1
00:00:20,200 --> 00:00:21,879
Škola ju je izneverila, jebote.

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,360
Naravno. -Plaćam svu onu školarinu.

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,479
A oni ne znaju šta ona radi, jebote?

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,519
Za dovoljno veliku napojnicu
dovešće je i do oltara!

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,319
A dužna pažnja ništa, jebemu?

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
Da si manje vremena provodio
s onom kurvom u Njujorku...

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Kendis, ti si mene ostavila.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,879
Naravno da to tako
gledaš kad si kukavica.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
Čula si tu ukočenu kučku.

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,680
Jedno od naše dece je bolesno
u glavu. Zašto bi je inače izbacili?

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,799
Tako je to kad dete
ima sve što poželi!

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,840
Daješ joj sve osim onog što joj treba.

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,759
Misliš da tvoja
nezainteresovanost ne utiče na njih?

14
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Makar i podsvesno?

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,360
Potrebna im je tvoja ljubav
i primer. Žude za tim.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Zašto ti je to
teško da pružiš?

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,280
"Ljudi, prilagođavao sam se,

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,599
ali rizik traži veću
maržu na poziciju 'Tendera'.

19
00:01:14,600 --> 00:01:15,719
Ruke su mi vezane."

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,799
Držali smo se dogovorenog rizika.

21
00:01:17,800 --> 00:01:19,279
Bruto finansijska poluga od 250.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,159
Da, deonice su porasle za još 7%

23
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
na "Morgan Stenlijevom" pregledu
podataka o prihvatanju korisnika

24
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
za njihovu novu aplikaciju.
Jako su premašili projekcije.

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,439
Ne možemo to
da podnesemo. Ne mogu.

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,919
Moraš da uneseš veći kolateral

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
ili ćemo početi da likvidiramo
tvoje druge pozicije.

28
00:01:33,600 --> 00:01:36,079
Koje jebene pozicije? Moje pozicije?

29
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
"Evropske pozicije jutros.

30
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Tvoj par trguje deonicama
u energetici i komunalijama."

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,639
H? Harper, to su bile moje pozicije.

32
00:01:42,640 --> 00:01:44,599
Jedine koje donose neki novac, jebote.

33
00:01:44,600 --> 00:01:46,199
Bio nam je potreban
neki manevarski prostor.

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,559
I tvoje druge pozicije,
"hedžovi", kako god ih zoveš,

35
00:01:48,560 --> 00:01:50,279
nisu pozicije u koje veruješ,

36
00:01:50,280 --> 00:01:52,959
u suprotnosti su
s filozofijom ovog fonda.

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,599
Kojom to?
Kladi se na veliko? Izgubi kuću?

38
00:01:55,600 --> 00:01:58,399
Hitna dopuna ili šta?

39
00:01:58,400 --> 00:02:01,119
Hej! Pazi na ton, Erik.

40
00:02:01,120 --> 00:02:03,039
Nominalno sam prijatelj,
ali ovi službenici za marže...

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,199
U poređenju s njima,
Rajnhard Hejdrih je lagan.

42
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
I probili ste limite rizika.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,799
"Kupio sam vam odlaganje,
iako ni to nisam bio dužan."

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,479
Moraćete da položite veći
kolateral u sledećih 48 sati,

45
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
najviše 72 sata,

46
00:02:13,600 --> 00:02:16,839
inače neću moći da sprečim tvog
čoveka da likvidira i "Tender".

47
00:02:16,840 --> 00:02:19,919
"Ili to ili će njihova cena
deonica doživeti ogroman pad."

48
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Tu kompaniju svet gleda
drugačije nego ti, nažalost.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,719
"Moram da idem. Traže
me iz kancelarije, izvini."

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,999
Pjer je poslao mejl. Pita da li
bih govorila na konferenciji "ALFA".

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,679
Neka usrana prezentacija
o ženama u finansijama.

52
00:02:31,680 --> 00:02:34,079
Opet pristojni
kapitalizam? -Nije prioritet.

53
00:02:34,080 --> 00:02:38,439
Jeste. I da želi da mu lično
sašiješ mrežu za krevet

54
00:02:38,440 --> 00:02:40,999
protiv komaraca za sve
klince u Maliju, reci "da".

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Treba nam što više pozitivnih članaka.

56
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
I šta ćemo?

57
00:02:45,200 --> 00:02:49,559
Samo jedno. Sad kad
nema ništa od Dajkerovog članka,

58
00:02:49,560 --> 00:02:52,919
zagovaraću ovo do besvesti:

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,679
moraš da me pustiš u Akru

60
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
na razgovor s finansijskim
direktorom "Tendera" za Afriku.

61
00:02:57,160 --> 00:02:59,079
Kažemo da smo uvereni.

62
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
Zbog čega tačno, jebote?

63
00:03:00,680 --> 00:03:03,399
Imaš li plan posete?
- Potencijalni plan puta.

64
00:03:03,400 --> 00:03:07,959
Dobro, dugujemo Svitpi
zbog truda da ja i ona otputujemo.

65
00:03:07,960 --> 00:03:10,159
I moći ćemo mirno da spavamo
znajući da smo učinili sve.

66
00:03:10,160 --> 00:03:11,799
To je sve što tražim. Doslovno.

67
00:03:11,800 --> 00:03:14,199
I vrlo je verovatno
da nećete ništa postići.

68
00:03:14,200 --> 00:03:19,199
Naša direktorka za informacije na
uzaludnom putovanju, a fond se raspada.

69
00:03:19,200 --> 00:03:20,999
Kako ćemo to predstaviti
Pjeru i ostalima?

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,520
Dajkerova smrt je jeziva slučajnost.

71
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Kao film koji i ne stigne
do bioskopa. -Pun ih je svet.

72
00:03:27,960 --> 00:03:31,719
Ne razumem kako je
Riši poznavao novinara.

73
00:03:31,720 --> 00:03:35,599
Navodno mu je prodavao drogu.
- I može biti optužen za ubistvo.

74
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
Drago mi je što je našao put kući.

75
00:03:37,000 --> 00:03:40,159
Javiću kad saznam
nešto više. Čujemo se."

76
00:03:40,160 --> 00:03:43,039
Njegovo ponašanje znači da je našao
najracionalnije mesto za sebe.

77
00:03:43,040 --> 00:03:45,599
Govorim iz iskustva traume, u redu?

78
00:03:45,600 --> 00:03:47,919
Bio je jako retrogradna osoba.

79
00:03:47,920 --> 00:03:50,399
Znam da je neko, ne ja, povremeno

80
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
posećivao "Tor"

81
00:03:51,880 --> 00:03:54,959
i sumnjivo mi je da bi
kokain sa "dark veba"

82
00:03:54,960 --> 00:03:56,119
u sebi imao fentanil.

83
00:03:56,120 --> 00:03:57,839
Deluje aljkavo.

84
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Riši je bio jebeno aljkav, zar ne?

85
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
Harper, naš je
prvi sledeći let za Akru.

86
00:04:04,400 --> 00:04:09,200
Možda treba da ostanem. Kao što Erik
kaže, to bi bilo odgovorno od mene.

87
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Da. Kako god.

88
00:04:11,920 --> 00:04:15,560
Ne moraš ići do kraja,
ali moj plan se nije promenio.

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Jesi li dobro?

90
00:04:19,760 --> 00:04:23,960
Samo moj stanodavac. Neplaćena
naknada za uslugu za moj stan.

91
00:04:26,840 --> 00:04:30,000
Svits, da li je pametno da ideš sama?

92
00:04:30,120 --> 00:04:32,719
Erik, pa tamo nije kao
u filmu "Živi i pusti druge da umru".

93
00:04:32,720 --> 00:04:35,879
Dobro. Možda treba da
ideš s njom. -Možda.

94
00:04:35,880 --> 00:04:37,159
Od kakve sam tu koristi, jebote?

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,239
Neko je smatrao za shodno
da jednostrano likvidira moj portfelj.

96
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Dobro poznaješ Akru?

97
00:04:43,720 --> 00:04:46,639
Išao sam četiri puta godišnje,
a posle jednom u četiri godine.

98
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
Sad skoro nikad.
Imam veliku familiju.

99
00:04:49,120 --> 00:04:52,640
Ne znam da li bih bio koristan.
- Mislim da oboje morate ići.

100
00:04:54,360 --> 00:04:58,360
Ako to želite.
To je moja konačna odluka.

101
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
Pojedi nešto. -Nisam gladna.

102
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Šta je ušlo u tebe, jebemu?

103
00:05:22,840 --> 00:05:27,160
Došao si u ovaj fond da bi
vodio posao. To je bilo tvoje iskustvo.

104
00:05:27,840 --> 00:05:31,599
Sprečavanje kolapsa je
operativno pitanje.

105
00:05:31,600 --> 00:05:37,039
Ovaj fond je istakao jednu
poziciju i stavio ugled na kocku.

106
00:05:37,040 --> 00:05:43,040
Ta pozicija bila je tvoj izbor.
I još je tvoj izbor.

107
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
Nije uspelo.

108
00:05:48,920 --> 00:05:50,799
Koje opcije imamo?

109
00:05:50,800 --> 00:05:56,439
Smanjiti bruto izloženost,
vratiti se unutar granica rizika.

110
00:05:56,440 --> 00:05:58,479
To smo postigli likvidiranjem
drugih Kvabenovih imena.

111
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
Ali to ih neće dovoljno umiriti.

112
00:06:01,280 --> 00:06:02,439
Šta misliš, kako je tvoj glavni trgovac

113
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
primio to što si eliminisala
njegove pozicije bez pristanka?

114
00:06:05,520 --> 00:06:09,119
Da li su to potezi dobre šefice?

115
00:06:09,120 --> 00:06:11,319
Hoćeš ponovo to da mi spočitavaš

116
00:06:11,320 --> 00:06:15,800
ili da ti ukažem na licemerje
u svemu tome što kažeš?

117
00:06:18,520 --> 00:06:21,879
Dokapitalizacija?
Hitno prikupljanje gotovine?

118
00:06:21,880 --> 00:06:24,599
Jebote, učinili smo sve
da bismo se domogli novca.

119
00:06:24,600 --> 00:06:26,919
Nema sad: "Zašto sada".

120
00:06:26,920 --> 00:06:30,879
U redu. A očajnički potez?
A finansijska poluga i binarne opcije?

121
00:06:30,880 --> 00:06:35,399
Neću ti dopustiti da se kockaš, u redu?
Dao sam ti dovoljno vremena.

122
00:06:35,400 --> 00:06:38,239
Mojih 10 miliona u prvom
gubitku već je spaljeno.

123
00:06:38,240 --> 00:06:41,480
Misliš da će te ćerke voleti
ako im ostaviš nešto novca?

124
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
Harper...

125
00:06:49,600 --> 00:06:53,640
U kojem to svetu je
ovo primerena promena teme?

126
00:06:53,960 --> 00:06:59,000
Ma daj, ne zajebavaj me.
Postao si previše bojažljiv.

127
00:07:01,160 --> 00:07:05,399
Šta ja uopšte radim
ovde s tobom, jebote? Zaista!

128
00:07:05,400 --> 00:07:07,199
Ne znam.
I ja bih mogla da pitam isto,

129
00:07:07,200 --> 00:07:11,679
s obzirom na to da se tvoje
iskustvo svelo na jedno veliko ništa.

130
00:07:11,680 --> 00:07:15,319
Nisi mi koristan!
- O tome se radi?

131
00:07:15,320 --> 00:07:18,399
A nego o čemu, Erik?

132
00:07:18,400 --> 00:07:21,280
Šta ti još treba od mene?

133
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
Nemaš pojma koliki si srećnik

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,159
što imaš ljude koji
očekuju da ih voliš.

135
00:07:25,160 --> 00:07:28,839
Ne. Koji zahtevaju da ih voliš.

136
00:07:28,840 --> 00:07:32,040
A ti se ne osećaš dostojnim
toga, pa im to ne pružaš.

137
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
Ništa u našem odnosu
ti neće pomoći u tome.

138
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
DEVOJKA IZ HOTELA

139
00:08:21,960 --> 00:08:25,159
"Ćao, dušo. U baru sam.
Hoćeš da siđeš?"

140
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
Nemoj više da zoveš ovaj broj.

141
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
Koji je plan za danas?

142
00:08:45,040 --> 00:08:48,159
Dogovorila sam poziv preko "Zuma"
s Tonijem Dejom iz "Tendera".

143
00:08:48,160 --> 00:08:49,239
Jutros sam mu javila

144
00:08:49,240 --> 00:08:51,239
da sastanak može biti uživo

145
00:08:51,240 --> 00:08:53,719
jer imam druge sastanke
zbog kojih sam u Akri.

146
00:08:53,720 --> 00:08:56,399
Deju ćemo reći da želimo da
obuzdamo "Tenderov" optimizam

147
00:08:56,400 --> 00:08:58,279
i mislimo da deonica
još mora da raste.

148
00:08:58,280 --> 00:09:02,359
Da razgovaramo i o "Tenderovoj"
poslednjoj akviziciji pre promene:

149
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
"Svift Dži Siju".

150
00:09:03,720 --> 00:09:07,280
Lično mislim da tražiš ono čega nema.

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,480
Dobro, Erin Brokovič.

152
00:09:13,280 --> 00:09:17,320
Slušaj, nemam ništa protiv
da te uopšte ne vidim do povratka.

153
00:09:21,880 --> 00:09:27,080
INDUSTRIJA

154
00:09:39,080 --> 00:09:40,759
Mogli bi besplatno
da mi peru košulje

155
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
kad već plaćam
100 hiljada mesečno za život ovde.

156
00:09:44,200 --> 00:09:46,799
I spreče Kvabena
da naručuje hranu u sobu.

157
00:09:46,800 --> 00:09:49,080
Koliko jedna osoba
može da pojede pilećih krilaca?

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Zašto si ustala tako rano?

159
00:09:51,160 --> 00:09:54,920
Dala si sebi vremena da
smisliš primereno izvinjenje, jebote?

160
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Moja mama je umrla.

161
00:10:00,560 --> 00:10:02,599
Brat me zvao iz Njujorka

162
00:10:02,600 --> 00:10:07,119
i rekao da je došlo do
nezgode. Umrla je noćas.

163
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
Pobogu...

164
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Moje saučešće.

165
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Možeš sa mnom
da razgovaraš o tome.

166
00:10:20,760 --> 00:10:23,720
O tome se i radi.
Ne znam šta bih rekla.

167
00:10:24,480 --> 00:10:26,840
Ne znam ni kako da se osećam.

168
00:10:28,280 --> 00:10:30,600
Bila je odvratna prema meni

169
00:10:31,520 --> 00:10:34,839
i toliko je mučila mog
brata da ga je sjebala

170
00:10:34,840 --> 00:10:38,200
do te mere da je bio
nesposoban da me voli.

171
00:10:39,760 --> 00:10:43,080
Ta njegova ljubav u mojoj mladosti

172
00:10:43,400 --> 00:10:47,680
jedina je ljubav koje se sećam.

173
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Čega se još sećaš?

174
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
Ogorčenosti.

175
00:10:59,160 --> 00:11:03,480
Zapravo, mislim da je ljutnja.

176
00:11:04,440 --> 00:11:08,920
To mogu da budu dobri
motivacioni principi, veruj mi.

177
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
Sve dok više ne mogu.

178
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Sve dok nisu...

179
00:11:31,960 --> 00:11:36,720
Pala je niz stepenice trčeći
zbog dostave paketa s "Amazona".

180
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Šališ se. -Ne.

181
00:11:45,120 --> 00:11:51,839
Znam da to nije ništa prema ovome,
ali moja ćerka je izbačena iz škole.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
Isključena. Svejedno.

183
00:11:55,320 --> 00:11:59,719
Izbacili su je iz škole
zbog malih čudovišta.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,759
Zato što je bila malo čudovište.

185
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
Šta je uradila?

186
00:12:06,360 --> 00:12:12,160
Bila je kolovođa grupe koja je lažnim
predstavljanjem prevarila drugaricu.

187
00:12:13,040 --> 00:12:14,879
Pretvarala se da je dečko.

188
00:12:14,880 --> 00:12:18,479
Devojka je došla izdaleka
na sastanak.

189
00:12:18,480 --> 00:12:22,960
Ohrabrivale su je da se
provokativno obuče

190
00:12:24,400 --> 00:12:28,640
i slikale je kad je izvisila
na lažnom susretu.

191
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
Detaljna jebena okrutnost.

192
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
Dosta mračno.

193
00:12:35,000 --> 00:12:41,120
Takve su i slike. Dete
obučeno kao kurva. Čeka.

194
00:12:42,000 --> 00:12:46,400
I moj brat i ja smo u tim godinama
bili jako problematični.

195
00:12:47,000 --> 00:12:53,760
Zamisli da progutaš takve
jasne dokaze o tome koliko si loš otac.

196
00:12:55,120 --> 00:13:01,040
To što osećam prema deci treba da
bude nešto nebesko, metafizičko,

197
00:13:01,400 --> 00:13:05,119
a ja osećam...

198
00:13:05,120 --> 00:13:08,920
"Šta ste vi danas uradili za mene?"

199
00:13:09,880 --> 00:13:14,680
Znam da bi, kad sam s njima,
trebalo da budem samo s njima.

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Ali ne želim da budem.

201
00:13:21,520 --> 00:13:27,759
Bolesno je pogledati
u nevino dete i pomisliti:

202
00:13:27,760 --> 00:13:29,919
"Ja sam životinja
koja se hrani pažnjom,

203
00:13:29,920 --> 00:13:34,000
a ti nemaš moju pažnju".

204
00:13:36,880 --> 00:13:40,599
Osećaj je kao da sam izdao

205
00:13:40,600 --> 00:13:45,200
nešto jako drevno.

206
00:13:46,760 --> 00:13:52,119
Sigurno znaš da si odabrao
karijeru koja počiva na transakcijama

207
00:13:52,120 --> 00:13:56,520
čija agregacija je nula.

208
00:14:01,440 --> 00:14:04,040
Zbog njih se ne osećam solidno.

209
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
Ja bi trebalo...

210
00:14:12,040 --> 00:14:18,040
Jebeno me iritira to što se
osećam jako prazno.

211
00:14:19,640 --> 00:14:25,599
Kao da mi celo ovo sranje
s fondom uskraćuje moju tugu.

212
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
Harp, ti tuguješ.

213
00:14:31,560 --> 00:14:35,039
Znaš, u mislima sam
izvrtela sve te scenarije

214
00:14:35,040 --> 00:14:38,840
o tome kako bi bilo videti je opet.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
Šta si zamislila?

216
00:14:43,840 --> 00:14:48,319
Da nema izbora
nego da padne na kolena

217
00:14:48,320 --> 00:14:51,559
i preklinje me da joj oprostim

218
00:14:51,560 --> 00:14:56,800
zato što sam postala jebeno neizbežna.

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
I jesi neizbežna.

220
00:15:46,880 --> 00:15:50,680
Zdravo.
Tražim "Svift Dži Si". -Tamo.

221
00:15:59,560 --> 00:16:03,720
Treba mi kancelarija.
- Tamo.

222
00:16:11,760 --> 00:16:15,599
"Gugl" ne navodi broj.

223
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
Imate li možda broj?

224
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
Mogu...

225
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Mogu da vam dam 20 dolara.

226
00:16:59,080 --> 00:17:00,240
"Dobili ste 'Tender'.

227
00:17:00,360 --> 00:17:04,319
Vaš poziv nam je važan.

228
00:17:04,320 --> 00:17:07,400
Molimo pričekajte prvog
slobodnog člana osoblja."

229
00:17:17,320 --> 00:17:21,839
Ćao. Imamo sastanak u 11 h s Tonijem
Dejem. "Mostin aset menadžement."

230
00:17:21,840 --> 00:17:24,319
U redu. Sedite, a ja ću vas najaviti.

231
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Hvala.

232
00:17:26,520 --> 00:17:30,080
Klima ne radi? -Ne, žao mi je.

233
00:17:34,160 --> 00:17:37,319
Otišla sam u "Svift Dži Si".
Tamo nema kancelarije.

234
00:17:37,320 --> 00:17:39,759
Njihov navodno direktni
broj preusmerava te

235
00:17:39,760 --> 00:17:41,679
u "Tenderov" kol-centar u Dablinu.

236
00:17:41,680 --> 00:17:44,039
Da li je tako neobično
da pozoveš kompaniju

237
00:17:44,040 --> 00:17:46,360
i dobiješ njihovu matičnu firmu?

238
00:17:55,840 --> 00:17:59,920
Koliko nas već tera
da čekamo? -Skoro dva sata.

239
00:18:00,280 --> 00:18:02,839
Izvinite. Njegov sastanak se odužio?

240
00:18:02,840 --> 00:18:04,239
Bojim se da je tako.

241
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Možda pokazuje moć.

242
00:18:12,440 --> 00:18:13,719
G. Dej? -Pozdrav.

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
Pozdrav. "Mostin aset menadžment."

244
00:18:15,880 --> 00:18:17,839
Drago mi je. Izvinite,
nisam vas namerno otkačio.

245
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
Nema problema. Imate li 15 minuta?

246
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Mogu da vam dam pet.

247
00:18:26,880 --> 00:18:29,279
Mi smo u izvidnici na terenu

248
00:18:29,280 --> 00:18:30,839
za siže o "Tenderu"

249
00:18:30,840 --> 00:18:33,240
i drugim mogućim akcionarima u regionu.

250
00:18:33,400 --> 00:18:35,279
Već neko vreme imamo
strategiju "kupi i drži".

251
00:18:35,280 --> 00:18:38,519
Da, kao i svi drugi.
Iako, pošto je reč o berzi,

252
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
to ima svoje izazove.

253
00:18:41,760 --> 00:18:43,759
Verovatno brinu o vama

254
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
kad očekuju da živite
ovako daleko od kuće?

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Zar nisu mogli da zaposle
nekog domaćeg?

256
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
Ovde živim 15 godina.
Ja sam domaći.

257
00:18:54,160 --> 00:18:56,959
Možete li da opišete svoj plan
za migraciju korisnika

258
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
s paketa za obradu
podataka u novu aplikaciju?

259
00:19:03,520 --> 00:19:07,119
Zapravo, htela bih više
detalja o lokalnim akvizicijama,

260
00:19:07,120 --> 00:19:11,240
jer me jako zainteresovala
njihova raznolikost.

261
00:19:11,400 --> 00:19:13,959
Firme za obradu plaćanja,
"plaćanje sms-om", "pripejd" kartice.

262
00:19:13,960 --> 00:19:16,040
Koji princip ih spaja?

263
00:19:17,960 --> 00:19:22,080
Koje druge mogućnosti
razmatrate u regionu?

264
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
Rekli ste da imate neke ideje
za ulaganje u ovom području.

265
00:19:33,200 --> 00:19:38,120
"Fan Milk." Roba
široke potrošnje. "MTN."

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
Dosadno.

267
00:19:43,240 --> 00:19:47,360
Defanzivni, transparentni
tokovi prihoda. Ne volimo rizik.

268
00:19:48,440 --> 00:19:51,999
Super, dobro... Ako želite
u obilazak ili transport iz grada,

269
00:19:52,000 --> 00:19:55,160
javite mi se. Ima mnogo znamenitosti.
- Hvala vam na vremenu.

270
00:19:57,480 --> 00:20:02,560
Možete me pozvati ako želite.

271
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Ako vam bude do razgovora.

272
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Imam osećaj da njega
nisu mnogo šta pitali.

273
00:20:12,160 --> 00:20:14,559
Stavila sam sliku onog
simboličnog čeka u pretraživač

274
00:20:14,560 --> 00:20:17,839
i našla članak
o akviziciji "Svift Dži Si-ja".

275
00:20:17,840 --> 00:20:19,719
Zanimljivo je ko je to odradio.

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Domaća butik investiciona banka?
- Ne. "Svift Dži Si" je uzeo advokata.

277
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
Je l' toliko neobično?
Pretpostavljam da je to ovde često.

278
00:20:26,960 --> 00:20:29,919
Zavisi od toga
koliko dogovor vredi

279
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
i koliko je pravna
procedura opsežna, zar ne?

280
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Zakazala sam kod advokata

281
00:20:35,080 --> 00:20:36,759
i rekla mu da radimo
za "Merdžer market"

282
00:20:36,760 --> 00:20:39,680
i da se sastajemo sa svima
u spajanjima i preuzimanjima ovde.

283
00:20:40,560 --> 00:20:45,440
Izvinite. G. Samjuelse, zar ne?
- Možete me zvati "advokat".

284
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
Zovem se Advokat.

285
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
To ovde nije neobično.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
Iako, nisam baš siguran koliko često

287
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
takav normativni determinizam uspeva.

288
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
Na primer, moje kršteno ime je
Jebempse Banerman.

289
00:21:06,960 --> 00:21:09,999
Smem li da pitam kako ste
predskazali valuaciju "Svift Dži Si"?

290
00:21:10,000 --> 00:21:12,719
To je kompanija koja se širi.

291
00:21:12,720 --> 00:21:15,879
Nije neobično da se
uporedive kompanije vrednuju 10

292
00:21:15,880 --> 00:21:17,720
ili čak 20 puta više od prihoda.

293
00:21:17,840 --> 00:21:19,639
Sektor mobilnog plaćanja cveta

294
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
otkako je Narodna banka
Gane ublažila regulativu.

295
00:21:22,040 --> 00:21:26,640
Imate li dosta iskustva u spajanjima i
preuzimanjima od 50 miliona dolara?

296
00:21:27,080 --> 00:21:30,799
Imam računovođu i, rekoh vam,

297
00:21:30,800 --> 00:21:34,039
stručnog savetnika za procene,
s kojim sarađujem 30 godina.

298
00:21:34,040 --> 00:21:38,759
Savetnika za regulativu.
Poreskog stručnjaka. I tako dalje.

299
00:21:38,760 --> 00:21:41,359
Kakva je bila
struktura naknada? -Molim?

300
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Kako ste bili plaćeni?

301
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Bio sam jako pristojan.

302
00:21:47,880 --> 00:21:50,360
To nije pristojno pitanje.

303
00:21:50,960 --> 00:21:53,360
I kako je to relevantno
za vašu bazu podataka?

304
00:21:54,400 --> 00:21:55,839
Nisi morala da budeš gruba

305
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
samo zato što je izbegavao odgovore.

306
00:21:57,400 --> 00:21:59,679
Taj tip i njegov biznis
nisu proporcionalni

307
00:21:59,680 --> 00:22:02,079
težini ugovora koji je "Tender"
sklopio sa "Svift Dži Si-jem".

308
00:22:02,080 --> 00:22:04,279
To govoriš da bi iskrivila činjenice

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,879
i da bi ono što ti želiš bilo istina.

310
00:22:06,880 --> 00:22:09,239
I sam je to rekao.
Ovo je Afrika.

311
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Drugačije je, ali ne nužno pogrešno.

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,919
Biću što nežnija, jebote.

313
00:22:12,920 --> 00:22:15,399
Koliko ti uopšte znaš o Africi?

314
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Prekini s tom forom
bludnog sina.

315
00:22:17,880 --> 00:22:19,680
Odgovor je verovatno alkohol.

316
00:22:24,280 --> 00:22:25,719
Šta se u svetu menja

317
00:22:25,720 --> 00:22:28,719
ako su, na kraju,
korumpirani i mi to dokažemo?

318
00:22:28,720 --> 00:22:30,959
Hoće li svet da bude bolji?

319
00:22:30,960 --> 00:22:34,479
Znaš, takva lakoća na jeziku
zapravo je lišena šarma.

320
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
Misliš da je šarmantna, ali nije.

321
00:22:37,320 --> 00:22:40,719
Ovome sam posvetila
svu svoju pažnju, jebote.

322
00:22:40,720 --> 00:22:44,600
A taj resurs je ograničen.
Zbog toga je ishod važan.

323
00:22:47,800 --> 00:22:50,959
Da. Da.
Verovatno si u pravu.

324
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
Ovo je verovatno
najobičnije skretanje pažnje

325
00:22:54,160 --> 00:22:55,839
i jebeno gubljenje vremena.

326
00:22:55,840 --> 00:22:57,479
Daj. Nemoj tako.

327
00:22:57,480 --> 00:22:59,319
Samo kažem,
trebalo bi nekom da kažemo

328
00:22:59,320 --> 00:23:02,479
ako smo na ivici toga da eliminišemo
sve finansijske prevare ikada

329
00:23:02,480 --> 00:23:06,360
i svima osiguramo
pravedan ekonomski rezultat.

330
00:23:07,280 --> 00:23:10,399
Između nas, ovaj "šort" mora da uspe.

331
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Pre nego što sam prihvatila Harperinu
ponudu, bila sam na par intevjua.

332
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
Nisam mogla da nađem posao.
Možeš misliti zašto.

333
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
To je bilo grozno.

334
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
Ići ću dalje,

335
00:23:24,560 --> 00:23:27,519
dopustiću da se još više
udaljim od tog dešavanja

336
00:23:27,520 --> 00:23:30,520
i pustiću da vreme odradi svoje.

337
00:23:32,000 --> 00:23:37,280
Ali kad pomislim na one
zajapurene, debelovrate luzere

338
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
kako mi se smeju...

339
00:23:39,720 --> 00:23:42,960
Bože... Baš ne poštuješ svoju publiku.

340
00:23:43,080 --> 00:23:44,799
Treba da vodiš filmski studio.

341
00:23:44,800 --> 00:23:49,040
Tip koji me "autovao" dobio je
svoje, nekako zaobilaznim putem.

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,560
Zaobilaznim putem?

343
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Riši? Znaš da je to bio on?

344
00:23:56,760 --> 00:23:59,559
Mislim da neke stvari
u životu imaju smisla

345
00:23:59,560 --> 00:24:03,760
i intuicija je verovatno
tačna oko teorija i činjenica.

346
00:24:07,240 --> 00:24:08,960
Da li to zna tvoja porodica?

347
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Šta su rekli na to?

348
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Mislila sam da sam bliska s mamom.

349
00:24:19,960 --> 00:24:25,120
Bila sam. Odnosno, jesam.
Poveravam joj se.

350
00:24:25,520 --> 00:24:30,439
A onda se ovo dogodilo i ona zna za to

351
00:24:30,440 --> 00:24:35,480
i pretvara se da se nije desilo.

352
00:24:35,840 --> 00:24:38,999
Čekam i čekam da kaže nešto o tome,

353
00:24:39,000 --> 00:24:41,319
a nije ništa rekla i...

354
00:24:41,320 --> 00:24:43,640
Da, to mi je slomilo srce.

355
00:24:46,920 --> 00:24:48,159
Hajde!

356
00:24:48,160 --> 00:24:50,159
Dođi, odaberi sledeću pesmu!

357
00:24:50,160 --> 00:24:52,599
Prenemagaću se. U redu?

358
00:24:52,600 --> 00:24:56,080
Reći ćeš mi koliko ljudi je
otišlo kad sam počeo da pevam.

359
00:24:57,560 --> 00:25:01,640
Hajde! Požuri!
- Samo trenutak! Stižem!

360
00:25:15,760 --> 00:25:18,159
"Gđo Golajtli, pozdrav." -Pozdrav.

361
00:25:18,160 --> 00:25:21,199
"Skoro da ste pamtljivi kao vaše ime.

362
00:25:21,200 --> 00:25:26,360
Recite mi, da li ste kompulzivni
lažov ili je ono bilo jednokratno?"

363
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
"Zašto ste lagali?

364
00:25:34,920 --> 00:25:39,999
Potražio sam vas u "FCA" registru
i zvao sam vašeg bivšeg poslodavca."

365
00:25:40,000 --> 00:25:42,799
Čovek na vašoj poziciji zna
da postoji glasna manjina

366
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
koja veruje da je cena
"Tenderovih" deonica iluzija.

367
00:25:45,600 --> 00:25:48,760
"Ne znam znate li za sve
veća nagađanja u medijima."

368
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
Mislite na Džima
Dajkera iz "Findajdžesta"?

369
00:25:55,200 --> 00:26:00,520
"Pisao mi je preko "Telegrama".
Trebalo je da nas poseti."

370
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Da date zvaničnu izjavu?

371
00:26:08,440 --> 00:26:12,240
"Otkud znam šta je nameravao,
ako nije dalje ništa uradio?"

372
00:26:12,840 --> 00:26:16,080
Da li ste kontaktirali s njegovim
urednikom, g. Berdžisom?

373
00:26:16,400 --> 00:26:20,279
Dajker je pomenuo da bi
mogao da mi otvori

374
00:26:20,280 --> 00:26:25,880
nekoliko različitih putanja.

375
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
"Da li vi znate nešto o tome?"

376
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Putanje za šta?

377
00:26:37,240 --> 00:26:41,520
"Otkud ja to da znam, gđo Golajtli?
Nikad ga nisam sreo."

378
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Znate da je preminuo?

379
00:26:48,040 --> 00:26:49,440
Nisam znao.

380
00:26:57,920 --> 00:27:02,080
Gde ste sada?
- "Tetka Freda' u Osuu.

381
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
Ako ne želite da
razgovaramo preko telefona.

382
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
"U gradu nema nasilja,
ali plaža noću može biti opasna."

383
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
Izvinite, ovo je ženski toalet.

384
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
Niste me čuli? Ženski, jebote!

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Sranje!

386
00:29:09,520 --> 00:29:11,399
Misliš da si bila meta?

387
00:29:11,400 --> 00:29:14,960
Toni Dej me upravo pre
toga zvao! Reci ti meni, jebote!

388
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
Uspori. -Jebote...

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,439
Sad sam totalno luda.
Ja... Ići ću u jebeni rat.

390
00:29:22,440 --> 00:29:26,040
Jebaću ih ružno.

391
00:29:28,120 --> 00:29:30,520
Sigurno nije slomljen?

392
00:29:32,040 --> 00:29:33,319
Obožavam svoj nos.

393
00:29:33,320 --> 00:29:37,560
Ne. Znam. Znam.
Jako dobar nos.

394
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Hvala.

395
00:29:50,600 --> 00:29:54,440
Prestani da se zajebavaš
i priznaj da si mi video sise.

396
00:29:58,360 --> 00:30:01,040
U redu Dobro. Da.
Jebeš sve. Da, video sam.

397
00:30:01,520 --> 00:30:02,879
Je l' ti se svidelo?
- Pobo...

398
00:30:02,880 --> 00:30:05,279
Svitpi, šta mi to radimo?
- Je l' ti se svidelo?

399
00:30:05,280 --> 00:30:11,120
Ne znam koji je ispravan
odgovor. -Iskrenost. Iskrenost.

400
00:30:12,320 --> 00:30:17,120
U redu. Pa...
Nije da mi se nije svidelo.

401
00:30:19,880 --> 00:30:21,599
Da li se Harper dobro jebe?

402
00:30:21,600 --> 00:30:24,159
Zato što su lude
ženske dobre u krevetu?

403
00:30:24,160 --> 00:30:28,039
To ih unižava,
mizogino je i često istinito.

404
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
Slažem se. Samo sam
projektovao tvoje mišljenje.

405
00:30:31,760 --> 00:30:35,199
Da li si drkao na moje snimke
sa "Sirene"? -Jebote! Daj! Šta?

406
00:30:35,200 --> 00:30:38,239
Da li si drkao na njih?
Jesi zavisan od pornića?

407
00:30:38,240 --> 00:30:40,920
Zavisan od por...
Pa... valjda jesam.

408
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
Kao većina muškaraca
koji su odrasli uz internet.

409
00:30:43,080 --> 00:30:48,200
Mogu da gledam svašta,
šta god, s čime god, bilo kad.

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,799
Hoću da steknem utisak o
muškarcima koji su me videli.

411
00:30:52,800 --> 00:30:55,239
Svitpi, ti si to sama objavila.

412
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Imala sam 19 godina.
Novac.

413
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
Da li ti gledaš porniće?

414
00:31:05,040 --> 00:31:08,079
Kao većina žena koje su
odrasle uz internet. Da.

415
00:31:08,080 --> 00:31:11,359
Šta misliš o onoj koja se kresnula
s hiljadu frajera u fantomkama?

416
00:31:11,360 --> 00:31:12,639
Svaka čast.

417
00:31:12,640 --> 00:31:14,399
Ma daj, ne veruješ u to.

418
00:31:14,400 --> 00:31:17,159
Dosta je patologije.
Jebeš Frojda.

419
00:31:17,160 --> 00:31:18,879
Ne mora uvek da postoji "zašto".

420
00:31:18,880 --> 00:31:23,680
To je loše za dušu.
- Dobro za telo! Šta voliš?

421
00:31:24,480 --> 00:31:27,199
Na to pitanje niko
ne dobije iskren odgovor.

422
00:31:27,200 --> 00:31:29,520
Pitala sam šta voliš.

423
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
U redu. Naterala si me da kažem...

424
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
Jebote, baš sam izdajnik.

425
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Izvinite, dr Umar.

426
00:31:43,320 --> 00:31:49,760
Volim belo meso.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
Sitne plave belkinje.

428
00:31:56,400 --> 00:32:00,799
Da. Znam. Znam, kliše.
Tuži me. U redu?

429
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Ali... Isto tako
volim da budem u zagrljaju.

430
00:32:06,280 --> 00:32:09,160
Prava si otrcana pizda, znaš?

431
00:32:10,600 --> 00:32:15,239
Ali da, neke stvari su privlačne

432
00:32:15,240 --> 00:32:17,120
samo zato što ih ne možemo imati.

433
00:32:31,840 --> 00:32:36,600
Hoćeš da staviš
karticu u...? Za svetlo?

434
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
Zapravo...

435
00:32:46,280 --> 00:32:49,600
Nemoj. Možeš malo da ostaneš?

436
00:32:50,440 --> 00:32:53,880
Biću u susednoj sobi.

437
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Jebote, samo zatvori vrata.

438
00:33:00,360 --> 00:33:03,920
Povuci me za kosu! Jebote...

439
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
Jače!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,120
Jebote!

441
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Bože moj...

442
00:33:46,480 --> 00:33:50,200
Sranje. Nisam znao da si već došla.

443
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Ima li novosti iz Akre?

444
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Kvabena nije zvučao optimistično.

445
00:33:55,320 --> 00:33:59,440
Onda se oboje ne javljaju.
Misim da nam vreme curi.

446
00:34:01,800 --> 00:34:03,040
Imam ideju.

447
00:34:04,480 --> 00:34:07,039
Još marže od druge
finansijske institucije.

448
00:34:07,040 --> 00:34:10,399
Ne možemo, dok smo ovako nestabilni.

449
00:34:10,400 --> 00:34:13,840
U redu, ali šta ako im ne
kažemo za naše stanje?

450
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Naše finansije. Našu izloženost.

451
00:34:15,800 --> 00:34:18,959
Reći ćemo im da smo se razišli
sa svojim glavnim brokerom,

452
00:34:18,960 --> 00:34:24,199
da su propustili "fazi" fond,
šta god, da brzo dođemo do novca.

453
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
Tražiće dokumentaciju.

454
00:34:26,160 --> 00:34:29,560
I daćemo dokumentaciju
koja pokazuje ono što žele da čuju.

455
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
Lažni finansijski izveštaj?

456
00:34:36,280 --> 00:34:41,239
A šta ako "Tender"
nastavi da prkosi gravitaciji,

457
00:34:41,240 --> 00:34:47,480
mi imamo dvostruku polugu i...
Šta? Imaćemo dve hitne dopune?

458
00:34:47,600 --> 00:34:53,399
I otvorićemo još jednu zamensku liniju,
jebote? Možemo i treću, iz zajebancije.

459
00:34:53,400 --> 00:34:59,519
Nećemo samo izgubiti kapital.
To je prevara, zavera, reketiranje.

460
00:34:59,520 --> 00:35:03,440
Zašto se držimo ikakvih etičkih
standarda kad ih oni uopšte nemaju?

461
00:35:03,560 --> 00:35:06,119
Zašto bismo se izložili
krivičnom gonjenju

462
00:35:06,120 --> 00:35:09,079
kad ne možemo da dokažemo
ništa protiv "Tendera"?

463
00:35:09,080 --> 00:35:10,159
Bez ikakve pameti.

464
00:35:10,160 --> 00:35:14,999
Izgubićemo rat zato što su oni
spremni na prljavu igru, a mi nismo.

465
00:35:15,000 --> 00:35:18,680
Harper. Već je izgubljen.

466
00:35:22,360 --> 00:35:29,360
Kao tvog partnera, moj stav je

467
00:35:29,520 --> 00:35:33,040
da likvidiramo poziciju "Tendera"

468
00:35:33,560 --> 00:35:40,400
i nađemo što bezbolniji način
da završimo sa svim tim.

469
00:35:57,240 --> 00:35:58,880
Za tvoje lice.

470
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
Zaboravićemo da se ono desilo, u redu?

471
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Šta se desilo?

472
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Bila sam sjebana.

473
00:36:11,280 --> 00:36:13,200
Dakle, ipak ti treba "zašto".

474
00:36:15,200 --> 00:36:18,399
U redu. Slušaj, prvi priznajem
da ovde nisam došao

475
00:36:18,400 --> 00:36:20,999
s velikim ubeđenjem
da ćemo rešiti problem.

476
00:36:21,000 --> 00:36:24,039
Ali dok si ti spavala,
ja sam još malo kopao.

477
00:36:24,040 --> 00:36:27,639
Izgleda da je "Tender" kupio
"Swift Dži Si" od "Goldsold medije".

478
00:36:27,640 --> 00:36:29,519
To je mala filijala u mreži kompanija

479
00:36:29,520 --> 00:36:30,919
u vlasništvu medijskog konglomerata.

480
00:36:30,920 --> 00:36:33,159
To već znam.
- U redu.

481
00:36:33,160 --> 00:36:35,760
Predsednik "Goldsold medije"
nedavno je preminuo

482
00:36:36,040 --> 00:36:39,560
i njegovi potomci žele da
rascepkaju njegov finansijski leš.

483
00:36:39,920 --> 00:36:41,280
Porodica Mardok, samo
u ganskoj narodnoj nošnji.

484
00:36:42,520 --> 00:36:44,640
Bože, koliko si dugo bio budan?

485
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
I, u čemu je stvar?

486
00:36:48,000 --> 00:36:49,999
Kad su Britanci hteli da
civilizuju Zlatnu obalu,

487
00:36:50,000 --> 00:36:52,439
ropstvo im nije bilo
dovoljno da nas približe Bogu,

488
00:36:52,440 --> 00:36:55,239
pa su uveli i sodomiju
i emocionalnu retardaciju.

489
00:36:55,240 --> 00:36:57,120
Molim? -Internate!

490
00:36:57,760 --> 00:37:00,279
Moja tetka, koja mi
zapravo nije tetka, ali znaš...

491
00:37:00,280 --> 00:37:03,199
Pohađala je internat
"Ačimota" s gđom Mensa.

492
00:37:03,200 --> 00:37:05,959
Gđa Mensa trenutno
oplakuje smrt svog oca.

493
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
A njen otac je slučajno

494
00:37:08,080 --> 00:37:11,560
taj bivši predsednik "Goldsold medije".

495
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Da. Gana je pri vrhu jako mala.

496
00:37:16,480 --> 00:37:19,439
Možete da mi objasnite vašu
vezu sa "Svift Dži Si"?

497
00:37:19,440 --> 00:37:22,480
Nas osmoro se prepucava
oko njegovog nasledstva.

498
00:37:22,680 --> 00:37:24,879
Mislim da nije
dovoljno da se ide u spor.

499
00:37:24,880 --> 00:37:28,080
"Svift Dži Si" je bio veliki
ugovor, zar ne? -Da.

500
00:37:28,320 --> 00:37:32,320
Ali više se radi o nekretnini.
I placu na kom je kancelarija.

501
00:37:32,840 --> 00:37:37,279
Ali "Tender" je "Svift Dži Si-ju"
platio 50 miliona dolara, zar ne?

502
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
Molim?

503
00:37:47,800 --> 00:37:52,839
Da smo imali 50 miliona
dolara, bilo bi krvoproliće.

504
00:37:52,840 --> 00:37:55,559
Na čeku piše
50 miliona dolara, zar ne?

505
00:37:55,560 --> 00:37:58,359
Ma vi na to možete
napisati šta hoćete.

506
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
Ne znači da je istina.

507
00:38:00,160 --> 00:38:04,399
Pedeset?
Za tu firmicu? Blagi bože!

508
00:38:04,400 --> 00:38:07,399
Mnogo vam hvala na čaju.
Možemo li da vidimo prostorije?

509
00:38:07,400 --> 00:38:09,480
Na internetu je naveden
samo poštanski fah.

510
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Pogledaj.
- Peti sprat.

511
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
Zašto šapućemo?

512
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
Ko ste vi?

513
00:39:28,880 --> 00:39:32,720
Izvinite, samo gledamo.
Jeste li čuli za "Tender"?

514
00:39:33,000 --> 00:39:36,720
"Tender?" Jesi čuo za "Tender"?

515
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Tender!"

516
00:39:42,680 --> 00:39:46,040
Ko vas je angažovao?
"Svift Dži Si, Tender?" Zašto ste ovde?

517
00:39:46,320 --> 00:39:47,840
Skvoteri.

518
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Skvoteri.

519
00:40:11,680 --> 00:40:14,120
"Dobar dan. Dobili ste 'Tender'.

520
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
Vaš poziv može biti sniman..."
- U šta mi to gledamo?

521
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
U fasadu.

522
00:40:25,600 --> 00:40:27,759
Recimo da dokažemo da "Tender" mulja.

523
00:40:27,760 --> 00:40:30,359
Imali bismo tu sreću da kažemo:

524
00:40:30,360 --> 00:40:32,759
"Vaš identitet je lažan, vi glumite",

525
00:40:32,760 --> 00:40:39,279
i šta onda?
Privremeno živimo u iluziji

526
00:40:39,280 --> 00:40:43,279
da smo mi bolji od njih?

527
00:40:43,280 --> 00:40:47,440
Pa... Ključno je da mi ne lažemo
svet da bismo od toga profitirali.

528
00:40:49,840 --> 00:40:52,239
To je mnogo bliže istini o mom životu

529
00:40:52,240 --> 00:40:55,480
od ičega što sam sâm sebi rekao.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Svitpi? -"Ono je ništa!"

531
00:41:10,880 --> 00:41:12,439
Šta? -"Stavi me na zvučnik!"

532
00:41:12,440 --> 00:41:14,679
Stavljena si, pričaj.
- "Ono je ništa!"

533
00:41:14,680 --> 00:41:16,199
Dobro, možeš da objasniš?

534
00:41:16,200 --> 00:41:18,399
Dajkerova teza ukazivala je

535
00:41:18,400 --> 00:41:20,679
na to da "Tender"
često ide u akvizicije

536
00:41:20,680 --> 00:41:23,839
da bi zaobišao lokalne zakone
o javnom moralu i kockanju, zar ne?

537
00:41:23,840 --> 00:41:26,999
Ali šta ako su imali drugu
motivaciju za tolike troškove?

538
00:41:27,000 --> 00:41:30,879
"Recimo da kažeš da si brzorastuća
kompanija s velikim prihodima,

539
00:41:30,880 --> 00:41:32,199
ali su to samo reči."

540
00:41:32,200 --> 00:41:34,919
Lažna dobit vodi do
lažne gotovine. I šta onda moraš?

541
00:41:34,920 --> 00:41:36,719
Moraš da uložiš lažan novac.

542
00:41:36,720 --> 00:41:40,479
Zašto? Zato što revizori
prvo gledaju novčanu rezervu.

543
00:41:40,480 --> 00:41:42,799
A kako im opravdavaš
nedostatak sredstava?

544
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Kažeš: "Već su potrošena".

545
00:41:44,480 --> 00:41:47,159
"Tender" laže o vrednosti
onoga što ovde kupuje

546
00:41:47,160 --> 00:41:50,679
jer time pumpa dalju laž
o agresivnom rastu

547
00:41:50,680 --> 00:41:52,279
i onda ulaže lažan novac.

548
00:41:52,280 --> 00:41:53,359
Potemkinovo selo.

549
00:41:53,360 --> 00:41:56,399
Platili su 50 miliona dolara
za prazan prostor? Zašto?

550
00:41:56,400 --> 00:41:59,119
Zato što nisu platili!
"Svift Dži Si" nema korisnike,

551
00:41:59,120 --> 00:42:01,599
nema prihod i tih
50 miliona ne postoji!

552
00:42:01,600 --> 00:42:03,639
Tako kažu u knjigama,
ali to je kozmetika.

553
00:42:03,640 --> 00:42:06,199
Verovatno su platili neku siću

554
00:42:06,200 --> 00:42:08,519
i podmitili lokalne šerife

555
00:42:08,520 --> 00:42:10,479
da bi izgledalo kao da imaju
mnogo, mnogo više.

556
00:42:10,480 --> 00:42:13,119
Prizori za slikanje.
Simbolični čekovi. Sve je privid."

557
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
Novac ne sme da stoji.

558
00:42:15,080 --> 00:42:16,399
Ne mora ni da bude stvaran

559
00:42:16,400 --> 00:42:18,999
ako se zapravo troši na
akviziciju za akvizicijom.

560
00:42:19,000 --> 00:42:20,799
Uvek prekratko da iko primeti.

561
00:42:20,800 --> 00:42:23,119
Samo uvek ukažu na
sledeće odredište novca.

562
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
"Tačno."
Netrasparentna struktura,

563
00:42:24,480 --> 00:42:28,039
beskrajna mreža
podružnica, afrička posla...

564
00:42:28,040 --> 00:42:30,279
Verovatno su toliko drski
da misle da su ljudi previše lenji

565
00:42:30,280 --> 00:42:32,519
da dođu ovde
i pokucaju na vrata.

566
00:42:32,520 --> 00:42:35,199
E, znaš šta! Ja sam im
pokucala na vrata, jebem im sve!

567
00:42:35,200 --> 00:42:39,319
Sve ono pre "Tenderove"
promene strategije je prepumpano.

568
00:42:39,320 --> 00:42:41,719
Svaka laž zavisi od one sledeće.

569
00:42:41,720 --> 00:42:45,159
Lažni korisnici, lažni
prihodi i lažna sredstva

570
00:42:45,160 --> 00:42:47,359
koja onda ulažu u akvizicije

571
00:42:47,360 --> 00:42:50,159
koje vode do još više lažnih
korisnika, lažnih prihoda...

572
00:42:50,160 --> 00:42:53,599
To je uroboros.
- Da! Šta god to bilo!

573
00:42:53,600 --> 00:42:56,159
"Kružna petlja prevare.

574
00:42:56,160 --> 00:42:58,159
Zbog toga im dobit nije trpela

575
00:42:58,160 --> 00:43:00,399
kad je u SAD stupio
na snagu zakon o kockanju

576
00:43:00,400 --> 00:43:04,079
i zbog toga je Vitni mogao da
uništi 'Sirenu' i da ne trepne.

577
00:43:04,080 --> 00:43:07,399
"Tender" je počeo obradu
plaćanja. -Da. I postao je banka

578
00:43:07,400 --> 00:43:11,119
da bi sakrio činjenicu da nikad nije bio
uspešan u tome, nego da je bio fantom.

579
00:43:11,120 --> 00:43:17,039
Ono je ništa.
Možemo to da dokažemo?

580
00:43:17,040 --> 00:43:19,799
Imate li slike
"Svift Dži Si-ja"? -"Da. Imamo."

581
00:43:19,800 --> 00:43:22,480
I Dajkerov izvor je ovde i
može nam biti jako vredan.

582
00:43:22,640 --> 00:43:23,680
Hoće da bude uzbunjivač?

583
00:43:23,800 --> 00:43:26,919
On želi 'putanje' do dogovora
o tome šta bi mogao da bude."

584
00:43:26,920 --> 00:43:29,279
Jebeno odlično
odrađen posao, Svitpi!

585
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Da. Slažem se.

586
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Javljajte nam sve.

587
00:43:41,520 --> 00:43:43,279
U redu. Kako to da prezentujemo

588
00:43:43,280 --> 00:43:46,399
i koliko brzo i koliko
daleko možemo da proširimo?

589
00:43:46,400 --> 00:43:48,839
Nemamo nesporne
dokaze. Treba nam doušnik.

590
00:43:48,840 --> 00:43:50,079
Ne mora svet da nam veruje,

591
00:43:50,080 --> 00:43:53,800
već samo dovoljan broj
ulagača sa dovoljno kapitala.

592
00:43:55,800 --> 00:43:58,679
A šta ako odem na
tu Pjerovu konferenciju

593
00:43:58,680 --> 00:44:00,399
i umesto o ženama u finansijama

594
00:44:00,400 --> 00:44:02,239
govorim o nečemu sasvim drugom?

595
00:44:02,240 --> 00:44:04,799
Ne trebaju nam dokazi. -Zašto?

596
00:44:04,800 --> 00:44:07,320
Zato što konačno
imamo zanimljivu priču.

597
00:44:12,920 --> 00:44:13,999
"Burdžis."

598
00:44:14,000 --> 00:44:15,880
Pozdrav, ja sam Svitpi Golajtli.

599
00:44:16,000 --> 00:44:17,079
Vi ste šta?

600
00:44:17,080 --> 00:44:18,879
"Moje saučešće zbog vašeg kolege."

601
00:44:18,880 --> 00:44:21,199
Radim za istraživački
"hedž" fond. "Stern Tao".

602
00:44:21,200 --> 00:44:23,800
"Da." Čuo sam za vas, nažalost.

603
00:44:23,920 --> 00:44:26,239
"Otvorila sam potencijalni
kanal komunikacije

604
00:44:26,240 --> 00:44:29,280
s Dajkerovim izvorom ovde
u Akri. Planirao je sastanak s njim.

605
00:44:29,400 --> 00:44:31,639
Da. Pre nego što nas je
"Tender" ućutkao."

606
00:44:31,640 --> 00:44:34,719
Možete li da mu, kao medij,
ponudite neku zaštitu?

607
00:44:34,720 --> 00:44:36,639
Postojala je direktiva o uzbunjivačima,

608
00:44:36,640 --> 00:44:38,639
ali više se ne odnosi na nas

609
00:44:38,640 --> 00:44:42,679
jer su maloumni kreteni
podsticali druge maloumne kretene

610
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
da glasaju za izlazak
iz Evrope.

611
00:44:44,080 --> 00:44:45,879
"Šta još može da bude podsticaj?"

612
00:44:45,880 --> 00:44:48,719
A čime biste mogli da ga motivišete?

613
00:44:48,720 --> 00:44:49,799
Ispravnim postupanjem?

614
00:44:49,800 --> 00:44:51,720
To je za ljude uglavnom glupost.

615
00:44:51,880 --> 00:44:54,319
Oslobađanje od tereta laži?

616
00:44:54,320 --> 00:44:57,519
Oslobađanje od pretnji
drugih koji učestvuju u toj laži?

617
00:44:57,520 --> 00:44:58,840
Od krivičnog gonjenja?

618
00:44:58,960 --> 00:45:02,959
Uz dužno poštovanje, takvi
izvori obično su jako osetljivi

619
00:45:02,960 --> 00:45:05,159
s obzirom na to šta rizikuju.

620
00:45:05,160 --> 00:45:09,840
Traže posebnu povezanost,
poverenje koje se gradi s vremenom.

621
00:45:10,120 --> 00:45:12,159
"To je pipav, dugotrajan proces.

622
00:45:12,160 --> 00:45:14,079
Bolje je da to ne vodi osoba

623
00:45:14,080 --> 00:45:16,359
koja može finansijski da se okoristi

624
00:45:16,360 --> 00:45:18,840
ako izvor odluči da progovori.

625
00:45:19,320 --> 00:45:20,880
Gđo Golajtli? -Tu sam.

626
00:45:21,880 --> 00:45:24,440
Mislite da je Džim bio u pravu?

627
00:45:26,440 --> 00:45:29,520
I više nego što je mislio.
Čućemo se.

628
00:45:32,960 --> 00:45:37,360
I? Kako ćemo?

629
00:45:37,880 --> 00:45:39,600
Zaskočićemo ga.

630
00:45:45,480 --> 00:45:46,880
Pozvaću vas.

631
00:45:47,000 --> 00:45:51,080
Slabe kvalifikacije, a visoka
plata. To je bio mamac, zar ne?

632
00:45:51,360 --> 00:45:54,440
Predobro da bi bilo istina,
jer i nije istina, jebote!

633
00:45:56,520 --> 00:45:57,799
Ućuti, jebote.

634
00:45:57,800 --> 00:45:59,159
I sad vam je udica u ustima

635
00:45:59,160 --> 00:46:02,679
i dvoje autsajdera vam
ušeta ovde i kažu: "Znamo".

636
00:46:02,680 --> 00:46:04,039
Nisam ja izvisio ni za šta.

637
00:46:04,040 --> 00:46:06,719
Moj kapital u "Tenderu" juče je na
kraju dana vredeo 80 miliona dolara.

638
00:46:06,720 --> 00:46:07,799
Kad je ovo počelo?

639
00:46:07,800 --> 00:46:11,519
Lažima o broju korisnika u
prikupljanju sredstava ili u IPO?

640
00:46:11,520 --> 00:46:13,879
Koliko ljudi je u ovome?

641
00:46:13,880 --> 00:46:18,079
Sigurno je iscrpljujuće
živeti s takvim prosečnim rastom.

642
00:46:18,080 --> 00:46:19,879
Svaka laž vam zavisi od sledeće.

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,479
Verovatno ne postoji
niko umorniji od vas sada.

644
00:46:22,480 --> 00:46:24,279
I drugi ste po umoru u "Tenderu".

645
00:46:24,280 --> 00:46:26,120
Da li vam je Halberstram pretio?

646
00:46:26,760 --> 00:46:27,880
Ne.

647
00:46:28,440 --> 00:46:30,199
Platiš dovoljan broj
ljudi da slušaju naređenja

648
00:46:30,200 --> 00:46:32,039
i onda im doplatiš
da zažmure na to.

649
00:46:32,040 --> 00:46:35,599
Kladim se da ovi ljudi
i ne misle da su saučesnici.

650
00:46:35,600 --> 00:46:39,080
Afrikanci daju i primaju mito,
a belci govore.

651
00:46:39,760 --> 00:46:42,479
Svaka akvizicija je
šuplja kao i "Svift Dži Si"?

652
00:46:42,480 --> 00:46:45,999
Toni, pretpostavljate
da vas neko sluša. I posmatra.

653
00:46:46,000 --> 00:46:48,720
Ako nije Halberstram, ko onda?

654
00:46:49,520 --> 00:46:50,920
Pretpostavljam?

655
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Znate?

656
00:46:56,320 --> 00:47:02,320
Hoću da znam tačno kako da
minimizujem svoju odgovornost

657
00:47:02,480 --> 00:47:05,440
pre nego što išta otkrijem.

658
00:47:05,840 --> 00:47:09,559
A pre svega toga, želim advokata.

659
00:47:09,560 --> 00:47:13,520
U redu. Letećete u London. Vi nemate
veze s kartom, dobićete je.

660
00:47:13,760 --> 00:47:15,439
Upoznaćemo vas s Edvardom Berdžisom

661
00:47:15,440 --> 00:47:18,599
i formatiraćemo vaš put
za zaštitu kroz "Findajdžest".

662
00:47:18,600 --> 00:47:20,960
Da, ali šta imate bez mene?

663
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
Uprava, vlada, revizori, ulagači,

664
00:47:23,120 --> 00:47:25,279
analitičari... Nemaju
povod da vam veruju.

665
00:47:25,280 --> 00:47:28,119
I neće.
Svi će reći da su to nagađanja

666
00:47:28,120 --> 00:47:30,599
i da ste plaćeni da verujete u njih.

667
00:47:30,600 --> 00:47:31,719
Želite da vam mi odgovorimo

668
00:47:31,720 --> 00:47:33,680
ili da odgovarate policiji?

669
00:47:34,440 --> 00:47:35,519
Imate li nekad osećaj

670
00:47:35,520 --> 00:47:37,959
da ste iznad svog jebenog statusa?

671
00:47:37,960 --> 00:47:42,400
Jebeno nikada u životu, gospodine.
Platićete i moju operaciju nosa?

672
00:47:42,840 --> 00:47:46,960
Na spisak tužbi možemo
dodati i nanošenje telesne povrede.

673
00:47:48,120 --> 00:47:49,479
To se ne dešava preko noći.

674
00:47:49,480 --> 00:47:52,359
Ne, nego šansa da
možda budete oslobođeni krivice.

675
00:47:52,360 --> 00:47:55,199
Likujete nad brzinom
razvoja događaja, zar ne?

676
00:47:55,200 --> 00:47:59,400
Koga je zapravo
briga šta podstiče istinu?

677
00:47:59,760 --> 00:48:02,959
Vi možete ispasti žrtva
ovoga, a ne počinilac.

678
00:48:02,960 --> 00:48:05,279
Ako želite kaznu kao počinilac,

679
00:48:05,280 --> 00:48:06,879
nemam ništa protiv.

680
00:48:06,880 --> 00:48:08,839
Ili vas možemo staviti u avion,

681
00:48:08,840 --> 00:48:12,560
pa da započnemo priču o tome
kako ste vi žrtva. Izbor je vaš.

682
00:48:34,440 --> 00:48:38,320
Razmisliću.
Hvala vam na dolasku.

683
00:48:59,560 --> 00:49:01,560
Isceđena je.

684
00:49:02,080 --> 00:49:06,080
Ne znam šta bismo mogli da
naučimo iz ovoga. Naučila je.

685
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Smeta li ako ostane
da prespava ovde?

686
00:49:08,600 --> 00:49:10,240
Iscrpljena je.

687
00:49:11,520 --> 00:49:14,640
Zašto i ti ne ostaneš?
Sigurno si jako umorna.

688
00:49:15,720 --> 00:49:17,719
Ostani. -Siguran si?

689
00:49:17,720 --> 00:49:21,920
Naravno. Uzmi moj
krevet, pored nje. -U redu.

690
00:49:27,600 --> 00:49:33,680
Samo sam htela...
Nemoj da brkaš kajanje i ljubav.

691
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
Devojčice to neće.

692
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
Hej, ja sam.

693
00:50:47,040 --> 00:50:51,160
Uvek imaš sobu ovde? -Spremnu.

694
00:51:02,120 --> 00:51:06,000
Daj da se osećam veliko.
- Da, tatice.

695
00:51:44,280 --> 00:51:46,040
Bože! -Izvini!

696
00:51:46,560 --> 00:51:49,360
Čoveče, mnogo je gore
nego što mi je rekao.

697
00:51:49,520 --> 00:51:51,799
Izvini. Rekla si da ne želiš nikoga,

698
00:51:51,800 --> 00:51:54,399
ali morala sam
da vidim kako si.

699
00:51:54,400 --> 00:51:55,760
Žao mi je.

700
00:51:57,320 --> 00:52:01,679
Toni Dej mi se još nije javio.
Sva titram. Znaš?

701
00:52:01,680 --> 00:52:05,079
Ne mogu da se smirim.

702
00:52:05,080 --> 00:52:06,919
U avionu nisam oka sklopila.

703
00:52:06,920 --> 00:52:10,760
Ne brini. Saopštiću šta smo
otkrili na Pjerovoj konferenciji.

704
00:52:11,120 --> 00:52:13,399
I da imamo "korpus delikti", rekli bi

705
00:52:13,400 --> 00:52:15,999
da smo ga izmislili
i samo proizveli, jebote.

706
00:52:16,000 --> 00:52:19,319
Opet će reći da je besmislica.
- Neka.

707
00:52:19,320 --> 00:52:23,720
Sve ću detaljno da
prezentujem. Biće nesporno.

708
00:52:25,320 --> 00:52:30,119
Jako mi je žao što sam dopustila
da ti se ovo desi. Ja sam odgovorna.

709
00:52:30,120 --> 00:52:32,120
Ne, nisi.

710
00:52:33,560 --> 00:52:36,200
Nemoj da mi oduzmeš ovo.

711
00:52:37,360 --> 00:52:38,679
Slušaj, ja radim za tebe.

712
00:52:38,680 --> 00:52:41,839
Ne moraš da glumiš saosećanje.

713
00:52:41,840 --> 00:52:45,120
I želim da budem plaćena.
Razumemo se?

714
00:52:45,320 --> 00:52:48,040
Da.

715
00:52:48,520 --> 00:52:51,919
Slušaj, reći ću ti ovo
za slučaj da ti on sam kaže.

716
00:52:51,920 --> 00:52:56,919
Kvabena i ja smo se kresnuli.

717
00:52:56,920 --> 00:53:01,119
Ne znam, pretpostavila sam
da je vaš odnos neobavezan.

718
00:53:01,120 --> 00:53:02,360
Ne znam.

719
00:53:04,160 --> 00:53:06,879
Mislim da je bolje pošteno se
suočiti s takvim stvarima,

720
00:53:06,880 --> 00:53:09,760
a ne pustiti da
postanu još gore. -Nikako.

721
00:53:15,320 --> 00:53:17,160
Bilo je neobavezno.

722
00:53:18,640 --> 00:53:19,760
Dobro.

723
00:53:20,760 --> 00:53:23,480
Cenim tvoju iskrenost.

724
00:53:25,800 --> 00:53:29,880
U redu. Mogu li da uđem,
da ti pravim društvo?

725
00:53:31,720 --> 00:53:33,920
E, jebeno sam umorna.

726
00:54:15,120 --> 00:54:17,040
Je l' let bio dobar?

727
00:54:18,320 --> 00:54:22,680
Proverio sam u Erikovoj sobi.
Njegova žena i ćerka spavaju tamo.

728
00:54:23,440 --> 00:54:26,359
O ovome treba ponovo razmisliti.

729
00:54:26,360 --> 00:54:29,120
Gde je Erik?
- Ko zna?

730
00:54:31,280 --> 00:54:33,040
Kakva je bila Svitpi?

731
00:54:33,640 --> 00:54:38,080
Kao pas kojem baciš kosku.
- Stvarno?

732
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
Nije puštala.

733
00:54:40,560 --> 00:54:44,640
Zaista, svaka joj čast kako se
oporavila od svega što je doživela.

734
00:54:46,240 --> 00:54:49,400
Jesi li dobro? -Dobro sam.

735
00:54:51,360 --> 00:54:56,160
I više nego dobro.
Mi smo... Jako smo blizu.

736
00:54:56,600 --> 00:54:59,440
Blizu?

737
00:54:59,840 --> 00:55:04,040
Blizu da osvetlimo prljavštinu.

738
00:55:05,840 --> 00:55:09,799
Pa... Provodim mnogo
vremena slušajući svoju glavu

739
00:55:09,800 --> 00:55:12,160
i njenu ljubav prema kompleksnosti,

740
00:55:12,560 --> 00:55:15,640
a sve vreme instinkt mi
govori šta je zaista ispravno.

741
00:55:15,960 --> 00:55:20,440
Da. Veruj instinktu, valjda.

742
00:55:24,760 --> 00:55:28,480
Da mi više nikad
nisi likvidirala pozicije.

743
00:55:28,760 --> 00:55:30,600
U redu? Nisam ja nekakav dečkić.

744
00:55:31,800 --> 00:55:35,400
Jebemo se, ali ne na taj način.

745
00:55:36,640 --> 00:55:38,240
Jasno?

746
00:55:41,880 --> 00:55:43,320
Kristalno.

747
00:55:48,960 --> 00:55:53,840
Moram da pripremim
materijal za prezentaciju.

748
00:56:00,320 --> 00:56:02,800
Kvabena... -Da?

749
00:56:04,760 --> 00:56:09,200
Ako me neko traži,
reci da sam zauzeta. Radim.

750
00:57:21,080 --> 00:57:24,080
MEDIATRANSLATIONS