Виждала ли си данните за използването на приложението?
Потребителите са милиони. Истински феномен е.
Стига, Яс. Уитни иска ти да поемеш цялата отговорност.
Не търся само най-лошото.
Искам истината да излезе наяве. Той е патологичен лъжец.
Защо все търсиш начин да разклатиш стабилността ми?
Както и на съпруга ми.
Защо все избираш да печелиш, като рушиш основата под краката ми?
Знаеш, че не е нищо лично.
Дали някой го казва искрено?
Длъжни сме да се защитаваме взаимно, затова те моля да ме чуеш.
Този тип не е социопат за развлечение, а шибан престъпник.
Не се вини, че те е хванал в капана си.
За какво говориш?
Съжалявам, но положението вече е неоспоримо.
Попитай сама Уитни за човека му в Африка - Тони Дей
и за нагласените счетоводни отчети.
Всичко, което ти е казал той, е лъжа.
С какво ще се облагодетелстваш ти,
ако успееш да убедиш още няколко души?
Дори не го познаваш.
Човек, който не те познава,
като нищо ще каже, че си съчетание от несигурност и обезщетения.
Не означава, че е вярно.
Ще ти го кажа така, че егото ти да позволи да ме чуеш.
Била си измамена от човек,
който е направил и теб, и съпруга ти на глупаци.
Винаги представяш света така, че да ти платят.
Кажи ми, какво искаш?
Искаш Хенри да напусне и акциите да паднат.
Като проклет наемен убиец си. Мили боже!
Не ти е останала и капка съпричастност.
Служиш си с нещо като емпатия, за да хващаш хората в капан.
Така да бъде.
Няма да затваряме късите си позиции.
По-убедени сме от всякога и имаме силни аргументи,
които ще представя на конференцията "Алфа".
Ще го караш докрай. - Действам докрай.
Може би трябва да повикам охраната да те изведе оттук.
Давай, предизвиквам те.
Здрасти, аз съм. Получих съобщението ти в "Телеграм" за "СтърнТао".
Доколкото разбирам, се чувстваш много самотен.
Имал си нуждата да чуеш гласа ми. Слушай го сега.
Ще дойда след срещата с Джейкъб за тримесечието.
Не прави нищо, за което ще съжаляваш.
Бъди силен и не се разсейвай.
Скъпи Хенри,
Кофата ми е пробита.
Почакай минутка!
Какво търсиш пък ти тук? - Съжалявам.
Идваш в стаята ни, а мъжът ми се къпе!
Исках да използвам телефона ви. Нося цветя да ви е по-уютно.
Ясмин, успокой се и не скачай срещу хората от най-малкото нещо.
Това е неблагодарно.
Щом си такава придирчива кучка, означава,
че си търсиш за какво да мрънкаш.
В колко часа е вечерята?
Няма да мога да се присъединя. - Не дойде ли да хапнеш?
Исках да се уверя, че сте настанени и да се обадя.
Министърът на търговията идва утре.
Искрено съжалявам.
Обади ми се.
Беше ли необходимо да го правиш? Той ни плаща за къщата.
Знаеше ли, че е тук? - Разбира се, че не знаех!
Радваш ли се, че иска да те чука?
Какво ти става? - Не съм идиотка.
Духал си на някакъв в Уинчестър. - Скъпа, беше в училище.
Там е на практика затвор. Простено ти е.
Може да си гей в училище.
Много ме успокои.
Знаем, че президентът обича да сключва сделки.
Нищо не ни спира да се впуснем в сделка,
стига да е благоприятна за всички страни.
В Европа не разбират президента.
Той иска по-слаби регулации и по-свободно движение.
Иска отърсване от следвоенните условия.
Никой явно не знае стратегията.
Смята се, че американците са се отегчили
от съвършения живот и са избрали нарцистичен луд,
който да ги съсипе и децата им да работят
във фабрики за джаджи с жалък надпис "Произведено в Америка".
Все пак сме благодарни, че сте тук и използваме "Тендър" за пример,
докато преговаряме за сделката ни.
Не исках да го повдигам снощи, но...
Какво?
... след като Уитни тръгна, долових, че дъхът ти мирише на алкохол.
Възобнових взаимоотношенията си с алкохола.
Звучи елементарно, като по опростен учебник.
Не искам да го обсъждам. Ясно ли е?
Нали все казваш, че съм независим мъж?
Кога започна да пиеш пак?
Пийнах само една чаша шампанско след "Уебхорайзън".
Уитни ли ти я наля?
Какво значение има? Пиеше ми се малко.
Просто се тревожа,
че понеже си така въодушевен, имаш чувството, че светът е твой
и можеш да го контролираш. Но не можеш, Хенри.
Знаеш ли какво мисля аз?
Мисля, че ти искаш да нямам контрол, защото така ти ще си необходима.
Вчера Харпър дойде да се видим.
Не допускай повече кучката в сградата ни.
Не понася щастието ти.
Не сме ли твърде мили с Уитни? - Изкривява реалността,
за да ни унищожи, а системата е устроена да й плати.
Той не спечели ли твърде лесно доверието ни?
Не само нашето, но и на целия свят. Това е подвиг.
Може би заслужава малко уважение.
Оспорваш цената на акциите ни и искаш пак да урониш успеха ми.
Тъкмо се изцелявам. - Изцеляваш ли се?
Яс,
не знам как да те обичам правилно.
Какво искаш да кажеш?
Не знам дали, за да те обичам правилно,
трябва да ти отворя очите за онова, което не можеш да видиш сама,
или е по-добре да подхранвам заблудите ти?
Не осъзнаваш ли колко си прозрачна в очите на хората?
Мислиш, че не виждам, че не можеш да приемеш,
че аз съм в центъра на вниманието.
Не мога аз да изкова твоята съдба.
Буквално отивам на вечеря с одитора ни.
Представи си само как ни лъже Уит!
Ще се видим у дома, мила. Чао.
Ще ми трябва всякаква възможна помощ
с подготовката и подаването на одита на "Тендър".
Уитни каза, че покриваме всички стандарти на МСФО.
Има стандарти, валидни само за Америка.
Екипът ти няма ли глобални познания? - Може да се каже.
Скромното ми мнение е, че трябва
да се поеме от човек с опит в Америка.
Ценя теб, Джейкъб.
Не искам невъзпитан лентяй, с когото не бих и вечерял.
Има случаи, в които особеностите
на одита в САЩ и Великобритания съвпадат.
Ще заложим на това.
Убеден ли си?
С теб не си разваляме вечерта с разговори за пари. Идеално е.
Обещах си една бутилка за 40-годишнината си,
но цената беше неоправдано висока.
Какъв е поводът за празнуване?
Дългогодишните отношения са.
Благодаря.
Простете невежеството ми, но ще ми кажете ли най-общо
как сработва препоръката на одитора?
Нужни са контролни списъци, работа на терен и поръчителство.
Следват чист доклад, квалифицирано или отрицателно мнение.
Каква препоръка е поискана? - Квалифицирано мнение.
Какво означава това?
Съществуват проблеми, но данните са предимно благонадеждни.
Не е за завиждане да анализираш сложния ни баланс.
Законът за средните стойности гласи,
че проблемите с отчета на фирми от ранга на "Тендър" се дължат
на забавяния от страна на банките или на неясни практики
около подаването на документи, а не на измамни дела.
Не твърди, че е злонамереност, а го припиши на невежеството.
Уитни е напълно безупречен в очите ми.
Никой не е съвършен.
Да поръчаме. - Чакай.
Знаеш, че в "Тендър" не зачитаме вечерните часове.
Тогава ви казвам "наздраве"!
Наздраве! - Наздраве.
Това наистина е добро. - Заслужаваше си чакането.
Много е добро.
Скъпи Хенри,
ти трябва да си този, който вдъхва увереност
на хората да бъдат своето най-истинско Аз.
Всички те искат.
Всичко си заслужава, щом е за теб.
Всички те искат.
И Н Д У С Т Р И Я
Почти съм убеден, че жена ми не ме обича.
Неприятно ми е, че допуснах да се напиеш.
Само производителността ми е добър резултат от трезвеността ми.
Ако бях мюсюлманин, вече щях да съм милиардер.
Веднъж зачетох написаното в дневника на баща ми. Пишеше:
"Светът е пълен със стриптийзьорки, шербет и флуоресцентна светлина.
Точно сред тях ще ти е най-хубаво".
Сигурно го е бил забравил, когато се самоуби.
Може би в това е смисълът.
Да има еуфория.
Самоубийството не е начинът.
Майка ми се опита да се самоубие, а баща ми ридаеше неудържимо.
Не мисля, че ти вярвам.
Защо всичко в живота ти е като извадено от лош роман?
Не съм наследник на династия, отличила се с добив на фосфат.
И аз така предположих.
Не се тревожи. Имам много приятели от средната класа.
Не е проблем да послъгваш за личността си,
стига душата ти да е неопетнена.
Такова ми беше усещането и за "Луми".
Каквото и да твърдяха околните, моето сърце беше непокътнато.
Не подлежеше на обсъждане.
Скъпи Хенри,
може би не "съдържам множества".
Много се радвам, че те познавам.
Къде тръгна?
Ще се върна. Тръгвам, че ще си изпусна самолета.
Разбирам. Аз смятам да продължа нощта в този дух.
Както винаги в "Алфа", за нас е чест
да ви представим мислителите на бъдещето.
Застани до вратата, когато започна речта си
и привиквай най-вече онези с журналистически пропуск.
Помниш ли как оплеска онази реч като студентка?
Не повтаряй грешката.
Всички знаят коя е Харпър Стърн от "СтърнТао" и без да я представям.
Здравейте! Скъпи дами,
няма да сипя неискрени съвети как да се издигнете.
Вместо това ще се възползвам от възможността да ви представя
как една жена влага най-доброто от себе си в работата.
Убедена съм, че всички знаем добре кои са "Тендър".
Все още оценяват "Тендър" като бързоразвиваща се финтех компания,
но настоящата й пазарна оценка е в пълен разрив
с основния им рисков профил.
Собственият ни анализ сочи, че голяма част от приходите
на "Тендър" вероятно са напълно илюзорни.
Отвличането на вниманието е ключово за продължителния успех
на номерата на всеки илюзионист.
Превръщането им в банка и набирането на клиентски депозити са част
от неморален опит да укрият минали финансови нередности
в една още по-сложна счетоводна схема.
Те постоянно залагат на сложността,
за да привлекат и объркат инвеститорите си,
контролни органи и дори правителства.
Макар и да отвличат вниманието ни,
е редно пазарът да проучи предишните сметки на "Тендър"
и централните за бизнеса им практики на платежен процесор.
След анализ на дисконтираните парични потоци изчислихме
стойността от 12 лири на акция, ако приемем,
че стойността на фирмата е 2-3 милиарда лири
в смисъла на техните основни, законови операции.
Всичко това обаче не отчита номиналната стойност.
Нека ви го представя така: установихме, че придобиванията им
в Африка и Азиатско-тихоокеанския регион са с нулева стойност.
Ние поехме инициативата, когато никой не смееше
и се допитахме до извора.
Вече нямаме съмнения по отношение на свързаните парични потоци
на тези техни "бизнеси".
Ако коригираме печалбата спрямо реалността,
съчетанието от всички предупредителни лампички,
необясними приходи и дългове, фалшиви придобивания
и несъстоятелна оценка, заедно с незабавна нужда
от контрол и одит, води до най-злочестия случай,
на който сме свидетели на пазара досега.
Затова тази сутрин заставам пред вас. За да покажа
как един случай на мечи пазар изпъква с лъвски скок.
"СтърнТао" поставя целева цена
от 0 лири и 0 пенса на акциите на "Тендър".
Това е 100-процентов спад на сегашните нива.
"СтърнТао" също така призовава за прекратяване на небрежния надзор.
Трябва да се подходи агресивно, с нов одит,
както и с изготвянето на квалифицирани финансови отчети.
Случилото се в миналото с "Енрон", "Валеант" и "Лъкин" ни учи,
че късите продажби винаги са доходоносни при несъстоятелност.
Късите позиции неминуемо ще изригнат.
Всяко едно оживление ще води до разгръщане на мечия пазар.
Царят отдавна свали новите си дрехи.
Сега е гол и уплашен, както трябва да бъде.
Помнете ми думата. Настроенията ще се менят постепенно,
а падението ще е мигновено.
Никога не е било въпрос на "ако", а на "кога".
Моментът настъпи. Часовникът тиктака.
Благодаря.
Очаква ме за среща.
Къде е той? - Господин Дей е в Лондон.
В Лондон ли каза? Защо е в Лондон?
Ало, слушам.
Къде си? Видя ли какво става с акциите?
Успокой се.
Залисах се с нещо.
Мили боже, защо ми го причиняваш?
Закле се, че няма да се повтаря! Къде си?
Отново ме принуди да те чакам с часове,
докато си представям, че ти се е случило най-лошото!
Как можеш да ми го причиниш, щом ме обичаш?
Веднага ми кажи къде се намираш!
Скъпи Хенри,
"Всекиму, който има, ще се даде и преумножи".
"... а от оногова, който няма, ще се отнеме и това, що има".
Ще кацнем до 20 минути на летище "Лондон Сити".
Времето в града е меко, температурата е 15 градуса.
Скъпи Хенри, аз съм патологичен оптимист.
Скъпи Хенри, много скоро ще изгубим надежда.
Скъпи Хенри, заложено ни е дълбоко да живеем.
Халбърстрам е.
Обемът скочи, а цената на акциите сочи
за сериозна база за къси позиции. Нека да дадем съгласуван отговор
за заличения милиард от пазарната ни стойност.
Дадоха воля на лъжите на "СтърнТао" и пазарът се хвана на въдицата.
По протокол не преговаряме с терористи. Ясмин там ли е?
Съпругът й е изчезнал.
Шефът на "Комуникации" ни изоставя в чуден момент.
Може би я повиши незаслужено. - Приема се.
Имаме няколко варианта.
Да предоговорим условията на заема или да изберем мостово финансиране.
Ще е разумно да намалим разходите и съкращенията
и да продадем придобивки в Африка като непроизводствени активи.
Трябват ни текущи данни за ликвидното ни покритие
по "Базел III" и основните позиции от първи и втори ред.
Не говорим за парични средства. - Налага се!
Ако цената падне още, "Пиърпойнт" ще изкупят облигации за милиарди.
Можем да съберем средства и от отсрочени плащания
и продажба на клиентски данни.
Неприемливо е за всеки човек с характер тук.
Защо го приемаме за истина?
Това е поредна каша от глупости.
Протакай, ако ни търсят от "Пиърпойнт" или правителството.
Цената ще се оправи с медийна помощ.
Ще се заема, като се върна от Акра. - Разбира се.
Ще дойда. Добре, чао.
Бърджес се обади. Тони Дей е в играта.
Каза, че вече лети и каца довечера.
Закуската е уредена за 7 часа. Ще ми изпрати мястото.
Аз ще бъда там. - Искаш ли подкрепа?
Звучи супер, разчитам на теб.
Харп!
От CNN ще поканят Халбърстрам
в ефир преди старта на европейската сесия.
Готов е на всичко да не се изправи
на живо пред нас и да не оплюем приказките му.
Може би това трябва да направим.
Забравих да ти кажа, че засякох Престън Карнахан
по време на презентацията ти. - От "Кротона Парк" е.
Той е новият IT директор на Джеси Блум.
Дали изгражда позиция?
Банерман, кога се включиха и САЩ?
Било е преди три минути. - Какво става с "Тендър" оттогава?
Като гледам, САЩ разпродават на поразия.
Паднали са с 20% днес. - Обнови печалбата и загубата.
На кого са му притрябвали тези аналогови простотии?
Трябват ни на нас.
Така ще се вгледаме право в нещото. Ще поразмишляваме малко.
Добави и нулите, страхливецо.
Мили боже! - О, да!
Имаме с три долара отгоре!
Постижение е. Ще пишат книги за нас.
Минахме от червено на черно.
Животът ми на пазарите се слива със страстта ми към "Ню Йорк Метс".
Постоянно си на загуба,
като всеки път се сблъскваш с нещо ново и често вълнуващо,
докато се молиш за противовес, за онова чудо,
заради което отново си струва да живееш!
Не мога да повярвам, Харпун!
Благодарение на теб днес се превърна в най-любимия ми ден в занаята.
А това е само началото нагоре.
Чувстваш ли се добре? - Мисля, че да.
Да! - Да!
Ще пусна съобщение до всички за разпродажбата днес.
Би трябвало да е работа на Ясмин, ако изобщо вършеше нещо.
Пъхаше си носа навсякъде и ме накара да ти преровя дневника.
Поиска да види имейлите помежду ни.
Може да се свърже с пресата.
Знае ли какво правиш за мен?
Не, пропуснах да й обясня в какво нелеко положение се поставям
специално заради теб.
Застрашена съм откакто братовчедка ми те уреди
с онзи тип с хеджфонда в Абу Даби.
Няма да коментирам.
Мислиш, че не виждам глупостите ти, защото съм безмозъчна кукла?
Бившата ти асистентка страдала от болест на Крон.
Цял следобед разпитвах момичетата и явно е била от моята агенция.
Не са я чували, откакто е дошла.
Знаеш защо беше наета и какви са плюсовете.
И двамата знаем каква е братовчедка ти.
Тя е просто момиче.
Къде е бившата ти асистентка? Затвори й устата с дадена сума ли?
Може би си сторил нещо още по-лошо. Къде е тя?
Може би аз ще се свържа с пресата.
Какво искаш?
Искам 500 000 долара. - Няма да стане.
Нека са 750 000. - Това ли са ти амбициите? Махай се.
Видях какво пишат за теб, кучко. Ще трябва да отговаряш.
Изплати ми ги със заплатата, ако изобщо имаш пари.
Ще е поредната нередност, която ще излезе наяве.
Ако разпитват, ще се правя на лудата асистентка.
Не знам нищо. - Да, не знаеш!
Какво значение има? - Няма да ти дам и цент.
Тогава ще си понесеш последствията.
Ти си един неуморен загубеняк.
Харпър Стърн е.
Имаш ли любимо класическо произведение?
Преди време ме питаха за това в училищен въпросник.
Нямах никаква представа какво да отговоря.
И аз не бих имала, честно казано.
Може би затова ти се разкрих така разобличаващо и бързо.
Сигурно е изморително да живееш с ясната мисъл,
че само един въпрос може да срине целия ти живот.
И ти се изразяваш неясно.
Признай си, че се вихриш насред обществено минирано поле
и търпиш подигравателните им обноски и неизбежните абсурди на класата им,
както и порочната им набожност.
Най-голямата ми грешка беше да преместя
"Тендър" насред този подгизнал шибан остров.
Трябваше да си останеш там, където не следят парите ти.
Сигурно ме мислиш за лицемер, но мнозина са като мен.
Убедена съм, че играеш психологически игрички,
за да се увещаваш, че си нормален.
Уитни, ти си плод на системата.
Не бъди така груба.
Чувал съм, разбира се за Соломон Аш и експеримента на Милграм.
На хората им е заложено да бъдат подмамвани.
Всеки се възползва, това е в бизнес. "Тендър 2.0" е законно начинание.
Доказваме го с вложение и потребители.
Бързо станахме най-популярни сред поколението Z.
Откажи се, Уитни.
Убедена съм, че новият съдебен одит ще установи,
че счетоводният ви баланс е стъкмен и пълен с номера и потайности.
Когато ти е присаден живот, не живееш, а съществуваш.
Ти си един мошеник, замесил се в паметно престъпление.
А ти жадуваш човешка близост.
Ти се обади на мен.
Побиха ме тръпки, докато те слушах колко практично говориш
за погребенията. И те си имат своя функция.
Нужни са за ритуално скърбене.
Хората имат естествената нужда от тях, за да се справят с гадостта.
Може би никога досега не си скърбял.
Родителите ми са живи.
Майка ми почина наскоро.
Погребението й помогна ли ти? - Не отидох.
Що за човек трябва да си да не отидеш?
Не знам, може би съм чудовище.
Искам да потанцувам с някого.
Искам да се разгорещя с някого.
Искам да потанцувам с някого.
Да бъда с човек, който ме обича.
Скъпи Хенри,
как можем да останем непорочни при толкова силно изкушение?
Ало?
Здрасти, Джона. Аз съм.
Не знаех дали ще ми вдигнеш.
Намери си адвокат или се самоубий. Виж кое ще ти е по-изгодно.
Трябва да следим Тони Дей внимателно.
Ще е противопоказно г-н Дей или друго слабо звено
да е в разрив с официалната ни позиция.
Съществуват определени методи
за справяне с хора, които задават нередни въпроси.
При нужда можем да предадем, че той вече не е на разположение.
Не, не мисля, че има нужда от крайности.
Можем да се справим с положението, без да прилагаме насилие.
Радвам се, че си човек с граници.
Но знаеш, че се занимаваме с хора, които не зачитат граници.
Знам, че не бива да ти се бъркам, но как се забърка с тези типове?
Думата е "разоблачение". Чувал ли си я?
На руски означава "разкриване".
Заплахата от разкриване е подбуда за сделки.
Какво си правил за тях?
Крадях данни.
Искаха имена, нетна стойност, навици на харчене
на клиентите на IBM за допълнително влияние.
За усърдието ме повишиха във финансов директор за десет години.
Като се замисля сега, го оправдах пред себе си обезпокоително лесно.
Знаеше ли кои са?
Дълги години не знаех.
Успях да направя връзката след предоставена услуга
с определено качество.
Тогава разбрах, че са ме открили от "Коузи Беър",
технологичното звено на руските СВР и ФСБ.
Подробностите около по-нататъшното съществуване на фирмата не са нещо,
което ни засяга.
В момента най-важен е диалогът.
Всички трябва да се придържат към една версия.
Важи и за мен, и за теб, и за Дей.
Скъпи Хенри,
учудващо ли е, че се стремим към контрол,
когато все сме изложени на произвола на много по-големи сили от нас?
Искаш ли да спиш тук?
Струва ми се, че беше странно за майка ти, че си тръгна с мен.
Ще остана. - Радвам се.
Ще ме погубиш някой ден.
Никога не бих.
Обичам те твърде много.
Аз...
... аз...
... аз също те обичам, миличка.
Може ли да поръчаме да ни доставят десерт?
Всичко наред ли е, тате?
Тате?
Видях много много добри отзиви за новия ресторант.
Явно правят много вкусно шабу-шабу.
Поръчай каквото искаш.
Винаги ли имаш резервирана стая? - Държа я за всеки случай.
Накарай ме да се чувствам значим. - Слушам, татенце.
Слушам? - Погрижихме се за Ерик Тао.
Чух, че Дей има среща със "СтърнТао"
и "Финдайджест" за закуска в 7 ч. в "Клериджс".
Скъпи Хенри, богатството е най-голямото прикритие
от най-истинните ни, правдоподобни състояния.
По дяволите.
Мамка му!
Сядай обратно. Сядай.
Не казвай нищо.
След 5 минути тук ще влязат двама души,
които не те познават и не са те подкрепяли.
Омаяли са те, но не ги е грижа какво ще стане с теб.
За тях си инструмент,
с който да укрепят финансите и положението си.
Аз прозрях истинската ти стойност.
Избавих те от забвение и ти поднесох света.
И съм ти благодарен.
Благодаря ти от сърце, но това не ми помага сега.
Всичко ни водеше до този момент. Под обсада сме.
Трябва да сме единни още малко.
Живея ден за ден с опрян нож в гърлото.
Така е.
Всички сме така, носим тежестта на потенциала си.
Не допускай да ни нарекат престъпници.
С теб сме братя.
Помниш ли, че те заварих разорен?
Осигурих успеха ти.
Да не би конкуренцията да е безукорна?
Отвори си очите.
Всичко, постигнато дотук, ще бъде сринато
от мащаба и репутацията ни.
Не можеш да превърнеш лъжата в истина, като я подхраниш.
Виж се само. Двоумиш се пред портите към Валхала.
Страх ме, Уит.
Имаме резервация на Бърджес за 7 ч.
Не е за вярване. Онзи Уитни ли е? - Копелето е умно.
Не гледай тях, погледни мен.
Ще обеднееш, ще се докараш до просешка тояга.
Може би са ти обещали закрила и помощ,
а ти им вярваш сляпо, но дори това няма да те спаси,
когато след година-две се събудиш в някоя дупка,
а телефонът е спрял да звъни и осъзнаеш, че си забравен от Бога.
Нека те е страх. Правиш най-голямата си грешка.
Здрасти. Приятно ми е, Уитни Халбърстрам.
Знаем кой си. - Приятна закуска.
Чух, че палачинките с боровинки са супер.
Не му позволявай да те сплаши.
Искаш ли кафе? - Не.
Не искаш. - Вече пих.
Съзнаваме колко много ти коства да се срещнеш с нас.
Взе правилното решение. - Да, така е.
Надявам се.
Изглежда, само вие сте в студиото. - По-добре е за мен.
Трета камера е готова за заснемане.
Не притискай твърде много отчаяния си враг.
Прощавай? - Благодаря.
Остави си път за бягство, когато обсаждаш армия.
Моят изход може да е директен.
Да е директно през теб.
Излъчваме на живо след пет, четири, три...
... две, едно.
Включваме се преди старта на деня на борсата.
Вчера беше най-лошият ден за FTSE за месеца.
Финансовите и технологични фирми поведоха спада и акциите
на "Тендър" паднаха с 28%. Ще обсъдим динамичния ден
с гостите ни в студиото: Уитни Халбърстрам...
Защо отиде Ерик, а не ти? - Настоя и не отстъпи.
Тъжно е, когато поставяте наравно ръководството на престижна компания
с мениджър на някакъв фонд.
Той е тук с търговската си книга,
а зад мен стоят анализи, независими одитори и контрольори.
Искаш ли да направя списък със случаите
на грешки на контрольорите? Дали ще има време?
Струва ми се, че лъщиш от пот, а уж си много хладнокръвен.
Споменах, че гостът ви не е сериозен човек.
Когато този тип не забърква необразованата си словесна салата
с "органичен растеж" или "съвременно търговско съответствие",
каквото и да означават те, димната завеса, която хвърля,
е изтъкана предимно от заучени клевети.
Хвърли съмнението върху другите и никой няма да се усъмни в теб.
Внимавайте, това беше клеветническо.
Ще ви прекъсна за малко, защото имаме включване
от най-полемичния финансов директор тези дни: Тони Дей от "Тендър",
отговорен за района на Европа, Близкия изток и Африка.
Благодаря за поканата, Анджела. Смятам, че е важно...
Какво става? - Нямам представа.
Какво му е казал за толкова кратко?
За кого говориш? - Уитни.
Уитни е бил с вас ли?
Нали Бърджес го беше придумал на наша страна?
Беше там, като пристигнахме, но Дей каза, че е с нас.
Кога щеше да ми кажеш?
Последните 48 часа бяха натоварени.
Живея и работя в западна Африка от години и потвърждавам,
че някои одитори не са запознати с тънкостите
на финансовата ни структура тук.
Най-пагубното нещо, на което сме свидетели,
е типичното предубедено виждане,
наложено от западни институции и подклаждано
от отколешни предразсъдъци, без обективни доказателства.
Наричам го "обгърнатото в мрак сърце на Африка".
Виждам го постоянно из западните медии.
Мними застъпници за Африка прикриват полемиката си срещу континента.
Вземете се в ръце!
Този е пълен негодник.
Не го споменах, защото се съгласи на открито интервю.
Показанията му ще ускорят срива.
Така няма да има натиск за нов одит.
Вярвам, че инвеститорите ни знаят,
че се стремим да сме възможно най-прозрачни.
Неприятно ми е, че изобщо ме поставяте
редом до човек, който ще спечели от лъжите,
които му помагате да разпространи.
Не се хаби.
Мога да потвърдя с готовност пред зрителите ви всичко,
което този господин ще каже против мен.
Твърди, че фондът ми се подвизава като някакъв рицар,
който брани пазарната ефективност и общественото благо.
Аз не твърдя нищо такова. Управлявам пари.
Задвижват ме единствено мотивът за печалба,
заедно с инстинктивните ми импулси.
Може би даже вече са неразграничими,
вплели се във всеки аспект от живота ми за добро или за лошо.
Често е за много лошо.
Ще каже на зрителите, че съм "лош човек",
но нека аз ви кажа: "още по-лош съм".
Нека всеки прецени за себе си.
Само че в същото време не пропускайте да подложите
и този човек до мен на същата оценка.
Нека го оправдаем поради липса на улики и го приемем за прав.
Това дали отрича напълно факта, че компанията му е една измама?
Хващам се в капана му и трупам дума връз дума.
Ще приключа само със следните две: нов одит.
Дали "Тендър" ще се съгласи на нов одит?
Правим одит всяка година.
Някой да ме свърже с Джейкъб!
С Джейкъб...
... как се казваше одиторът ни, по дяволите?
Джейкъб... Джейкъб Олеандър е!
Свържете ме веднага по телефона с Джейкъб Олеандър!
Ще повторя за онези най-отзад: нов одит.
Побързайте! - На първа линия е.
Благодаря ви, господа, за участието в дискусията ни.
Здрасти, Джейкъб.
Беше ми много приятно онази вечер.
Опасявам се, че разговорът ни няма да е така лежерен.
Реших, че може би ще имаш нуждата. Не знам какво си мислех.
Представям си как се чувстваш. - Съмнява ме, че можеш.
Доколко имаше представа от действията на Уитни в "Тендър"?
Нямах представа. Знам само как действа.
Какво искаш да кажеш?
Нае ме от агенция за компаньонки.
Почти съм убедена, че всичките му асистентки са от нея.
Изпращаше ме сред мъже, с които искаше да се сближи.
Бяха финансисти или инвеститори.
Всички сме с подобни характеристики: млади, невинни и предразположени.
За какво сте предразположени?
Казваше ни, че понякога ще ни заснема с камера.
Веднъж отидох в Абу Даби за среща с един тип
от Арабските емирства, член на борда на банка на име "Ал-Маджира".
Казват се "Ал-Мираж". - Да.
Знаех единствено, че трябва да го заведа в една определена стая,
където да се случи всичко.
Какво прави с видеата?
Изнудва хората ли? - Предполагам.
Пред мен никога не го е поставял така.
Извинявай, тогава...
... случилото се между теб, мен и Хенри също ли беше заснето?
Какво ти заръча Уитни да направиш с нас?
Каза ми да бъда в живота ви.
Той експлоатира по-податливите хора.
Съжалявам.
Какво искаш от мен?
Чуй ме, Яс. В едно съм напълно сигурна.
Домогвам се със зъби и нокти до парите
чрез всеки сантиметър от тялото си.
Само Господ може да ме съди, но Той не съществува.
Омръзна ми да се домогвам. Искам достъп.
Достъпът е важен, за да забогатееш.
И какво по-точно е достъп за теб?
Може би е хубава маса в ресторант или билети за "Уимбълдън".
"Чилтърн" изгоря. - Искам да завържа познанства.
Искам да имам всичко, като теб.
Нямам ти доверие. - Знам, но мисля, че ме разбираш.
Ти разбираш ли мен?
Ще те разбера, каквото и да поискаш.
Има ли някого?
Има ли някого? Здрасти!
Направо съсипа проклетника днес. Нека ти го кажа направо.
Мислех, че те познавам много добре,
но не вярвах, че наистина ще ти стиска.
Справи се страхотно.
Грешах за теб. Къде са останалите?
Казах им да отидат за нещо за пиене. Ще дойдеш ли за малко?
Идвам.
Кой е той?
Вероятно си на крачка от нещо велико.
И то е твое, а не мое.
Марвин е мой представител. Той ще ти обясни за по-лесно.
Ще го представи най-точно и ясно.
Не се тревожи да ме наречеш страхливец.
Ще го приема с охота.
Госпожице Стърн, клиентът ми ми възложи
да съставя акт за прехвърляне.
С него той възнамерява да прехвърли целия си дял от "СтърнТао" на вас.
Разтрогваш партньорството ни ли?
Ще подам известие за прехвърлянето до органите по вписванията.
Господин Тао ще заплати и на данъчен експерт,
за да се увери, че прехвърлянето
няма да ви наложи данъчни утежнения.
Какви ги вършиш, Ерик? Защо правиш всичко това?
Клиентът ми ме уведоми, че репутацията му е изложена на риск
и ако продължи да работи за "СтърнТао",
може да бъде обявен за "вероломен служител".
Молбата му е, ако фондът е на печалба в края на годината,
първоначалната му инвестиция да му бъде възстановена
и вложена в тръст за дъщерите му.
Предвид липсата на договор с клаузи, свързани с прехвърлянето на дялове,
господин Тао се отказва от всички права,
бонуси, отсрочени плащания и дялово участие при оттегляне.
И не искам церемония по погребение.
Ще ми кажеш ли, моля те, защо го правиш?
Гледах те по време на презентацията.
Преди мислех, че не съм способен...
... да се почувствам горд с някого другиго, освен със себе си.
Много се радвам, че ти опроверга това мое убеждение.
От какво искаш да ни защитиш?
Трябва да ми кажеш.
Няма значение какво е.
Не искам да ме запомниш по този начин.
Ще те запомня точно такъв до живот.
Това беше достойно представяне.
Възстановихме се от конвертируемата прагова цена на "Пиърпойнт".
Добре се справи, шефе.
Фердинанд, остави ни насаме, моля.
Разбира се.
Успяхме да пресечем в зародиш онази плоска история.
Обадих се на Джейкъб.
Освободих го от длъжност,
защото "Тендър" вече не се нуждае от услугите му.
Не можеш без съгласието на борда.
Оказва се, че мога.
Ти ме назначи за изпълнителен директор,
така че се погрижих за отбелязването в регистъра.
Направил си огромна грешка.
Защо? - Защото е огромна грешка.
Защо? - Просто ми се довери...
Дори не можеш да се принудиш...
... да ми кажеш причината.
Предстои да чуем предложенията на други одитори.
Съветвам те да не го правиш. - Заври си съвета отзад.
Всяко нещо, което ми налагаше, беше продиктувано от твоя интерес.
Явно ще постъпиш, както ти решиш. - Така е.
В такъв случай най-добре е да ти го кажа по този начин.
Скъпи Хенри,
писах няколко пъти встъплението на изявлението си.
Струва ми се, че отмина времето за поезия и труфила.
От практична гледна точка е важно да знаеш всичко.
Защото вече и ти си въвлечен.
Искам да знаеш, че заедно сме по-силни
и трябва да преследваме крайната цел,
като забавяме разсейващите фактори и ги спъваме,
докато сме все по-близо.
Паролата е "AX-612-LL-234".
Ще ни обвинят, че сме престъпници.
Това е предубеден подход към нашата история.
Но хората ще продължат да повдигат обвинения срещу мен, срещу нас.
По подразбиране, те ще са и срещу теб.
Разбери, скъпи Хенри. Кофата ми е пробита.
Превод ИВЕЛИНА МИНЧЕВА-БОБАДОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО