00:51:58,920
stanovující podmínky převodu podílu,

733
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
pan Tao se při odchodu
vzdává všech nároků, bonusů,

734
00:52:02,600 --> 00:52:06,640
odložených plateb
a majetkových podílů.

735
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
Jo. A žádný pohřeb.

736
00:52:10,760 --> 00:52:12,880
Můžete mi říct, o co tady jde?

737
00:52:13,600 --> 00:52:15,640
Když jsem vás viděl vystupovat...

738
00:52:17,760 --> 00:52:19,400
Myslel jsem,

739
00:52:20,440 --> 00:52:25,560
že nedokážu být hrdý

740
00:52:25,640 --> 00:52:28,160
na nikoho jiného než na sebe.

741
00:52:29,400 --> 00:52:34,360
Jsem rád, že jste mi dokázala,
že se mýlím.

742
00:52:40,920 --> 00:52:42,640
Před čím nás chráníte?

743
00:52:44,040 --> 00:52:45,600
Musíte mi to říct.

744
00:52:48,320 --> 00:52:49,920
Ať je to cokoliv.

745
00:53:02,080 --> 00:53:07,040
Nechci, abyste si mě tak pamatovala.

746
00:53:47,400 --> 00:53:49,920
Vždycky si vás
budu pamatovat takhle.

747
00:54:16,840 --> 00:54:19,440
To bylo užitečné vystoupení.

748
00:54:19,520 --> 00:54:21,000
Dnes jsme se trochu vzchopili,

749
00:54:21,080 --> 00:54:24,040
daleko od konvertibilní
úvodní ceny Pierpointu.

750
00:54:24,120 --> 00:54:25,480
Dobrá práce, šéfe.

751
00:54:26,400 --> 00:54:28,160
Ferdinande, nechte nás.

752
00:54:30,120 --> 00:54:31,640
Jistě.

753
00:54:38,800 --> 00:54:41,800
Tu historku jsme zařízli.

754
00:54:45,960 --> 00:54:47,520
Volal jsem Jacobovi.

755
00:54:48,720 --> 00:54:50,440
Zbavil jsem ho jeho postavení.

756
00:54:50,520 --> 00:54:55,320
Protože Tender
už jeho služby nepotřebuje.

757
00:54:58,160 --> 00:55:00,240
K tomu potřebuješ souhlas rady.

758
00:55:02,440 --> 00:55:04,200
Nepotřebuju.

759
00:55:06,920 --> 00:55:12,920
Udělal jsi mě generálním ředitelem,
takže jsem informoval rejstřík.

760
00:55:13,000 --> 00:55:14,760
To je velká chyba.

761
00:55:17,360 --> 00:55:20,000
-Proč?
-Je to velká chyba.

762
00:55:22,080 --> 00:55:24,600
-Proč?
-Věř mi.

763
00:55:24,680 --> 00:55:28,440
Ani mi nedokážeš...

764
00:55:30,520 --> 00:55:32,440
říct proč.

765
00:55:40,680 --> 00:55:44,000
Brzy si vyslechneme
nabídky dalších auditorů.

766
00:55:44,080 --> 00:55:45,400
To bych nedoporučoval.

767
00:55:45,480 --> 00:55:47,800
Víš co? Seru na tvoje rady.

768
00:55:48,920 --> 00:55:51,080
Jako by všechno, co mi vnucuješ,

769
00:55:51,160 --> 00:55:54,520
nehrálo do karet jen tvým zájmům.

770
00:56:10,280 --> 00:56:13,080
-Nakonec asi uděláš to, co chceš.
-Jo.

771
00:56:15,000 --> 00:56:20,800
V tom případě
to bude nejlepší takhle.

772
00:56:59,280 --> 00:57:00,920
Drahý Henry,

773
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
úvod k tomuto prohlášení
jsem několikrát přepsal.

774
00:57:04,280 --> 00:57:07,080
Myslím, že doba poezie
a ozdobných prvků už pominula.

775
00:57:07,920 --> 00:57:11,440
Prakticky vzato je důležité,
abys všemu porozuměl,

776
00:57:11,760 --> 00:57:13,720
když jsi do toho teď zapleten.

777
00:57:15,680 --> 00:57:18,400
Píšu, abych řekl,
že společně jsme silnější

778
00:57:18,480 --> 00:57:20,400
a budeme tvrdě usilovat
o konečný výsledek.

779
00:57:20,480 --> 00:57:23,560
To zdrží naše kritiky
a ztíží jim to život,

780
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
zatímco my se přiblížíme k cíli.

781
00:57:25,960 --> 00:57:28,160
Rezidenční bydlení Sunpath.

782
00:57:28,240 --> 00:57:34,320
Alpha-X-Ray-6-1-2
Lima-Lima-2-3-4.

783
00:57:34,400 --> 00:57:36,880
Lidé nás budou obviňovat
z trestné činnosti.

784
00:57:36,960 --> 00:57:40,800
Takové šíření podrobností
našeho příběhu je předsudek.

785
00:57:40,880 --> 00:57:44,560
Ale to nezabrání lidem,
aby obvinili mě,

786
00:57:44,640 --> 00:57:49,240
nás, a tím pádem i tebe.

787
00:57:50,040 --> 00:57:53,520
Víš, drahý Henry, já mám problém.

788
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
České titulky Monika Miškovská
Iyuno 2026