1
00:00:20,200 --> 00:00:21,879
Šola jo je pustila na cedilu, jebenti.

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,360
Seveda.
- Pa tako visoko šolnino plačujem.

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,479
Oni pa ne vejo, kaj počne?

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,519
Če daš dovolj visoko napitnino,
jo bodo pospremili do oltarja.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,319
Niso dolžni poskrbeti zanjo, jebenti?

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
Če bi preživel manj časa
s tisto cipo v New Yorku...

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Candace, ti si zapustila mene.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,879
Seveda,
to je tvoj strahopetni pogled.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
Slišala si to zadrgnjeno psico.

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,680
Najin otrok je duševno zjeban.
Zakaj bi jo sicer izključili?

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,799
Tako je,
ko ima otrok vse, kar si želi.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,840
Daješ ji vse,
razen tega kar potrebuje.

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,759
Misliš, da tvoja ravnodušnost
ne vpliva naju?

14
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Vsaj podzavestno.

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,360
Potrebujeta tvojo ljubezen
in vodstvo. Hrepenita po tem.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Zakaj ti je to tako
težko nuditi?

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,280
"Družba, prilagodil sem se,

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,599
ampak tveganje zahteva
večjo maržo na pozicijo 'Tenderja'.

19
00:01:14,600 --> 00:01:15,719
Moje roke so zvezane."

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,799
Držali smo
se dogovorjenega tveganja.

21
00:01:17,800 --> 00:01:19,279
250 bruto vzvoda.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,159
Ja, vrednost delnic
je narasla še za 7 %

23
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
na pregledu podatkov "Morgan Stanleyja"
o sprejemanju uporabnikov

24
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
za njihovo novo aplikacijo.
Pošteno so prekosili napovedi.

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,439
Tega ne moremo prenesti.
Jaz ne morem.

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,919
Položiti moraš več kritja,

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
sicer bomo začeli likvidirati
tvoje druge pozicije.

28
00:01:33,600 --> 00:01:36,079
Katere klinčeve pozicije?
Moje?

29
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
"Evropske pozicije zjutraj.

30
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Tvoj par trguje z imeni
v energetiki in oskrbi.

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,639
H? Harper,
to so bile moje pozicije.

32
00:01:42,640 --> 00:01:44,599
Edine, s katerimi kaj zaslužimo, jebenti.

33
00:01:44,600 --> 00:01:46,199
Potrebovali smo
manevrski prostor.

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,559
Tudi tvoje dolge pozicije,
kakorkoli jim že praviš,

35
00:01:48,560 --> 00:01:50,279
niso pozicije,
v katere verjameš.

36
00:01:50,280 --> 00:01:52,959
Nasprotujejo
filozofiji tega sklada.

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,599
Kateri filozofiji?
Stavi na veliko? Izgubi hišo.

38
00:01:55,600 --> 00:01:58,399
Maržni klic ali kaj?

39
00:01:58,400 --> 00:02:01,119
Hej.
Prizanesi mi s tonom, Eric.

40
00:02:01,120 --> 00:02:03,039
Formalno sem prijatelj,
ampak ti uradniki za marže...

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,199
V primerjavi z njimi
je Reinhard Heydrich "laissez-faire".

42
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
In prebili ste
svoje meje tveganja.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,799
"Kupil sem vam preložitev,
čeprav vam tega nisem dolgoval."

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,479
Večje kritje morate položiti
v prihodnjih 48 urah,

45
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
največ v 72 urah,

46
00:02:13,600 --> 00:02:16,839
sicer ne bom mogel preprečiti tvojemu
tipu, da likvidira tudi "Tender".

47
00:02:16,840 --> 00:02:19,919
"Sicer bo njihova cena delnic
doživela velikanski padec."

48
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Tega podjetja
svet ne vidi enako kot ti, žal.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,719
"Iti moram,
potrebujejo me v pisarni, oprosti."

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,999
Pierre je v "e-sporočilu" vprašal,
ali bi govorila na konferenci ALPHA.

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,679
Gre za neko usrano predstavitev
žensk v financah.

52
00:02:31,680 --> 00:02:34,079
Spet moralni kapitalizem?
- Ni prednostna naloga.

53
00:02:34,080 --> 00:02:38,439
Je. Tudi če hoče,
da mu ti sešiješ mreže za posteljo

54
00:02:38,440 --> 00:02:40,999
proti komarjem
za vse otroke v Maliju, privoli.

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Čim več pozitivnih člankov
potrebujemo.

56
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
Kakšna bo naša poteza?

57
00:02:45,200 --> 00:02:49,559
Samo ena. Zdaj ko ne bo
nič z Dyckerjevim člankom,

58
00:02:49,560 --> 00:02:52,919
se bom do onemoglosti
zavzemala za naslednje.

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,679
Pustiti mi moraš iti v Akro

60
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
na pogovor s finančnim direktorjem
"Tenderja" za Afriko.

61
00:02:57,160 --> 00:02:59,079
Nenehno ponavljamo,
da smo prepričani.

62
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
Zakaj, natanko?

63
00:03:00,680 --> 00:03:03,399
Imaš načrt za obisk?
- Morebiten načrt poti, ja.

64
00:03:03,400 --> 00:03:07,959
Sweetpea zaradi truda dolgujeva,
da midve odpotujeva.

65
00:03:07,960 --> 00:03:10,159
Potem bomo lahko mirno spali,
ker bomo vedeli, da smo naredili vse.

66
00:03:10,160 --> 00:03:11,799
Samo to hočem, dobesedno.

67
00:03:11,800 --> 00:03:14,199
In zelo verjetno je,
da ne bosta nič dosegli.

68
00:03:14,200 --> 00:03:19,199
Informacijska direktorica na nekoristni
poti, sklad pa razpada.

69
00:03:19,200 --> 00:03:20,999
Kako bomo to pojasnili Pierru
in drugim?

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,520
Dyckerjeva smrt
je srhljivo naključje.

71
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Kot film, ki ne pride v kinematografe.
- Na svetu jih mrgoli.

72
00:03:27,960 --> 00:03:31,719
Ne razumem,
kako je Rishi poznal novinarja.

73
00:03:31,720 --> 00:03:35,599
Menda mu je prodajal mamila.
- Utegnejo ga obtožiti umora.

74
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
Vesela sem,
da je našel pot domov.

75
00:03:37,000 --> 00:03:40,159
"Poklical bom, ko bom vedel več.
Se slišiva."

76
00:03:40,160 --> 00:03:43,039
Njegovo vedenje pomeni, da je našel
najbolj racionalen položaj zase.

77
00:03:43,040 --> 00:03:45,599
Govorim na podlagi travme
in izkušenj.

78
00:03:45,600 --> 00:03:47,919
Bil je zelo nazadnjaški.

79
00:03:47,920 --> 00:03:50,399
Vem, da je nekdo,
ne jaz,

80
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
občasno obiskoval "ToR".

81
00:03:51,880 --> 00:03:54,959
Sumljivo se mi zdi,
da bi kokain z "Dark Weba"

82
00:03:54,960 --> 00:03:56,119
vseboval fentanil.

83
00:03:56,120 --> 00:03:57,839
Zveni površno.

84
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Rishi je bil klinčevo površen, ne?

85
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
Harper,
na naslednji let v Akro greva.

86
00:04:04,400 --> 00:04:09,200
Mogoče bi morala ostati. Kot je rekel
Eric. Tako bom odgovorna.

87
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Seveda, karkoli.

88
00:04:11,920 --> 00:04:15,560
Ni ti ga treba izpeljati,
ampak moj načrt se ni spremenil.

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Si v redu?

90
00:04:19,760 --> 00:04:23,960
Samo moj najemodajalec. Neplačano
nadomestilo za moje stanovanje.

91
00:04:26,840 --> 00:04:30,000
Sweets,
je pametno, da greš sama?

92
00:04:30,120 --> 00:04:32,719
Eric, ni enako
kot v filmu "Živi in pusti umreti."

93
00:04:32,720 --> 00:04:35,879
Prav, mogoče bi moral z njo.
- Morda pa res.

94
00:04:35,880 --> 00:04:37,159
Tu sem nekoristen.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,239
Nekdo je menil, da je primerno
preprosto likvidirati moj portfelj.

96
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Dobro poznaš Akro?

97
00:04:43,720 --> 00:04:46,639
Nekoč sem jo obiskoval štirikrat
na leto, pozneje enkrat na štiri leta.

98
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
Zdaj pa skoraj nikoli.
Veliko daljnih sorodnikov.

99
00:04:49,120 --> 00:04:52,640
Ne vem, ali bi bil koristen.
- Oba bi morala oditi.

100
00:04:54,360 --> 00:04:58,360
Če to hočeta.
To je moja zadnja odločitev.

101
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
Pojej kaj.
- Nisem lačna.

102
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Kaj ti je, jebenti?

103
00:05:22,840 --> 00:05:27,160
V ta sklad si prišel, da bi vodil.
To so bile tvoje izkušnje.

104
00:05:27,840 --> 00:05:31,599
Preprečevanje zloma
je operativna zadeva.

105
00:05:31,600 --> 00:05:37,039
Ta sklad je izpostavil eno pozicijo
in kockal s svojim ugledom.

106
00:05:37,040 --> 00:05:43,040
Ta pozicija je bila tvoja izbira.
In še vedno je.

107
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
Ni uspelo.

108
00:05:48,920 --> 00:05:50,799
Kakšne možnosti imamo?

109
00:05:50,800 --> 00:05:56,439
Zmanjšati moramo bruto izpostavljenost
in se vrniti znotraj mejnih tveganj.

110
00:05:56,440 --> 00:05:58,479
To smo naredili z likvidiranjem
drugih Kwabenovih imen.

111
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
To jih ne bo dovolj pomirilo.

112
00:06:01,280 --> 00:06:02,439
Kako je po tvojem
tvoj glavni posrednik

113
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
sprejel to, da si izločila
njegove pozicije brez privolitve?

114
00:06:05,520 --> 00:06:09,119
Je to dejanje dobre šefinje?

115
00:06:09,120 --> 00:06:11,319
Bi mi rad to ponovil

116
00:06:11,320 --> 00:06:15,800
ali naj jaz poudarim vsako
hinavsko klinčevo besedico?

117
00:06:18,520 --> 00:06:21,879
Dokapitalizacija?
Nujno zbiranje gotovine?

118
00:06:21,880 --> 00:06:24,599
Jebenti, naredili smo vse,
da bi dobili denar.

119
00:06:24,600 --> 00:06:26,919
Zdaj ni prostora za:
"Zakaj zdaj?"

120
00:06:26,920 --> 00:06:30,879
Prav, pa obupana poteza?
Ali vzvodna, binarna pozicija?

121
00:06:30,880 --> 00:06:35,399
Ne bom dovolil, da igraš "craps",
prav? Dovolj časa sem ti dal.

122
00:06:35,400 --> 00:06:38,239
Mojih deset milijonov prve izgube
je že na grmadi.

123
00:06:38,240 --> 00:06:41,480
Misliš, da te bosta imeli hčerki radi,
če jima zapustiš kaj denarja?

124
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
Harper...

125
00:06:49,600 --> 00:06:53,640
V katerem svetu
je to primeren prehod?

126
00:06:53,960 --> 00:06:59,000
Daj no, jebenti.
Preveč boječ si postal.

127
00:07:01,160 --> 00:07:05,399
Kaj sploh počnem tu s tabo,
jebenti? Resno.

128
00:07:05,400 --> 00:07:07,199
Ne vem,
jaz bi se lahko vprašala enako

129
00:07:07,200 --> 00:07:11,679
glede na to, da so se tvoje izkušnje
izkazale kot nične.

130
00:07:11,680 --> 00:07:15,319
Nisi koristen zame.
- Gre za to?

131
00:07:15,320 --> 00:07:18,399
Za kaj pa, Eric?

132
00:07:18,400 --> 00:07:21,280
Kaj še potrebuješ od mene?

133
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
Sanja se ti ne,
kakšno srečo imaš,

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,159
ker imaš ljudi,
ki pričakujejo, da jih imaš rad.

135
00:07:25,160 --> 00:07:28,839
Ne. Ki zahtevajo,
da jih imaš rad.

136
00:07:28,840 --> 00:07:32,040
Ne počutiš se dostojen tega,
zato jim ne moreš dati ljubezni.

137
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
Nič v najinem odnosu
ti pri tem ne bo pomagalo.

138
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
PUNCA IZ HOTELA

139
00:08:21,960 --> 00:08:25,159
"Živjo, dragi, v baru sem.
Boš prišel dol?"

140
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
Ne kliči več na to številko.

141
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
Kakšen je načrt za danes?

142
00:08:45,040 --> 00:08:48,159
Uredila sem klic prek "Zooma"
s Tonyjem Dayem iz "Tenderja".

143
00:08:48,160 --> 00:08:49,239
Zjutraj sem mu sporočila,

144
00:08:49,240 --> 00:08:51,239
da je sestanek lahko v živo,

145
00:08:51,240 --> 00:08:53,719
ker imam druge sestanke,
zaradi katerih bom v Akri.

146
00:08:53,720 --> 00:08:56,399
Dayu bova rekla, da hočeva
obrzdati "Tenderjev" optimizem

147
00:08:56,400 --> 00:08:58,279
in da mislimo,
da bo vrednost delnic še rasla.

148
00:08:58,280 --> 00:09:02,359
Govoriti hočem tudi o "Tenderjevi"
zadnji akviziciji pred spremembo.

149
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
"SwiftGC".

150
00:09:03,720 --> 00:09:07,280
Jaz mislim, da iščeš nekaj,
česar ni.

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,480
Prav, Erin Brockovich.

152
00:09:13,280 --> 00:09:17,320
Poslušaj, ne bo me motilo, če te
ne vidim do konca tega potovanja.

153
00:09:21,880 --> 00:09:27,080
NALOŽBE

154
00:09:39,080 --> 00:09:40,759
Človek bi pričakoval,
da mi bodo brezplačno oprali srajce,

155
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
saj plačujem
100.000 na mesec.

156
00:09:44,200 --> 00:09:46,799
In prepreči Kwabenu,
da naroča hrano v sobo.

157
00:09:46,800 --> 00:09:49,080
Koliko perutničk
lahko poje en človek?

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Zakaj si vstala tako zgodaj?

159
00:09:51,160 --> 00:09:54,920
Si si vzela čas,
da se domisliš primernega opravičila?

160
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Moja mama je umrla.

161
00:10:00,560 --> 00:10:02,599
Brat me je včeraj
poklical iz New Yorka

162
00:10:02,600 --> 00:10:07,119
in mi povedal, da je bila nesreča.
Ponoči je umrla.

163
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
Kristus...

164
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Iskreno sožalje.

165
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Z mano lahko govoriš o tem.

166
00:10:20,760 --> 00:10:23,720
Za to gre.
Ne vem, kaj bi rekla.

167
00:10:24,480 --> 00:10:26,840
Ne vem niti, kako se počutim.

168
00:10:28,280 --> 00:10:30,600
Grozna je bila do mene.

169
00:10:31,520 --> 00:10:34,839
Brata je tako mučila,
da ga je zjebala do te točke,

170
00:10:34,840 --> 00:10:38,200
da me ni mogel imeti rad.

171
00:10:39,760 --> 00:10:43,080
Njegova ljubezen
v moji mladosti

172
00:10:43,400 --> 00:10:47,680
je edina ljubezen,
ki se je spomnim.

173
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Česa se še spomniš?

174
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
Zamere.

175
00:10:59,160 --> 00:11:03,480
Pravzaprav,
mislim, da gre za sovraštvo.

176
00:11:04,440 --> 00:11:08,920
To so lahko dobra motivacijska načela,
verjemi mi.

177
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
Dokler niso.

178
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Dokler niso...

179
00:11:31,960 --> 00:11:36,720
Padla je po stopnicah, ko je tekla
zaradi dostave z "Amazona".

180
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Hecaš se.
- Ne.

181
00:11:45,120 --> 00:11:51,839
Vem, da ni tako pomembno,
ampak hčerko so izključili iz šole.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
Izločili. Kakorkoli.

183
00:11:55,320 --> 00:11:59,719
Iz šole so jo vrgli
zaradi malih pošasti.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,759
Ker je bila mala pošast.

185
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
Kaj je naredila?

186
00:12:06,360 --> 00:12:12,160
Bila je vodja skupine, ki je z lažnim
predstavljanjem prevarala vrstnico.

187
00:12:13,040 --> 00:12:14,879
Pretvarjala se je, da je fant.

188
00:12:14,880 --> 00:12:18,479
Punca je pripotovala od daleč
na zmenek.

189
00:12:18,480 --> 00:12:22,960
Ta skupina punc jo je spodbujala,
naj se izzivalno obleče.

190
00:12:24,400 --> 00:12:28,640
Slikale so jo,
ko ni nihče prišel.

191
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
Skrajno natančna
klinčeva krutost.

192
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
Precej temačno.

193
00:12:35,000 --> 00:12:41,120
Slike tudi. Otrok,
oblečen kot kurba. Čaka.

194
00:12:42,000 --> 00:12:46,400
Tudi jaz in brat sva bila
zelo problematična pri teh letih.

195
00:12:47,000 --> 00:12:53,760
Zamisli si, da bi morala sprejeti tako
jasne dokaze o tem, da si slab oče.

196
00:12:55,120 --> 00:13:01,040
To, kar čutim do otrok,
bi moralo biti božansko, metafizično,

197
00:13:01,400 --> 00:13:05,119
jaz pa čutim...

198
00:13:05,120 --> 00:13:08,920
"Kaj sta vidve
naredili danes zame?"

199
00:13:09,880 --> 00:13:14,680
Ko sem z njima... Vem,
da bi moral biti izključno z njima.

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Ampak nočem biti tam.

201
00:13:21,520 --> 00:13:27,759
Bolno je pogledati nedolžnega otroka
in pomisliti:

202
00:13:27,760 --> 00:13:29,919
"Jaz sem žival,
ki se hrani s pozornostjo,

203
00:13:29,920 --> 00:13:34,000
ti pa ne ohraniš
moje pozornosti."

204
00:13:36,880 --> 00:13:40,599
Počutim se, kot da sem izdal

205
00:13:40,600 --> 00:13:45,200
nekaj starodavnega.

206
00:13:46,760 --> 00:13:52,119
Gotovo veš, da si izbral kariero,
ki temelji na transakcijah,

207
00:13:52,120 --> 00:13:56,520
skupek transakcij pa je nič.

208
00:14:01,440 --> 00:14:04,040
Ob njima se ne počutim bistven.

209
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
Pa bi se moral.

210
00:14:12,040 --> 00:14:18,040
Zelo me živcira,
da se počutim tako prazno.

211
00:14:19,640 --> 00:14:25,599
Kot da me je celotna zjebana situacija
s skladom prikrajšala za žalovanje.

212
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
Harp, žaluješ.

213
00:14:31,560 --> 00:14:35,039
Veš, pomislila sem
na vse možne scenarije o tem,

214
00:14:35,040 --> 00:14:38,840
kako bi bilo,
če bi jo spet videla.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
Kaj si si predstavljala?

216
00:14:43,840 --> 00:14:48,319
Da ne bi imela izbire.
Pasti bi morala na kolena

217
00:14:48,320 --> 00:14:51,559
in me rotiti, naj ji odpustim,

218
00:14:51,560 --> 00:14:56,800
ker sem postala
klinčevo neovrgljiva.

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
Saj si neovrgljiva.

220
00:15:46,880 --> 00:15:50,680
Živjo. Iščem "SwiftGC".
- Tam.

221
00:15:59,560 --> 00:16:03,720
Iščem pisarno.
- Tam.

222
00:16:11,760 --> 00:16:15,599
"Google" ne navede številke.

223
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
Imate morda številko?

224
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
Lahko...

225
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Lahko vam dam 20 dolarjev.

226
00:16:59,080 --> 00:17:00,240
"Poklicali ste 'Tender'.

227
00:17:00,360 --> 00:17:04,319
Vaš klic je za nas
zelo pomemben.

228
00:17:04,320 --> 00:17:07,400
Prosimo, počakajte
prostega operaterja."

229
00:17:17,320 --> 00:17:21,839
Živjo. Ob 11.00 imam sestanek s Tonyjem
Dayem. "Mostyn Asset Management."

230
00:17:21,840 --> 00:17:24,319
Prav. Sedite,
sporočila bom, da ste tu.

231
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Hvala.

232
00:17:26,520 --> 00:17:30,080
Klima ne deluje?
- Ne, žal mi je.

233
00:17:34,160 --> 00:17:37,319
Šla sem v "SwiftGC".
Tam ni pisarne.

234
00:17:37,320 --> 00:17:39,759
Njihova domnevno
direktna številka te preusmeri

235
00:17:39,760 --> 00:17:41,679
v "Tednerjev"
klicni center v Dublinu.

236
00:17:41,680 --> 00:17:44,039
Je tako nenavadno,
da pokličeš podjetje

237
00:17:44,040 --> 00:17:46,360
in dobiš
njihovo matično podjetje?

238
00:17:55,840 --> 00:17:59,920
Koliko časa že čakava?
- Skoraj dve uri.

239
00:18:00,280 --> 00:18:02,839
Oprostite.
Se je njegov sestanek zavlekel?

240
00:18:02,840 --> 00:18:04,239
Žal res.

241
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Mogoče kaže moč.

242
00:18:12,440 --> 00:18:13,719
G. Day?
- Pozdravljeni.

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
Pozdravljeni.
"Mostyn Asset Management."

244
00:18:15,880 --> 00:18:17,839
Me veseli. Oprostita,
nisem vaju namerno ignoriral.

245
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
Ne, v redu je.
Imate 15 minut?

246
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Pet vama jih lahko namenim.

247
00:18:26,880 --> 00:18:29,279
Izvidnika na terenu sva

248
00:18:29,280 --> 00:18:30,839
za naš naložbeni primer
v "Tender"

249
00:18:30,840 --> 00:18:33,240
in druge morebitne
zamisli v regiji.

250
00:18:33,400 --> 00:18:35,279
Že nekaj časa ubiramo
strategijo "kupi in drži".

251
00:18:35,280 --> 00:18:38,519
Ja, kot vsi drugi.
Čeprav gre za borzo,

252
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
ima to svoje izzive.

253
00:18:41,760 --> 00:18:43,759
Gotovo poskrbijo za vas,

254
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
če pričakujejo,
da živite tako daleč od doma.

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Niso mogli dati službe
domačinu?

256
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
Tu živim 15 let,
jaz sem domačin.

257
00:18:54,160 --> 00:18:56,959
Lahko opišite svoj načrt
za migracijo uporabnikov

258
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
s paketa za obdelavo podatkov
v novo aplikacijo?

259
00:19:03,520 --> 00:19:07,119
Pravzaprav bi rada samo več podrobnosti
o vaših lokalnih akvizicijah,

260
00:19:07,120 --> 00:19:11,240
ker je njihova raznolikost
res vzbudila mojo radovednost.

261
00:19:11,400 --> 00:19:13,959
Plačilni procesorji, "text-to-pay",
predplačniške kartice.

262
00:19:13,960 --> 00:19:16,040
Katero načelo jih povezuje?

263
00:19:17,960 --> 00:19:22,080
O katerih drugih možnostih
v regiji razmišljate?

264
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
Rekli ste, da imate druge zamisli
o vlaganju na tem območju.

265
00:19:33,200 --> 00:19:38,120
"Fan Milk." Potrošniško blago.
"MTN."

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
Dolgčas.

267
00:19:43,240 --> 00:19:47,360
Varovalni transparentni prihodki.
Ne maramo tveganja.

268
00:19:48,440 --> 00:19:51,999
Odlično. Če bi šla rada na ogled
ali hočeta prevoz iz mesta,

269
00:19:52,000 --> 00:19:55,160
me pokličita. Veliko zanimivega je.
- Hvala za vaš čas.

270
00:19:57,480 --> 00:20:02,560
Lahko me pokličete,
če želite.

271
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Če boste pri volji za pogovor.

272
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Občutek imam,
da ga nihče ni veliko spraševal.

273
00:20:12,160 --> 00:20:14,559
Sliko tistega simboličnega čeka
sem dala v brskalnik

274
00:20:14,560 --> 00:20:17,839
in našla članek
o akviziciji "SwiftGC".

275
00:20:17,840 --> 00:20:19,719
Zanimivo je,
kdo je to naredil.

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Krajevna butična investicijska banka?
- Ne. "SwiftGC" je najel odvetnika.

277
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
Je to tako nenavadno?
Domnevam, da je to tu pogost pojav.

278
00:20:26,960 --> 00:20:29,919
Odvisno od tega,
koliko je vreden dogovor

279
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
in kako obsežen
je pravi postopek, ne?

280
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Naročila sem se pri odvetniku

281
00:20:35,080 --> 00:20:36,759
in mu rekla,
da delava za "MergerMarket"

282
00:20:36,760 --> 00:20:39,680
in se sestajava z vsemi, udeleženimi
v pripojitve in prevzeme.

283
00:20:40,560 --> 00:20:45,440
Oprostite. G. Samuels, ne?
- Kličite me Odvetnik.

284
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
Ime mi je Odvetnik.

285
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
To tu ni nenavadno.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
Čeprav ne vem,
kako pogosto

287
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
tak normativen
determinizem uspe.

288
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
Na primer, moje krstno ime
je "Porivalecpsov" Bannerman.

289
00:21:06,960 --> 00:21:09,999
Smem vprašati, kako ste uganili
ocenjeno vrednost "SwiftGC"?

290
00:21:10,000 --> 00:21:12,719
To je podjetje, ki raste.

291
00:21:12,720 --> 00:21:15,879
Ni nenavadno, da se
primerljiva podjetja ocenijo na deset,

292
00:21:15,880 --> 00:21:17,720
celo 20-krat več od prihodkov.

293
00:21:17,840 --> 00:21:19,639
Sektor
mobilnega plačevanja cveti,

294
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
odkar je narodna banka Gane
ublažila nadzor.

295
00:21:22,040 --> 00:21:26,640
Imate veliko izkušenj s pripojitvami
in prevzemi, vrednimi 50 mio. $?

296
00:21:27,080 --> 00:21:30,799
Računovodjo imam
in, kot sem omenil,

297
00:21:30,800 --> 00:21:34,039
strokovnega svetovalca za ocene,
s katerim sodelujem že 30 let.

298
00:21:34,040 --> 00:21:38,759
Svetovalca o nadzoru.
Davčnega strokovnjaka. In tako naprej.

299
00:21:38,760 --> 00:21:41,359
Kakšna je bila struktura nadomestil?
- Prosim?

300
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Kako so vas plačali?

301
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Zelo prijazen sem bil.

302
00:21:47,880 --> 00:21:50,360
To ni prijazno vprašanje.

303
00:21:50,960 --> 00:21:53,360
In kako je pomembno
za vašo bazo podatkov?

304
00:21:54,400 --> 00:21:55,839
Ne bi ti bilo treba
biti nesramna do njega,

305
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
ker se je izogibal temu,
da bi ti odgovoril.

306
00:21:57,400 --> 00:21:59,679
Ta tip in njegov posel
nista sorazmerna

307
00:21:59,680 --> 00:22:02,079
s težo dogovora,
ki ga je "Tender" sklenil s "SwiftGC".

308
00:22:02,080 --> 00:22:04,279
To si govoriš,
da bi prikrojila dejstva

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,879
in da bi bilo to,
kar si želiš, res.

310
00:22:06,880 --> 00:22:09,239
Sam je to povedal.
To je Afrika.

311
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Drugače je,
kar pa ne pomeni, da je narobe.

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,919
Čim bolj taktna bom.

313
00:22:12,920 --> 00:22:15,399
Koliko dejansko veš o Afriki?

314
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Nekaj s tem trikom
izgubljenega sina.

315
00:22:17,880 --> 00:22:19,680
Odgovor je najbrž alkohol.

316
00:22:24,280 --> 00:22:25,719
Kaj se bo spremenilo
v svetu,

317
00:22:25,720 --> 00:22:28,719
če so pokvarjeni,
midva pa to dokaževa?

318
00:22:28,720 --> 00:22:30,959
Bo svet boljši?

319
00:22:30,960 --> 00:22:34,479
Veš, taka plehkost,
kot jo premoreš ti, je neprivlačna.

320
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
Misliš, da je očarljiva,
pa ni.

321
00:22:37,320 --> 00:22:40,719
Temu sem posvetila
svojo pozornost v celoti, jebenti.

322
00:22:40,720 --> 00:22:44,600
Ta vir pa je omejen.
Zato je izid pomemben.

323
00:22:47,800 --> 00:22:50,959
Ja. Ja. Najbrž imaš prav.

324
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
To je najbrž
običajna klinčeva motnja

325
00:22:54,160 --> 00:22:55,839
in klinčevo izgubljanje časa.

326
00:22:55,840 --> 00:22:57,479
Daj no, ne govori tako.

327
00:22:57,480 --> 00:22:59,319
Pravim samo,
da bi morala nekomu povedati,

328
00:22:59,320 --> 00:23:02,479
če sva na robu tega, da odpraviva
vse finančne prevare

329
00:23:02,480 --> 00:23:06,360
in vsem zagotoviva
pravičen ekonomski izid.

330
00:23:07,280 --> 00:23:10,399
Med nama rečeno,
ta kratka pozicija mora uspeti.

331
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Preden sem sprejela Harperino ponudbo,
sem bila na nekaj razgovorih.

332
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
Ni mi uspelo dobiti službe.
Lahko si predstavljaš, zakaj.

333
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
Grozno je bilo.

334
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
Nadaljevala bom,

335
00:23:24,560 --> 00:23:27,519
dovolila, da se še bolj oddaljim
od tega dogodka

336
00:23:27,520 --> 00:23:30,520
in času prepustila,
da naredi vse drugo.

337
00:23:32,000 --> 00:23:37,280
Ko pomislim na tiste
rdeče zgube z debelimi vratovi,

338
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
ki se mi smejejo...

339
00:23:39,720 --> 00:23:42,960
Mojbog...
Res ne spoštuješ svojega občinstva.

340
00:23:43,080 --> 00:23:44,799
Voditi bi morala
filmski studio.

341
00:23:44,800 --> 00:23:49,040
Tip, ki me je razkril, je dobil svoje.
Po daljšnici.

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,560
Daljšnici?

343
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Rishi? Veš, da je bil on?

344
00:23:56,760 --> 00:23:59,559
Mislim, da so določene stvari
v življenju smiselne.

345
00:23:59,560 --> 00:24:03,760
Naš občutek najbrž dobro loči
teorijo in dejstva.

346
00:24:07,240 --> 00:24:08,960
Tvoja družina ve?

347
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Kaj menijo?

348
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Mislila sem,
da sem si blizu z mamo.

349
00:24:19,960 --> 00:24:25,120
Bili sva si blizu. No, sva si.
Zaupam se ji.

350
00:24:25,520 --> 00:24:30,439
Potem pa se je zgodilo to,
ona ve za to,

351
00:24:30,440 --> 00:24:35,480
pretvarja pa se,
da se ni zgodilo.

352
00:24:35,840 --> 00:24:38,999
Čakam in čakam,
da reče kaj o tem,

353
00:24:39,000 --> 00:24:41,319
ona pa molči in...

354
00:24:41,320 --> 00:24:43,640
Ja, to mi je strlo srce.

355
00:24:46,920 --> 00:24:48,159
Daj no!

356
00:24:48,160 --> 00:24:50,159
Pridi in izberi naslednjo pesem!

357
00:24:50,160 --> 00:24:52,599
Pretiraval bom, prav?

358
00:24:52,600 --> 00:24:56,080
Predstavila mi boš, koliko ljudi
je odšlo, odkar sem začel peti.

359
00:24:57,560 --> 00:25:01,640
Dajmo, pohiti!
- Samo trenutek, prihajam.

360
00:25:15,760 --> 00:25:18,159
"Ga. Golightly, pozdravljeni."
- Pozdravljeni.

361
00:25:18,160 --> 00:25:21,199
"Skoraj tako se vtisnete v spomin
kot vaše ime.

362
00:25:21,200 --> 00:25:26,360
Povejte mi, ste kompulzivna lažnivka
ali je šlo za izjemo?"

363
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
"Zakaj ste lagali?"

364
00:25:34,920 --> 00:25:39,999
"Poiskal sem vas v registru FCA
in klical vašega bivšega delodajalca."

365
00:25:40,000 --> 00:25:42,799
Moški na vašem položaju ve,
da je glasna manjšina,

366
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
ki verjame, da je cena
"Tenderjevih" delnic iluzija.

367
00:25:45,600 --> 00:25:48,760
"Ne vem, ali veste,
da so mediji čedalje bolj dvomljivi."

368
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
Govorite o Jimu Dyckerju
iz "FinDigesta"?

369
00:25:55,200 --> 00:26:00,520
"Pisal mi je prek 'Telegrama'.
Moral bi nas obiskati."

370
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Da bi dali uradno izjavo?

371
00:26:08,440 --> 00:26:12,240
"Kako naj vem, kaj je nameravala,
če ni ukrepal?"

372
00:26:12,840 --> 00:26:16,080
Ste bili v stiku z njegovim urednikom,
g. Burgessom?

373
00:26:16,400 --> 00:26:20,279
Dycker je omenil,
da bi mi orisal

374
00:26:20,280 --> 00:26:25,880
nekaj različnih poti.

375
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
"Veste kaj o njih?"

376
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Poti za kaj?

377
00:26:37,240 --> 00:26:41,520
"Kako naj bi vedel, ga. Golightly?
Nikoli ga nisem spoznal."

378
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Veste, da je umrl?

379
00:26:48,040 --> 00:26:49,440
Nisem vedel.

380
00:26:57,920 --> 00:27:02,080
Kje ste zdaj?
- "'Auntie Freda' v Osuju."

381
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
Morda se nočete pogovarjati
po telefonu.

382
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
"Mesto ni nasilno,
ampak plaža je ponoči lahko nevarna."

383
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
Oprostite,
to je žensko stranišče.

384
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
Me niste slišali?
Žensko, jebenti!

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Sranje!

386
00:29:09,520 --> 00:29:11,399
Misliš, da si bila tarča?

387
00:29:11,400 --> 00:29:14,960
Tony Day me je klical tik pred tem.
Ti povej meni, jebenti!

388
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
Umiri se.
- Jebenti...

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,439
Meša se mi. Jaz...
V klinčevo vojno bom šla.

390
00:29:22,440 --> 00:29:26,040
Zjebala jih bom.

391
00:29:28,120 --> 00:29:30,520
Si prepričana,
da ni zlomljen?

392
00:29:32,040 --> 00:29:33,319
Obožujem svoj nos.

393
00:29:33,320 --> 00:29:37,560
Ne. Vem, vem.
Odličen nos je.

394
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Hvala.

395
00:29:50,600 --> 00:29:54,440
Nehaj se zajebavati
in priznaj, da si videl moje joške.

396
00:29:58,360 --> 00:30:01,040
Prav, v redu. Ja.
K vragu z vsem. Ja, videl sem jo.

397
00:30:01,520 --> 00:30:02,879
Ti je bila všeč?
- Moj...

398
00:30:02,880 --> 00:30:05,279
Sweatpea, kaj počneva?
- No, ti je bila všeč?

399
00:30:05,280 --> 00:30:11,120
Ne vem, kateri odgovor je pravilen.
- Odkritost. Odkritost.

400
00:30:12,320 --> 00:30:17,120
Prav. No...
Ne morem reči, da mi ni bila všeč.

401
00:30:19,880 --> 00:30:21,599
Harper dobro kavsa?

402
00:30:21,600 --> 00:30:24,159
Ker so norice dobre v postelji?

403
00:30:24,160 --> 00:30:28,039
To je poenostavljeno,
mizoginično in pogosto resnica.

404
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
Strinjam se. Samo tvoje
mnenje sem projiciral.

405
00:30:31,760 --> 00:30:35,199
Si si ga metal na roke ob mojih videih
s "Siren"? -Jebenti, no. Kaj?

406
00:30:35,200 --> 00:30:38,239
Si si ga metal na roke ob njih?
Si odvisen od porničev?

407
00:30:38,240 --> 00:30:40,920
Odvisen od... No... Menda.

408
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
Kot večina moških,
ki je odrasla z internetom.

409
00:30:43,080 --> 00:30:48,200
Lahko gledam kogarkoli, ki dela
karkoli s komerkoli kakorkoli.

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,799
Zanima me,
kakšni moški so me videli.

411
00:30:52,800 --> 00:30:55,239
Sweetpea,
ti si jih objavila spletu.

412
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Stara sem bila 19 let, jebenti.
Keš.

413
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
Gledaš porniče?

414
00:31:05,040 --> 00:31:08,079
Kot večina žensk,
ki so odrasle z internetom. Ja.

415
00:31:08,080 --> 00:31:11,359
Kaj meniš o tisti, ki jo je podrlo
tisoč mulcev z maskami?

416
00:31:11,360 --> 00:31:12,639
Klobuk dol.

417
00:31:12,640 --> 00:31:14,399
Daj no, ne verjameš tega.

418
00:31:14,400 --> 00:31:17,159
Dovolj patologije,
klinc gleda Freuda.

419
00:31:17,160 --> 00:31:18,879
Ni vedno prisoten "zakaj".

420
00:31:18,880 --> 00:31:23,680
To je slabo za dušo.
- In dobro za telo. Kaj imaš rad?

421
00:31:24,480 --> 00:31:27,199
Na to vprašanje
nihče ne dobi iskrenega odgovora.

422
00:31:27,200 --> 00:31:29,520
Vprašala sem te,
kaj ti je všeč.

423
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
Prav. Prisilila si me,
da ti to povem.

424
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
Jebenti, res sem izdajalec.

425
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Odpustite mi, dr. Umar.

426
00:31:43,320 --> 00:31:49,760
Rad imam belo meso.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
Drobne blond belke.

428
00:31:56,400 --> 00:32:00,799
Ja. Vem. Vem, kliše sem.
Toži me. Prav?

429
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Ampak... Všeč mi je tudi,
če sem v objemu.

430
00:32:06,280 --> 00:32:09,160
Res si osladna pička, veš?

431
00:32:10,600 --> 00:32:15,239
Ja, nekatere stvari so privlačne

432
00:32:15,240 --> 00:32:17,120
samo zato,
ker jih ne moreš imeti.

433
00:32:31,840 --> 00:32:36,600
Boš vstavil kartico v...
Za luč?

434
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
Pravzaprav...

435
00:32:46,280 --> 00:32:49,600
Nikar. Lahko malo ostaneš?

436
00:32:50,440 --> 00:32:53,880
V sosednji sobi bom.

437
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Zapri klinčeva vrata.

438
00:33:00,360 --> 00:33:03,920
Povleci moje lase. Jebenti...

439
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
Močneje!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,120
Jebenti.

441
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Mojbog.

442
00:33:46,480 --> 00:33:50,200
Sranje.
Nisem vedel, da si že prišla.

443
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Kaj novega iz Akre?

444
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Kwabena ni zvenel optimistično.

445
00:33:55,320 --> 00:33:59,440
Potem sta se oba nehala oglašati.
Mislim, da nama zmanjkuje časa.

446
00:34:01,800 --> 00:34:03,040
Zamisel imam.

447
00:34:04,480 --> 00:34:07,039
Več marže
od druge finančne institucije.

448
00:34:07,040 --> 00:34:10,399
Ne moreva,
dokler smo tako nestabilni.

449
00:34:10,400 --> 00:34:13,840
Prav, ampak kaj,
če jim ne poveva za naše stanje?

450
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Za naše finance,
našo izpostavljenost.

451
00:34:15,800 --> 00:34:18,959
Rekla bova, da smo se razšli
z našim glavnim posrednikom,

452
00:34:18,960 --> 00:34:24,199
da so zgrešili "fuzzy" sklad,
karkoli, da hitro dobiva denar.

453
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
Zahtevali bodo dokumentacijo.

454
00:34:26,160 --> 00:34:29,560
In dala jim bova tako,
ki jih bo vodila, kamor hočejo.

455
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
Lažna finančna poročila?

456
00:34:36,280 --> 00:34:41,239
Kaj, če bo "Tender"
še naprej premagoval težnost,

457
00:34:41,240 --> 00:34:47,480
mi bi imeli dvojni vzvod in...
Kaj? Dva maržna klica?

458
00:34:47,600 --> 00:34:53,399
In odprli bi še eno nadomestno linijo?
Morda za hec še tretjo.

459
00:34:53,400 --> 00:34:59,519
Ne bomo izgubili samo kapitala.
To je prevara, zarota, goljufanje.

460
00:34:59,520 --> 00:35:03,440
Zakaj se oklepava etičnih meril,
če jih oni nimajo?

461
00:35:03,560 --> 00:35:06,119
Zakaj bi se izpostavila
kazenskemu pregonu,

462
00:35:06,120 --> 00:35:09,079
če nimava dokazov
zoper "Tender"?

463
00:35:09,080 --> 00:35:10,159
Nespametno.

464
00:35:10,160 --> 00:35:14,999
Izgubila bova vojno, ker so sprejeli
umazano igro, midva pa ne.

465
00:35:15,000 --> 00:35:18,680
Harper, izgubila sva jo že.

466
00:35:22,360 --> 00:35:29,360
Kot tvoj partner menim,

467
00:35:29,520 --> 00:35:33,040
da morava likvidirati
pozicijo "Tenderja"

468
00:35:33,560 --> 00:35:40,400
in poiskati najmanj boleč način,
da vse to končava.

469
00:35:57,240 --> 00:35:58,880
Za obraz.

470
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
Pozabiva,
da se je to zgodilo, prav?

471
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Kaj se je zgodilo?

472
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Zjebana sem bila.

473
00:36:11,280 --> 00:36:13,200
Torej le vsakič
potrebuješ "zakaj".

474
00:36:15,200 --> 00:36:18,399
Prav. Poslušaj, priznam,
da nisem prišel sem

475
00:36:18,400 --> 00:36:20,999
prepričan,
da bova rešila to težavo.

476
00:36:21,000 --> 00:36:24,039
Ampak ko si spala,
sem še malo brskal.

477
00:36:24,040 --> 00:36:27,639
Očitno je "Tender" kupil
"SwiftGC" od "GoldSalt Media".

478
00:36:27,640 --> 00:36:29,519
Majhna podružnica
v vrsti podjetij

479
00:36:29,520 --> 00:36:30,919
v lasti medijskega konglomerata.

480
00:36:30,920 --> 00:36:33,159
To sem vedela.
- Prav.

481
00:36:33,160 --> 00:36:35,760
Predsednik "GoldSalt Medie"
je pred kratkim umrl,

482
00:36:36,040 --> 00:36:39,560
njegovi potomci pa hočejo
razdrobiti njegovo finančno truplo.

483
00:36:39,920 --> 00:36:41,280
Družina Murdoch
v ganski narodni noši.

484
00:36:42,520 --> 00:36:44,640
Mojbog, koliko časa si pokonci?

485
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
In? V čem je bistvo?

486
00:36:48,000 --> 00:36:49,999
Ko so Britanci želeli
civilizirati Zlato obalo,

487
00:36:50,000 --> 00:36:52,439
se jim ni zdelo, da nas bodo samo
s suženjstvom približali Bogu.

488
00:36:52,440 --> 00:36:55,239
Uvedli so tudi sodomijo
in čustveno zaviranje.

489
00:36:55,240 --> 00:36:57,120
Prosim?
- Internate?

490
00:36:57,760 --> 00:37:00,279
Moja teta ni zares
moja teta, ampak saj veš...

491
00:37:00,280 --> 00:37:03,199
V internatu "Achimota"
je bila z go. Mensah.

492
00:37:03,200 --> 00:37:05,959
Ga. Mensah
žaluje za svojim očetom.

493
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Njen oče pa je

494
00:37:08,080 --> 00:37:11,560
bivši predsednik
"GoldSalt Medie".

495
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Ja. Gana je v vrhu
zelo majhna.

496
00:37:16,480 --> 00:37:19,439
Mi lahko pojasnite vašo povezavo
z "SwiftGC"?

497
00:37:19,440 --> 00:37:22,480
Osem potomcev
se prička okrog njegove dediščine.

498
00:37:22,680 --> 00:37:24,879
Mislim,
da ni dovolj velika za spor.

499
00:37:24,880 --> 00:37:28,080
"SwiftGC" je bil velik dogovor,
ne? -Ja.

500
00:37:28,320 --> 00:37:32,320
Pod črto gre za nepremičninski spor,
zemljo, na kateri je pisarna.

501
00:37:32,840 --> 00:37:37,279
"Tender" je "SwiftGC"
plačal 50 milijonov dolarjev, ne?

502
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
Prosim?

503
00:37:47,800 --> 00:37:52,839
Če bi imeli 50 milijonov dolarjev,
bi se poklali.

504
00:37:52,840 --> 00:37:55,559
Na čeku piše
50 milijonov dolarjev, ne?

505
00:37:55,560 --> 00:37:58,359
Nanje lahko napišete,
kar hočete.

506
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
Vendar to ne pomeni,
da je to res.

507
00:38:00,160 --> 00:38:04,399
50? Za majhno podjetje?
Mojbog.

508
00:38:04,400 --> 00:38:07,399
Najlepša hvala za čaj.
Bi lahko videla podjetje?

509
00:38:07,400 --> 00:38:09,480
Na spletu je naveden
samo poštni predal.

510
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Poglej.
- Peto nadstropje.

511
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
Zakaj šepetava?

512
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
Kdo sta?

513
00:39:28,880 --> 00:39:32,720
Oprostite, samo gledava.
Se slišali za "Tender"?

514
00:39:33,000 --> 00:39:36,720
"Tender?"
Si slišal za "Tender"?

515
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Tender"?

516
00:39:42,680 --> 00:39:46,040
Kdo vaju je najel?
"SwiftGC, Tender?" Zakaj sta tu?

517
00:39:46,320 --> 00:39:47,840
Skvoterji.

518
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Skvoterji.

519
00:40:11,680 --> 00:40:14,120
"Dober dan. Poklicali ste 'Tender'.

520
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
Vaš klic lahko snamemo..."
- Kaj gledava?

521
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
Krinko.

522
00:40:25,600 --> 00:40:27,759
Recimo, da dokažemo,
da je "Tender" sleparija.

523
00:40:27,760 --> 00:40:30,359
Začutili bi radost
ob besedah:

524
00:40:30,360 --> 00:40:32,759
"Vaša identiteta je lažna,
goljufate."

525
00:40:32,760 --> 00:40:39,279
In potem?
Začasno bi živeli v zablodi,

526
00:40:39,280 --> 00:40:43,279
da smo boljši od njih?

527
00:40:43,280 --> 00:40:47,440
No, ključno je, da ne lažemo svetu,
da bi zaslužili na njegov račun.

528
00:40:49,840 --> 00:40:52,239
To je precej bližje
resnici mojega življenja

529
00:40:52,240 --> 00:40:55,480
od vsega,
kar sem si kdaj rekel.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Sweetpea?
- "Tisto je nič!"

531
00:41:10,880 --> 00:41:12,439
Kaj?
- "Vključi zvočnik."

532
00:41:12,440 --> 00:41:14,679
Sem ga že, povej.
- "Tisto je nič!"

533
00:41:14,680 --> 00:41:16,199
Prav, lahko pojasniš?

534
00:41:16,200 --> 00:41:18,399
Dyckerjeva teza je kazala na to,

535
00:41:18,400 --> 00:41:20,679
da je "Tender" pogosto
izvedel akvizicije,

536
00:41:20,680 --> 00:41:23,839
da bi obšel krajevne zakone
o javni morali in kockanju, ne?

537
00:41:23,840 --> 00:41:26,999
Kaj, če so imeli drug motiv
za tako razsipnost?

538
00:41:27,000 --> 00:41:30,879
"Recimo, da imaš hitrorastoče podjetje
z visokimi prihodki,

539
00:41:30,880 --> 00:41:32,199
ampak to so samo besede."

540
00:41:32,200 --> 00:41:34,919
Lažen dobiček vodi do lažne gotovine.
Kaj moraš narediti?

541
00:41:34,920 --> 00:41:36,719
Vložiti moraš lažen denar.

542
00:41:36,720 --> 00:41:40,479
Zakaj? Ker revizorji
najprej preverijo denarne rezerve.

543
00:41:40,480 --> 00:41:42,799
Kako pa upravičiš
pomanjkanje sredstev?

544
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Rečeš: "Zapravil sem jih že."

545
00:41:44,480 --> 00:41:47,159
"Tender" laže o vrednosti tega,
kar tu kupuje,

546
00:41:47,160 --> 00:41:50,679
ker tako krepijo laž
o agresivni rasti

547
00:41:50,680 --> 00:41:52,279
in potem vložijo
lažen denar.

548
00:41:52,280 --> 00:41:53,359
Potemkinova vas.

549
00:41:53,360 --> 00:41:56,399
Plačali so 50 milijonov dolarjev
za prazen prostor. Zakaj?

550
00:41:56,400 --> 00:41:59,119
Ker niso.
"SwiftGC" nima uporabnikov,

551
00:41:59,120 --> 00:42:01,599
nima prihodkov
in nimajo 50 milijonov dolarjev.

552
00:42:01,600 --> 00:42:03,639
"Tako sicer piše v njihovih knjigah,
a to je le olepšava.

553
00:42:03,640 --> 00:42:06,199
Najbrž so plačali drobiž

554
00:42:06,200 --> 00:42:08,519
in potem podkupili
krajevne šerife,

555
00:42:08,520 --> 00:42:10,479
da bi se zdelo,
kot da imajo precej več.

556
00:42:10,480 --> 00:42:13,119
Priložnosti za fotografiranje,
simbolni ček. Vse je privid."

557
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
Denar ne more biti pri miru.

558
00:42:15,080 --> 00:42:16,399
Ni potrebe niti,
da je resničen,

559
00:42:16,400 --> 00:42:18,999
če ga zapravljajo za akvizicije.

560
00:42:19,000 --> 00:42:20,799
Vedno prekratko,
da bi jih opazili.

561
00:42:20,800 --> 00:42:23,119
Samo kažejo
na naslednji cilj denarja.

562
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
Drži. Netransparentne strukture,

563
00:42:24,480 --> 00:42:28,039
zapletena mreža podružnic,
afriške zadeve...

564
00:42:28,040 --> 00:42:30,279
Najbrž so tako predrzni, da menijo,
da so ljudje preleni,

565
00:42:30,280 --> 00:42:32,519
da bodo prišli potrkat
na vrata.

566
00:42:32,520 --> 00:42:35,199
In veš, kaj?
Potrkala sem na njihova vrata!

567
00:42:35,200 --> 00:42:39,319
Vse pred "Tenderjevo" spremembo
strategije je prenapihnjeno.

568
00:42:39,320 --> 00:42:41,719
Vsaka laž je odvisna od naslednje.

569
00:42:41,720 --> 00:42:45,159
Lažni uporabniki,
lažni prihodki in lažna sredstva,

570
00:42:45,160 --> 00:42:47,359
ki jih potem vlagajo
v akvizicije,

571
00:42:47,360 --> 00:42:50,159
ki vodijo do več lažnih uporabnikov,
lažnih prihodkov...

572
00:42:50,160 --> 00:42:53,599
Uroboros.
- Ja! Karkoli že to je.

573
00:42:53,600 --> 00:42:56,159
"Gre za povratno zanko prevare.

574
00:42:56,160 --> 00:42:58,159
Zato njihov dobiček
ni nikoli trpel,

575
00:42:58,160 --> 00:43:00,399
ko je v ZDA stopil v veljavo
zakon o kockanju.

576
00:43:00,400 --> 00:43:04,079
Zato je Whitney lahko uničil 'Siren',
ne da bi mežiknil."

577
00:43:04,080 --> 00:43:07,399
"Tender" je bil sprva plačilni
procesor. -Ja. In postal banka,

578
00:43:07,400 --> 00:43:11,119
da bi prikrili dejstvo, da ni bil
uspešen procesor, temveč prikazen.

579
00:43:11,120 --> 00:43:17,039
To je nič.
Lahko to potrdimo?

580
00:43:17,040 --> 00:43:19,799
Imata slike "SwiftGC"?
- "Ja, imamo jih."

581
00:43:19,800 --> 00:43:22,480
Dyckerjev vir je tu
in lahko je naša zakladnica.

582
00:43:22,640 --> 00:43:23,680
Hoče postati žvižgač?

583
00:43:23,800 --> 00:43:26,919
"Rad bi spoznal,
kako bi to utegnilo izgledati."

584
00:43:26,920 --> 00:43:29,279
Klinčevo odlično odpravljeno delo,
Sweetpea!

585
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Ja, strinjam se.

586
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Obveščajta naju.

587
00:43:41,520 --> 00:43:43,279
Prav. Kako bomo to predstavili

588
00:43:43,280 --> 00:43:46,399
in kako hitro ter kako daleč
lahko to razširimo?

589
00:43:46,400 --> 00:43:48,839
Nimamo neizpodbitnih dokazov.
Ovaduha potrebujemo.

590
00:43:48,840 --> 00:43:50,079
Ni potrebe,
da nam verjame svet,

591
00:43:50,080 --> 00:43:53,800
za zdaj potrebujemo dovolj vlagateljev
z dovolj kapitala.

592
00:43:55,800 --> 00:43:58,679
Kaj, če bi šla
na Pierrovo konferenco

593
00:43:58,680 --> 00:44:00,399
in namesto o ženskah
v financah

594
00:44:00,400 --> 00:44:02,239
govorim o nečem drugem?

595
00:44:02,240 --> 00:44:04,799
Ne potrebujeva dokazov.
- Zakaj?

596
00:44:04,800 --> 00:44:07,320
Ker imamo končno
prepričljivo zgodbo.

597
00:44:12,920 --> 00:44:13,999
"Burgess."

598
00:44:14,000 --> 00:44:15,880
Pozdravljeni,
Sweetpea Golightly pri telefonu.

599
00:44:16,000 --> 00:44:17,079
Prosim?

600
00:44:17,080 --> 00:44:18,879
Iskreno sožalje
zaradi vašega kolega.

601
00:44:18,880 --> 00:44:21,199
Delam za preiskovalni "hedge" sklad.
"SternTao".

602
00:44:21,200 --> 00:44:23,800
Ja, slišal sem za vas, žal.

603
00:44:23,920 --> 00:44:26,239
"Odprla sem potencialni
komunikacijski kanal

604
00:44:26,240 --> 00:44:29,280
z Dycerjevim virom v Akri.
Nameraval se je sestati z njim.

605
00:44:29,400 --> 00:44:31,639
"Ja, preden nas
je 'Tender' utišal."

606
00:44:31,640 --> 00:44:34,719
Mu lahko ponudite kakršnokoli zaščito,
glede na to, da je javni uslužbenec?

607
00:44:34,720 --> 00:44:36,639
Veljala je direktiva o žvižgačih,

608
00:44:36,640 --> 00:44:38,639
a se ne nanaša več na nas,

609
00:44:38,640 --> 00:44:42,679
ker so neumni kreteni
spodbudili druge neumne kretene,

610
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
da so glasovali
za izstop iz Evrope.

611
00:44:44,080 --> 00:44:45,879
"Kaj bi ga še spodbudilo?"

612
00:44:45,880 --> 00:44:48,719
S čim bi ga lahko prepričali?

613
00:44:48,720 --> 00:44:49,799
S tem, da je ravnal prav?

614
00:44:49,800 --> 00:44:51,720
To je za večino ljudi traparija.

615
00:44:51,880 --> 00:44:54,319
"Olajšanje,
ker ni več bremena laži?

616
00:44:54,320 --> 00:44:57,519
Ker ga ne ogrožajo več tisti,
ki sodelujejo v laži?"

617
00:44:57,520 --> 00:44:58,840
Ker ga ne bodo
kazensko preganjali?

618
00:44:58,960 --> 00:45:02,959
Spoštljiv sem, ampak ti viri
so običajno zelo občutljivi

619
00:45:02,960 --> 00:45:05,159
glede na to,
kar je na kocki.

620
00:45:05,160 --> 00:45:09,840
Potrebujejo posebno vez,
zaupanje, ki ga vzpostavimo skozi čas.

621
00:45:10,120 --> 00:45:12,159
"To je nežen dolgotrajen postopek.

622
00:45:12,160 --> 00:45:14,079
Bolje je, da ga ne vodi nekdo,

623
00:45:14,080 --> 00:45:16,359
ki se utegne
finančno okoristiti,

624
00:45:16,360 --> 00:45:18,840
če bo vir vse razkril.

625
00:45:19,320 --> 00:45:20,880
Ga. Golightly?"
- Tu sem.

626
00:45:21,880 --> 00:45:24,440
Mislite, da je imel Jim prav?

627
00:45:26,440 --> 00:45:29,520
Bolj, kot se je zavedal.
Se slišiva kmalu.

628
00:45:32,960 --> 00:45:37,360
In? Kam greva?

629
00:45:37,880 --> 00:45:39,600
Prelisičila ga bova.

630
00:45:45,480 --> 00:45:46,880
Poklical vas bom.

631
00:45:47,000 --> 00:45:51,080
Slabe sposobnosti, visoka plača.
To je bila vaba, ne?

632
00:45:51,360 --> 00:45:54,440
Predobro je bilo, da bi bilo res.
Ker ni res.

633
00:45:56,520 --> 00:45:57,799
Utihni, jebenti.

634
00:45:57,800 --> 00:45:59,159
In zdaj je trnek
v vaših ustih

635
00:45:59,160 --> 00:46:02,679
in dva tujca vam v vaši pisarni
govorita: "Veva."

636
00:46:02,680 --> 00:46:04,039
Trnek me ni ujel.

637
00:46:04,040 --> 00:46:06,719
Moj kapital v "Tenderju" je bil včeraj
ob koncu dneva vreden 80 mio $.

638
00:46:06,720 --> 00:46:07,799
Kdaj se je to začelo?

639
00:46:07,800 --> 00:46:11,519
Z lažmi o številu uporabnikov
pri zbiranju sredstev ali z IPO?

640
00:46:11,520 --> 00:46:13,879
Koliko ljudi sodeluje pri tem?

641
00:46:13,880 --> 00:46:18,079
Gotovo je bilo izčrpavajoče
živeti s tako soodvisno rastjo.

642
00:46:18,080 --> 00:46:19,879
Vsaka velika laž
je bila odvisna od naslednje.

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,479
Trenutno najbrž ni bolj
izčrpanega človeka od vas.

644
00:46:22,480 --> 00:46:24,279
In ste drugi najbolj utrujen človek
v "Tenderju".

645
00:46:24,280 --> 00:46:26,120
Vam je Halberstram
kdaj grozil?

646
00:46:26,760 --> 00:46:27,880
Ne.

647
00:46:28,440 --> 00:46:30,199
Plačaš dovolj ljudem,
da izpolnjujejo ukaze,

648
00:46:30,200 --> 00:46:32,039
potem pa plačaš še dodatnim,
da zamižijo.

649
00:46:32,040 --> 00:46:35,599
Stavim, da ljudje tu menijo,
da niso sostorilci.

650
00:46:35,600 --> 00:46:39,080
Afričani podkupujejo in jemljejo
podkupnine, belci pa govorijo.

651
00:46:39,760 --> 00:46:42,479
Je bila vsaka akvizicija
tako lažna kot "SwiftGC"?

652
00:46:42,480 --> 00:46:45,999
Tony, domnevate, da vas nekdo
posluša in opazuje.

653
00:46:46,000 --> 00:46:48,720
Če ne Halberstram,
kdo torej?

654
00:46:49,520 --> 00:46:50,920
Domnevam?

655
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Veste?

656
00:46:56,320 --> 00:47:02,320
Vedeti hočem, kako lahko
zmanjšam svojo odgovornost,

657
00:47:02,480 --> 00:47:05,440
preden karkoli razkrijem.

658
00:47:05,840 --> 00:47:09,559
Pred vsem tem
pa hočem odvetnika.

659
00:47:09,560 --> 00:47:13,520
Prav, leteli boste v London.
Vozovnica ne bo povezana z vami.

660
00:47:13,760 --> 00:47:15,439
Predstavila
vam bova Edwarda Burgessa

661
00:47:15,440 --> 00:47:18,599
in uredili vam bomo
zaščito prek "FinDigesta".

662
00:47:18,600 --> 00:47:20,960
Ja, ampak kaj imata
brez mene?

663
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
Uprava, vlada, revizorji,
vlagatelji,

664
00:47:23,120 --> 00:47:25,279
analitiki... Ni razloga,
da bi vama verjeli.

665
00:47:25,280 --> 00:47:28,119
In ne bodo vama.
Vsi bodo rekli, da gre za domneve

666
00:47:28,120 --> 00:47:30,599
in da so vaju plačali,
da jim verjameta.

667
00:47:30,600 --> 00:47:31,719
Imate raje opravka z nama

668
00:47:31,720 --> 00:47:33,680
ali s policijo?

669
00:47:34,440 --> 00:47:35,519
A kdaj dobite občutek,

670
00:47:35,520 --> 00:47:37,959
da ste malce nad svojim
klinčevim položajem?

671
00:47:37,960 --> 00:47:42,400
Nikoli v življenju, gospod. Bi radi
plačali tudi operacijo mojega nosu?

672
00:47:42,840 --> 00:47:46,960
Na seznam obtožb lahko dodamo
še prizadejanje telesne poškodbe.

673
00:47:48,120 --> 00:47:49,479
To se zgodi čez noč.

674
00:47:49,480 --> 00:47:52,359
Ne, to je vaša priložnost,
da vas oprostijo krivde.

675
00:47:52,360 --> 00:47:55,199
Slinite se ob hitrosti
razpleta dogodkov, ne?

676
00:47:55,200 --> 00:47:59,400
Komu je v resnici mar,
kaj spodbudi resnico?

677
00:47:59,760 --> 00:48:02,959
Lahko ste žrtev,
ne storilec.

678
00:48:02,960 --> 00:48:05,279
Če hočete biti kaznovani
kot storilec,

679
00:48:05,280 --> 00:48:06,879
nimam nič proti.

680
00:48:06,880 --> 00:48:08,839
Lahko pa vas
pošljeva na letalo

681
00:48:08,840 --> 00:48:12,560
in začneva zgodbo o tem,
da ste žrtev. Izbira je vaša.

682
00:48:34,440 --> 00:48:38,320
Razmislil bom.
Hvala, da sta prišla.

683
00:48:59,560 --> 00:49:01,560
Izžeta je.

684
00:49:02,080 --> 00:49:06,080
Ne vem, kaj bi jo lahko naučila,
iz izkušnje se je naučila vsega.

685
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Te moti, če prespi tu?

686
00:49:08,600 --> 00:49:10,240
Izčrpana je.

687
00:49:11,520 --> 00:49:14,640
Zakaj ne ostaneš še ti?
Gotovo si zbita.

688
00:49:15,720 --> 00:49:17,719
Ostani.
- Si prepričan?

689
00:49:17,720 --> 00:49:21,920
Seveda. Lezi v posteljo k njej.
- Prav.

690
00:49:27,600 --> 00:49:33,680
Hotela sem samo reči... Obžalovanja
si ne razlagaj narobe kot ljubezen.

691
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
Punci si ne bosta.

692
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
Živjo, jaz sem.

693
00:50:47,040 --> 00:50:51,160
Imaš vedno sobo tu?
- V pripravljenosti.

694
00:51:02,120 --> 00:51:06,000
Poskrbi, da se bom počutil velik.
- Ja, očka.

695
00:51:44,280 --> 00:51:46,040
Mojbog!
- Oprosti!

696
00:51:46,560 --> 00:51:49,360
Precej huje je, kot je rekel.

697
00:51:49,520 --> 00:51:51,799
Oprosti.
Rekla si, da nočeš nikogar videti,

698
00:51:51,800 --> 00:51:54,399
ampak morala sem preveriti,
kako si.

699
00:51:54,400 --> 00:51:55,760
Oprosti.

700
00:51:57,320 --> 00:52:01,679
Tony Day me še ni poklical.
Iz sebe sem.

701
00:52:01,680 --> 00:52:05,079
Ne morem se umiriti.

702
00:52:05,080 --> 00:52:06,919
Med letom nisem spala.

703
00:52:06,920 --> 00:52:10,760
Ne skrbi. Na Pierrovi konferenci
bom predstavila naše ugotovitve.

704
00:52:11,120 --> 00:52:13,399
Tudi če bi imeli obremenilni dokaz,
bi trdili,

705
00:52:13,400 --> 00:52:15,999
da smo si ga izmislili.

706
00:52:16,000 --> 00:52:19,319
Spet bodo trdili,
da je traparija. -Kar naj.

707
00:52:19,320 --> 00:52:23,720
Vse bom predstavila podrobno.
Neizpodbitno bo.

708
00:52:25,320 --> 00:52:30,119
Zelo mi je žal, da sem dovolila, da se
ti je to zgodilo. Jaz sem odgovorna.

709
00:52:30,120 --> 00:52:32,120
Ne, nisi.

710
00:52:33,560 --> 00:52:36,200
Ne vzemi mi tega.

711
00:52:37,360 --> 00:52:38,679
Poslušaj, delam zate.

712
00:52:38,680 --> 00:52:41,839
Ni ti treba hliniti
nekakšnega sočutja.

713
00:52:41,840 --> 00:52:45,120
In hočem, da mi plačaš.
Se razumeva?

714
00:52:45,320 --> 00:52:48,040
Ja.

715
00:52:48,520 --> 00:52:51,919
Poslušaj, povedala ti bom
za primer, da ti pove on.

716
00:52:51,920 --> 00:52:56,919
S Kwabeno sva se spečala.

717
00:52:56,920 --> 00:53:01,119
Ne vem, domnevala sem,
da med vama ni resno.

718
00:53:01,120 --> 00:53:02,360
Ne vem.

719
00:53:04,160 --> 00:53:06,879
Mislim, da se je s takšnimi stvarmi
bolje soočiti neposredno,

720
00:53:06,880 --> 00:53:09,760
da ne postanejo še hujše.
- Ja, ja.

721
00:53:15,320 --> 00:53:17,160
Ni bilo resno.

722
00:53:18,640 --> 00:53:19,760
Dobro.

723
00:53:20,760 --> 00:53:23,480
Res cenim tvojo odkritost.

724
00:53:25,800 --> 00:53:29,880
Prav. Lahko vstopim?
In ti delam družbo?

725
00:53:31,720 --> 00:53:33,920
Res sem klinčevo utrujena.

726
00:54:15,120 --> 00:54:17,040
Je bil let dober?

727
00:54:18,320 --> 00:54:22,680
Preveril sem Ericovo sobo.
Njegova žena in hčerka spita tam.

728
00:54:23,440 --> 00:54:26,359
O tem moramo
še enkrat razmisliti.

729
00:54:26,360 --> 00:54:29,120
Kje je Eric?
- Kdo bi vedel?

730
00:54:31,280 --> 00:54:33,040
Kakšna je bila Sweetpea?

731
00:54:33,640 --> 00:54:38,080
Kot pes, ki mu vržeš kost.
- Res?

732
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
Vztrajna.

733
00:54:40,560 --> 00:54:44,640
Občudovanja vredno je, da je okrevala
po vsem, kar je prestala.

734
00:54:46,240 --> 00:54:49,400
Si v redu?
- Dobro sem.

735
00:54:51,360 --> 00:54:56,160
Ne samo dobro, zdaj smo...
Zelo blizu.

736
00:54:56,600 --> 00:54:59,440
Blizu?

737
00:54:59,840 --> 00:55:04,040
Blizu temu,
da razkrijemo umazanijo.

738
00:55:05,840 --> 00:55:09,799
No, veliko časa poslušam
svoje možgane

739
00:55:09,800 --> 00:55:12,160
in njihovo ljubezen
do kompleksnosti,

740
00:55:12,560 --> 00:55:15,640
tebi pa občutek ves čas govori,
kaj je res prav.

741
00:55:15,960 --> 00:55:20,440
Ja. Zaupaj občutku, menda.

742
00:55:24,760 --> 00:55:28,480
Nikoli več
ne likvidiraj mojih pozicij.

743
00:55:28,760 --> 00:55:30,600
Prav? Nisem fantek.

744
00:55:31,800 --> 00:55:35,400
Kavsava, ampak ne na tak način.

745
00:55:36,640 --> 00:55:38,240
Jasno?

746
00:55:41,880 --> 00:55:43,320
Kot beli dan.

747
00:55:48,960 --> 00:55:53,840
Pripraviti moram
material za predstavitev.

748
00:56:00,320 --> 00:56:02,800
Kwabena...
- Ja?

749
00:56:04,760 --> 00:56:09,200
Če me bo kdo hotel videti,
reci, da imam delo. Delam.

750
00:57:21,080 --> 00:57:24,080
MEDIATRANSLATIONS