1
00:00:20,200 --> 00:00:21,879
Škola ju je iznevjerila, jebote.

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,360
Naravno. -Plaćam svu onu školarinu.

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,479
A oni ne znaju što ona radi, jebote?

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,519
Za dovoljno veliku napojnicu
dovest će je i do oltara!

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,319
A dužna pažnja ništa, jebem ih?

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
Da si manje vremena provodio
s onom kurvom u New Yorku...

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Candace, ti si mene ostavila.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,879
Naravno da to tako
gledaš kad si kukavica.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
Čula si tu ukočenu kučku.

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,680
Jedno od naše djece bolesno je
u glavu. Zašto bi je inače izbacili?

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,799
Tako je to kad dijete
ima sve što poželi!

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,840
Daješ joj sve osim onog što treba.

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,759
Misliš da tvoja
nezainteresiranost ne utječe na njih?

14
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
Makar i podsvjesno?

15
00:01:00,680 --> 00:01:04,360
Trebaju tvoju ljubav
i vodstvo. Žude za tim.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
Zašto ti je to tako teško dati?

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,280
"Ljudi, prilagođavao sam se,

18
00:01:12,400 --> 00:01:14,599
ali rizik traži veću
maržu na poziciju 'Tendera'.

19
00:01:14,600 --> 00:01:15,719
Ruke su mi vezane."

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,799
Držali smo se dogovorenog rizika.

21
00:01:17,800 --> 00:01:19,279
Bruto financijska poluga od 250.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,159
Da, dionice su porasle za još 7 %

23
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
na "Morgan Stanleyjevom" pregledu
podataka o prihvaćanju korisnika

24
00:01:24,240 --> 00:01:27,040
za njihovu novu aplikaciju.
Jako su premašili projekcije.

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,439
Ne možemo to podnijeti. Ne mogu.

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,919
Moraš položiti veći kolateral

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
ili ćemo početi likvidirati
tvoje druge pozicije.

28
00:01:33,600 --> 00:01:36,079
Koje jebene pozicije? Moje pozicije?

29
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
"Europske pozicije jutros.

30
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Tvoj par trguje imenima
u energetici i komunalijama."

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,639
H? Harper, to su bile moje pozicije.

32
00:01:42,640 --> 00:01:44,599
Jedine koje donose neke novce, jebote.

33
00:01:44,600 --> 00:01:46,199
Trebao nam manevarski prostor.

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,559
I tvoje duge pozicije,
"hedgevi", kako god ih zoveš,

35
00:01:48,560 --> 00:01:50,279
nisu pozicije u koje vjeruješ

36
00:01:50,280 --> 00:01:52,959
u suprotnosti su
s filozofijom ovog fonda.

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,599
Kojom to? Kladi se
na veliko? Izgubi kuću?

38
00:01:55,600 --> 00:01:58,399
Maržni poziv ili što?

39
00:01:58,400 --> 00:02:01,119
Hej! Pazi na ton, Eric.

40
00:02:01,120 --> 00:02:03,039
Nominalno sam prijatelj,
ali ovi službenici za marže...

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,199
U usporedbi s njima,
Reinhard Heydrich je "laissez-faire".

42
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
I probili ste limite rizika.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,799
"Kupio sam vam odgodu,
iako vam ni to nisam dugovao."

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,479
Morat ćete položiti veći
kolateral u sljedećih 48 sati,

45
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
najviše 72 sata,

46
00:02:13,600 --> 00:02:16,839
inače neću moći spriječiti tvoj
čovjeka da likvidira i "Tender".

47
00:02:16,840 --> 00:02:19,919
"Ili to ili će njihova cijena
dionica doživjeti golemi pad."

48
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Tu kompaniju svijet gleda
drukčije nego ti, nažalost.

49
00:02:23,040 --> 00:02:25,719
"Moram ići. Trebaju
me u uredu, oprosti."

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,999
Pierre je poslao "e-mail". Pita želim
li govoriti na konferenciji "ALPHA".

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,679
Neka usrana prezentacija
o ženama u financijama.

52
00:02:31,680 --> 00:02:34,079
Opet čedni
kapitalizam? -Nije prioritet.

53
00:02:34,080 --> 00:02:38,439
Jest. I da želi da osobno
sašiješ mrežu za krevet

54
00:02:38,440 --> 00:02:40,999
protiv komaraca za sve
klince u Maliju, reci "da".

55
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Treba nam što više pozitivnih članaka.

56
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
I što ćemo?

57
00:02:45,200 --> 00:02:49,559
Samo jedno. Sad kad je
nema ništa od Dyckerova članka,

58
00:02:49,560 --> 00:02:52,919
zagovarat ću ovo do besvijesti:

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,679
moraš me pustiti u Accru

60
00:02:54,680 --> 00:02:57,000
na razgovor s financijskim
direktorom "Tendera" za Afriku.

61
00:02:57,160 --> 00:02:59,079
Kažemo da smo uvjereni.

62
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
Zbog čega točno, jebote?

63
00:03:00,680 --> 00:03:03,399
Imaš li plan za posjet?
- Potencijalni plan puta.

64
00:03:03,400 --> 00:03:07,959
Dobro, dugujemo Sweetpea
zbog truda da ja i ona otputujemo.

65
00:03:07,960 --> 00:03:10,159
I moći ćemo mirno spavati
znajući da smo učinili sve.

66
00:03:10,160 --> 00:03:11,799
To je sve što tražim. Doslovno.

67
00:03:11,800 --> 00:03:14,199
I vrlo je vjerojatno
da nećete ništa postići.

68
00:03:14,200 --> 00:03:19,199
Naša informacijska direktorica na
uzaludnom putovanju, a fond se raspada.

69
00:03:19,200 --> 00:03:20,999
Kako ćemo to predstaviti
Pierreu i ostalima?

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,520
Dyckerova smrt jeziva je slučajnost.

71
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Kao film koji i ne dođe
u kina. -Pun ih je svijet.

72
00:03:27,960 --> 00:03:31,719
Ne razumijem kako je
Rishi poznavao novinara.

73
00:03:31,720 --> 00:03:35,599
Navodno mu je prodavao drogu.
- I mogao bi biti optužen za ubojstvo.

74
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
Drago mi je da je našao put kući.

75
00:03:37,000 --> 00:03:40,159
"Nazvat ću kad doznam
nešto više. Čujemo se."

76
00:03:40,160 --> 00:03:43,039
Njegovo ponašanje znači da je našao
najracionalnije mjesto za sebe.

77
00:03:43,040 --> 00:03:45,599
Govorim iz iskustva traume, dobro?

78
00:03:45,600 --> 00:03:47,919
Bio je jako retrogradna osoba.

79
00:03:47,920 --> 00:03:50,399
Znam da je netko, ne ja, povremeno

80
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
posjećivao "ToR"

81
00:03:51,880 --> 00:03:54,959
i sumnjivo mi je da
bi kokain s "Dark Weba"

82
00:03:54,960 --> 00:03:56,119
u sebi imao fentanil.

83
00:03:56,120 --> 00:03:57,839
Djeluje aljkavo.

84
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Rishi je bio jebeno aljkav, zar ne?

85
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
Harper, na sljedećem smo letu za Accru.

86
00:04:04,400 --> 00:04:09,200
Možda bih trebala ostati. Kako je Eric
rekao, to bi bilo odogovorno od mene.

87
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Da. Kako god.

88
00:04:11,920 --> 00:04:15,560
Ne moraš ići do kraja,
no moj plan nije se promijenio.

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
Jesi li dobro?

90
00:04:19,760 --> 00:04:23,960
Samo moj stanodavac. Neplaćena
naknada za uslugu za moj stan.

91
00:04:26,840 --> 00:04:30,000
Sweets, je li pametno da ideš sama?

92
00:04:30,120 --> 00:04:32,719
Eric, pa ondje nije kao
u filmu "Živi i pusti umrijeti".

93
00:04:32,720 --> 00:04:35,879
Dobro. Možda bi trebao
ići s njom. -Možda i bih.

94
00:04:35,880 --> 00:04:37,159
Od kakve sam tu koristi, jebote?

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,239
Netko je smatrao za shodno
da jednostrano likvidira moj portfelj.

96
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Poznaješ li dobro Accru?

97
00:04:43,720 --> 00:04:46,639
Išao sam četiri puta na godinu,
a posije jednom svake četiri godine.

98
00:04:46,640 --> 00:04:48,960
Sad skoro nikada. Puno rodbine.

99
00:04:49,120 --> 00:04:52,640
Ne znam bih li bio koristan.
- Mislim da oboje morate otići.

100
00:04:54,360 --> 00:04:58,360
Ako to želite.
To je moja konačna odluka.

101
00:05:06,680 --> 00:05:09,680
Pojedi nešto. -Nisam gladna.

102
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Što je ušlo u tebe, jebemu?

103
00:05:22,840 --> 00:05:27,160
Došao si u ovaj fond da bi
vodio posao. To je bilo tvoje iskustvo.

104
00:05:27,840 --> 00:05:31,599
Sprečavanje kolapsa
je operativno pitanje.

105
00:05:31,600 --> 00:05:37,039
Ovaj je fond istaknuo jednu
poziciju i stavio ugled na kocku.

106
00:05:37,040 --> 00:05:43,040
Ta je pozicija bila tvoj
izbor. I još je tvoj izbor.

107
00:05:45,920 --> 00:05:48,280
Nije uspjelo.

108
00:05:48,920 --> 00:05:50,799
Koje opcije imamo?

109
00:05:50,800 --> 00:05:56,439
Smanjiti bruto izloženost,
vratiti se unutar granica rizika.

110
00:05:56,440 --> 00:05:58,479
To smo učinili likvidiranjem
drugih Kwabenovih imena.

111
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
No to ih neće dovoljno umiriti.

112
00:06:01,280 --> 00:06:02,439
Što misliš, kako je tvoj glavni trgovac

113
00:06:02,440 --> 00:06:04,840
primio to što si eliminirala
njegove pozicije bez pristanka?

114
00:06:05,520 --> 00:06:09,119
Jesu li to postupci dobre šefice?

115
00:06:09,120 --> 00:06:11,319
Želiš li mi ponovno to reći

116
00:06:11,320 --> 00:06:15,800
ili da ti ukažem na licemjerje
u svakoj od tvojih riječi?

117
00:06:18,520 --> 00:06:21,879
Dokapitalizacija?
Hitno prikupljanje gotovine?

118
00:06:21,880 --> 00:06:24,599
Jebote, učinili smo sve
da bismo se domogli novca.

119
00:06:24,600 --> 00:06:26,919
Nema sad: "Zašto sad".

120
00:06:26,920 --> 00:06:30,879
O. K. A očajnički potez?
A financijska poluga i binarne opcije?

121
00:06:30,880 --> 00:06:35,399
Neću ti dopustiti da igraš "craps",
O. K.? Dao sam ti dovoljno vremena.

122
00:06:35,400 --> 00:06:38,239
Mojih 10 milijuna prvog
gubitka već je na lomači.

123
00:06:38,240 --> 00:06:41,480
Misliš da će te kćeri voljeti
ako im ostaviš nešto novca?

124
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
Harper...

125
00:06:49,600 --> 00:06:53,640
U kojem je to
svijetu primjeren prijelaz?

126
00:06:53,960 --> 00:06:59,000
Ma daj, ne jebi me.
Postao si previše bojažljiv.

127
00:07:01,160 --> 00:07:05,399
Što ja uopće radim
tu s tobom, jebote? Doista!

128
00:07:05,400 --> 00:07:07,199
Ne znam. I ja bih se mogla pitati isto

129
00:07:07,200 --> 00:07:11,679
s obzirom na to da je tvoje
iskustvo svelo na jedno veliko ništa.

130
00:07:11,680 --> 00:07:15,319
Nisi mi koristan! -O tome je riječ?

131
00:07:15,320 --> 00:07:18,399
A nego o čemu, Eric?

132
00:07:18,400 --> 00:07:21,280
Što ti još treba od mene?

133
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
Nemaš pojma koliki si sretnik

134
00:07:22,840 --> 00:07:25,159
što imaš ljude koji
očekuju da ih voliš.

135
00:07:25,160 --> 00:07:28,839
Ne. Koji zahtijevaju da ih voliš.

136
00:07:28,840 --> 00:07:32,040
A ti se ne osjećaš dostojnim
toga pa to ne možeš dati.

137
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
Ništa u našem odnosu
neće ti pomoći u tome.

138
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
CURA IZ HOTELA

139
00:08:21,960 --> 00:08:25,159
"Bok, dušo. U baru sam.
Hoćeš li se spustiti?"

140
00:08:25,160 --> 00:08:26,880
Nemoj više zvati ovaj broj.

141
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
Koji je plan za danas?

142
00:08:45,040 --> 00:08:48,159
Dogovorila sam poziv preko "Zooma"
s Tonyjem Dayem iz "Tendera".

143
00:08:48,160 --> 00:08:49,239
Jutros sam mu javila

144
00:08:49,240 --> 00:08:51,239
da sastanak može biti uživo

145
00:08:51,240 --> 00:08:53,719
jer imam druge sastanke
zbog kojih sam u Accri.

146
00:08:53,720 --> 00:08:56,399
Dayu ćemo reći da želimo
obuzdati "Tenderov" optimizam

147
00:08:56,400 --> 00:08:58,279
i da mislimo da dionica još mora rasti.

148
00:08:58,280 --> 00:09:02,359
Želim razgovarati i o "Tenderovoj"
posljednjoj akviziciji prije promjene:

149
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
"SwiftGC-ju".

150
00:09:03,720 --> 00:09:07,280
Osobno, mislim da tražiš ono čega nema.

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,480
Dobro, Erin Brockovich.

152
00:09:13,280 --> 00:09:17,320
Slušaj, nemam ništa protiv
da te uopće ne vidim do povratka.

153
00:09:21,880 --> 00:09:27,080
INDUSTRIJA

154
00:09:39,080 --> 00:09:40,759
Mogli bi mi
besplatno oprati košulje

155
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
kad već plaćam 100 tisuća na mjesec.

156
00:09:44,200 --> 00:09:46,799
I spriječi Kwabena
da naručuje hranu u sobu.

157
00:09:46,800 --> 00:09:49,080
Koliko jedna osoba
može pojesti pilećih krilaca?

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Zašto si ustala tako rano?

159
00:09:51,160 --> 00:09:54,920
Dala si sama sebi vremena da
smisliš primjerenu ispriku, jebote?

160
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Moja je mama umrla.

161
00:10:00,560 --> 00:10:02,599
Brat me jučer nazvao iz New Yorka

162
00:10:02,600 --> 00:10:07,119
i rekao da je došlo do
nezgode. Umrla je noćas.

163
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
Isuse...

164
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Moja sućut.

165
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Možeš sa mnom razgovarati o tome.

166
00:10:20,760 --> 00:10:23,720
O tome je i riječ.
Ne znam što bih rekla.

167
00:10:24,480 --> 00:10:26,840
Ne znam ni kako da se osjećam.

168
00:10:28,280 --> 00:10:30,600
Bila je grozna prema meni

169
00:10:31,520 --> 00:10:34,839
i toliko je mučila
brata da ga je sjebala

170
00:10:34,840 --> 00:10:38,200
do te mjere da je bio
nesposoban voljeti me.

171
00:10:39,760 --> 00:10:43,080
Ta njegova ljubav u mojoj mladosti

172
00:10:43,400 --> 00:10:47,680
jedina je ljubav koje se sjećam.

173
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
Čega se još sjećaš?

174
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
Ogorčenosti.

175
00:10:59,160 --> 00:11:03,480
Zapravo, mislim da je ljutnja.

176
00:11:04,440 --> 00:11:08,920
To mogu biti dobra
motivacijska načela, vjeruj mi.

177
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
Sve dok nisu.

178
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Sve dok nisu...

179
00:11:31,960 --> 00:11:36,720
Pala je niz stepenice trčeći
zbog dostave paketa s "Amazona".

180
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Šališ se. -Ne.

181
00:11:45,120 --> 00:11:51,839
Znam da to nije ništa prema ovome,
ali moja je kći izbačena iz škole.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
Isključena. Kako god.

183
00:11:55,320 --> 00:11:59,719
Izbacili su je iz škole
zbog malih čudovišta.

184
00:11:59,720 --> 00:12:01,759
Zato što je bila malo čudovište.

185
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
Što je učinila?

186
00:12:06,360 --> 00:12:12,160
Bila je vođa grupe koja je lažnim
predstavljanjem prevarila kolegicu.

187
00:12:13,040 --> 00:12:14,879
Pretvarala se da je dečko.

188
00:12:14,880 --> 00:12:18,479
Cura je došla izdaleka na spoj.

189
00:12:18,480 --> 00:12:22,960
Ohrabrivale su je da
se provokativno odjene

190
00:12:24,400 --> 00:12:28,640
i slikale je kad je izvisila na spoju.

191
00:12:29,680 --> 00:12:32,080
Detaljna jebena okrutnost.

192
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
Dosta mračno.

193
00:12:35,000 --> 00:12:41,120
Takve su i slike. Dijete
odjeveno kao kurva. Čeka.

194
00:12:42,000 --> 00:12:46,400
I moj brat i ja u toj smo dobi
bili jako problematični.

195
00:12:47,000 --> 00:12:53,760
Zamisli da moraš progutati takve
jasne dokaze o tome koliko si loš otac.

196
00:12:55,120 --> 00:13:01,040
To što osjećam prema djeci trebalo
bi biti nešto nebesko, metafizičko,

197
00:13:01,400 --> 00:13:05,119
a ja osjećam...

198
00:13:05,120 --> 00:13:08,920
"Što ste vi danas učinili za mene?"

199
00:13:09,880 --> 00:13:14,680
Znam da bih, kad sam s njima,
trebao biti samo s njima.

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
Ali ne želim biti ondje.

201
00:13:21,520 --> 00:13:27,759
Bolesno je pogledati
u nevino dijete i pomisliti:

202
00:13:27,760 --> 00:13:29,919
"Ja sam životinja
koja se hrani pažnjom,

203
00:13:29,920 --> 00:13:34,000
a ti nemaš moju pažnju".

204
00:13:36,880 --> 00:13:40,599
Osjećaj je kao da sam izdao

205
00:13:40,600 --> 00:13:45,200
nešto jako drevno.

206
00:13:46,760 --> 00:13:52,119
Zasigurno znaš da si odabrao
karijeru koja počiva na transakcijama

207
00:13:52,120 --> 00:13:56,520
u kojoj je agregiranje nula.

208
00:14:01,440 --> 00:14:04,040
Zbog njih se ne osjećam solidno.

209
00:14:05,200 --> 00:14:06,880
A doista bi trebali.

210
00:14:12,040 --> 00:14:18,040
Jebeno me živcira to što
se osjećam jako prazno.

211
00:14:19,640 --> 00:14:25,599
Kao da mi cijela ova pizdarija
s fondom uskraćuje moju tugu.

212
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
Harp, tuguješ.

213
00:14:31,560 --> 00:14:35,039
Znaš, u mislima sam
izvrtjela sve te scenarije

214
00:14:35,040 --> 00:14:38,840
o tome kako bi bilo vidjeti je opet.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
Što si zamislila?

216
00:14:43,840 --> 00:14:48,319
Da ne bi imala izbora
nego pasti na koljena

217
00:14:48,320 --> 00:14:51,559
i preklinjati me da joj oprostim

218
00:14:51,560 --> 00:14:56,800
zato što sam postala jebeno neporeciva.

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
I jesi neporeciva.

220
00:15:46,880 --> 00:15:50,680
Bok. Tražim "SwiftGC". -Ondje.

221
00:15:59,560 --> 00:16:03,720
Tražim ured. -Ondje.

222
00:16:11,760 --> 00:16:15,599
"Google" ne navodi broj.

223
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
Imate li možda broj?

224
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
Mogu...

225
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Mogu vam dati 20 dolara.

226
00:16:59,080 --> 00:17:00,240
"Dobili ste 'Tender'.

227
00:17:00,360 --> 00:17:04,319
Vaš poziv nam je važan.

228
00:17:04,320 --> 00:17:07,400
Molimo pričekajte prvog
slobodnog djelatnika."

229
00:17:17,320 --> 00:17:21,839
Bok. Imamo sastanak u 11 h s Tonyjem
Dayem. "Mostyn Asset Management."

230
00:17:21,840 --> 00:17:24,319
O. K. Sjednite, a ja ću vas najaviti.

231
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
Hvala.

232
00:17:26,520 --> 00:17:30,080
Klima ne radi? -Ne, žao mi je.

233
00:17:34,160 --> 00:17:37,319
Otišla sam u "SwiftGC".
Ondje nema ureda.

234
00:17:37,320 --> 00:17:39,759
Njihov navodno direktni
broj preusmjeri te

235
00:17:39,760 --> 00:17:41,679
u "Tenderov" pozivni centar u Dublinu.

236
00:17:41,680 --> 00:17:44,039
Je li tako neobično
da nazoveš komapaniju

237
00:17:44,040 --> 00:17:46,360
i dobiješ njihovu matičnu kompaniju?

238
00:17:55,840 --> 00:17:59,920
Koliko nas već tjera
da čekamo? -Skoro dva sata.

239
00:18:00,280 --> 00:18:02,839
Oprostite. Njegov sastanak se odužio?

240
00:18:02,840 --> 00:18:04,239
Bojim se da je tako.

241
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
Možda pokazuje moć.

242
00:18:12,440 --> 00:18:13,719
G. Day? -Pozdrav.

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
Pozdrav. "Mostyn Asset Management."

244
00:18:15,880 --> 00:18:17,839
Drago mi je. Oprostite,
nisam vas namjerno otpilio.

245
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
Nema problema. Imate li 15 minuta?

246
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Mogu vam dati pet.

247
00:18:26,880 --> 00:18:29,279
Mi smo u izvidnici na terenu

248
00:18:29,280 --> 00:18:30,839
za sažetak o "Tenderu"

249
00:18:30,840 --> 00:18:33,240
i drugim mogućim dionicama u regiji.

250
00:18:33,400 --> 00:18:35,279
Već neko vrijeme imamo
strategiju "buy and hold".

251
00:18:35,280 --> 00:18:38,519
Da, kao i svi drugi. Iako,
budući da se radi o burzi,

252
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
to ima svoje izazove.

253
00:18:41,760 --> 00:18:43,759
Vjerojatno se brinu o vama

254
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
kad očekuju da živite
ovako daleko od kuće?

255
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Nisu li mogli posao dati nekom domaćem?

256
00:18:48,840 --> 00:18:51,960
Živim ovdje 15 g. Ja sam domaći.

257
00:18:54,160 --> 00:18:56,959
Možete li opisati svoj plan
za migraciju korisnika

258
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
s paketa za obradu
podataka u novu aplikaciju?

259
00:19:03,520 --> 00:19:07,119
Zapravo, voljela bih više
detalja o lokalnim akvizicijama,

260
00:19:07,120 --> 00:19:11,240
jer me jako zainteresirala
njihova raznolikost.

261
00:19:11,400 --> 00:19:13,959
Tvrtke za obradu plaćanja,
"text-to-pay", "prepaid" kartice.

262
00:19:13,960 --> 00:19:16,040
Koje ih načelo spaja?

263
00:19:17,960 --> 00:19:22,080
Koje druge mogućnosti
razmatrate u regiji?

264
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
Rekli ste da imate neke ideje
za ulaganje u ovom području.

265
00:19:33,200 --> 00:19:38,120
"Fan Milk." Roba
široke potrošnje. "MTN."

266
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
Dosadno.

267
00:19:43,240 --> 00:19:47,360
Defenzivni, transparentni
tijekovi prihoda. Ne volimo rizik.

268
00:19:48,440 --> 00:19:51,999
Super, dobro... Ako želite
u obilazak ili transport iz grada,

269
00:19:52,000 --> 00:19:55,160
javite mi se. Puno je znamenitosti.
- Hvala vam na vremenu.

270
00:19:57,480 --> 00:20:02,560
Možete me nazvati ako želite.

271
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Ako vam bude do razgovora.

272
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Imam osjećaj da ga
nisu ništa puno pitali.

273
00:20:12,160 --> 00:20:14,559
Stavila sam sliku onog
simboličnog čeka u pretraživač

274
00:20:14,560 --> 00:20:17,839
i našla članak
o akviziciji "SwiftGC-ja".

275
00:20:17,840 --> 00:20:19,719
Zanimljivo je tko je to odradio.

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
Domaća butik investicijska banka?
- Ne. "SwiftGC" je uzeo odvjetnika.

277
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
Je li toliko neobično?
Pretpostavljam da je to ovdje često.

278
00:20:26,960 --> 00:20:29,919
Ovisi o tome koliko je dogovor vrijedan

279
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
i koliko je pravna
procedura opsežna, zar ne?

280
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
Zakazala sam kod odvjetnika

281
00:20:35,080 --> 00:20:36,759
i rekla mu da radimo za "MergerMarket"

282
00:20:36,760 --> 00:20:39,680
i da se sastajemo sa svima
u spajanjima i preuzimanjima ovdje.

283
00:20:40,560 --> 00:20:45,440
Oprostite. G. Samuels, zar ne?
- Možete me zvati Odvjetnik.

284
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
Zovem se Odvjetnik.

285
00:20:51,120 --> 00:20:52,600
To ovdje nije neobično.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
Iako, nisam baš siguran koliko često

287
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
takav normativni determinizam uspijeva.

288
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
Na primjer, moje je krsno ime
Jebačpasa Bannerman.

289
00:21:06,960 --> 00:21:09,999
Smijem li pitati kako ste
predskazali valuaciju "SwiftGC-ja"?

290
00:21:10,000 --> 00:21:12,719
To je kompanija koja se širi.

291
00:21:12,720 --> 00:21:15,879
Nije neobično da se
usporedive kompanije cijene 10

292
00:21:15,880 --> 00:21:17,720
ili čak 20 puta više od prihoda.

293
00:21:17,840 --> 00:21:19,639
Sektor mobilnog plaćanja cvjeta

294
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
otkako je Narodna banka
Gane ublažila regulativu.

295
00:21:22,040 --> 00:21:26,640
Imate li puno iskustva u spajanjima i
preuzimanjima vrijednima 50 milijuna $?

296
00:21:27,080 --> 00:21:30,799
Imam računovođu i, kako sam rekao,

297
00:21:30,800 --> 00:21:34,039
stručnog savjetnika za
procjene s kojim surađujem već 30 g.

298
00:21:34,040 --> 00:21:38,759
Savjetnika za regulativu.
Poreznog stručnjaka. I tako dalje.

299
00:21:38,760 --> 00:21:41,359
Kakva je bila
struktura naknada? -Molim?

300
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Kako ste bili plaćeni?

301
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Bio sam jako pristojan.

302
00:21:47,880 --> 00:21:50,360
To nije pristojno pitanje.

303
00:21:50,960 --> 00:21:53,360
I kako je to relevantno
za vašu bazu podataka?

304
00:21:54,400 --> 00:21:55,839
Nisi morala biti gruba

305
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
samo zato što je izbjegavao odgovore.

306
00:21:57,400 --> 00:21:59,679
Taj tip i njegov biznis
nisu proporcionalni

307
00:21:59,680 --> 00:22:02,079
težini ugovora koji je "Tender"
sklopio sa "SwiftGC-jem".

308
00:22:02,080 --> 00:22:04,279
To si govoriš da bi iskrivila činjenice

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,879
i da bi ono što ti želiš bilo istina.

310
00:22:06,880 --> 00:22:09,239
I sam je to rekao. Ovo je Afrika.

311
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Drukčije je, no ne nužno pogrešno.

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,919
Bit ću što nježnija, jebote.

313
00:22:12,920 --> 00:22:15,399
Koliko ti uopće znaš o Africi?

314
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Prekini s tom forom sina razmetnoga.

315
00:22:17,880 --> 00:22:19,680
Odgovor je vjerojatno alkohol.

316
00:22:24,280 --> 00:22:25,719
Što se u svijetu mijenja

317
00:22:25,720 --> 00:22:28,719
ako su, na kraju,
korumpirani i mi to dokažemo?

318
00:22:28,720 --> 00:22:30,959
Hoće li svijet biti bolji?

319
00:22:30,960 --> 00:22:34,479
Znaš, takva lakoća na jeziku
zapravo je lišena šarma.

320
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
Misliš da je šarmantna, no nije.

321
00:22:37,320 --> 00:22:40,719
Ovome sam posvetila
svu svoju pažnju, jebemu.

322
00:22:40,720 --> 00:22:44,600
A taj je resurs ograničen.
Zbog toga je ishod važan.

323
00:22:47,800 --> 00:22:50,959
Da. Da. Vjerojatno imaš pravo.

324
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
Ovo je vjerojatno
najobičnija jebena distrakcija

325
00:22:54,160 --> 00:22:55,839
i jebeno gubljenje vremena.

326
00:22:55,840 --> 00:22:57,479
Daj. Nemoj tako.

327
00:22:57,480 --> 00:22:59,319
Samo kažem, trebali bismo reći nekome

328
00:22:59,320 --> 00:23:02,479
ako smo na rubu toga da eliminiramo
sve financijske prevare ikad

329
00:23:02,480 --> 00:23:06,360
i svima osiguramo
pravedan ekonomski rezultat.

330
00:23:07,280 --> 00:23:10,399
Između nas, ovaj "short" mora uspjeti.

331
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Prije nego što sam prihvatila Harperinu
ponudu, bila sam na nekoliko intervjua.

332
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
Nisam mogla naći posao.
Možeš zamisliti zašto.

333
00:23:20,640 --> 00:23:22,400
To je bilo grozno.

334
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
Ići ću dalje,

335
00:23:24,560 --> 00:23:27,519
dopustiti da se još više
udaljim od tog događanja

336
00:23:27,520 --> 00:23:30,520
i pustiti da vrijeme odradi svoje.

337
00:23:32,000 --> 00:23:37,280
Ali kad pomislim na one
crvene, debelovrate gubitnike

338
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
kako mi se smiju...

339
00:23:39,720 --> 00:23:42,960
Bože... Baš ne poštuješ svoju publiku.

340
00:23:43,080 --> 00:23:44,799
Trebala bi voditi filmski studio.

341
00:23:44,800 --> 00:23:49,040
Tip koji me "outao" dobio je
svoje, nekako obilaznim putem.

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,560
Obilaznim putem?

343
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Rishi? Znaš da je to bio on?

344
00:23:56,760 --> 00:23:59,559
Mislim da neke stvari
u životu imaju smisla

345
00:23:59,560 --> 00:24:03,760
i intuicija je vjerojatno
točna oko teorija i činjenica.

346
00:24:07,240 --> 00:24:08,960
Zna li tvoja obitelj?

347
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Što su rekli na to?

348
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Mislila sam da sam bliska s mamom.

349
00:24:19,960 --> 00:24:25,120
Bila sam. Odnosno, jesam.
Povjeravam joj se.

350
00:24:25,520 --> 00:24:30,439
A onda se ovo dogodilo i ona zna za to

351
00:24:30,440 --> 00:24:35,480
i pretvara se da se nije dogodilo.

352
00:24:35,840 --> 00:24:38,999
Čekam i čekam da kaže nešto o tome,

353
00:24:39,000 --> 00:24:41,319
a nije ništa rekla i...

354
00:24:41,320 --> 00:24:43,640
Da, to mi je slomilo srce.

355
00:24:46,920 --> 00:24:48,159
Hajde!

356
00:24:48,160 --> 00:24:50,159
Dođi odabrati sljedeći pjesmu!

357
00:24:50,160 --> 00:24:52,599
Prenemagat ću se. O. K.?

358
00:24:52,600 --> 00:24:56,080
Prezentirat ćeš mi koliko je ljudi
otišlo kad sam počeo pjevati.

359
00:24:57,560 --> 00:25:01,640
Hajde! Požuri! -Samo trenutak! Stižem!

360
00:25:15,760 --> 00:25:18,159
"Gđo Colightly, pozdrav." -Pozdrav.

361
00:25:18,160 --> 00:25:21,199
"Gotovo ste pamtljivi kao vaše ime.

362
00:25:21,200 --> 00:25:26,360
Recite mi, jeste li i kompulzivna
lažljivica ili je ono bila iznimka?"

363
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
"Zašto ste lagali?

364
00:25:34,920 --> 00:25:39,999
Potražio sam vas u "FCA-inom" registru
i onda nazvao vašeg bivšeg poslodavca."

365
00:25:40,000 --> 00:25:42,799
Čovjek na vašoj poziciji zna
da postoji glasna manjina

366
00:25:42,800 --> 00:25:45,040
koja vjeruje da je cijena
"Tenderovih" dionica iluzija.

367
00:25:45,600 --> 00:25:48,760
"Ne znam znate li za sve
veća nagađanja u medijima."

368
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
Mislite na Jima
Dyckera iz "FinDigesta"?

369
00:25:55,200 --> 00:26:00,520
"Pisao mi je preko "Telegrama".
Trebao nas je posjetiti."

370
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Da date službenu izjavu?

371
00:26:08,440 --> 00:26:12,240
"Kako da znam što je namjeravao,
ako nije ništa poduzeo?"

372
00:26:12,840 --> 00:26:16,080
Jeste li bili u kontaktu s njegovim
urednikom, g. Burgessom?

373
00:26:16,400 --> 00:26:20,279
Dycker je spomenuo da bi mogao dati

374
00:26:20,280 --> 00:26:25,880
nekoliko različitih puteva.

375
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
"Znate li vi išta o njima?"

376
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Puteve za što?

377
00:26:37,240 --> 00:26:41,520
"Kako bih ja trebao znati,
gđo Golightly? Nikad ga nisam upoznao."

378
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Znate li da je preminuo?

379
00:26:48,040 --> 00:26:49,440
Nisam znao.

380
00:26:57,920 --> 00:27:02,080
Gdje ste sad? -"'Auntie Freda' u Osuu."

381
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
Ako ne želite
razgovarati preko telefona.

382
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
"U gradu nema nasilja,
ali plaža noću zna biti opasna."

383
00:27:57,080 --> 00:27:59,120
Oprostite, ovo je ženski toalet.

384
00:28:02,720 --> 00:28:05,600
Niste me čuli? Ženski, jebemu!

385
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Sranje!

386
00:29:09,520 --> 00:29:11,399
Misliš li da si bila meta?

387
00:29:11,400 --> 00:29:14,960
Tony Day me netom prije
nazvao! Reci ti meni, jebote!

388
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
Uspori. -Jebote...

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,439
Sad sam totalno luda.
Ja... Ići ću u jebeni rat.

390
00:29:22,440 --> 00:29:26,040
Jebat ću ih, derat će se.

391
00:29:28,120 --> 00:29:30,520
Sigurno nije slomljen?

392
00:29:32,040 --> 00:29:33,319
Obožavam svoj nos.

393
00:29:33,320 --> 00:29:37,560
Ne. Znam. Znam. Jako dobar nos.

394
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Hvala.

395
00:29:50,600 --> 00:29:54,440
Prestani se zajebavati
i priznaj da si mi vidio cice.

396
00:29:58,360 --> 00:30:01,040
O. K. Dobro. Da.
Jebeš sve. Da, vidio sam je.

397
00:30:01,520 --> 00:30:02,879
Je li ti se svidjela? -Moj...

398
00:30:02,880 --> 00:30:05,279
Sweetpea, što mi to radimo?
- Je li ti se svidjela?

399
00:30:05,280 --> 00:30:11,120
Ne znam koji je ispravan
odgovor. -Iskrenost. Iskrenost.

400
00:30:12,320 --> 00:30:17,120
O. K. Pa... Nije da
mi se nije svidjela.

401
00:30:19,880 --> 00:30:21,599
Ševi li se Harper dobro?

402
00:30:21,600 --> 00:30:24,159
Zato što su lude
ženske dobre u krevetu?

403
00:30:24,160 --> 00:30:28,039
To ih umanjuje,
mizogino je i često istinito.

404
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
Slažem se. Samo sam
projicirao tvoje mišljenje.

405
00:30:31,760 --> 00:30:35,199
Jesi li drkao na moje videa
sa "Siren"? -Jebote! Daj! Što?

406
00:30:35,200 --> 00:30:38,239
Jesi li drkao na njih?
Jesi li ovisan o pornićima?

407
00:30:38,240 --> 00:30:40,920
Ovisan o por...
Pa... valjda jesam.

408
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
Kao većina muškaraca
koji su odrasli uz internet.

409
00:30:43,080 --> 00:30:48,200
Mogu gledati koga god kako radi
što god kome god, kad god.

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,799
Želim dobiti dojam o
muškarcima koji su me vidjeli.

411
00:30:52,800 --> 00:30:55,239
Sweetpea, sama si ih objavila.

412
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Imala sam 19 g., jebote. Lova.

413
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
Gledaš li porniće?

414
00:31:05,040 --> 00:31:08,079
Kao većina žena koje
su odrasle uz internet. Da.

415
00:31:08,080 --> 00:31:11,359
Što misliš o onoj koja se ševila
s tisuću frajera u fantomkama?

416
00:31:11,360 --> 00:31:12,639
Samo neka.

417
00:31:12,640 --> 00:31:14,399
Ma daj, ne vjeruješ u to.

418
00:31:14,400 --> 00:31:17,159
Dosta je patologije. Jebeš Freuda.

419
00:31:17,160 --> 00:31:18,879
Ne mora uvijek postojati "zašto".

420
00:31:18,880 --> 00:31:23,680
To je loše za dušu.
- Dobro za tijelo! Što voliš?

421
00:31:24,480 --> 00:31:27,199
Na to pitanje nitko
ne dobije iskren odgovor.

422
00:31:27,200 --> 00:31:29,520
Pitala sam što voliš.

423
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
O. K. Natjerala si me da kažem...

424
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
Jebote, baš sam izdajica.

425
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
Oprostite, dr. Umar.

426
00:31:43,320 --> 00:31:49,760
Volim bijelo meso.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
Sitne plave bjelkinje.

428
00:31:56,400 --> 00:32:00,799
Da. Znam. Znam,
klišej sam. Tuži me. O. K.?

429
00:32:00,800 --> 00:32:05,000
Ali... Isto tako
volim biti u zagrljaju.

430
00:32:06,280 --> 00:32:09,160
Prava si otrcana pička, znaš?

431
00:32:10,600 --> 00:32:15,239
Ali da, neke su stvari privlačne

432
00:32:15,240 --> 00:32:17,120
samo zato što ih ne možemo imati.

433
00:32:31,840 --> 00:32:36,600
Želiš li staviti
karticu u...? Za svjetlo?

434
00:32:40,120 --> 00:32:41,880
Zapravo...

435
00:32:46,280 --> 00:32:49,600
Nemoj. Možeš li malo ostati?

436
00:32:50,440 --> 00:32:53,880
Bit ću u susjednoj sobi.

437
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Jebote, samo zatvori vrata.

438
00:33:00,360 --> 00:33:03,920
Povuci me za kosu! Jebote...

439
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
Jače!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,120
Jebote!

441
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Bože moj...

442
00:33:46,480 --> 00:33:50,200
Sranje. Nisam znao da si već došla.

443
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Ima li novosti iz Accre?

444
00:33:53,280 --> 00:33:55,200
Kwabena nije zvučao optimistično.

445
00:33:55,320 --> 00:33:59,440
Onda su se oboje prestali javljati.
Mislim da nam vrijeme curi.

446
00:34:01,800 --> 00:34:03,040
Imam ideju.

447
00:34:04,480 --> 00:34:07,039
Još marže od druge
financijske institucije.

448
00:34:07,040 --> 00:34:10,399
Ne možemo dok smo ovako nestabilni.

449
00:34:10,400 --> 00:34:13,840
O. K., ali što ako im ne
kažemo za naše stanje?

450
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Naše financije. Našu izloženost.

451
00:34:15,800 --> 00:34:18,959
Reći ćemo im da smo se razišli
sa svojim glavnim brokerom,

452
00:34:18,960 --> 00:34:24,199
da su fulali "fuzzy" fond,
što god da brzo dođemo do novca.

453
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
Tražit će dokumentaciju.

454
00:34:26,160 --> 00:34:29,560
I dat ćemo dokumentaciju
koja kaže ono što žele čuti.

455
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
Lažna financijska izvješća?

456
00:34:36,280 --> 00:34:41,239
A što ako "Tender"
nastavi prkositi gravitaciji,

457
00:34:41,240 --> 00:34:47,480
mi imamo dvostruku polugu i...
Što? Imat ćemo dva maržna poziva?

458
00:34:47,600 --> 00:34:53,399
I otvoriti još jednu zamjensku liniju,
jebote? Možemo i treću, iz zajebancije.

459
00:34:53,400 --> 00:34:59,519
Nećemo samo izgubiti kapital.
To je prevara, urota, reketarstvo.

460
00:34:59,520 --> 00:35:03,440
Zašto se držimo ikakvih etičkih
standarda kad ih oni uopće nemaju?

461
00:35:03,560 --> 00:35:06,119
Zašto bismo se izložili
kaznenom progonu

462
00:35:06,120 --> 00:35:09,079
kad ne možemo dokazati
ništa protiv "Tendera"

463
00:35:09,080 --> 00:35:10,159
Bez ikakve pameti.

464
00:35:10,160 --> 00:35:14,999
Izgubit ćemo rat zato što su oni
voljni igrati prljavo, a mi nismo.

465
00:35:15,000 --> 00:35:18,680
Haper. Već je izgubljen.

466
00:35:22,360 --> 00:35:29,360
Kao tvoj partner, moje je stajalište

467
00:35:29,520 --> 00:35:33,040
da likvidiramo poziciju "Tendera"

468
00:35:33,560 --> 00:35:40,400
i nađemo manje bolan način
da završimo sa svim tim.

469
00:35:57,240 --> 00:35:58,880
Za lice.

470
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
Zaboravimo da se ovo dogodilo, O. K.?

471
00:36:04,880 --> 00:36:06,320
Što se dogodilo?

472
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Bila sam sjebana.

473
00:36:11,280 --> 00:36:13,200
Dakle, ipak ti treba "zašto".

474
00:36:15,200 --> 00:36:18,399
O. K. Slušaj, prvi ću priznati
da ovamo nisam došao

475
00:36:18,400 --> 00:36:20,999
s velikim uvjerenjem
da ćemo riješiti problem.

476
00:36:21,000 --> 00:36:24,039
Ali dok si spavala, još sam malo kopao.

477
00:36:24,040 --> 00:36:27,639
Čini se da je "Tender" kupio
"SwiftsGC" od "GoldSalt Media".

478
00:36:27,640 --> 00:36:29,519
Mala podružnica u nizu kompanija

479
00:36:29,520 --> 00:36:30,919
u vlasništvu medijskog konglomerata.

480
00:36:30,920 --> 00:36:33,159
To sam znala. -O. K.

481
00:36:33,160 --> 00:36:35,760
Predsjednik "GoldSalt Media"
je nedavno preminuo

482
00:36:36,040 --> 00:36:39,560
i njegovi potomci žele
usitniti njegov financijski leš.

483
00:36:39,920 --> 00:36:41,280
Obitelj Murdoch
u ganskoj narodnoj nošnji.

484
00:36:42,520 --> 00:36:44,640
Bože, koliko si dugo budan?

485
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
I? U čemu je stvar?

486
00:36:48,000 --> 00:36:49,999
Kad su Britanci htjeli
civilizirati Zlatnu obalu,

487
00:36:50,000 --> 00:36:52,439
ropstvo im nije bilo
dovoljno da nas približe Bogu

488
00:36:52,440 --> 00:36:55,239
pa su uveli i sodomiju
i emocionalnu retardaciju.

489
00:36:55,240 --> 00:36:57,120
Molim? -Internate!

490
00:36:57,760 --> 00:37:00,279
Moja teta, koja mi
zapravo nije teta, ali znaš...

491
00:37:00,280 --> 00:37:03,199
Pohađala je internat
"Achimota" s gđom Mensah.

492
00:37:03,200 --> 00:37:05,959
Gđa Mensah oplakuje smrt svojeg oca.

493
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
A njezin je otac slučajno

494
00:37:08,080 --> 00:37:11,560
bivši predsjednik "GoldSalt Media".

495
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Da. Gana je na vrhu jako mala.

496
00:37:16,480 --> 00:37:19,439
Možete li mi objasniti vašu
vezu sa "SwiftGC-jem"?

497
00:37:19,440 --> 00:37:22,480
Nas se osmero prepucava
oko njegova nasljedstva.

498
00:37:22,680 --> 00:37:24,879
Mislim da nije
dovoljno da se ide u spor.

499
00:37:24,880 --> 00:37:28,080
"SwiftGC" je bio veliki
ugovor, zar ne? -Da.

500
00:37:28,320 --> 00:37:32,320
No više je riječ o sporu oko
nekretnina. Zemlji na kojoj je ured.

501
00:37:32,840 --> 00:37:37,279
Ali "Tender" je "SwiftGC-ju"
platio 50 milijuna dolara, ne?

502
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
Molim?

503
00:37:47,800 --> 00:37:52,839
Da smo imali 50 milijuna
dolara, bili bismo se pobili.

504
00:37:52,840 --> 00:37:55,559
Na čeku piše
50 milijuna dolara, zar ne?

505
00:37:55,560 --> 00:37:58,359
Ma na njih možete
napisati što god hoćete.

506
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
To ne znači da je istina.

507
00:38:00,160 --> 00:38:04,399
Pedeset? Za malu
tvrtku? Milostivi Bože!

508
00:38:04,400 --> 00:38:07,399
Puno vam hvala na čaju.
Možemo li vidjeti tvrtku?

509
00:38:07,400 --> 00:38:09,480
Na internetu piše
samo poštanski pretinac.

510
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Pogledaj. -Peti kat.

511
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
Zašto šapćemo?

512
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
Tko ste vi?

513
00:39:28,880 --> 00:39:32,720
Oprostite, samo gledamo.
Jeste li čuli za "Tender"?

514
00:39:33,000 --> 00:39:36,720
"Tender?" Jesi li čuo za "Tender"?

515
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
"Tender!"

516
00:39:42,680 --> 00:39:46,040
Tko vas je angažirao?
"SwiftGC, Tender?" Zašto ste ovdje?

517
00:39:46,320 --> 00:39:47,840
Skvoteri.

518
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Skvoteri.

519
00:40:11,680 --> 00:40:14,120
"Dobar dan. Dobili ste 'Tender'.

520
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
Vaš poziv može biti sniman..."
- U što mi to gledamo?

521
00:40:20,880 --> 00:40:22,280
U varku.

522
00:40:25,600 --> 00:40:27,759
Recimo da dokažemo da "Tender" mulja.

523
00:40:27,760 --> 00:40:30,359
Imali bismo zamjensku sreću da kažemo:

524
00:40:30,360 --> 00:40:32,759
"Vaš je identitet laž, vi glumite"

525
00:40:32,760 --> 00:40:39,279
i što onda? Privremeno živimo u iluziji

526
00:40:39,280 --> 00:40:43,279
da smo mi bolji od njih?

527
00:40:43,280 --> 00:40:47,440
Pa... Ključno je da mi ne lažemo
svijetu da bismo od njega profitirali.

528
00:40:49,840 --> 00:40:52,239
To je puno bliže istini mojeg života

529
00:40:52,240 --> 00:40:55,480
od ičega što sam sâm sebi rekao.

530
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Sweetpea? -"Ono je ništa!"

531
00:41:10,880 --> 00:41:12,439
Što? -"Stavi me na zvučnik!"

532
00:41:12,440 --> 00:41:14,679
Jesam. Reci. -"Ono je ništa!"

533
00:41:14,680 --> 00:41:16,199
Dobro, možeš li objasniti?

534
00:41:16,200 --> 00:41:18,399
Dyckerova teza ukazivala je

535
00:41:18,400 --> 00:41:20,679
na to da "Tender"
često ide u akvizicije

536
00:41:20,680 --> 00:41:23,839
da bi zaobišao lokalne zakone
o javnom moralu i kockanju, zar n?

537
00:41:23,840 --> 00:41:26,999
No što ako su imali drugu
motivaciju za toliku rastrošnost?

538
00:41:27,000 --> 00:41:30,879
"Recimo da kažeš da si brzorastuća
kompanija s velikim prihodima,

539
00:41:30,880 --> 00:41:32,199
ali su to samo riječi."

540
00:41:32,200 --> 00:41:34,919
Lažna dobit vodi do
lažne gotovine. I što moraš?

541
00:41:34,920 --> 00:41:36,719
Moraš uložiti lažne novce.

542
00:41:36,720 --> 00:41:40,479
Zašto? Zato što revizori
prvo gledaju novčane rezerve.

543
00:41:40,480 --> 00:41:42,799
No kako opravdavaš
nedostatak sredstava?

544
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Kažeš: "Već sam ih potrošio."

545
00:41:44,480 --> 00:41:47,159
"Tender" laže o vrijednosti
onoga što ovdje kupuje

546
00:41:47,160 --> 00:41:50,679
jer time osnažuju laž
o agresivnom rastu

547
00:41:50,680 --> 00:41:52,279
i onda ulaže lažne novce.

548
00:41:52,280 --> 00:41:53,359
Potemkinovo selo.

549
00:41:53,360 --> 00:41:56,399
Platili su 50 milijuna dolara
za prazan prostor? Zašto?

550
00:41:56,400 --> 00:41:59,119
Zato što nisu!
"SwiftGC" nema korisnika,

551
00:41:59,120 --> 00:42:01,599
nema prihoda i
"50 milijuna dolara ne postoji!

552
00:42:01,600 --> 00:42:03,639
Tako kažu u knjigama,
no to je kozmetički.

553
00:42:03,640 --> 00:42:06,199
Vjerojatno su platili neku siću

554
00:42:06,200 --> 00:42:08,519
i onda podmitili lokalne šerife

555
00:42:08,520 --> 00:42:10,479
da bi izgledalo kao da imaju puno više.

556
00:42:10,480 --> 00:42:13,119
Prilike za slikanje.
Simbolični čekovi. Samo privid."

557
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
Novci ne mogu biti mirni.

558
00:42:15,080 --> 00:42:16,399
Ne moraju ni biti stvarni

559
00:42:16,400 --> 00:42:18,999
ako se samo troši na
akviziciju za akvizicijom.

560
00:42:19,000 --> 00:42:20,799
Uvijek prekratko da itko primijeti.

561
00:42:20,800 --> 00:42:23,119
Samo ukazuju na
sljedeće odredište novca.

562
00:42:23,120 --> 00:42:24,360
"Točno." Netransparentne strukture,

563
00:42:24,480 --> 00:42:28,039
kompleksna mreža
podružnica, afrička posla...

564
00:42:28,040 --> 00:42:30,279
Vjerojatno su toliko drski
da misle da su ljudi prelijeni

565
00:42:30,280 --> 00:42:32,519
da im dođu pokucati na vrata.

566
00:42:32,520 --> 00:42:35,199
Pogodi što! Ja sam im
pokucala na vrata, jebem ih!

567
00:42:35,200 --> 00:42:39,319
Sve ono prije "Tenderove"
promjene strategije je prenapuhano.

568
00:42:39,320 --> 00:42:41,719
Svaka laž ovisi o onoj sljedećoj.

569
00:42:41,720 --> 00:42:45,159
Lažni korisnici, lažni
prihodi i lažna sredstva

570
00:42:45,160 --> 00:42:47,359
koja onda ulažu u akvizicije

571
00:42:47,360 --> 00:42:50,159
koje vode do više lažnih
korisnika, lažnih prihoda...

572
00:42:50,160 --> 00:42:53,599
To je uroboros. -Da! Što god to bilo!

573
00:42:53,600 --> 00:42:56,159
"To je povratna petlja prevare.

574
00:42:56,160 --> 00:42:58,159
Zbog toga im dobit nije trpjela

575
00:42:58,160 --> 00:43:00,399
kad je u SAD-u stupio
na snagu zakon o kockanju

576
00:43:00,400 --> 00:43:04,079
i zbog toga je Whitney mogao
uništiti 'Siren' bez da trepne."

577
00:43:04,080 --> 00:43:07,399
"Tender" je počeo s obradom
plaćanja. -Da. I postao banka

578
00:43:07,400 --> 00:43:11,119
da bi sakrio činjenicu da nikad bio
uspješan u tome, nego da je bio utvara.

579
00:43:11,120 --> 00:43:17,039
Ono je ništa. Možemo to posvjedočiti?

580
00:43:17,040 --> 00:43:19,799
Imate li slike
"SwiftGC-ja" -"Da. Imamo."

581
00:43:19,800 --> 00:43:22,480
I Dyckerov izvor je ovdje i
može nam biti jako vrijedan.

582
00:43:22,640 --> 00:43:23,680
Želi biti zviždač?

583
00:43:23,800 --> 00:43:26,919
"Želi 'puteve' do
razumijevanja što bi to moglo biti."

584
00:43:26,920 --> 00:43:29,279
Jebeno odlično
odrađen posao, "Sweetpea!"

585
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Da. Slažem se.

586
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Javljate nam sve.

587
00:43:41,520 --> 00:43:43,279
O. K. Kako ćemo to prezentirati

588
00:43:43,280 --> 00:43:46,399
i koliko brzo i koliko
daleko to možemo proširiti?

589
00:43:46,400 --> 00:43:48,839
Nemamo nepobitne
dokaze. Treba nam doušnik.

590
00:43:48,840 --> 00:43:50,079
Ne mora nam svijet vjerovati,

591
00:43:50,080 --> 00:43:53,800
nego samo dovoljan broj
ulagača s dovoljno kapitala.

592
00:43:55,800 --> 00:43:58,679
A što ako odem na Pierrovu konferenciju

593
00:43:58,680 --> 00:44:00,399
i umjesto o ženama u financijama

594
00:44:00,400 --> 00:44:02,239
govorim o nečem sasvim drugom?

595
00:44:02,240 --> 00:44:04,799
Ne trebaju nam dokazi. -Zašto?

596
00:44:04,800 --> 00:44:07,320
Zato što konačno
imamo jako zanimljivu priču.

597
00:44:12,920 --> 00:44:13,999
"Burgess."

598
00:44:14,000 --> 00:44:15,880
Pozdrav, ja sam Sweetpea Golightly.

599
00:44:16,000 --> 00:44:17,079
Vi ste što?

600
00:44:17,080 --> 00:44:18,879
"Moja sućut zbog vašeg kolege."

601
00:44:18,880 --> 00:44:21,199
Radim za istraživački
"hedge" fond. "SternTao".

602
00:44:21,200 --> 00:44:23,800
"Da." Čuo sam za vas, nažalost.

603
00:44:23,920 --> 00:44:26,239
"Otvorila sam potencijalni
komunikacijski kanal

604
00:44:26,240 --> 00:44:29,280
s Dyckerovim izvorom ovdje
u Accri. Planirao je sastanak s njim.

605
00:44:29,400 --> 00:44:31,639
Da. Prije nego što n
as je 'Tender' ušutkao."

606
00:44:31,640 --> 00:44:34,719
Možete li mu, kao javno
tijelo, ponuditi kakvu zaštitu?

607
00:44:34,720 --> 00:44:36,639
Postojala je direktiva o zviždačima,

608
00:44:36,640 --> 00:44:38,639
no više se ne odnosi na nas

609
00:44:38,640 --> 00:44:42,679
jer su maloumni kreteni
poticali druge maloumne kretene

610
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
da glasaju za izlaz iz Europe.

611
00:44:44,080 --> 00:44:45,879
"Što mu još može biti poticaj?"

612
00:44:45,880 --> 00:44:48,719
A čime biste ga mogli potaknuti?

613
00:44:48,720 --> 00:44:49,799
Ispravnim postupanjem?

614
00:44:49,800 --> 00:44:51,720
To je za ljude većinom budalaština.

615
00:44:51,880 --> 00:44:54,319
"Oslobađanje od tereta laži?

616
00:44:54,320 --> 00:44:57,519
Oslobađanje od prijetnji
drugih koji sudjeluju u laži?"

617
00:44:57,520 --> 00:44:58,840
Od kaznenog progona?

618
00:44:58,960 --> 00:45:02,959
Govorim ovo s poštovanjem.
Ovi su izvori obično jako osjetljivi

619
00:45:02,960 --> 00:45:05,159
s obzirom na to što je na kocki.

620
00:45:05,160 --> 00:45:09,840
Traže posebnu povezanost,
povjerenje koje se gradi s vremenom.

621
00:45:10,120 --> 00:45:12,159
"To je nježan, dugotrajan proces.

622
00:45:12,160 --> 00:45:14,079
Bolje je da ga ne vodi osoba

623
00:45:14,080 --> 00:45:16,359
koja bi mogla imati financijske koristi

624
00:45:16,360 --> 00:45:18,840
ako izvor odluči progovoriti.

625
00:45:19,320 --> 00:45:20,880
Gđo Golightly?" -Ovdje sam.

626
00:45:21,880 --> 00:45:24,440
Mislite li da je Jim imao pravo?

627
00:45:26,440 --> 00:45:29,520
I više nego što je znao. Čut ćemo se.

628
00:45:32,960 --> 00:45:37,360
I? Kako ćemo?

629
00:45:37,880 --> 00:45:39,600
Nadmudrit ćemo ga.

630
00:45:45,480 --> 00:45:46,880
Nazvat ću vas.

631
00:45:47,000 --> 00:45:51,080
Slabe kvalifikacije, a visoka
plaća. To je bio mamac, zar ne?

632
00:45:51,360 --> 00:45:54,440
Predobro da bi bilo istina,
jer ni nije istina, jebemu!

633
00:45:56,520 --> 00:45:57,799
Zašuti, jebote.

634
00:45:57,800 --> 00:45:59,159
I sad je udica vama u ustima

635
00:45:59,160 --> 00:46:02,679
i dvoje autsajdera vam je
ušetalo u ured i govore: "Znamo."

636
00:46:02,680 --> 00:46:04,039
Nisam izvisio za ništa.

637
00:46:04,040 --> 00:46:06,719
Moj kapital u "Tenderu" je jučer na
kraju dana vrijedio 80 milijuna dolara.

638
00:46:06,720 --> 00:46:07,799
Kad je ovo počelo?

639
00:46:07,800 --> 00:46:11,519
Lažima o broju korisnika u
prikupljanju sredstava ili IPO-om?

640
00:46:11,520 --> 00:46:13,879
Koliko ljudi sudjeluje u ovome?

641
00:46:13,880 --> 00:46:18,079
Zasigurno je bilo iscrpljujuće
živjeti s takvim prosječnim rastom.

642
00:46:18,080 --> 00:46:19,879
Svaka velika laž ovisi o sljedećoj.

643
00:46:19,880 --> 00:46:22,479
Vjerojatno ne postoji
nitko umorniji od vas sada.

644
00:46:22,480 --> 00:46:24,279
I drugi ste po umoru u "Tenderu".

645
00:46:24,280 --> 00:46:26,120
Je li vam Halberstram ikad prijetio?

646
00:46:26,760 --> 00:46:27,880
Ne.

647
00:46:28,440 --> 00:46:30,199
Platiš dovoljnom broju
ljudi da slušaju naredbe,

648
00:46:30,200 --> 00:46:32,039
i onda im platiš još da zažmire na to.

649
00:46:32,040 --> 00:46:35,599
Kladim se da ovi ljudi
i ne misle da su pomagači.

650
00:46:35,600 --> 00:46:39,080
Afrikanci daju i primaju
mito, a bijelci govore.

651
00:46:39,760 --> 00:46:42,479
Svaka je akvizicija
bila šuplja kao "SwiftGC"?

652
00:46:42,480 --> 00:46:45,999
Tony, pretpostavljate
da vas netko sluša. I promatra.

653
00:46:46,000 --> 00:46:48,720
Ako ne Halberstram, tko je onda?

654
00:46:49,520 --> 00:46:50,920
Pretpostavljam?

655
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
Znate?

656
00:46:56,320 --> 00:47:02,320
Želim znati točno kako mogu
minimizirati svoju odgovornost

657
00:47:02,480 --> 00:47:05,440
prije nego što išta otkrijem.

658
00:47:05,840 --> 00:47:09,559
A prije svega toga želim odvjetnika.

659
00:47:09,560 --> 00:47:13,520
O. K. Letjet ćete za London.
Nećete imati veze s kartom.

660
00:47:13,760 --> 00:47:15,439
Upoznat ćemo vas s Edwardom Burgessom

661
00:47:15,440 --> 00:47:18,599
i fomralizirati put
za zaštitu kroz "FinDigest".

662
00:47:18,600 --> 00:47:20,960
Da, ali što imate bez mene?

663
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
Uprava, vlada, revizori, ulagači,

664
00:47:23,120 --> 00:47:25,279
analitičari... Nemaju
povoda da vam vjeruju.

665
00:47:25,280 --> 00:47:28,119
Ni neće. Svi će reći da su to nagađanja

666
00:47:28,120 --> 00:47:30,599
i da ste plaćeni da vjerujete u njih.

667
00:47:30,600 --> 00:47:31,719
Želite da vam odgovorimo

668
00:47:31,720 --> 00:47:33,680
ili želite odgovarati policiji?

669
00:47:34,440 --> 00:47:35,519
Imate li kad osjećaj

670
00:47:35,520 --> 00:47:37,959
da ste iznad svojeg jebenog položaja?

671
00:47:37,960 --> 00:47:42,400
Jebeno nikada u životu, gospodine.
Želite platiti i moju operaciju nosa?

672
00:47:42,840 --> 00:47:46,960
Na popis optužbi možemo
dodati i nanošenje tjelesne ozljede.

673
00:47:48,120 --> 00:47:49,479
To se ne događa preko noći.

674
00:47:49,480 --> 00:47:52,359
Ne, nego šansa da
možda budete oslobođeni krivnje.

675
00:47:52,360 --> 00:47:55,199
Slinite nad brzinom
razvoja događaja, zar ne?

676
00:47:55,200 --> 00:47:59,400
Koga je zapravo
briga što potiče istinu?

677
00:47:59,760 --> 00:48:02,959
Možete biti žrtva
ovoga, a ne počinitelj.

678
00:48:02,960 --> 00:48:05,279
Želite li kaznu kao da ste počinitelj,

679
00:48:05,280 --> 00:48:06,879
nemam ništa protiv.

680
00:48:06,880 --> 00:48:08,839
Ili vas možemo staviti na avion

681
00:48:08,840 --> 00:48:12,560
i početi pričati priču o tome
kako ste žrtva. Izbor je vaš.

682
00:48:34,440 --> 00:48:38,320
Razmislit ću. Hvala vam na dolasku.

683
00:48:59,560 --> 00:49:01,560
Iscijeđena je.

684
00:49:02,080 --> 00:49:06,080
Ne znam što bismo je mogli
naučiti iz ovoga. Naučila je.

685
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Smeta li ti ako ostane prespava ovdje?

686
00:49:08,600 --> 00:49:10,240
Iscrpljena je.

687
00:49:11,520 --> 00:49:14,640
Zašto i ti ne bi ostala?
Zasigurno si jako umorna.

688
00:49:15,720 --> 00:49:17,719
Ostani. -Siguran si?

689
00:49:17,720 --> 00:49:21,920
Naravno. Uzmi moj
krevet, s njom. -O. K.

690
00:49:27,600 --> 00:49:33,680
Samo sam htjela reći...
Nemoj brkati kajanje i ljubav.

691
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
Cure to neće činiti.

692
00:50:40,360 --> 00:50:42,040
Bok, ja sam.

693
00:50:47,040 --> 00:50:51,160
Uvijek imaš sobu ovdje? -Spremnu.

694
00:51:02,120 --> 00:51:06,000
Daj da se osjećam veliko. -Da, tatice.

695
00:51:44,280 --> 00:51:46,040
Bože moj! -Oprosti!

696
00:51:46,560 --> 00:51:49,360
Ajme, puno je gore nego što je rekao.

697
00:51:49,520 --> 00:51:51,799
Oprosti. Rekla si da ne želiš nikoga,

698
00:51:51,800 --> 00:51:54,399
ali morala sam provjeriti kako si.

699
00:51:54,400 --> 00:51:55,760
Žao mi je.

700
00:51:57,320 --> 00:52:01,679
Tony Day još mi se nije javio.
Samo titram. Znaš?

701
00:52:01,680 --> 00:52:05,079
Ne mogu se smiriti.

702
00:52:05,080 --> 00:52:06,919
Na letu nisam oka sklopila.

703
00:52:06,920 --> 00:52:10,760
Ne brini se. Prezentirat ću što
smo otkrili na Pierrovoj konferenciji.

704
00:52:11,120 --> 00:52:13,399
I da imamo "corpus delicti", rekli bi

705
00:52:13,400 --> 00:52:15,999
da smo ga izmislili
i proizveli, jebote.

706
00:52:16,000 --> 00:52:19,319
Opet će reći da je besmislica. -Neka.

707
00:52:19,320 --> 00:52:23,720
Sve ću detaljno
prezentirati. Bit će neosporno.

708
00:52:25,320 --> 00:52:30,119
Jako mi je žao što sam dopustila
da ti se ovo dogodi. Ja sam odgovorna.

709
00:52:30,120 --> 00:52:32,120
Ne, nisi.

710
00:52:33,560 --> 00:52:36,200
Nemoj mi oduzeti ovo.

711
00:52:37,360 --> 00:52:38,679
Slušaj, radim za tebe.

712
00:52:38,680 --> 00:52:41,839
Ne moraš glumiti nekakvo suosjećanje.

713
00:52:41,840 --> 00:52:45,120
I želim da mi se plati.
Razumijemo li se?

714
00:52:45,320 --> 00:52:48,040
Da.

715
00:52:48,520 --> 00:52:51,919
Slušaj, reći ću ti ovo
za slučaj da ti on sam kaže.

716
00:52:51,920 --> 00:52:56,919
Kwabena i ja smo se kresnuli.

717
00:52:56,920 --> 00:53:01,119
Ne znam, pretpostavila sam
da je vaš odnos površan.

718
00:53:01,120 --> 00:53:02,360
Ne znam.

719
00:53:04,160 --> 00:53:06,879
Mislim da je bolje izravno
se suočiti s takvim stvarima,

720
00:53:06,880 --> 00:53:09,760
a ne pustiti da
postane još gore. -Nikako.

721
00:53:15,320 --> 00:53:17,160
Bilo je površno.

722
00:53:18,640 --> 00:53:19,760
Dobro.

723
00:53:20,760 --> 00:53:23,480
Doista cijenim tvoju iskrenost.

724
00:53:25,800 --> 00:53:29,880
O. K. Mogu li ući? Praviti ti društvo?

725
00:53:31,720 --> 00:53:33,920
E, jebeno sam umorna.

726
00:54:15,120 --> 00:54:17,040
Je li let bio dobar?

727
00:54:18,320 --> 00:54:22,680
Provjerio sam u Ericovoj sobi.
Njegova žena i kći spavaju ondje.

728
00:54:23,440 --> 00:54:26,359
O ovome se treba ponovno razmisliti.

729
00:54:26,360 --> 00:54:29,120
Gdje je Eric? -Tko zna?

730
00:54:31,280 --> 00:54:33,040
Kakva je bila Sweetpea?

731
00:54:33,640 --> 00:54:38,080
Kao pas kojem baciš kost. -Doista?

732
00:54:38,800 --> 00:54:40,120
Nije puštala.

733
00:54:40,560 --> 00:54:44,640
Doista, svaka joj čast kako se
oporavila od svega što je doživjela.

734
00:54:46,240 --> 00:54:49,400
Jesi li dobro? -Dobro sam.

735
00:54:51,360 --> 00:54:56,160
I više nego dobro.
Mi smo... Jako smo blizu.

736
00:54:56,600 --> 00:54:59,440
Blizu?

737
00:54:59,840 --> 00:55:04,040
Blizu da osvijetlimo prljavštinu.

738
00:55:05,840 --> 00:55:09,799
Pa... Provodim puno
vremena slušajući svoju glavu

739
00:55:09,800 --> 00:55:12,160
i njezinu ljubav prema kompleksnosti,

740
00:55:12,560 --> 00:55:15,640
a cijelo vrijeme instinkt mi
govori što je doista ispravno.

741
00:55:15,960 --> 00:55:20,440
Da. Vjeruj instinktu, valjda.

742
00:55:24,760 --> 00:55:28,480
Da mi više nikad
nisi likvidirala pozicije.

743
00:55:28,760 --> 00:55:30,600
O. K.? Nisam nekakav dečkić.

744
00:55:31,800 --> 00:55:35,400
Jebemo se, ali ne na taj način.

745
00:55:36,640 --> 00:55:38,240
Jasno?

746
00:55:41,880 --> 00:55:43,320
Kristalno.

747
00:55:48,960 --> 00:55:53,840
Moram pripremiti
materijal za prezentaciju.

748
00:56:00,320 --> 00:56:02,800
Kwabena... -Da?

749
00:56:04,760 --> 00:56:09,200
Ako me netko traži,
reci da imam posla. Radim.

750
00:57:21,080 --> 00:57:24,080
MEDIATRANSLATIONS