1
00:00:14,520 --> 00:00:15,520
ระวัง

2
00:00:18,680 --> 00:00:19,840
พระเจ้าช่วย

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,599
- โรงเรียนนี้ทอดทิ้งเธอ
- ก็แหงสิ

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,839
ผมจ่ายค่าเทอมไปตั้งแพง

5
00:00:24,840 --> 00:00:28,079
- แต่โรงเรียนไม่รู้ว่าลูกทำอะไร
- ถ้าคุณให้ใต้โต๊ะแพงพอ

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,999
เขาจะจูงลูกเข้าพิธีวิวาห์ให้ด้วย

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,879
คืนนั้นคุณไม่เห็นพูดถึง
หน้าที่เลี้ยงลูกเลย

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,719
ถ้าคุณอยู่กับนังเมียน้อย
ในนิวยอร์กน้อยกว่านี้คงดี

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,719
แคนดิซ คุณทิ้งผมนะ

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,639
แหงสิ คุณก็คิดแต่แบบคนขี้ขลาด

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
คุณก็ได้ยินยัยครูเจ้าระเบียบ

12
00:00:43,640 --> 00:00:47,680
ลูกเราคนหนึ่งมีปัญหาจิตสำนึก
ไม่งั้นเขาจะไล่ลูกออกทำไม

13
00:00:48,240 --> 00:00:50,959
เด็กที่ถูกตามใจจนเคยตัว
ก็เป็นแบบนี้แหละ

14
00:00:50,960 --> 00:00:55,559
คุณให้ลูกทุกอย่าง ยกเว้นสิ่งที่จำเป็น

15
00:00:55,560 --> 00:01:00,799
คุณคิดว่าการปล่อยปละละเลยลูก
ไม่มีผลกับลูกเหรอ แม้ในจิตใต้สำนึก

16
00:01:00,800 --> 00:01:04,719
ลูกต้องการความรักและการสั่งสอน
จากคุณ โหยหาเลย

17
00:01:04,720 --> 00:01:09,400
- ทำไมคุณถึงมอบให้ลูกได้ยากนัก
- "ฉันคิดถึงแต่หุ้นที่มั่นใจ"

18
00:01:11,240 --> 00:01:12,639
"ทุกคน ฉันคัดหุ้นขายออกแล้ว"

19
00:01:12,640 --> 00:01:14,599
"แต่ยิ่งเสี่ยงก็ยิ่งต้องมีหลักประกัน
กับหุ้นเทนเดอร์"

20
00:01:14,600 --> 00:01:15,719
"ฉันทำอะไรไม่ได้"

21
00:01:15,720 --> 00:01:17,879
เรายึดตามขีดจำกัดความเสี่ยง
ที่ตกลงกันไว้

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
เลเวอเรจรวม 250

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,239
ใช่ หุ้นพุ่งอีกเจ็ดเปอร์เซ็นต์

24
00:01:21,240 --> 00:01:23,359
จากกระแสบวกติดเทอร์โบ
ของมอร์แกน สแตนลีย์

25
00:01:23,360 --> 00:01:26,600
ด้วยข้อมูลผู้ใช้ที่เพิ่มขึ้นจากแอปใหม่
มันไปไกลกว่าที่คาดไว้เยอะเลย

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,639
เรายอมเสียขนาดนี้ไม่ได้
ฉันยอมไม่ได้

27
00:01:29,640 --> 00:01:33,160
นายต้องวางหลักประกันเพิ่ม
ไม่งั้นเราต้องบังคับขายหุ้นอื่นออกอีก

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,959
หุ้นอะไร หุ้นผมเหรอ

29
00:01:35,960 --> 00:01:37,079
"หุ้นยุโรป"

30
00:01:37,080 --> 00:01:40,119
"เมื่อเช้านี้ก็หุ้นกลุ่มพลังงาน
กับสาธารณูปโภค"

31
00:01:40,120 --> 00:01:42,679
เอช. ฮาร์เปอร์ นั่นมันหุ้นของผมนะ

32
00:01:42,680 --> 00:01:44,959
หุ้นเดียวในบัญชีของเรา
ที่พอทำเงินได้

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,319
เราต้องเผื่องบ โอเคนะ

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,519
แล้วลอง เฮดจ์
อะไรก็ตามของคุณน่ะ

35
00:01:48,520 --> 00:01:50,359
มันไม่ใช่หุ้นที่เรามั่นใจ

36
00:01:50,360 --> 00:01:52,999
และมันขัดกับปรัชญาของกองทุนนี้

37
00:01:53,000 --> 00:01:55,599
ปรัชญาอะไร มีบ้านขายบ้านเหรอ

38
00:01:55,600 --> 00:01:58,439
ตกลงนายจะเรียกหลักประกัน
กับเราใช่ไหม

39
00:01:58,440 --> 00:02:01,119
นี่ อย่ามาขึ้นเสียงกับฉันสิ
เอริก โอเคไหม

40
00:02:01,120 --> 00:02:02,999
ฉันเป็นเพื่อนนาย
แต่ฝ่ายหลักประกันที่นี่

41
00:02:03,000 --> 00:02:05,399
เทียบกันแล้วไรน์ฮาร์ท ไฮดริช
ถือว่าปล่อยจอยเลย

42
00:02:05,400 --> 00:02:06,959
แล้วนายก็ถึงขีดจำกัดความเสี่ยงแล้ว

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,599
"ฉันขอเลื่อนคำสั่งศาลให้นายแล้ว
ได้เกินปีด้วย จริงๆ"

44
00:02:09,600 --> 00:02:12,599
แต่นายต้องวางหลักประกันเพิ่ม
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

45
00:02:12,600 --> 00:02:13,879
อย่างช้าสุดก็ 72 ชั่วโมง

46
00:02:13,880 --> 00:02:16,959
ไม่งั้นฉันคงห้าม
บังคับขายเทนเดอร์ด้วยไม่ได้

47
00:02:16,960 --> 00:02:19,999
"ไม่งั้นราคาหุ้น
ก็ต้องเจอแรงเทขายครั้งใหญ่"

48
00:02:20,000 --> 00:02:23,039
โลกไม่ได้มองบริษัทนั้น
อย่างที่นายมอง โชคร้ายหน่อยนะ

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,759
"ไปก่อนนะ แอบออกแผนกมา"

50
00:02:25,760 --> 00:02:29,159
อีเมลจากปิแอร์ เขาจะให้ฉันไปพูด
ที่อัลฟ่าคอนเฟอเรนซ์

51
00:02:29,160 --> 00:02:31,639
ไปนำเสนอเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับผู้หญิงในวงการการเงิน

52
00:02:31,640 --> 00:02:34,199
- เพิ่มความเป็นทุนนิยมคุณธรรม
- ดูไม่ค่อยสำคัญนะ

53
00:02:34,200 --> 00:02:37,479
สำคัญสิ ต่อให้เขาจะอยากให้เธอ

54
00:02:37,480 --> 00:02:40,879
ไปสานมุ้งให้เด็กป่วยมาลาเรีย
ทุกคนในมาลี เธอก็ต้องตกลง

55
00:02:40,880 --> 00:02:43,839
เราต้องการกระแสข่าวแง่บวก
ทุกอย่างที่หาได้

56
00:02:43,840 --> 00:02:47,239
- แล้วเรามีแผนยังไง
- มีทางเดียว

57
00:02:47,240 --> 00:02:49,479
บทความของไดค์เกอร์ถูกปัดตกแล้ว

58
00:02:49,480 --> 00:02:53,079
ฉันจะไล่บี้เรื่องนี้จนสุดใจขาดดิ้นเอง

59
00:02:53,080 --> 00:02:57,119
คุณต้องส่งฉันไปอักกรา ไปคุยกับ
ซีเอฟโอของเทนเดอร์ที่แอฟริกา

60
00:02:57,120 --> 00:03:00,919
เราพูดตลอดว่าเรามีหุ้นที่มั่นใจ
ไปเอาความมั่นใจมาจากไหน

61
00:03:00,920 --> 00:03:03,399
- เธอมีกำหนดการหรือยัง
- มีกำหนดการคร่าวๆ ใช่

62
00:03:03,400 --> 00:03:08,119
ได้ ฉันว่าเราติดค้างสวีตพี
ที่ตามเรื่องนี้ ฉันกับเธอต้องไป

63
00:03:08,120 --> 00:03:10,159
เราจะได้นอนหลับ
โดยที่รู้ว่าเราทำเต็มที่แล้ว

64
00:03:10,160 --> 00:03:11,799
ฉันก็ขอแค่นั้นแหละ

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,319
มีความเป็นไปได้สูง
ว่าทริปนี้จะเสียเปล่า

66
00:03:14,320 --> 00:03:19,319
ซีไอโอบินไปงานที่หวังอะไรไม่ได้
ทั้งที่กองทุนกำลังจะล้มละลาย

67
00:03:19,320 --> 00:03:20,999
เราจะอธิบายกับปิแอร์
กับคนอื่นๆ ยังไง

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,759
การตายของไดค์เกอร์
เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าขนลุกนะ

69
00:03:23,760 --> 00:03:25,839
เหมือนหนังเกรดต่ำที่ไม่ได้เข้าโรง

70
00:03:25,840 --> 00:03:28,079
โลกก็เต็มไปด้วย
อะไรเทือกนั้นอยู่แล้ว

71
00:03:28,080 --> 00:03:31,879
ฉันไม่เข้าใจว่าริชิ
ไปรู้จักกับนักข่าวคนนั้นได้ยังไง

72
00:03:31,880 --> 00:03:33,719
ริชิขายยาให้เขาไง

73
00:03:33,720 --> 00:03:35,559
เขาโดนข้อหา
ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาด้วย

74
00:03:35,560 --> 00:03:37,439
ดีแล้วที่เขาได้กลับบ้าน

75
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
"รู้รายละเอียดแล้วจะโทรไป"

76
00:03:39,560 --> 00:03:40,679
"ไว้คุยกัน"

77
00:03:40,680 --> 00:03:42,959
กลับไปที่ที่เขาควรอยู่ที่สุดไง

78
00:03:42,960 --> 00:03:45,639
นี่ฉันพูดจากแผลใจ
และประสบการณ์เลยนะ

79
00:03:45,640 --> 00:03:48,319
เขาเป็นมนุษย์ที่เสื่อมทรามสุดๆ

80
00:03:48,320 --> 00:03:51,879
บางคนที่ไม่ใช่ผม
ใช้ออนเนียนเราเตอร์บ่อยๆ

81
00:03:51,880 --> 00:03:54,839
และผมว่ามันแปลกๆ
ที่โคเคนที่หาได้จากดาร์กเว็บ

82
00:03:54,840 --> 00:03:56,039
มีเฟนทานิลผสมอยู่ในนั้น

83
00:03:56,040 --> 00:03:57,959
มันดูสะเพร่า

84
00:03:57,960 --> 00:03:59,879
ริชิก็เป็นคนสะเพร่าไม่ใช่เหรอ

85
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
ฮาร์เปอร์ ฉันจองตั๋ว
ไปอักกราเที่ยวถัดไปเลยนะ

86
00:04:02,600 --> 00:04:05,479
บางทีฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า

87
00:04:05,480 --> 00:04:09,519
อย่างที่เอริกบอก
ฉันมีหน้าที่ต้องอยู่ที่นี่

88
00:04:09,520 --> 00:04:11,240
แน่นอน ยังไงก็ได้

89
00:04:11,920 --> 00:04:14,640
คุณไม่ต้องตามฉันไปก็ได้
แต่แผนฉันก็ไม่เปลี่ยนนะ

90
00:04:18,080 --> 00:04:19,559
โอเคไหมเนี่ย

91
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
เจ้าของห้องฉันน่ะ
มีค่าบริการอพาร์ตเมนต์ที่ไม่ได้จ่าย

92
00:04:26,880 --> 00:04:30,239
สวีต คิดดีแล้วเหรอที่ไปคนเดียว

93
00:04:30,240 --> 00:04:32,919
เอริก ที่นั่นมันก็
ไม่ได้อันตรายอะไรขนาดนั้น

94
00:04:32,920 --> 00:04:35,919
- คุณก็ไปกับเธอสิ
- ใช่ ผมอาจจะควรไป

95
00:04:35,920 --> 00:04:37,279
อยู่ที่นี่จะมีประโยชน์อะไร

96
00:04:37,280 --> 00:04:40,399
มีคนเห็นสมควรฝ่ายเดียว
ให้บังคับขายหุ้นของผม

97
00:04:40,400 --> 00:04:42,160
คุณรู้จักเมืองอักกราใช่ไหม

98
00:04:43,680 --> 00:04:47,039
ผมเคยไปปีละสี่ครั้ง ตอนนี้ไปสี่ปีครั้ง

99
00:04:47,040 --> 00:04:49,119
ไม่เคยรวมญาติกัน
เป็นเครือใหญ่ๆ เท่าไร

100
00:04:49,120 --> 00:04:50,279
ผมไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงยังไง

101
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
ฉันว่าพวกเธอออกไปได้แล้ว

102
00:04:54,400 --> 00:04:58,000
ถ้าอยากจะไปกันนะ
ฉันตัดสินใจขั้นเด็ดขาดแล้ว

103
00:05:06,720 --> 00:05:09,400
- กินอะไรหน่อยสิ
- ฉันไม่หิว

104
00:05:18,400 --> 00:05:19,840
อะไรเข้าสิงเธอเนี่ย

105
00:05:22,760 --> 00:05:26,920
คุณเข้ากองทุนนี้เพื่อบริหาร
นั่นคือประสบการณ์ของคุณ

106
00:05:27,840 --> 00:05:31,799
การหาวิธีให้กองทุนเดินต่อ
มันเกี่ยวกับการดำเนินกิจการ

107
00:05:31,800 --> 00:05:37,119
กองทุนนี้ทุ่มกับหุ้นตัวเดียว
เดิมพันชื่อเสียงทุกอย่าง

108
00:05:37,120 --> 00:05:42,960
หุ้นนั้นเธอเลือกเอง
มันยังเป็นสิ่งที่เธอเลือก

109
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
มันไม่ได้เงิน

110
00:05:49,200 --> 00:05:50,839
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง

111
00:05:50,840 --> 00:05:56,519
ลดความเสี่ยงรวมลง
กลับเข้าขีดจำกัดความเสี่ยง

112
00:05:56,520 --> 00:05:58,599
ที่ขายหุ้นอื่นในบัญชีควาบีน่า
ก็กลับเข้ามาแล้ว

113
00:05:58,600 --> 00:06:02,079
- นักลงทุนก็คงยังไม่พอใจ
- เธอคิดว่าเทรดเดอร์

114
00:06:02,080 --> 00:06:05,160
คิดยังไงที่เธอขายหุ้นเขา
โดยที่เขาไม่ยินยอม

115
00:06:05,760 --> 00:06:09,159
นั่นคือการกระทำ
ของเจ้านายที่ดีเหรอ

116
00:06:09,160 --> 00:06:11,479
ขอโทษนะ ช่วยทวนประโยคนั้นอีกทีซิ

117
00:06:11,480 --> 00:06:15,400
ให้ฉันชี้ให้ฟังไหมว่า
คำไหนบ้างที่มันปากว่าตาขยิบ

118
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
ถ่ายโอนหุ้นก็ได้

119
00:06:20,800 --> 00:06:23,359
- ระดมทุนฉุกเฉิน
- เราทุบกระปุก

120
00:06:23,360 --> 00:06:24,759
เอาทุกอย่างมาตั้งแต่แรกแล้ว

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,919
มาทำตอนนี้ทำไม หาเลือดใหม่เหรอ

122
00:06:26,920 --> 00:06:30,959
โอเค หุ้นปาฏิหาริย์ล่ะ
หรือกู้มาลงไบนารี่ออปชั่น

123
00:06:30,960 --> 00:06:33,519
ฉันไม่ยอมให้เธอเสี่ยงหรอก

124
00:06:33,520 --> 00:06:35,479
โอเคนะ ฉันให้โอกาสเธอ
ได้เรียนรู้มาพอแล้ว

125
00:06:35,480 --> 00:06:38,279
สิบล้านแรกในเงื่อนไขของฉัน
มันอยู่บนเตาเผาแล้ว

126
00:06:38,280 --> 00:06:40,840
ฉันว่าถ้าคุณเอาเงินให้ลูก
ลูกต้องรักคุณแน่เลย

127
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
ฮาร์เปอร์

128
00:06:49,640 --> 00:06:53,799
ไม่ใช่การโยงเปลี่ยนเรื่อง
ที่เข้าท่าเลยสักนิด

129
00:06:53,800 --> 00:06:56,120
ขอทีเถอะ

130
00:06:56,880 --> 00:06:58,760
คุณกลายเป็น
คนขี้ขลาดตาขาวเกินไปแล้ว

131
00:07:01,240 --> 00:07:04,519
ให้ตายสิ
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่กับเธอเนี่ย

132
00:07:04,520 --> 00:07:06,039
- ถามจริงๆ
- ฉันก็ไม่รู้

133
00:07:06,040 --> 00:07:08,839
ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้นเหมือนกัน
เพราะประสบการณ์ของคุณ

134
00:07:08,840 --> 00:07:11,839
มันไม่ได้ช่วยหอกอะไรเลย

135
00:07:11,840 --> 00:07:13,919
คุณไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

136
00:07:13,920 --> 00:07:15,439
อ๋อ เพราะเรื่องนี้เองเหรอ

137
00:07:15,440 --> 00:07:21,199
จะมีเรื่องอะไรอีกล่ะ
เอริก คุณต้องการอะไรจากฉันอีก

138
00:07:21,200 --> 00:07:25,199
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณโชคดีแค่ไหน
ที่มีคนที่คาดหวังความรักจากคุณ

139
00:07:25,200 --> 00:07:28,959
ไม่สิ เรียกร้องความรักจากคุณเลย

140
00:07:28,960 --> 00:07:31,800
คุณรู้สึกไม่คู่ควรกับมัน
คุณเลยให้ความรักไม่ได้

141
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
งานที่เราทำกัน
มันแก้จุดนั้นให้คุณไม่ได้หรอก

142
00:08:22,120 --> 00:08:25,079
"ฮัลโหล ที่รัก ฉันอยู่ที่บาร์
คุณจะลงมาไหม"

143
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
อย่าโทรมาเบอร์นี้อีก

144
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
วันนี้มีแผนอะไรบ้าง

145
00:08:45,160 --> 00:08:48,159
ฉันมีนัดซูมกับโทนี่ เดย์
ของเทนเดอร์เมื่ออาทิตย์ก่อน

146
00:08:48,160 --> 00:08:51,279
ฉันแจ้งเขาไปเช้านี้
บอกว่าเปลี่ยนเป็นเจอหน้ากันดีกว่า

147
00:08:51,280 --> 00:08:53,599
เพราะฉันมีประชุมผู้บริหารอื่นๆ
ต้องมาอักกราพอดี

148
00:08:53,600 --> 00:08:56,439
เราไปบอกเดย์ว่า
จะตามกรณีเชิงบวกของเทนเดอร์

149
00:08:56,440 --> 00:08:58,479
เราคิดว่าหุ้นจะขึ้นอีก

150
00:08:58,480 --> 00:09:02,639
แล้วฉันก็อยากไปดูงานธุรกิจสุดท้าย
ที่เทนเดอร์เข้าซื้อก่อนเปลี่ยนทิศทาง

151
00:09:02,640 --> 00:09:04,079
สวิฟต์จีซี

152
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
ส่วนตัวนะ
ผมว่าคุณมาขุดหาทองในกระบะทราย

153
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
ก็ได้ เอริน บร็อคโควิช

154
00:09:13,360 --> 00:09:16,640
นี่ ฉันยินดีมากนะ
ถ้าจะไม่ต้องเจอคุณอีกตลอดทริปนี้

155
00:09:21,880 --> 00:09:27,520
วงการเงินเดือด

156
00:09:39,000 --> 00:09:40,839
ฉันว่าคนพวกนี้ยอมซักเสื้อให้ฉันฟรี

157
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
แล้วยังยอมจ่ายเดือนละแสน
เพื่อมาอยู่ที่นี่อีก

158
00:09:44,080 --> 00:09:46,519
ให้ควาบีน่าเลิกสั่งอาหาร
มากินในห้องด้วย

159
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
คนคนเดียวจะกินปีกไก่ได้สักกี่ชิ้น

160
00:09:50,920 --> 00:09:52,519
ทำไมตื่นเช้าจัง

161
00:09:52,520 --> 00:09:55,960
ไปนอนคิดคำขอโทษ
ที่เหมาะสมมาแล้วหรือยัง

162
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
แม่ฉันเสีย

163
00:09:59,720 --> 00:10:03,480
พี่ชายฉันโทรมาจากนิวยอร์กเมื่อวาน
บอกว่ามีอุบัติเหตุ

164
00:10:04,600 --> 00:10:08,120
- แม่เสียไปช่วงข้ามคืน
- พระเจ้า

165
00:10:11,040 --> 00:10:12,160
เสียใจด้วย

166
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
เธอคุยกับฉันได้นะ

167
00:10:20,720 --> 00:10:23,200
นั่นแหละประเด็น ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

168
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะรู้สึกยังไง

169
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
แม่ร้ายกับฉันมาก

170
00:10:31,320 --> 00:10:35,399
แม่ทรมานพี่ชายฉันหนักมาก
ทำร้ายเขาถึงขั้นที่ว่า

171
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
เขารักฉันไม่ได้เลย

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
ตอนฉันยังเด็กก็มีแต่ความรักของพี่

173
00:10:43,080 --> 00:10:47,360
มันเป็นความรักเดียวที่ฉันจำได้

174
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
เธอจำอะไรได้อีก

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,120
ความขุ่นเคือง

176
00:10:59,200 --> 00:11:03,240
จริงๆ ฉันว่า
เป็นความเกลียดชังมากกว่า

177
00:11:04,320 --> 00:11:08,480
มันเป็นหลักการ
สร้างแรงจูงใจที่ดีได้ เชื่อฉันสิ

178
00:11:09,320 --> 00:11:13,760
- จนมันไม่ใช่
- จนมันไม่ใช่

179
00:11:32,080 --> 00:11:36,360
แม่ตกบันได
ตอนวิ่งไปเอาพัสดุจากแอมะซอน

180
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
- ล้อเล่นแน่ๆ
- เปล่าเลย

181
00:11:45,120 --> 00:11:48,559
ฉันรู้ว่ามันอาจเทียบกันไม่ได้

182
00:11:48,560 --> 00:11:51,799
แต่ลูกสาวฉันโดนไล่ออก

183
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
โดนขับออก อะไรสักอย่าง

184
00:11:55,200 --> 00:11:59,679
พวกนั้นไล่เธอออก
จากโรงเรียนเด็กเปรต

185
00:11:59,680 --> 00:12:02,800
- เพราะเธอเป็นเด็กเปรต
- เธอทำอะไรผิด

186
00:12:06,280 --> 00:12:08,519
เธอเป็นหัวโจกของกลุ่ม

187
00:12:08,520 --> 00:12:14,639
ที่ไปหลอกเด็กคนอื่น
ปลอมตัวเป็นผู้ชาย

188
00:12:14,640 --> 00:12:17,840
ชวนเด็กสาวคนหนึ่งออกไปเดต

189
00:12:18,440 --> 00:12:22,160
หลอกให้เธอแต่งตัวโป๊ๆ

190
00:12:24,440 --> 00:12:28,040
แล้วถ่ายรูปไว้ ไม่ไปหาตามนัด

191
00:12:29,760 --> 00:12:31,600
วางแผนแกล้งได้โหดร้ายสุดๆ

192
00:12:33,200 --> 00:12:35,039
ก็ร้ายอยู่นะ

193
00:12:35,040 --> 00:12:40,560
รูปนั่นก็เป็นรูปเด็ก
แต่งตัวเหมือนโสเภณี รอแขก

194
00:12:41,960 --> 00:12:45,800
ฉันกับพี่ชายก็เป็นเด็กมีปัญหา
ตอนอายุประมาณนั้น

195
00:12:47,000 --> 00:12:50,839
ลองคิดภาพว่าต้องฝืนใจยอมรับ
หลักฐานตำตาที่แย้งไม่ได้

196
00:12:50,840 --> 00:12:53,320
ว่าตัวเองล้มเหลวในฐานะพ่อสิ

197
00:12:55,240 --> 00:12:58,679
สิ่งที่ฉันควรจะรู้สึกกับลูกคือ

198
00:12:58,680 --> 00:13:02,800
สวรรค์ เหมือนอภิปรัชญา
แต่มันกลายเป็น...

199
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
วันนี้ลูกทำอะไรให้พ่อบ้าง

200
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
ฉันรู้ว่าเวลาฉันอยู่กับลูก
มันเป็นที่เดียวที่ฉันควรอยู่

201
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
แต่ฉันไม่อยากอยู่ตรงนั้น

202
00:13:20,800 --> 00:13:27,759
มันบ้ามาก ที่ต้องเห็นภาพเด็กใสซื่อ
แล้วคิดว่า...

203
00:13:27,760 --> 00:13:31,879
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ทำงานอยู่กับความสนใจ แต่ไม่

204
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
ฉันกลับไม่ได้ให้ความสนใจเธอ

205
00:13:36,960 --> 00:13:40,719
มันรู้สึกเหมือนทรยศ

206
00:13:40,720 --> 00:13:45,040
ต่อสิ่งที่เก่าแก่มากๆ

207
00:13:46,800 --> 00:13:52,159
คุณก็คงรู้ตัวดีว่าคุณเลือกอาชีพ
ที่คบกันด้วยเรื่องเงิน

208
00:13:52,160 --> 00:13:56,040
ซึ่งทุกธุรกรรมรวมผลกันเป็นศูนย์

209
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
อย่ามาพูดให้ฉันสำคัญตัวเอง

210
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
จริงๆ ฉันควรพูดนะ

211
00:14:11,840 --> 00:14:17,840
ฉันรำคาญกับความรู้สึก
ว่างเปล่าของตัวเองมาก

212
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
ที่เรื่อง...

213
00:14:21,640 --> 00:14:25,839
ความล้มเหลวของกองทุน
ทำให้ฉันไม่ได้เศร้ากับความสูญเสีย

214
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
ฮาร์เปอร์ เธอกำลังเศร้า

215
00:14:31,640 --> 00:14:35,199
ฉันจินตนาการภาพพวกนี้อยู่ในหัว

216
00:14:35,200 --> 00:14:38,520
ว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าได้เจอแม่อีกครั้ง

217
00:14:40,680 --> 00:14:42,280
เธอคิดภาพไว้ยังไง

218
00:14:44,000 --> 00:14:50,760
แม่จะไม่มีทางเลือก
นอกจากคุกเข่าขอให้ฉันยกโทษให้

219
00:14:51,640 --> 00:14:56,280
เพราะฉันได้กลายเป็น
คนที่ไม่มีใครปฏิเสธได้

220
00:15:03,240 --> 00:15:05,600
ไม่มีใครปฏิเสธเธอได้

221
00:15:47,000 --> 00:15:50,080
- สวัสดีค่ะ ฉันมาหาสวิฟต์จีซี
- ทางนั้นครับ

222
00:15:59,600 --> 00:16:03,360
- ฉันหมายถึงออฟฟิศนะคะ
- ตรงนั้นแหละครับ

223
00:16:11,880 --> 00:16:15,719
ในกูเกิลไม่ได้ลงเบอร์ไว้

224
00:16:15,720 --> 00:16:17,880
พอจะมีเบอร์ไหมคะ

225
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
ฉัน...

226
00:16:30,360 --> 00:16:32,120
จ่ายให้ 20 ดอลลาร์ก็ได้

227
00:16:59,200 --> 00:17:01,719
"สวัสดีค่ะ เทนเดอร์ยินดีให้บริการ"

228
00:17:01,720 --> 00:17:03,879
"สายของท่านสำคัญต่อเรา"

229
00:17:03,880 --> 00:17:07,720
"กรุณาอย่าเพิ่งวางสาย
ระหว่างรอพนักงานตอบรับ"

230
00:17:17,320 --> 00:17:19,759
สวัสดีค่ะ เรามีนัด 11 โมง
กับโทนี่ เดย์

231
00:17:19,760 --> 00:17:21,359
จากบ.บริหารสินทรัพย์มอสตินค่ะ

232
00:17:21,360 --> 00:17:25,280
- นั่งรอก่อนนะคะ ฉันจะโทรแจ้งให้
- ขอบคุณค่ะ

233
00:17:26,520 --> 00:17:29,800
- แอร์เสียเหรอครับ
- ค่ะ ขอโทษด้วย

234
00:17:34,200 --> 00:17:37,399
ฉันไปที่สวิฟต์จีซีมา ที่นั่นไม่มีออฟฟิศ

235
00:17:37,400 --> 00:17:41,599
เบอร์ที่ควรเป็นสายตรงก็โอนสาย
ไปคอลเซ็นเตอร์เทนเดอร์ในดับลิน

236
00:17:41,600 --> 00:17:45,920
มันแปลกมากเหรอที่โทรหาบริษัทหนึ่ง
แล้วบริษัทแม่เป็นคนรับสาย

237
00:17:55,840 --> 00:18:00,479
- เขาให้เรารอนานแค่ไหนแล้ว
- ใกล้จะครบสองชั่วโมงแล้ว

238
00:18:00,480 --> 00:18:02,879
ขอโทษนะคะ
เขายังประชุมไม่เสร็จอีกเหรอ

239
00:18:02,880 --> 00:18:05,640
- เกรงว่าจะใช่ค่ะ
- อาจจะวางอำนาจก็ได้

240
00:18:12,440 --> 00:18:13,879
- คุณเดย์
- สวัสดีครับ

241
00:18:13,880 --> 00:18:16,599
- จากบ.บริหารสินทรัพย์มอสตินค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

242
00:18:16,600 --> 00:18:18,199
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจเบี้ยวนัด

243
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
ไม่มีปัญหาค่ะ
พอมีเวลาสัก 15 นาทีไหม

244
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
ผมให้ได้ห้านาที

245
00:18:26,920 --> 00:18:28,679
เรากำลังลงพื้นที่กันนิดหน่อย

246
00:18:28,680 --> 00:18:30,759
เพื่อหาข้อมูลประกอบ
การลงทุนในเทนเดอร์

247
00:18:30,760 --> 00:18:33,199
กับไอเดียหุ้นอื่นๆ ในภูมิภาคนี้ด้วย

248
00:18:33,200 --> 00:18:35,399
เราซื้อมาถือไว้สักระยะแล้ว

249
00:18:35,400 --> 00:18:36,639
ใช่ คนอื่นก็เหมือนกัน

250
00:18:36,640 --> 00:18:40,840
แต่การเป็นขวัญใจตลาดหุ้น
ขอบคุณครับ มันก็มีความท้าทายนะ

251
00:18:41,880 --> 00:18:44,079
บริษัทคงจะดูแลคุณดี

252
00:18:44,080 --> 00:18:46,519
เพราะส่งคุณมาลงหลักปักฐาน
ไกลบ้านขนาดนี้

253
00:18:46,520 --> 00:18:48,400
ให้คนท้องถิ่นทำไม่ได้เหรอ

254
00:18:48,960 --> 00:18:52,840
ผมอยู่ที่นี่มา 15 ปี ผมก็คนท้องถิ่น

255
00:18:54,200 --> 00:18:56,959
ช่วยอธิบายแผนการย้ายผู้ใช้

256
00:18:56,960 --> 00:18:59,879
จากบริษัทรับชำระเงินที่ซื้อมา
ข้ามไปแอปใหม่ได้ไหมคะ

257
00:19:03,600 --> 00:19:07,439
จริงๆ ฉันอยากรู้รายละเอียด
เกี่ยวกับกิจการท้องถิ่นที่คุณซื้อ

258
00:19:07,440 --> 00:19:11,119
เพราะฉันสนใจเรื่องการกระจาย
ความหลากหลายมากๆ

259
00:19:11,120 --> 00:19:13,999
มีทั้งแอปรับชำระเงิน
บัตรเติมเงินทางข้อความ

260
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
หลักการร่วมของทุกอย่างคืออะไรคะ

261
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
คุณดูหุ้นตัวอื่นๆ อะไรบ้าง
ในแถบภูมิภาคนี้

262
00:19:25,520 --> 00:19:28,560
คุณบอกว่ามีไอเดียหุ้นอื่นๆ
ในท้องถิ่นแถบนี้ที่อยากลงทุน

263
00:19:33,240 --> 00:19:37,640
แฟนมิลก์
สินค้าอุปโภคบริโภค เอ็มทีเอ็น

264
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
น่าเบื่อจัง

265
00:19:43,200 --> 00:19:45,839
ลงทุนแบบเชิงรับ
เน้นกระแสรายได้โปร่งใส

266
00:19:45,840 --> 00:19:49,039
- เราไม่ชอบความเสี่ยง
- เยี่ยม

267
00:19:49,040 --> 00:19:52,679
ถ้าคุณอยากคุย
หรือจะออกนอกเมืองก็บอกนะ

268
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
- ที่นี่มีอะไรให้ดูเยอะเลย
- ขอบคุณมากที่สละเวลาค่ะ

269
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
จริงๆ คุณโทรมาก็ได้นะ

270
00:20:01,320 --> 00:20:04,720
ถ้าต้องการ ถ้ารู้สึกอยากคุยกัน

271
00:20:10,080 --> 00:20:12,319
ผมสังหรณ์ว่าไม่มีใคร
เคยตั้งคำถามอะไรกับเขาเลย

272
00:20:12,320 --> 00:20:14,799
ฉันลองค้นหาด้วยรูป
กับรูปเช็คใบใหญ่นั่น

273
00:20:14,800 --> 00:20:17,759
แล้วก็เจอบทความ
เรื่องเข้าซื้อกิจการสวิฟต์จีซี

274
00:20:17,760 --> 00:20:19,799
คนทำดีลนี้ก็น่าสงสัยนะ

275
00:20:19,800 --> 00:20:23,879
- ธนาคารวาณิชธนกิจท้องถิ่นเหรอ
- ไม่ สวิฟต์จีซีจ้างทนาย

276
00:20:23,880 --> 00:20:27,039
น่าสงสัยขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมว่าที่นี่ก็มีออกบ่อยไป

277
00:20:27,040 --> 00:20:30,279
น่าสงสัยแค่ไหน
ขึ้นอยู่กับยอดเงินในข้อตกลง

278
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
กับงานฝ่ายกฎหมายเยอะแค่ไหน
ถูกไหมล่ะ

279
00:20:33,280 --> 00:20:35,719
ฉันนัดคุยกับทนายไว้แล้ว บอกเขาว่า

280
00:20:35,720 --> 00:20:38,039
เราทำงานตลาดควบรวมกิจการ
เราเข้าพบทุกคนที่เกี่ยวข้อง

281
00:20:38,040 --> 00:20:39,640
กับดีลควบรวมกิจการในแถบนี้

282
00:20:40,360 --> 00:20:45,360
- ขอโทษค่ะ คุณซามูเอลส์
- เรียกผมว่าลอว์เยอร์เถอะ

283
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
ผมชื่อลอว์เยอร์

284
00:20:51,280 --> 00:20:54,839
ชื่อไม่แปลกสำหรับที่นี่
แต่ผมก็ไม่แน่ใจว่ามีบ่อยไหม

285
00:20:54,840 --> 00:20:57,279
ที่มีคนชื่อตรงกับอาชีพ

286
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
ผมก็มีนะ ผมได้ฉายาว่า
แบนเนอร์แมนซั่มหมา

287
00:21:06,960 --> 00:21:09,999
ขออนุญาตถามได้ไหมคะ
ว่าคุณประเมินมูลค่าสวิฟต์จีซียังไง

288
00:21:10,000 --> 00:21:12,719
สวิฟต์จีซีเป็นบริษัทที่เติบโตสูง

289
00:21:12,720 --> 00:21:15,439
ไม่ใช่เรื่องแปลก
ที่บริษัทระดับเดียวกันจะถูกประเมิน

290
00:21:15,440 --> 00:21:17,759
ที่สิบถึง 20 เท่าของรายได้

291
00:21:17,760 --> 00:21:19,639
ธุรกิจชำระเงินผ่านโทรศัพท์โตขึ้น

292
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
ตั้งแต่ธนาคารกลางกานา
ผ่อนปรนข้อบังคับทางกฎหมาย

293
00:21:22,120 --> 00:21:27,159
คุณมีประสบการณ์อื่นในการควบรวม
ธุรกิจระดับ 50 ล้านไหม

294
00:21:27,160 --> 00:21:32,319
ผมมีนักบัญชี และอย่างที่บอก
ที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมิน

295
00:21:32,320 --> 00:21:36,960
ที่ร่วมงานกันมา 30 ปี
มีที่ปรึกษากฎหมาย ฝ่ายภาษี

296
00:21:37,760 --> 00:21:39,159
แล้วก็คนอื่นๆ อีก

297
00:21:39,160 --> 00:21:41,599
- โครงสร้างค่าบริการเป็นยังไงคะ
- ยังไงนะครับ

298
00:21:41,600 --> 00:21:42,720
คุณได้ค่าจ้างยังไง

299
00:21:46,320 --> 00:21:50,080
ผมรักษามารยาทมาตลอดนะ
คำถามนั้นมันไร้มารยาท

300
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
แล้วมันเกี่ยวกับฐานข้อมูล
ของคุณยังไงเหรอ

301
00:21:54,320 --> 00:21:57,519
คุณไม่ควรเสียมารยาทกับเขานะ
แค่เพราะเขาตอบคำถามคุณได้ทุกข้อ

302
00:21:57,520 --> 00:22:00,719
ตัวเขากับกิจการของเขา
ดูไม่น่าได้ทำดีลระดับนั้น

303
00:22:00,720 --> 00:22:02,199
ของเทนเดอร์กับสวิฟต์จีซีเลย

304
00:22:02,200 --> 00:22:04,239
คุณบอกตัวเองแบบนั้น
ก็เพื่อบิดเบือนข้อเท็จจริง

305
00:22:04,240 --> 00:22:06,319
ให้เป็นแบบที่คุณอยากให้เป็น ถูกไหม

306
00:22:06,320 --> 00:22:09,039
คุณพูดเองนี่ ที่นี่แอฟริกา

307
00:22:09,040 --> 00:22:10,999
แค่เพราะมันแตกต่าง
ไม่ได้แปลว่ามันผิด

308
00:22:11,000 --> 00:22:13,079
ฉันขอพูดอย่างนุ่มนวลที่สุด
เท่าที่จะทำได้นะ

309
00:22:13,080 --> 00:22:15,319
คุณรู้จักแอฟริกามากแค่ไหนกันแน่

310
00:22:15,320 --> 00:22:17,999
แล้วก็เลิกทำตัวเป็น
นักเรียนนอกกลับบ้านเกิดด้วย

311
00:22:18,000 --> 00:22:19,959
เช่นเคย
คำตอบน่าจะเป็นแอลกอฮอล์

312
00:22:24,000 --> 00:22:26,759
โลกจะเปลี่ยนไปยังไงบ้าง
ถ้าโดยเนื้อแท้แล้ว

313
00:22:26,760 --> 00:22:28,799
คนพวกนี้ทุจริต แล้วเราพิสูจน์ได้

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,079
โลกจะพัฒนาขึ้นเหรอ

315
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
รู้ไหม ความกะล่อนแบบคุณ
มันดูไม่มีเสน่ห์เลยนะ

316
00:22:34,520 --> 00:22:37,319
คุณคิดว่ามันมีเสน่ห์
แต่มันไม่มีเสน่ห์เลย

317
00:22:37,320 --> 00:22:40,759
ฉันให้ความสนใจกับงานนี้เต็มที่

318
00:22:40,760 --> 00:22:42,719
แล้วความสนใจของฉันก็มีจำกัด

319
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
เพราะงั้นผลลัพธ์ถึงสำคัญ

320
00:22:47,920 --> 00:22:51,079
ก็นะ ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

321
00:22:51,080 --> 00:22:54,359
งานนี้อาจจะเป็นแค่
เรื่องไขว้เขวยกใหญ่

322
00:22:54,360 --> 00:22:56,079
แล้วก็อาจจะเสียเวลาเปล่า

323
00:22:56,080 --> 00:22:57,199
ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้นสิ

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,959
ผมแค่บอกว่าเราควรบอกใครสักคน
ถ้าเรากำลังจะ...

325
00:22:59,960 --> 00:23:04,239
กำจัดการโกงเงินที่ไม่มีวันสิ้นสุด
แล้วสร้างเศรษฐกิจที่ยุติธรรม

326
00:23:04,240 --> 00:23:06,160
ให้กับทุกคนโดยทั่วถึงกัน

327
00:23:07,200 --> 00:23:09,999
รู้กันแค่เรานะ
ฉันต้องการให้ชอร์ตนี้ได้เงิน

328
00:23:10,000 --> 00:23:13,480
ก่อนจะรับข้อเสนอของฮาร์เปอร์
ฉันก็ไปสัมภาษณ์มาหลายที่

329
00:23:14,280 --> 00:23:17,560
ฉันหางานไม่ได้
คุณคงพอนึกออกว่าทำไม

330
00:23:20,680 --> 00:23:23,720
- มันเป็นไปได้ยากมากนะ
- ก็เดินหน้าต่อไป

331
00:23:24,680 --> 00:23:27,639
ปล่อยให้เรื่องนั้น
กลายเป็นอดีตไกลขึ้นเรื่อยๆ

332
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
ปล่อยให้เวลาช่วยให้ลืม

333
00:23:32,040 --> 00:23:38,880
แต่พอฉันคิดภาพพวกขี้แพ้
หน้าแดงคอหนาหัวเราะเยาะฉัน...

334
00:23:39,720 --> 00:23:42,919
ให้ตายสิ ดูถูกคนดูจริงๆ

335
00:23:42,920 --> 00:23:44,480
คุณน่าจะไปเปิดสตูดิโอหนังนะ

336
00:23:45,200 --> 00:23:49,120
คนที่แฉฉัน
เขาได้รับกรรมสนองแบบอ้อมๆ แล้ว

337
00:23:49,920 --> 00:23:55,120
แบบอ้อมๆ ริชิเหรอ
คุณรู้เหรอว่าเขาทำ

338
00:23:56,840 --> 00:23:59,679
ฉันคิดว่าบางอย่างในชีวิต
มันก็มีเหตุผล

339
00:23:59,680 --> 00:24:03,200
ลางสังหรณ์ของเราก็น่าจะถูก
ที่แยกแยะข้อสันนิษฐานกับความจริง

340
00:24:07,360 --> 00:24:08,880
ตอนนี้คุณมีครอบครัวไหม

341
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
ครอบครัวคิดยังไง

342
00:24:15,840 --> 00:24:17,720
ฉันเคยคิดว่าฉันสนิทกับแม่

343
00:24:20,000 --> 00:24:24,640
ก็เคยสนิท ก็ยังสนิทแหละ
แม่เป็นคนที่ฉันบอกความลับได้

344
00:24:25,560 --> 00:24:30,159
แล้วเรื่องนี้ก็เกิดขึ้น แล้วแม่ก็รู้เข้า

345
00:24:30,160 --> 00:24:35,000
แต่แม่แกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

346
00:24:35,760 --> 00:24:38,999
แล้วฉันก็รอแล้วรอเล่า
ให้แม่พูดอะไรสักอย่าง

347
00:24:39,000 --> 00:24:40,119
แต่แม่ก็ไม่พูดอะไรเลย

348
00:24:40,120 --> 00:24:43,240
แล้วฉันก็ใจสลายกับเรื่องนี้

349
00:24:47,040 --> 00:24:50,079
- นี่ ไหนว่าจะมาไง มาเลือกเพลง
- มาเร็ว

350
00:24:50,080 --> 00:24:52,719
ได้ เดี๋ยวผมจัดเต็มเลย โอเคนะ

351
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
พนันกันไหมว่าลูกค้าจะหนีกี่คน
ตอนผมเริ่มร้องเพลง

352
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
- มาสิ
- เร็วๆ

353
00:24:58,920 --> 00:25:00,720
แป๊บนะ แป๊บเดียว มาแล้ว

354
00:25:15,880 --> 00:25:18,039
- "ฮัลโหล คุณโกไลต์ลี่"
- สวัสดีค่ะ

355
00:25:18,040 --> 00:25:21,080
"คุณนี่จำง่ายเหมือนชื่อเลยนะ"

356
00:25:22,320 --> 00:25:26,320
"ตอบหน่อย คุณโกหกประจำไหม
หรือนี่แค่ครั้งเดียว"

357
00:25:33,600 --> 00:25:34,999
"คุณโกหกทำไม"

358
00:25:35,000 --> 00:25:40,039
"ผมหาชื่อคุณในทะเบียนเอฟซีเอ
แล้วก็โทรหาเจ้านายเก่าคุณ"

359
00:25:40,040 --> 00:25:42,959
คนในตำแหน่งคุณต้องรู้แน่
ว่ามันก็มีส่วนน้อยที่เสียงดัง

360
00:25:42,960 --> 00:25:45,479
ที่เชื่อว่าราคาหุ้นเทนเดอร์
มันเป็นภาพลวงตา

361
00:25:45,480 --> 00:25:49,040
"ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้กระแสการคาดเดา
ที่กำลังก่อตัวในสื่อไหม"

362
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
หมายถึงจิม ไดค์เกอร์
ที่ "ฟินไดเจสต์" เหรอ

363
00:25:54,360 --> 00:25:58,200
"เขาเทเลแกรมหาผม ใช่
เขานัดจะมาเข้าพบเรา"

364
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
เพื่อสัมภาษณ์คุณออกสื่อเหรอ

365
00:26:08,560 --> 00:26:11,280
"ผมจะรู้เจตนาของเขาได้ยังไง
ถ้าเขาไม่มาจริง"

366
00:26:12,520 --> 00:26:15,800
คุณติดต่อกับบรรณาธิการ
ของเขาหรือเปล่า คุณเบอร์เจสน่ะ

367
00:26:16,560 --> 00:26:22,000
ไดค์เกอร์บอกว่าเขาหา...

368
00:26:23,280 --> 00:26:26,359
ทางออกให้ผมได้สองสามทาง

369
00:26:26,360 --> 00:26:30,840
- "คุณพอรู้บ้างไหม"
- ทางออกเรื่องอะไร

370
00:26:37,200 --> 00:26:41,200
ผมจะรู้ได้ยังไง คุณโกไลต์ลี่
ผมไม่เคยเจอเขา

371
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
คุณก็รู้ว่าเขาเสียไปแล้ว

372
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
ผมไม่ทราบมาก่อน

373
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน
- "ร้านอานตี้ฟรีด้า ที่โอซู"

374
00:27:02,440 --> 00:27:06,999
- ถ้าคุณไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
- "เมืองนี้ไม่ได้โหดร้าย"

375
00:27:07,000 --> 00:27:10,040
"แต่บางที
ชายหาดตอนกลางคืนก็อันตราย"

376
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
ขอโทษนะคะ นี่ห้องน้ำหญิง

377
00:28:02,720 --> 00:28:05,560
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
นี่มันห้องน้ำหญิง

378
00:28:18,800 --> 00:28:19,840
เวรเอ๊ย

379
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
ฉิบหายแล้ว

380
00:29:09,520 --> 00:29:11,519
คิดว่าตัวเองโดนจ้องทำร้ายไหม

381
00:29:11,520 --> 00:29:15,039
โทนี่ เดย์โทรหาฉันก่อนเกิดเรื่อง
คุณลองตอบมาสิ

382
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
- ใจเย็นๆ
- บ้าเอ๊ย

383
00:29:17,480 --> 00:29:20,359
ตอนนี้ฉันหัวร้อนสุดๆ เลย ฉันเอาแน่

384
00:29:20,360 --> 00:29:26,240
ฉันจะทำสงคราม
ฉันจะเหยียบพวกมันให้จมดิน

385
00:29:28,120 --> 00:29:33,199
- แน่ใจนะว่าจมูกไม่หัก
- ฉันรักจมูกตัวเอง

386
00:29:33,200 --> 00:29:36,239
ไม่ๆ ผมรู้ จมูกคุณสวย

387
00:29:36,240 --> 00:29:37,800
จมูกคุณสวยมากๆ

388
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
ขอบคุณครับ

389
00:29:50,680 --> 00:29:53,680
เลิกอ้อมค้อมแล้วยอมรับมาซะดีๆ
ว่าเคยเห็นหน้าอกฉันแล้ว

390
00:29:58,200 --> 00:30:00,760
โอเค ได้ ก็ได้ ใช่ ช่างหัวมัน
ใช่ ผมเคยเห็นแล้ว

391
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
- ชอบไหม
- ให้ตาย

392
00:30:03,080 --> 00:30:05,239
- สวีตพี ถามอะไรเนี่ย
- ก็ชอบไหมล่ะ

393
00:30:05,240 --> 00:30:10,800
- ผมไม่รู้ว่าควรตอบยังไง
- ก็ตอบตามตรงไง พูดตามตรงเลย

394
00:30:12,480 --> 00:30:16,760
คือผมก็ไม่ได้ไม่ชอบ

395
00:30:19,840 --> 00:30:21,719
ฮาร์เปอร์เซ็กซ์แซ่บไหม

396
00:30:21,720 --> 00:30:23,959
ทำไมเหรอ ผู้หญิงบ้าก็มีทั้งดีและห่วย

397
00:30:23,960 --> 00:30:28,439
ฉันว่าพูดแบบนั้นมันด้อยค่า
แล้วก็เหยียดเพศ แต่ก็มักจะจริง

398
00:30:28,440 --> 00:30:31,280
ใช่ ผมรู้ ผมเห็นด้วย
ผมก็แค่สะท้อนความคิดคุณ

399
00:30:31,880 --> 00:30:33,399
ได้ขัดจรวดกับคลิปไซเรนของฉันไหม

400
00:30:33,400 --> 00:30:35,319
จะบ้าตาย อะไรเนี่ย

401
00:30:35,320 --> 00:30:38,159
ได้ดูแล้วช่วยตัวเองไหม
คุณติดหนังโป๊หรือเปล่า

402
00:30:38,160 --> 00:30:39,279
ติดหนังโป๊เหรอ

403
00:30:39,280 --> 00:30:42,999
ก็คงเหมือนผู้ชายส่วนใหญ่
ที่โตมากับอินเทอร์เน็ต

404
00:30:43,000 --> 00:30:47,960
ผมจะดูใครทำอะไร
กับใครก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้

405
00:30:50,920 --> 00:30:52,719
ฉันอยากเห็นภาพของคนที่ดูคลิปฉัน

406
00:30:52,720 --> 00:30:55,439
สวีตพี คุณเลือกเอาคลิป
ลงอินเทอร์เน็ตเอง

407
00:30:55,440 --> 00:30:58,280
ตอนนั้นฉันอายุ 19 มันได้เงิน

408
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
คุณดูหนังโป๊ไหม

409
00:31:05,000 --> 00:31:07,359
ก็คงเหมือนผู้หญิงหลายคน
ที่โตมากับอินเทอร์เน็ต

410
00:31:07,360 --> 00:31:09,079
- ใช่
- คุณคิดยังไงกับสาวคนนั้น

411
00:31:09,080 --> 00:31:11,119
ที่โดนรุมเป็นพันคน

412
00:31:11,120 --> 00:31:12,599
ใช่ ยอมใจนางเลย

413
00:31:12,600 --> 00:31:14,639
ไม่เอาน่า คุณไม่เชื่อแบบนั้นแน่

414
00:31:14,640 --> 00:31:17,279
ไม่ต้องไปวิเคราะห์อาการทางจิต
ช่างหัวฟรอยด์เถอะ

415
00:31:17,280 --> 00:31:19,279
มันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลเสมอไป

416
00:31:19,280 --> 00:31:21,199
ใช่ มันแย่ต่อจิตวิญญาณนะ

417
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
แต่ดีต่อร่างกาย แล้วคุณชอบอะไร

418
00:31:24,720 --> 00:31:27,239
นั่นแหละคำถาม
ที่ไม่มีใครกล้าตอบตรงๆ

419
00:31:27,240 --> 00:31:29,480
ฉันถามว่าคุณชอบอะไร

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,680
โอเค คุณบังคับให้ผมพูดเองนะ

421
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
บ้าเอ๊ย
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนทรยศเลย

422
00:31:41,560 --> 00:31:45,080
ยกโทษให้ผมด้วย ดร.อูมาร์
ผมชอบ...

423
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
แคลเซียมชั้นเลิศ

424
00:31:53,160 --> 00:31:55,480
ผู้หญิงผิวขาวตัวเล็กๆ ผมบลอนด์

425
00:31:56,520 --> 00:31:59,720
ใช่ ผมรู้ๆ
ผมมันซ้ำซาก ฟ้องผมเลยสิ

426
00:32:00,320 --> 00:32:04,400
โอเค แต่... แต่ผมก็ชอบให้กอดนะ

427
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
คุณมันเฉิ่มชะมัดเลย รู้ตัวไหม

428
00:32:10,640 --> 00:32:11,759
ใช่

429
00:32:11,760 --> 00:32:16,840
ฉันว่าบางอย่างมันก็มีเสน่ห์
เพราะเราเป็นเจ้าของมันไม่ได้

430
00:32:31,880 --> 00:32:36,480
เอาคีย์การ์ดไปเสียบตรงไฟหน่อย

431
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
ที่จริง

432
00:32:46,320 --> 00:32:49,560
ไม่ต้องหรอก อยู่ต่ออีกแป๊บได้ไหม

433
00:32:50,600 --> 00:32:53,480
คือผม... ผมอยู่ห้องข้างๆ เอง

434
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
ไปปิดประตูซะ

435
00:33:00,400 --> 00:33:02,320
ดึงผมฉัน

436
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
แรงอีก

437
00:33:46,320 --> 00:33:50,080
ให้ตาย ฉันไม่รู้ว่าเธอมาแล้ว

438
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
มีข่าวจากอักกราไหม

439
00:33:53,320 --> 00:33:57,079
ควาบีน่าพูดเหมือนจะไม่คืบหน้า
แล้วทั้งคู่ก็เงียบไป

440
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่มีเวลาแล้ว

441
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
ฉันคิดออกแล้ว

442
00:34:04,560 --> 00:34:07,039
กู้มาร์จิ้นเพิ่ม
จากไพรม์โบรกเกอร์อื่นสิ

443
00:34:07,040 --> 00:34:10,279
ทำไม่ได้หรอก
สภาวะเราสุ่มเสี่ยงเกินไป

444
00:34:10,280 --> 00:34:15,919
โอเค แต่ถ้าเราไม่บอกเรื่องสภาวะ
เรื่องการเงิน เรื่องความเสี่ยงล่ะ

445
00:34:15,920 --> 00:34:18,999
เราก็แค่บอกเขาว่า
เรามีปัญหากับไพรม์โบรกเกอร์เดิม

446
00:34:19,000 --> 00:34:20,639
เพราะเขาหลุดดีล
กับกองทุนที่น่าจับตามอง

447
00:34:20,640 --> 00:34:24,159
ทำอะไรก็ได้เพื่อให้ได้เงินด่วน

448
00:34:24,160 --> 00:34:26,319
เขาก็จะขอเอกสาร

449
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
เราก็จะทำเอกสารให้
ที่อ่านดูแล้วทางนั้นจะถูกใจ

450
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
การลงทุนแบบโฟกัส

451
00:34:36,240 --> 00:34:41,359
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเทนเดอร์
ยังพุ่งทะยานได้ต่ออีก

452
00:34:41,360 --> 00:34:42,839
เราจะมีหนี้เพิ่มเป็นสองเท่า

453
00:34:42,840 --> 00:34:47,799
แล้วยังไง เราก็โดน
เรียกหลักประกันสองรอบงี้เหรอ

454
00:34:47,800 --> 00:34:51,079
แล้วก็เปิดเครดิตเทียมเพิ่มอีกบัญชี

455
00:34:51,080 --> 00:34:53,559
แถมหลักประกันรอบสามก็ได้ ขำๆ

456
00:34:53,560 --> 00:34:55,999
เราไม่ใช่แค่มีบ้านขายบ้านแล้ว

457
00:34:56,000 --> 00:34:59,559
นั่นมันฉ้อโกง
สมคบคิด กิจกรรมต้มตุ๋น

458
00:34:59,560 --> 00:35:03,639
ทำไมเราถึงยึดมาตรฐานจริยธรรม
ในเมื่อทางนั้นไม่มีเลย

459
00:35:03,640 --> 00:35:07,799
แล้วเราจะหาเรื่องโดนฟ้องทำไม
ในเมื่อไม่มีอะไรคืบหน้า

460
00:35:07,800 --> 00:35:09,959
ในเรื่องที่เราจะแฉเทนเดอร์ได้
มันไร้หัวคิด

461
00:35:09,960 --> 00:35:13,879
เราจะแพ้สงคราม
เพราะทางนั้นพร้อมสู้แบบสกปรก

462
00:35:13,880 --> 00:35:16,080
- แต่เราไม่
- ฮาร์เปอร์

463
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
หุ้นนี้มันหลุดไปแล้ว

464
00:35:22,400 --> 00:35:29,519
ในฐานะผู้ร่วมลงทุน จุดยืนของฉันคือ

465
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
เราจะขายหุ้นเทนเดอร์ของเรา

466
00:35:33,680 --> 00:35:37,600
แล้วหาทางที่เสียน้อยที่สุด

467
00:35:38,480 --> 00:35:40,440
ในการตอกไม้
ปิดฝาโลงเรื่องทั้งหมดนี้

468
00:35:57,320 --> 00:35:58,640
เอาไว้รักษาหน้า

469
00:36:01,000 --> 00:36:03,840
ลืมๆ ไปเถอะ
ว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น โอเคไหม

470
00:36:04,960 --> 00:36:06,000
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

471
00:36:08,400 --> 00:36:12,720
- ฉันเมา
- สุดท้ายคุณก็ต้องการเหตุผลเสมอ

472
00:36:15,280 --> 00:36:17,399
โอเค ผมขอยอมรับก่อนเลยว่า

473
00:36:17,400 --> 00:36:20,959
ผมไม่ได้มาที่นี่
เพราะเชื่อว่าเราจะแก้ปัญหาได้

474
00:36:20,960 --> 00:36:23,599
แต่ระหว่างที่คุณหลับ
ผมค้นข้อมูลเพิ่มอีกหน่อย

475
00:36:23,600 --> 00:36:27,679
ดูเหมือนเทนเดอร์
จะซื้อสวิฟต์จีซีผ่านโกลด์ซอลต์มีเดีย

476
00:36:27,680 --> 00:36:31,039
เป็นบริษัทลูกแห่งเล็กๆ
ในกลุ่มบริษัทของเจ้าพ่อสื่อ

477
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
ฉันรู้อยู่แล้ว

478
00:36:32,680 --> 00:36:36,119
โอเค ประธานของโกลด์ซอลต์มีเดีย
เพิ่งเสียไปไม่นาน

479
00:36:36,120 --> 00:36:40,960
ทายาทเขากำลังแย่งมรดกกัน
รวมถึงอย่างอื่นที่แย่งกันได้

480
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
ให้ตายสิ คุณได้นอนบ้างไหมเนี่ย

481
00:36:46,600 --> 00:36:48,039
แล้วประเด็นคืออะไร

482
00:36:48,040 --> 00:36:50,119
อังกฤษพยายามสร้างอารยธรรม
ให้แถบโกลด์โคสต์

483
00:36:50,120 --> 00:36:52,479
แต่การจับเป็นทาสก็ไม่ได้ทำให้
เราเข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้น

484
00:36:52,480 --> 00:36:55,159
แล้วก็ยังอยากนำเข้ารักร่วมเพศ
กับพวกขาดการยับยั้งทางอารมณ์

485
00:36:55,160 --> 00:36:57,359
- โทษที ยังไงนะ
- โรงเรียนประจำไง

486
00:36:57,360 --> 00:36:59,599
โอเค ป้าของผม ซึ่งไม่ใช่ป้าจริงๆ

487
00:36:59,600 --> 00:37:03,279
แต่ป้าเรียนที่อาชิโมตา
กับคนชื่อคุณนายเมนซาห์

488
00:37:03,280 --> 00:37:06,079
แล้วคุณนายเมนซาห์ก็กำลังไว้ทุกข์
ให้กับพ่อที่เพิ่งเสีย

489
00:37:06,080 --> 00:37:08,039
แล้วพ่อของเธอก็บังเอิญ

490
00:37:08,040 --> 00:37:11,280
เป็นอดีตประธาน
ของโกลด์ซอลต์มีเดีย

491
00:37:12,920 --> 00:37:15,480
ใช่ สังคมชนชั้นสูงกานามันแคบมาก

492
00:37:16,400 --> 00:37:19,399
ช่วยอธิบายความสัมพันธ์ของคุณ
กับสวิฟต์จีซีหน่อยได้ไหมคะ

493
00:37:19,400 --> 00:37:22,839
พวกเราแปดคนแย่งมรดกเขากันอยู่

494
00:37:22,840 --> 00:37:24,879
ฉันว่ามันก็ไม่ได้เยอะ
ถึงขั้นขึ้นโรงขึ้นศาล

495
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
สวิฟต์จีซีเป็นธุรกิจใหญ่ใช่ไหมคะ

496
00:37:27,280 --> 00:37:30,359
ใช่ แต่มันเป็นการ
แย่งอสังหาริมทรัพย์กันมากกว่า

497
00:37:30,360 --> 00:37:32,120
ที่ดินที่สำนักงานตั้งอยู่

498
00:37:32,920 --> 00:37:37,359
แต่เทนเดอร์จ่าย 50 ล้านดอลลาร์
มาซื้อสวิฟต์จีซีไม่ใช่เหรอคะ

499
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
อะไรนะ

500
00:37:47,760 --> 00:37:52,919
ถ้ามีเงิน 50 ล้านดอลลาร์อยู่จริง
เราได้นองเลือดกันแน่

501
00:37:52,920 --> 00:37:55,479
แต่เช็คเขียนว่า 50 ล้านดอลลาร์
ไม่ใช่เหรอคะ

502
00:37:55,480 --> 00:37:58,439
เช็คพวกนี้
จะเขียนเหลวไหลยังไงก็ได้

503
00:37:58,440 --> 00:38:02,639
ไม่ได้แปลว่าจะมีจริง
50 ล้านซื้อบริษัทเล็กๆ เนี่ยนะ

504
00:38:02,640 --> 00:38:04,479
พระเจ้าเมตตาเถอะ

505
00:38:04,480 --> 00:38:07,279
ขอบคุณสำหรับชานะคะ
เราขอไปดูธุรกิจได้ไหม

506
00:38:07,280 --> 00:38:09,520
ในออนไลน์มีบอกแค่ตู้ไปรษณีย์

507
00:38:46,680 --> 00:38:48,119
ดูสิ

508
00:38:48,120 --> 00:38:49,480
ชั้นห้า

509
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
ทำไมเราต้องกระซิบด้วย

510
00:39:26,520 --> 00:39:27,760
คุณเป็นใคร

511
00:39:28,880 --> 00:39:30,319
ขอโทษค่ะ เราแค่มาดูเฉยๆ

512
00:39:30,320 --> 00:39:33,720
- รู้จักเทนเดอร์ไหมคะ
- เทนเดอร์เหรอ

513
00:39:35,080 --> 00:39:36,360
รู้จักเทนเดอร์ไหม

514
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
เทนเดอร์

515
00:39:42,680 --> 00:39:46,239
ใครจ้างคุณ สวิฟต์จีซีเหรอ
หรือเทนเดอร์ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

516
00:39:46,240 --> 00:39:49,680
คนที่มายึดใช้ที่

517
00:40:11,840 --> 00:40:15,359
"สวัสดีค่ะ เทนเดอร์ยินดีให้บริการ
สายของท่าน..."

518
00:40:15,360 --> 00:40:16,640
เราดูอะไรอยู่เนี่ย

519
00:40:20,920 --> 00:40:21,960
ฉากบังหน้า

520
00:40:25,560 --> 00:40:27,959
สมมติว่าเราพิสูจน์ได้
ว่าเทนเดอร์ไม่จริงอย่างที่พูด

521
00:40:27,960 --> 00:40:31,879
เราก็จะได้ความสุขปลอมๆ
ที่ได้พูดว่า "ตัวตนของคุณมันโกหก"

522
00:40:31,880 --> 00:40:38,639
"คุณมันของปลอม" แล้วไงต่อ
เราก็จะได้อยู่ชั่วคราว

523
00:40:38,640 --> 00:40:43,479
กับภาพลวงตาว่าบริษัทเรา
รากฐานมั่นคงกว่าหรือไง

524
00:40:43,480 --> 00:40:47,480
ที่สำคัญคือ
เราไม่ได้โกหกโลกเพื่อหากำไร

525
00:40:49,880 --> 00:40:52,239
นั่นมันรู้สึกใกล้เคียง
กับสัจธรรมชีวิตฉัน

526
00:40:52,240 --> 00:40:55,280
มากกว่าทุกอย่าง
ที่ฉันเคยบอกตัวเองเลย

527
00:41:09,160 --> 00:41:10,919
- สวีตพี
- "มันไม่มีอะไรเลย"

528
00:41:10,920 --> 00:41:12,399
- อะไรนะ
- "เปิดลำโพงซิ"

529
00:41:12,400 --> 00:41:14,719
- เปิดอยู่
- "บริษัทมันไม่มีอะไรเลย"

530
00:41:14,720 --> 00:41:16,319
โอเค ช่วยอธิบายซิ

531
00:41:16,320 --> 00:41:18,399
สมมติฐานเรื่องฟอกเงิน
ของไดค์เกอร์บอกว่า

532
00:41:18,400 --> 00:41:20,839
การเข้าซื้อกิจการบ่อยๆ
ของเทนเดอร์

533
00:41:20,840 --> 00:41:23,959
ก็เพื่อเลี่ยงกฎหมายท้องถิ่น
ด้านศีลธรรมกับการพนัน ใช่ไหม

534
00:41:23,960 --> 00:41:26,719
แต่ถ้ามีแรงจูงใจอื่น
ในการซื้อกิจการไม่เลือกล่ะ

535
00:41:26,720 --> 00:41:30,839
"สมมติว่าเราอ้างตัว
เป็นบริษัทโตเร็ว รายได้สูง"

536
00:41:30,840 --> 00:41:32,359
"แต่มันก็เป็นแค่การกล่าวอ้าง"

537
00:41:32,360 --> 00:41:34,999
กำไรทิพย์ แปลว่าเงินก็เงินทิพย์
แล้วเราต้องทำยังไง

538
00:41:35,000 --> 00:41:37,319
เราก็ต้องเอาเงินทิพย์นั้นไปใช้
ทำไมล่ะ

539
00:41:37,320 --> 00:41:40,559
เพราะเงินสดสำรองคือสิ่งแรก
ที่นักสอบบัญชีจะตรวจ

540
00:41:40,560 --> 00:41:42,919
แต่เราจะอธิบายยอดเงิน
ที่ไม่มีจริงได้ยังไง

541
00:41:42,920 --> 00:41:44,639
เราก็บอกว่าใช้จ่ายไปแล้ว

542
00:41:44,640 --> 00:41:47,199
แต่เทนเดอร์โกหก
เรื่องมูลค่ากิจการที่ซื้อที่นี่

543
00:41:47,200 --> 00:41:50,679
เพราะการปั่นยอดซื้อ
ช่วยสร้างฉากหน้าว่าโตเร็ว

544
00:41:50,680 --> 00:41:53,439
- แล้วเอาเงินทิพย์มาใช้
- มันคือตึกหมู่บ้านปลอม

545
00:41:53,440 --> 00:41:56,359
เขาจ่ายเงิน 50 ล้านดอลลาร์
ซื้อห้องว่างๆ ทำไมน่ะเหรอ

546
00:41:56,360 --> 00:41:59,239
เพราะเขาไม่ได้จ่ายไง
สวิฟต์จีซีไม่มีผู้ใช้

547
00:41:59,240 --> 00:42:01,559
มันไม่มีรายได้
เงิน 50 ล้านดอลลาร์ก็ไม่มีจริง

548
00:42:01,560 --> 00:42:03,599
"บัญชีเขียนไว้ก็จริง
แต่มันก็แค่ปั้นแต่ง"

549
00:42:03,600 --> 00:42:06,279
"เขาอาจจะซื้อในราคา
แค่สามเซนต์ก็ได้"

550
00:42:06,280 --> 00:42:08,639
"แล้วบังหน้าด้วยการจ่ายสินบน
ให้ฝั่งท้องถิ่น"

551
00:42:08,640 --> 00:42:12,039
"เพื่อจัดงานถ่ายรูปเช็คใบใหญ่
เพิ่มอีกหลายๆ งาน"

552
00:42:12,040 --> 00:42:15,079
- "ทุกอย่างมีแต่เปลือก"
- บริษัทไม่เคยเก็บเงินนิ่ง

553
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
ไม่ต้องมีเงินจริงเลยด้วยซ้ำ

554
00:42:16,440 --> 00:42:19,079
ถ้ามันถูกใช้เป็นยอดซื้อกิจการ
แห่งแล้วแห่งเล่า

555
00:42:19,080 --> 00:42:21,119
เงินไม่เคยอยู่นิ่งนานพอ
ที่จะมีใครเห็น

556
00:42:21,120 --> 00:42:23,079
มันโยงไปที่ปลายทางใหม่ได้เสมอ

557
00:42:23,080 --> 00:42:24,839
ถูกต้อง โครงสร้างไม่โปร่งใส

558
00:42:24,840 --> 00:42:28,119
บริษัทลูกโครงข่ายซับซ้อน
ความเป็นแอฟริกา

559
00:42:28,120 --> 00:42:31,159
เขาคงกล้ามาก
ถึงได้คิดว่าทุกคนขี้เกียจจะลงพื้นที่

560
00:42:31,160 --> 00:42:32,559
มาเคาะประตูสถานที่จริง

561
00:42:32,560 --> 00:42:35,359
รู้อะไรไหม
ฉันมาเคาะแล้วไง ไอ้ลูกหมา

562
00:42:35,360 --> 00:42:37,719
ทุกระยะของเทนเดอร์
ก่อนเปลี่ยนทิศทางธุรกิจ

563
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
เป็นการปั่นยอดล้วนๆ

564
00:42:39,640 --> 00:42:41,959
การโกหกทุกครั้งต้องมีครั้งต่อไป

565
00:42:41,960 --> 00:42:45,199
ผู้ใช้ทิพย์สร้างรายได้ทิพย์
แล้วก็สร้างเงินทิพย์

566
00:42:45,200 --> 00:42:47,519
ซึ่งต้องใช้ในการเข้าซื้อกิจการ

567
00:42:47,520 --> 00:42:50,279
ซึ่งก็สร้างผู้ใช้ทิพย์เพิ่มอีก
สร้างรายได้ทิพย์เพิ่มอีก

568
00:42:50,280 --> 00:42:51,399
มันคืองูกินหาง

569
00:42:51,400 --> 00:42:56,279
ใช่ มันคืออะไรก็ไม่รู้แหละ
มันคือการโกหกวนลูป

570
00:42:56,280 --> 00:42:58,439
"นั่นคือเหตุผลที่กำไรบริษัท
ไม่เคยลดลง"

571
00:42:58,440 --> 00:43:00,399
"หลังสหรัฐฯ ออกกฎหมายการพนัน"

572
00:43:00,400 --> 00:43:04,199
"เหตุผลที่วิตนีย์โทรยกเลิกไซเรน
โดยไม่ต้องคิดเรื่องผลเสียเลย"

573
00:43:04,200 --> 00:43:06,319
เทนเดอร์เริ่มต้นจาก
บริการรับชำระเงิน

574
00:43:06,320 --> 00:43:07,559
ใช่ แล้วก็พัฒนาเป็นธนาคาร

575
00:43:07,560 --> 00:43:10,439
เพื่อปิดบังความจริงที่ธุรกิจชำระเงิน
ไม่ประสบความสำเร็จ

576
00:43:10,440 --> 00:43:14,360
- มันเป็นภาพลวงตา
- บริษัทนั่นไม่มีอะไรเลย

577
00:43:14,840 --> 00:43:18,639
- เรายืนยันเรื่องนี้ได้ใช่ไหม
- มีรูปสวิฟต์จีซีไหม

578
00:43:18,640 --> 00:43:19,879
"มีสิๆ"

579
00:43:19,880 --> 00:43:22,759
แหล่งข่าวของไดค์เกอร์ก็อยู่ที่นี่
ฉันว่าเราใช้เขาเป็นตัวหลักได้

580
00:43:22,760 --> 00:43:24,279
เขาอยากแฉเหรอ

581
00:43:24,280 --> 00:43:27,159
"เขาอยากจะทำความเข้าใจ
ว่าแฉแล้วจะเป็นยังไง"

582
00:43:27,160 --> 00:43:31,519
- ทำได้ดีเหลือเชื่อเลย สวีตพี
- ใช่ ฉันเห็นด้วย

583
00:43:31,520 --> 00:43:33,200
คอยรายงานความคืบหน้าด้วย

584
00:43:41,280 --> 00:43:43,279
โอเค เราจะตีข่าวนี้ยังไง

585
00:43:43,280 --> 00:43:46,479
เราจะเผยแพร่ได้เร็ว
และกว้างแค่ไหน

586
00:43:46,480 --> 00:43:48,999
เรายังไม่มีหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
เราต้องการแหล่งข่าว

587
00:43:49,000 --> 00:43:50,159
ไม่ต้องให้ทั้งโลกเชื่อก็ได้

588
00:43:50,160 --> 00:43:53,680
แค่นักลงทุนเชื่อเยอะพอ
มีเงินเยอะพอ

589
00:43:55,760 --> 00:44:00,439
ถ้าฉันไปงานประชุมของปิแอร์
แต่แทนที่จะพูดเรื่องผู้หญิงในการเงิน

590
00:44:00,440 --> 00:44:03,440
ฉันจะพูดถึงเรื่องอื่นไปเลยล่ะ
เราไม่ต้องมีหลักฐานหรอก

591
00:44:04,040 --> 00:44:05,159
ทำไมล่ะ

592
00:44:05,160 --> 00:44:07,360
เพราะในที่สุด
เราก็มีเรื่องเล่าที่ต้องฟัง

593
00:44:13,080 --> 00:44:14,959
- "เบอร์เจสพูด"
- คุณเบอร์เจส สวัสดีค่ะ

594
00:44:14,960 --> 00:44:17,199
- ฉันสวีตพี โกไลต์ลี่
- ใครนะ

595
00:44:17,200 --> 00:44:18,919
"ฉันเสียใจด้วย
กับการสูญเสียเพื่อนร่วมงาน"

596
00:44:18,920 --> 00:44:21,279
ฉันทำงานที่เฮดจ์ฟันด์สายค้นคว้า
สเติร์นเถา

597
00:44:21,280 --> 00:44:23,839
ครับ ผมเคยได้ยินชื่อคุณ
น่าเสียดายนะ

598
00:44:23,840 --> 00:44:26,359
"ฉันได้เริ่มติดต่อสื่อสาร"

599
00:44:26,360 --> 00:44:29,479
"กับแหล่งข่าวของจิม ไดค์เกอร์
ที่เขาจะมาพบในอักกรา"

600
00:44:29,480 --> 00:44:31,719
"ใช่ ก่อนที่เทนเดอร์จะปิดปากเรา"

601
00:44:31,720 --> 00:44:34,839
คุณพอจะเสนอความคุ้มครองให้เขา
ในแง่บุคคลสาธารณะได้ไหม

602
00:44:34,840 --> 00:44:36,879
มันก็มีกฎหมายคุ้มครองผู้แจ้งเบาะแส

603
00:44:36,880 --> 00:44:38,759
แต่ไม่ครอบคลุมประเทศเราแล้ว

604
00:44:38,760 --> 00:44:42,679
เพราะมีไอ้พวกโง่
หลอกให้พวกโง่กลุ่มอื่นๆ

605
00:44:42,680 --> 00:44:44,279
ลงมติออกจากยุโรป

606
00:44:44,280 --> 00:44:46,159
"มีอะไรจูงใจเขาได้อีก"

607
00:44:46,160 --> 00:44:49,639
คุณมีอะไรล่อใจเขาอีกล่ะ
ทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ

608
00:44:49,640 --> 00:44:51,679
หูมนุษย์ฟังคำนั้นคงคิดว่าเหลวไหล

609
00:44:51,680 --> 00:44:54,519
"ปลดภาระจากคำลวงโลกเหรอ"

610
00:44:54,520 --> 00:44:57,559
"รอดพ้นภัยคุกคาม
จากผู้สมคบคิดช่วยกันลวงโลกเหรอ"

611
00:44:57,560 --> 00:44:58,959
รอดพ้นการดำเนินคดีล่ะ

612
00:44:58,960 --> 00:45:03,079
ผมขอพูดด้วยความเคารพนะ
แต่แหล่งข่าวพวกนี้อ่อนไหวง่ายมาก

613
00:45:03,080 --> 00:45:04,440
ถ้าดูจากเดิมพันของพวกเขา

614
00:45:05,160 --> 00:45:10,159
คนเหล่านี้ต้องมีสัญญาพิเศษ
มีความไว้ใจที่ใช้เวลาสร้าง

615
00:45:10,160 --> 00:45:12,279
"มันเป็นขั้นตอนที่นุ่มนวลและยืดเยื้อ"

616
00:45:12,280 --> 00:45:16,519
"มันไม่น่าเชื่อถือ ถ้ามาจากคนที่
จะได้ผลประโยชน์ทางการเงิน"

617
00:45:16,520 --> 00:45:18,680
"ถ้าแหล่งข่าวตัดสินใจจะพูด"

618
00:45:19,320 --> 00:45:21,080
- "คุณโกไลต์ลี่"
- ฟังอยู่ค่ะ

619
00:45:21,960 --> 00:45:24,400
คุณคิดว่าจิมคิดถูกเรื่องบริษัทนี้เหรอ

620
00:45:26,480 --> 00:45:29,720
เขาพูดถูกยิ่งกว่าที่เขารู้ตัวอีก
ไว้คุยกันนะคะ

621
00:45:33,040 --> 00:45:39,040
- แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
- เราก็ไปท้าเขาสิ

622
00:45:45,560 --> 00:45:47,079
เดี๋ยวผมโทรกลับ

623
00:45:47,080 --> 00:45:51,319
คุณสมบัติต่ำเตี้ย เงินเดือนสูงเกินตัว
กฎหมายกำหนดไว้ใช่ไหม

624
00:45:51,320 --> 00:45:54,439
มันดีเกินจะเป็นจริง
ก็เพราะมันไม่จริงยังไงล่ะ

625
00:45:56,280 --> 00:45:58,039
หุบปากไปเลย

626
00:45:58,040 --> 00:46:00,319
คุณกำลังจะโดนคว้านไส้
เพราะมีคนนอกสองคน

627
00:46:00,320 --> 00:46:02,999
เดินเข้าออฟฟิศคุณ
มาบอกว่า "เรารู้แล้ว"

628
00:46:03,000 --> 00:46:04,919
ผมไม่โดนคว้านไส้หรอก
มันปิดไปเมื่อวาน

629
00:46:04,920 --> 00:46:07,759
- ผมมีหุ้นเทนเดอร์ 80 ล้าน
- เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

630
00:46:07,760 --> 00:46:11,679
ตั้งแต่ปั่นจำนวนผู้ใช้
ในรอบระดมทุน หรือว่าตอนไอพีโอ

631
00:46:11,680 --> 00:46:13,799
รู้ไหมว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิดกี่คน

632
00:46:13,800 --> 00:46:18,199
พระเจ้า คงเหนื่อยน่าดู
ที่ต้องอยู่กับการโกหกทบต้น

633
00:46:18,200 --> 00:46:19,999
โกหกทุกครั้งก็ต้องมีครั้งต่อไป

634
00:46:20,000 --> 00:46:22,479
โลกนี้คงไม่มีใครเหนื่อย
ไปกว่าคุณแล้ว

635
00:46:22,480 --> 00:46:24,479
ใช่ คุณคงเหนื่อยที่สุด
เป็นอันดับสองในเทนเดอร์

636
00:46:24,480 --> 00:46:25,960
ฮัลเบอร์สแตรมเคยขู่คุณไหม

637
00:46:26,760 --> 00:46:28,439
ไม่

638
00:46:28,440 --> 00:46:30,359
จ่ายเงินให้คนมากพอ
ที่จะทำตามคำสั่งเบื้องบน

639
00:46:30,360 --> 00:46:32,039
แล้วจ่ายเพิ่มให้ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

640
00:46:32,040 --> 00:46:35,519
พนันได้เลยว่าคนพวกนี้ไม่คิดว่า
ตัวเองเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วยซ้ำไป

641
00:46:35,520 --> 00:46:39,240
ในห้องนั้น คนแอฟริกาตกลงสินบนกัน
ส่วนคนขาวก็พูดไป

642
00:46:39,880 --> 00:46:42,519
การเข้าซื้อกิจการทุกครั้ง
ว่างเปล่าเหมือนสวิฟต์จีซีไหม

643
00:46:42,520 --> 00:46:46,039
โทนี่ คุณคาดเดาว่า
มีคนคอยฟังและคอยเฝ้าดูคุณอยู่

644
00:46:46,040 --> 00:46:50,320
- ถ้าไม่ใช่ฮัลเบอร์สแตรม แล้วใคร
- คาดเดาเหรอ

645
00:46:53,960 --> 00:46:55,040
คุณรู้เลยต่างหาก

646
00:46:56,440 --> 00:47:02,399
ผมอยากรู้ว่าผมจะลดขอบเขต
ความผิดของตัวเองได้ยังไง

647
00:47:02,400 --> 00:47:05,120
ก่อนที่ผมจะเปิดเผยอะไรออกไป

648
00:47:05,920 --> 00:47:11,479
- ผมต้องการทนายก่อนอื่นใดทั้งหมด
- โอเค เราจะให้คุณบินไปลอนดอน

649
00:47:11,480 --> 00:47:15,359
ซื้อตั๋วให้คุณ ไม่มีร่องรอย
พาไปหาเอ็ดเวิร์ด เบอร์เจส

650
00:47:15,360 --> 00:47:18,359
หาทางคุ้มครองพยานให้คุณ
ผ่าน "ฟินไดเจสต์"

651
00:47:18,360 --> 00:47:21,359
ใช่ แต่ถ้าไม่มีผม คุณจะทำอะไรได้

652
00:47:21,360 --> 00:47:23,199
บอร์ด รัฐบาล ผู้สอบบัญชี นักลงทุน

653
00:47:23,200 --> 00:47:26,159
นักวิเคราะห์วิจัย ไม่มีใครมีเหตุผล
ให้เชื่อคุณ พวกเขาจะไม่เชื่อ

654
00:47:26,160 --> 00:47:30,879
พวกเขาจะมโนกันไปอีก
ว่าพวกคุณถูกจ้างให้เชื่อว่ามันเจ๊ง

655
00:47:30,880 --> 00:47:33,920
คุณอยากตอบคำถามเรา
หรืออยากตอบคำถามกับตำรวจ

656
00:47:34,640 --> 00:47:38,079
เคยรู้สึกไหม
ว่าคุณกำลังทำอะไรเกินตัว

657
00:47:38,080 --> 00:47:40,199
ชีวิตนี้ไม่เคยคิดเลยค่ะ

658
00:47:40,200 --> 00:47:42,759
อยากจ่ายค่าซ่อมจมูกให้ฉันด้วยไหม

659
00:47:42,760 --> 00:47:46,600
เราจะเพิ่มข้อหาทำร้ายร่างกาย
ลงไปในข้อหาของคุณ

660
00:47:48,080 --> 00:47:49,479
มันทำไม่ได้ชั่วข้ามคืนหรอก

661
00:47:49,480 --> 00:47:52,719
ใช่ แต่นี่คือโอกาส
ที่คุณอาจจะได้ล้างความผิด

662
00:47:52,720 --> 00:47:54,879
คุณกำลังตัวสั่น
อยากให้มันรีบเกิดขึ้นงั้นสินะ

663
00:47:54,880 --> 00:47:59,040
จริงๆ จากใจเลยนะ ใครจะสน
ว่าคนพูดความจริงได้ผลประโยชน์

664
00:47:59,920 --> 00:48:02,879
คุณเป็นเหยื่อในเรื่องนี้ได้
ไม่ใช่ผู้กระทำผิด

665
00:48:02,880 --> 00:48:07,119
ถ้าคุณอยากต้องโทษ
เหมือนผู้กระทำผิด ฉันก็ไม่ติด

666
00:48:07,120 --> 00:48:11,119
หรือจะให้จัดเที่ยวบินให้คุณ
แล้วไปเล่าเรื่องที่คุณตกเป็นเหยื่อ

667
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
คุณเลือกเองได้เลย

668
00:48:34,480 --> 00:48:37,960
ผมจะลองคิดดู ขอบคุณที่มานะ

669
00:48:59,600 --> 00:49:01,280
ลูกหมดแรงหลับไปแล้ว

670
00:49:02,040 --> 00:49:05,880
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะสอนอะไร
ที่ลูกยังไม่เคยเรียนรู้ได้

671
00:49:06,480 --> 00:49:09,920
ให้ลูกค้างที่นี่ได้ไหม ลูกเหนื่อย

672
00:49:11,640 --> 00:49:14,160
คุณก็อยู่ด้วยกันสิ คุณก็คงหมดแรง

673
00:49:15,800 --> 00:49:16,919
อยู่ก่อนเถอะ

674
00:49:16,920 --> 00:49:18,440
- แน่ใจนะ
- แน่สิ

675
00:49:19,040 --> 00:49:21,880
- ไปนอนเตียงกับลูกเลย
- โอเค

676
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
ฉันแค่อยากบอกว่า

677
00:49:30,480 --> 00:49:35,440
อย่าคิดว่าความสำนึกผิดเป็นความรัก
ลูกดูออกนะ

678
00:50:40,200 --> 00:50:41,720
ฮัลโหล นี่ผมเอง

679
00:50:47,120 --> 00:50:50,880
- คุณมีห้องว่างที่นี่เสมอ
- พร้อมอยู่รอแล้ว

680
00:50:59,600 --> 00:51:00,600
นี่

681
00:51:02,360 --> 00:51:05,560
- ทำให้ผมรู้สึกยิ่งใหญ่ที
- ได้ค่ะ ป๋า

682
00:51:44,440 --> 00:51:45,880
- โอ๊ยตาย
- โทษที

683
00:51:46,680 --> 00:51:49,519
ตายแล้ว
หนักกว่าที่เขาบอกเยอะเลย

684
00:51:49,520 --> 00:51:53,880
ขอโทษนะ ฉันรู้เธอไม่อยากเจอใคร
แต่ฉันต้องแวะมาดู

685
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
ฉันขอโทษ

686
00:51:57,280 --> 00:52:02,640
โทนี่ เดย์ยังไม่ติดต่อมาเลย
ฉันตื่นเต้นน่ะ จนไม่...

687
00:52:03,760 --> 00:52:07,039
สมองตื่นตลอดเที่ยวบิน
ไม่ได้นอนเลยตลอดทาง

688
00:52:07,040 --> 00:52:08,159
ไม่ต้องกังวล

689
00:52:08,160 --> 00:52:10,440
ฉันจะไปเผยแพร่สิ่งที่เราค้นพบ
ที่งานประชุมของปิแอร์

690
00:52:11,280 --> 00:52:14,319
ต่อให้เรามีหลักฐานจริง
เขาก็จะบอกว่าเราปลอมหลักฐาน

691
00:52:14,320 --> 00:52:16,119
ปลอมแปลงทุกอย่างขึ้นมา

692
00:52:16,120 --> 00:52:18,400
- ใช่ เขาก็จะหาว่าเราโกหกอีก
- ปล่อยเขา

693
00:52:19,360 --> 00:52:23,320
ฉันจะค่อยๆ เปิดเผยทีละนิด
มันจะปฏิเสธไม่ได้

694
00:52:25,440 --> 00:52:28,879
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ปล่อยให้เธอโดนแบบนี้

695
00:52:28,880 --> 00:52:31,840
- มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

696
00:52:33,680 --> 00:52:35,680
อย่ามาแย่งผลงานฉัน

697
00:52:37,400 --> 00:52:38,759
ฟังนะ ฉันทำงานให้คุณ

698
00:52:38,760 --> 00:52:41,759
คุณไม่ต้องมาทำเป็นเห็นใจ
เหมือนบาทหลวงก็ได้

699
00:52:41,760 --> 00:52:45,120
ฉันอยากได้เงินต่างหาก
เราเข้าใจตรงกันไหม

700
00:52:47,120 --> 00:52:48,599
ใช่

701
00:52:48,600 --> 00:52:52,039
ฉันขอบอกตอนนี้เลยนะ
เผื่อเขาจะบอกคุณเอง

702
00:52:52,040 --> 00:52:56,999
แต่... ฉันกับควาบีน่ามีอะไรกัน

703
00:52:57,000 --> 00:53:02,040
ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าพวกคุณ
ไม่ได้จริงจังอะไรกัน ไม่แน่ใจ

704
00:53:04,320 --> 00:53:06,919
ฉันแค่รู้สึกว่าความผิด
มันควรจะบอกกันตรงๆ

705
00:53:06,920 --> 00:53:08,639
จะได้ไม่บาดหมางกัน

706
00:53:08,640 --> 00:53:09,640
ไม่ๆ

707
00:53:15,360 --> 00:53:16,640
เราไม่ได้จริงจัง

708
00:53:18,720 --> 00:53:22,880
- ดี
- ขอบใจจริงๆ ที่บอกตรงๆ

709
00:53:25,840 --> 00:53:29,240
โอเค ฉันขอเข้าไปได้ไหม
แค่อยู่เป็นเพื่อนเธอ

710
00:53:31,760 --> 00:53:33,400
ฉันเหนื่อยสุดๆ เลย

711
00:54:15,160 --> 00:54:16,280
บินมาสบายดีไหม

712
00:54:18,320 --> 00:54:22,520
ผมเพิ่งไปดูห้องเอริก
ลูกกับเมียเขานอนอยู่ในนั้น

713
00:54:23,360 --> 00:54:26,039
ควรต้องทบทวนระบบที่นี่ใหม่มั้ง

714
00:54:26,040 --> 00:54:29,000
- เอริกอยู่ไหน
- ใครจะไปรู้

715
00:54:31,360 --> 00:54:32,520
สวีตพีเป็นไงบ้าง

716
00:54:33,720 --> 00:54:37,760
- เธอกัดไม่ปล่อยเลย
- จริงเหรอ

717
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
กัดไม่ปล่อย

718
00:54:40,520 --> 00:54:43,840
น่าชื่นชมจริงๆ นะ
ที่เธอฝ่าฟันทุกอย่างที่เจอมาได้

719
00:54:46,280 --> 00:54:49,240
- คุณโอเคไหม
- ฉันสบายดี

720
00:54:51,360 --> 00:54:55,880
ยิ่งกว่าสบายอีก เราใกล้มากแล้ว

721
00:54:56,600 --> 00:54:59,679
ใกล้เหรอ เราเนี่ยนะ

722
00:54:59,680 --> 00:55:03,880
ใกล้จะได้แฉทุกอย่างที่ซุกไว้ใต้พรม

723
00:55:05,920 --> 00:55:07,159
ใช่

724
00:55:07,160 --> 00:55:11,680
ผมเสียเวลาฟังสมองตัวเอง
ที่ชอบความซับซ้อนไปเยอะเลย

725
00:55:12,720 --> 00:55:15,080
แต่สัญชาตญาณต่างหาก
ที่พูดถูกมาตลอด

726
00:55:16,080 --> 00:55:20,120
ใช่ คงต้องเชื่อสัญชาตญาณมั้ง

727
00:55:24,920 --> 00:55:27,720
อย่าเอาหุ้นผมไปขายอีกเด็ดขาด

728
00:55:28,800 --> 00:55:30,320
โอเคนะ ผมไม่ใช่เด็ก

729
00:55:31,840 --> 00:55:34,840
เราเสียบกันก็จริง
แต่ไม่ใช่เอามีดเสียบหลัง

730
00:55:36,720 --> 00:55:38,000
เข้าใจไหม

731
00:55:41,960 --> 00:55:43,000
แจ่มแจ้ง

732
00:55:49,120 --> 00:55:53,600
ฉันต้องไปเตรียมข้อมูลพูดบนเวที

733
00:56:00,400 --> 00:56:02,480
- ควาบีน่า
- ครับ

734
00:56:04,880 --> 00:56:07,480
ถ้ามีใครโทรมา บอกว่าฉันไม่ว่าง

735
00:56:08,240 --> 00:56:09,480
ฉันติดงานอยู่