Predložila sam članak o muvanju. Ono, broj partnera...
"Četvortka, ali nakon pet piva šestica."
Godine, zarada... Sve sami brojevi.
Ovaj auto je tu već dva dana.
Znaš onu devojku
koja se kresnula s hiljadu frajera u 24 h za snimak?
Nije se kresala s osobama, nego s brojevima.
Dominacija nad duhom.
Zapravo, grupno silovanje tržišnom logikom.
Pojedinci svedeni na apstrakciju. Kjerkegor.
Uzmeš nešto moderno i onda to radiš za pičku? To je...
Neko je provalio kroz prozor!
Sranje! Jebote!
Nema ključa! -Zašto imaš lizing za "mercedes"?
Odakle lova? Opet si u dugovima?
Učini mi uslugu. Uzmi Metija ove nedelje.
Dok ne rešim ovo. -Moramo imati
dogovor o starateljstvu. Zbog ovoga.
I izgledaš grozno. -Zbog "ritalina". Koža... -A ostalo?
Govoriš da stalno radiš,
a čujem da se opijaš i jebeš okolo.
Čekaj, ti si u vezi, jebote!
Ti ne vladaš mojim seksualnim životom. Jednom smo se kresnuli.
Znaš da niko ne zna da postojiš, zar ne?
Odjebi.
Zdravo, Edvarde.
"Izvini, kasno je." -Koga briga?
Dobra vest. Javili su se "Tenderovi" advokati.
"Mislim da su previše navalili.
Reakcije na članak o istrazi
suptilne su kao slon u staklarskoj radnji."
Nalozi, pretnje, kleveta. Totalna zbrka.
Malo sam kopao i čini se da je njihov viši menadžment
posrednik za "Norton Media" grupu. Rado ću te poslati u Akru.
"Hvala ti, Ede. Nećeš zažaliti."
Slušaj, besni su najviše zbog tajnih dogovora i tržišne manipulacije"
između tebe i ovih koji "šortuju". Pucanj u prazno, zar ne?
"Reci mi da te ti jebeni 'šorteri' nisu navukli."
"Da, nisam..." Razgovarao sam s njima,
ali okvirno. -A, okvirno.
Eliptično, je li? Svejedno, jebote.
"Samo počni iznova s tim kontaktima, važi?"
Da. Slušaj, radim na nečemu dalje.
"Nečemu mnogo većem." Veliko otkriće u Sanderlendu.
"Ne volim kad me bude nasilnici."
U interesu javnosti je da odgovorimo agresivno,
posebno ako "Tender" pikira domaće klijente
novom bankarskom aplikacijom.
"Pravniku ću reći da napišu oštru i kratku kritiku.
Ako znam išta o ljudima" koji tako rano ovako navale,
možeš biti sasvim siguran da te pizde nemaju neku snagu.
"Da. -U redu. Ćao."
Šta je? -Zašto posmatraš moju kuću?
Šta? Brate, čekam svoju devojku.
Odjebi iz moje ulice, važi?
Brat je dojurio ovamo spreman, kao nekakav frajer?
Odjebi od mog auta, tebra!
Jebote! -Pičko pederska.
INDUSTRIJA
"Podelili smo informacije koje nisu privatne.
Članak je bio nepotreban." Pomogao nam je punih 20 minuta.
Možda je dovoljno dokazati povezanost.
Počeo sam da radim na izdvojenom kompjuteru.
"Ne može da se hakuje." -Ali zoveš me na poslovni broj?
Kada ćeš objaviti nastavak?
Ne mogu da kažem. -Ne možeš ili nećeš?
Brate, dali smo ti Sanderlend. Napišeš i širiš.
To je bio dogovor. -Ne. Nije bio.
"Ma odjebi." Podrazumevalo se. Daj. Nisi fer!
Mislim da ste u sasvim pogrešno shvatili moju etičnost.
"Važno je da od sad negiramo bilo koju vrstu komunikacije."
A to je etično? -Ne, nego razumno.
Hvala vam na vremenu.
Ako uskoro ne objavi opet, koji je sledeći negativni katalizator?
Pokretanje aplikacije ima pozitivnu ocenu na tržištu.
Ako cene deonica još porastu, platićemo naknadu.
Daćemo članak o Sanderlendu drugom novinaru.
Koliko vremena će proći dok sve shvati,
dobije odobrenje i objavi? -A da ga sami objavimo?
Neka ga Svitpi napiše.
Hindenburg. "Glashaus." Tako nešto.
To je jasan sukob interesa.
U redu. Jasno, objavili bismo sve što treba.
Jedna pogrešna reč i rizikujemo građansku parnicu.
Uz to, naše ime nema prestiž.
Nikoga nije briga šta SternTao misle.
Nema veze što je "Tender" kula od karata
ako mi više nemamo poteze.
Misliš da to već nisam shvatila? Jebote!
Hoću da članak o hipotekama bude vidljiv na početnoj stranici.
I izbrišite kripto komponentu iz njega.
To sam rekao već tri puta, jebote.
I da, Robin, to je odluka zbog koje gubimo
jer je korisnički interfejs deo poruke,
a poruke su sve.
Da, ton je važan i našoj podršci u vladi.
I zašto je fraza "Pirpoint na Tenderov pogon"
tako istaknuta na interfejsu?
Vitni je odobrio. To je njegova ideja.
Tako je već neko vreme.
Dobro. Nisam se izložio riziku u gradnji ove aplikacije
da bih olakšao "Pirpointu" da onima koji su već moćni
pruži jebenu opciju da kliknu i pasivno gomilaju bogatstvo!
U redu?
Banermane. Hoćeš da nas izvestiš o trenutnom stanju?
Da, gospodine. 250 miliona u sredstvima.
Erikovih 5% fonda, 10 miliona. Pjer, sidro, 100 miliona.
Još 140 miliona od svih drugih investitora.
Sa Kenijem kao primarnim brokerom,
pozajmili smo još 250 miliona iz "Dojčea".
To je naša marža. -100% bruto finansijska poluga?
Da. 250 miliona kapital, 250 miliona marža.
Još smo uzbuđeni zbog potencijalih sinergija
partnerstva koje prikazuje
"Al-Mi'raž-Pirpointovo" upravljanje imovinom
unutar "Tendera". -Odavno mislim
da tekst treba da bude "Tender na Pirpointov pogon",
a ne obrnuto. -Naši advokati su se natezali
oko tih stvari tokom dorade ugovora.
Imamo menadžere za ulaganja i bazu klijenata.
To ćete zauvek imati u zamenu za platformu
i put do više korisnika u maloprodaji.
Kako god, svim ulagačima je "Tender" vrednija imovina.
Tržišna kapitalizacija kreće se u suprotnim smerovima
i ovo vidimo kao pružanje digitalne budućnosti dinosaurusu.
Zašto pregovaram ako pregovori već treba da su gotovi?
Ovo nisu pregovori.
Hteli smo da pokažemo koliko smo bili saradljivi
nadajući se da ćemo vas pitati da učvrstite partnerstvo
s novim ulaganjem od milijardu dolara.
Mislim da propuštamo dobru priliku ako ne ističemo Henrija više.
Šta to znači i kako bi to uopšte izgledalo?
Naglasak na tehnološkoj strani "finteka". Veliki događaj. Pevači.
Čarli XCX objašnjava vrline digitalizovanog izveštaja o troškovima
kojim se prati noćno podizanje novca na bankomatima. -Da! Ali javni događaj,
propraćen na društvenim mrežama. Još je ostvarivo.
Bilo bi mudro smanjiti rizik pre nego što "Tender" izbaci aplikaciju,
jer se očekuje veliki uspeh.
Ne možemo početi da izbacujemo duge pozicije.
Bili bismo isti kao svi ostali "long/šortovi".
Šta ako Dajkerov sledeći članak opet ne uspe?
Uz Sanderlenda neće.
Da, a kad će to biti? -Idemo iz lošeg u gore
s manipulisanjem tržištem.
Razgovarala sam s bivšim direktorom, Džonom Aterberijem.
Još nismo pričali o poslu. Još ga smekšavam.
Odgovara li? -O, da.
Odgovara!
Javna je tajna da se "Al-Miraž"
malo-pomalo rešava "Pirpointa".
"Pirpoint" je ime s nasleđem, jebote. Isprana slova na znakovima.
Sportske torbe na "ibeju". Ironični "Finkor".
Nadgrobni spomenik za nešto što je bilo sjajno.
Mi smo savremenost koja stiže i nudi pomoć.
I sve što tražimo za to je... sitnica.
Kada...?
Kad izlazi objava za medije? I kome?
Odložena je za 13 h, PST, četvrtak.
Ima vremena ako želimo i šire.
Uobičajeni kanali. "Tekranč, Vajerd, podkast "Brejking benks".
Da, ali mislim da Henri treba da ide na "lajfstajl" podkaste.
Na opremu za podkaste treba da postoji jebena carina.
Hoću novi nacrt objave
i uključite moje komentare, pa ćemo onda dalje.
Zdravo.
Šta ima?
Henri nije zadovoljan kako se plasiranje aplikacije pozicionira.
Jer tvoj muž nije dobio nešto što mu se sviđa.
Robin kaže da želiš da organizuješ neki događaj?
Da, to je trebalo planirati od početka.
Nemojmo toliko o događaju. Nije ozbiljna reč.
Meni ovo nije smešno.
Znaš, da imam neku titulu i ulogu u sektoru komunikacija,
ovo bi bilo odrađeno kako treba. -Želiš da radiš za Robina?
Želim da istaknem Henrija.
Ako želi da se istakne i bude odgovoran za sve ovo,
neću mu stajati na putu, ali malo me razočarao.
Mislio sam da će biti "rok" zvezda.
Kao da ga nije bilo na sastanku s "PRA-om".
Da. Samopouzdanje mu se vraća. -Polako.
Jesi li razmišljao o tome da osiguraš put za Hejli u kompaniji?
Šta vidiš u njoj?
Mislim da ima informacije koje nam mogu pomoći s Dajkerom.
Ali možda će joj trebati podsticaj.
Pametni mladi ljudi privlače pametne mlade ljude.
Kad smo kod toga, kad si se čula sa drugaricom Harper?
Jeste li još bliske? -Zašto?
Imam osećaj da je njen poduhvat kratka pozicija.
Verovatno je podstiče bivši šef.
Oni su kao nekakav otrovni duet.
Vole da motivišu najgore u onom drugom samo zato što...
Zato što su jebeno nesigurni.
Mogu da smislim neki način da izađemo s njima na kraj.
Super.
Šta ono? Dva crna krsta? -Šta god je najbolje.
Crveno. 180. -Jednu, molim. Imaš samo koku?
Nemaš pečurke u tečnom obliku, zar ne?
Ne, ortak.
Takvo odelo? Nije neka faca.
Osim ako ne radi u bedi poput "Kraljevske banke Škotske".
Ne, ne diraj još. Rekao sam ti.
Molim te.
Molim te, tata.
Ako želiš još poslastica, reći ćeš to.
Ja sam dobra kurvica za tatu.
KRAVA-TAŠTA
Skloni se.
Ćao, Meri.
Ja... Nisam očekivao da ćete mi se javiti.
"Nadam se da si dobro." -Da, koliko se može.
A vi? -"Mislili smo da bismo se mogli dogovoriti da vidiš Huga.
Bilo je važno da neke stvari pre sredimo..."
Da. Ne, ne dugujete mi izvinjenje.
"Ovo nije izvinjenje."
Da. Da. Ne, naravno. Naravno.
"Poslaću ti detalje."
Kad god stignete. Jako sam...
"Poslaću. Hvala." -Vi...
Oduzeli su mi dete.
Možda imaju svoje razloge.
Da li ti ikad ućutiš?
Još nešto. Poznaješ li ekipu iz "Veb horajzona"?
Džonu i mene su više puta zvali da dođemo,
ali odbijao sam jer nisam mislio da smo nas dvojica
dovoljno usklađeni u vezi s budućnošću kompanije
da bismo zajedno bili na sceni, a da deonice ne padnu.
Možda je kasno
da nam udovolje, ali ako kažem
da će Henri predstaviti ljubimicu iz vlade
i spomenem ideju da možda dođe i ministar,
to bi mogla biti protivteža negativnim člancima "Findajdžesta".
Možeš to da ostvariš?
Programerima bi to laskalo.
Ponudiću, pa ćemo videti.
Super. Da li je "Findajdžest" odgovorio pravnoj službi?
Taj tekst je bio toliko plitak
da je ukopao sopstvenu poentu.
Ali Luiz kaže da su onda još pojačali.
U redu. Razgovaraću s Pesijem.
On je urednik za biznis u jednom nedeljniku.
Robin se slaže? -Hoće.
To te ja pitam. U 15 h letim u Akru, ali brzo se vraćam. 24 sata.
Daleko putovanje za jedan dan.
Manji problem u menadžmentu. Treba im pažnja.
Hejli. Učini mi uslugu.
Pomogni Jas sa svim što treba za predstavljanje.
Ne treba ti ona u Gani?
Treba da podeli posao s Henrijem.
Pusti je da odradi polovinu njegove polovine umesto tebe.
Zdravo. -Džona Aterberi?
"Da, ja sam."
"Je l' vam sad nezgodno?"
Prekinuli ste uvod priče koju neću moći da završim.
Vaš glas zvuči kako sam ga i zamišljao.
"Ženske obično prvo žele isplatu pre ovakve prisnosti."
Imam mali skriveni motiv za poziv.
"Radim kao istraživačka analitičarka.
Mislimo da vaš bivši poslodavac pogrešno predstavlja
način na koji zarađuje." -Šta, jebote?
"Molim vas, nemojte prekinuti. -Žao mi je, ali..."
Veliki deo ovog posla je "naći sitna ohrabrenja". U redu?
Ljudi se otvore jedino
ako imaju podsticaj veći od podsticaja da ćute.
Malo sam pripit, pa ne kapiram zagonetke,
a verujte mi... Ne treba mi vaš novac.
"Pretpostavljam da imate i nešto" protiv Vitnija Halberstrama.
Ipak vam je dao otkaz.
Usred sam tužbe za klevetu protiv tog kretena.
Šta je ovo, jebote? -Srao je po vama, zar ne?
Oholo govance.
Voleo sam ga. -"Vaša prijava.
Može li nešto odatle da mi pomogne?" -Ćao, maco!
Pa, moja... -Želiš privatni ples?
Imaju sudski poziv za naše dopisivanje. "Moj tim ima pristup gomili mejlova'."
Da li biste mi to poslali? Poslaću vam svoju adresu.
"Sve ono što se ne odnosi na mene" je redigovano.
Od kakve vam je to koristi?
"Što više razmišljam, to mi je jasnije"
da me je zaslepeo naš odnos.
"Na koji način?" -Sitnice.
U prošle dve godine proveravao je cenu deonice kao EKG.
Kad je padala, bio je potišten kao da će se ubiti.
Kad je rasla, bio je ko princ.
"Postavim mu pitanje, a onda imam još dva."
Jako je društven, ali ništa nije jebao.
"I nikad ga nisam video pijanog.
Klijenti, ulagači, revizori..." Utapao ih je u "Kristalu"
toliko da ih je mamurluk ubijao kao lobotomija.
"Jao, onaj tip iz 'Tendera'
luduje kao agenti za nekretnine na Floridi pre krize."
"Pa... Hvala, Džona." Ja...
Nadam se da sam vam na neočekivane načine pružila uživanje.
"Ako me već ovako uvlačite",
budite ljubazni pa ga sahranite dovoljno duboko
"da se niko takav više ne okoti".
Hoću.
Zašto je, jebote, Vitni opet u Africi?
Lik me prevario. Ne želim da budem domaćin
još jednom lešinaru tržišta kapitala poput "Pirpointa".
Vizija je trebalo da bude utilitarna, a ne defibrilator za zombi banku.
Još kontrolišeš kako to izgleda.
Vitni je pitao "Veb horajzon"
da ti dozvole malo više.
Bićeš na "strimu" konferencije uživo.
Pobrinuću se da svi to prenesu.
Da.
Zašto ste vas dvoje u dosluhu o izvršnim odlukama?
U dosluhu? Henri, pravimo strategiju kako da maksimizujemo tvoj potencijal.
Oboje mislimo da je to ključno za uspeh...
Zapravo, znaš šta? Jebeš to. Ja mislim da je ključno za tvoj uspeh.
U redu? Za uspeh naše porodice. -Objavom za medije moći ćemo
da oblikujemo narativ i kontrolišemo publiku.
Robinove reči iz tvojih usta zvuče totalno mrtvo.
Slušaj. Razumem.
Već si bio na pozornici i bilo ti je neprijatno.
Ali slušaj... Dođi. -Ne ovde.
Ne ovde. -Koga se bojiš?
Ne mogu opet da podnesem da budem rascepan.
Veruješ li u ovu kompaniju?
Znaš li ti uopšte koliko je zamorno da ljudi
neprestano sumnjaju u tvoj inegritet jer si jednom zajebao?
Jednom!
Slušaoci će reagovati na uverenje govornika.
Idi i reci im.
Uvek me teraš da ganjam najsebičniji deo sebe.
Znaš to?
Bez toga, Henri, ništa se ne bi dogodilo, jebote.
Hvala što ste nas upoznali sa Moricom. Pravi smutljivac.
Njegov članak "U odbranu 'ius sanguinisa'"
čak je i mene malo bocnuo.
Misliš da on veruje u sve to?
Koga briga? Glavno da imamo klikove.
Tvoj muž je rekao da je na sastanku.
Urednik za tehnologiju kaže da ga je očekivao u "Veb horajzonu".
Sve je u redu.
Treba da čekamo Robina, direktora komunikacija,
ali možda da počnemo? -Šta misliš?
Pogled u "Tender" iz prve ruke?
Henrijev drugi čin? -Robin Vilijamson, komunikacije.
Prihvatićemo sve vaše dobre zanimljivosti,
ali za uvođenje postoji strategija.
Nisam mislila na hvalospeve,
nego na nagoveštaj skandala.
Obavešteni smo o direktnom kontaktu i zaveri između poslovnog lista
i predatorskih aktivnosti hedž-fonda.
Ovo se ne sme rasplamsati više nego što je potrebno.
Idemo s advokatima. -Neće da pokažu zube
i neće sprečiti novi članak. -Mislim da se Vitni ne slaže
s provociranjem u ovom slučaju.
"Zapravo, slažem se.
Robine, ne govori u moje ime."
Budimo proaktivni protiv onih koji šire lažne vesti.
"Findajdžest" je objavio udarnu priču o "Tenderu"
punu mutnih i nepotvrđenih navoda,
a sve u koordinaciji
s ljudima koji bi profitirali od toga da nas oštete.
Preplaćeni menadžeri fondova, bezakonje. Uvek pišemo isto.
Mislim da su ove okolnosti jedinstvene.
Prekidanje uspeha koji ima podršku vlade
pre nego što počne, u korist domaćih korisnika...
Ima tu i interesa javnosti. -Berdži iz "Findajdžesta" je kreten.
Glumi neke vrline i bliskost narodu.
Našim čitaocima svideće se prozivanje licemerja.
Kamenovanje licemera je kao puštanje krvi.
Osećamo se bolje u vezi sa svojim licemerjem.
I imamo dokaze za to?
"Imam. Da."
Koordiniraću.
"Poslaću vam slike."
Dajte nam malo vremena da odlučimo o tome kako
i koliko da dignemo uzbunu.
Hvala, Jasmin.
Dobro si to namirisala. -Hvala.
"Jasmin, ne prekidaj. Robine, više nisi potreban. Hvala."
"Je l' otišao?
Da, otišao je." -Robin nije dovoljno agresivan.
Baš je pičkica. Izvini.
Kakav dokaz imaš protiv Nortona?
"Imam fotografije. Poslaću ti ih.
'Harper ko.' ili kako se već zovu",
nemaju kapital da nam išta urade.
Pozvaću je da dođe.
Mora da vidi koliko je ovo veliko
i shvati koliko može da izgubi ako se igra u blatu.
Misliš da joj fali zbog Dajkera?
Za nju je moral kao latinski koji ne zna.
Da li zna...?
Da li on zna ko sam ja?
Nismo bili u našoj kući u Bjaricu od...
Da... -Teško je boraviti,
zbog vremena koje smo tamo proveli zajedno.
U praktičnom smislu, brinemo se zbog neodržavanja.
Moramo uskoro tamo.
Hugo Smit. -Da.
Prezime na njegovom novom pasošu
da bi išao s nama u inostranstvo.
Ne zauvek, naravno.
Samo na odmor. -Skuvao sam čaj.
Ako potpišeš promenu prezimena... -Za mamu.
Možemo razmisliti o daljim posetama.
Hoću li ikad moći da budem sam s njim?
To ne bi bila dobra ideja.
Bojim se da ne možeš da postavljaš uslove.
Da.
Hugo će da odrasta u kući punoj ljubavi. Obećavam.
Cenim to što si civilizovana prema meni.
Riši, ljutnja koju osećam prema tebi
nije ništa prema mojoj veri u Boga.
Svaki tvoj izbor to negira, ali...
Čak je i čovek kao ti u Njegovoj milosti.
Da.
Ovde je dobro, zar ne? -Da. Super.
Zdravo! Kako si?
Hej.
Zdravo.
Novinar "Findajdžesta" je u publici.
Neka gleda. Osim ako...
Ako ti stvara nelagodu, možemo mu reći da ode.
Ne. Nije zbog njega. Samo... Ne znam.
Ne znam, mislim da ne mogu...
Da stanem na zemlju, znaš? -Patiš od anksioznosti?
Ja da, ponekad.
Pokušaj s magnezijumom.
Posle onoga što se dogodilo između nas...
I tvog muža... I...
Je l' to bilo ispravno...
U profesionalnom, pa čak i ličnom smislu. -Svi smo odrasli ljudi.
Da. -I...
Uživali smo.
Nemoguće je da se zbog toga loše osećaš?
Kalabasas?
Ti si bila ta koja je počela. Zar ne?
Kako si me gledala, od upoznavanja.
Možda sublimiraš iskustva,
nešto loše pretvaraš u loše.
Onaj luzer novinar
došao je u našu kuću s lažnim namerama.
Ne sećaš se šta se desilo.
Bog zna šta se desilo.
Tvoja trauma je cena njegovog postupka.
Ne možeš dopustiti da ti uzme i sposobnost odlučivanja.
Da.
Da, verovatno si u pravu. -Jesam. U pravu sam.
To je bio napad.
Da? -Zdravo.
Hteo sam da ti poželim sreću. -Uđi na trenutak, jebote.
Kakve su to jebene fore sa nestankom u Africi?
Izglađivao sam usvajanje naše aplikacije.
Da. Smeta mi odnos sa "Pirpointom". U redu?
Aplikacija ne treba da bude trojanski konj
za aparat tržišta kapitala. Nismo mi jebeni brokeri!
Jako grešiš. Zašto bi planiranje ulaganja
bilo samo u domenu elite? Dajmo ljudima brokera.
Da, ali moja uloga neće biti ambasadorska, u redu?
Hoću da bude finansijska i strateška.
Ne želim stalno da proveravam ko je uz mene.
Slažem se. Potpuna transparentnost. To aplikacija i nudi.
Kao što smo obećali. ISA, ETF.
Dajemo ljudima dostojanstvo da sami biraju.
"Pirpoint" je sjebao valuaciju "Lumija".
Ma daj. Da li je to uopšte više "Pirpoint"?
Hej.
Izađi tamo.
Pričaj im o svojoj savesti.
To je samo govor.
Običan dan. Običan govor.
Samo iznošenje.
Ne seri mi. -Henri, zaposlio sam te
jer pogledam u ljude poput tebe
i odmah u njih verujem više nego u sebe.
Ko zna šta to govori o fašizmu naše neurologije,
ali u meni sve vrištii da si ti nešto više, a ja manje.
Ti si čovek kog ne mogu da lažem.
Bićeš sjajan, u redu?
Možeš ti to.
Nikad mi neće biti jasno kako si postao miljenik premijera laburiste.
Mačka s devet života. -Hvala za...
Skromnost s kojom si me predstavila. Ja zaista...
Cenim tvoju veru.
Iskreno, neprimeren odnos tvoje žene
s jednim mlađim ministrom u mom sektoru zaslužan je za to.
Znaš koliko ružno ja zvučim?
S pravom se rugaju mom licemerju. -Gđo Dern?
Sledim stranačku politiku, to je sve. Srećno.
Hvala.
Pre svega, dozvolite da ponovim... -Ne mogu ja ovo.
Ne.
Mogu li da popijem "lorazepam" ili nešto?
Ne znam da li bi to bio relaps.
"Tender" je predvodnik u sektoru
za koji se borimo otkako smo dobili izbore...
Slušaj, ako moraš, naravno da možeš.
Zašto si mi to rekla? Znaš da to nije opcija.
Treba da me spaseš od skoka u ponor.
Testiraš me? Henri, opet uzimaš?
Njeni ciljevi usklađeni su s našim osnovnim vrednostima.
Pravednost i transparentnost za britanske korisnike...
Kako se usuđuješ da mi to sad kažeš? -Ja ne...
Zašto ne prihvataš da ti ja želim sve najbolje?
Sa zadovoljstvom najavljujem...
Jebote. -Glavnog izvršnog direktora "Tendera", Henrija Maka.
Bićeš sjajan.
"Toliko mnogo novca,
njegove strukture i... trgovanje
namerno se čine nevidljivim.
Na svakog pobednika mora da postojati i gubitnik.
Za tržište je to u redu.
Ali nije u redu za društvo.
Neka... Neka "Tender 2.0"
bude početna izjava protiv te surove stvarnosti.
Ja nisam neoliberalni sektaš
koji pada na laž
da je tržište rešenje za sve.
Interesi se mogu prisvojiti, naravno. Mi smo... Nismo nevladino udruženje.
Želimo vrednost za naše akcionare.
Ali...
Ali voleo bih da se zna
da smo mi svoju savest stavili
u centar svega što radimo u "Tenderu".
Dozvolite mi da budem...
Da budem iskren na trenutak
i da vam kažem nešto o svojoj savesti.
Moj neuspeh je ogroman.
Uspeo sam...
Nepošteno.
To su javno dostupni podaci.
Ako vam je dojadilo da me slušate,
verujte, razumem to.
Ali ovo je način na koji ja vidim svet,
čak i uz blinkere mojih privilegija,
i možda čak i naročito zbog njih.
I ako mislite da nisam sposoban da vidim svet na taj način,
onda recite da sam nečovečan,
da nisam sposoban za empatiju.
Ne.
Ja sam samo čovek.
Previše je nagazio. Hoće li iko da poveruje?
Ako on veruje, verovaće i oni.
Moramo verovati da možemo promeniti
beskompromisne strukture i očekivanja
o tome gde smo se i u kojoj situaciji rodili.
To je temelj filozofije naše aplikacije.
Neometan,
transparentan pristup celom paketu bankarskih i investitorskih proizvoda
koji demistifikuje kompleksan svet finansija
za čitavu britansku javnost.
Pogledajte kumulativni efekat onoga što se desi
kad ljudima date tu moć
i prestanete da im popujete i dajete mrvice,
da ih opominjete zbog poroka i ismejavate zbog vrlina.
Danas...
Nudim vam svoju iskrenost.
A iskrenost je u današnjem svetu najređa roba.
Ne i ovde.
Ne u "Tenderu".
Ne dok sam ja tu.
Hvala.
Dozvolite da vam pokažem šta nudimo.
Hvala svima što su danas došli.
Ako imate pitanja, bićemo u sobi za novinare.
Hvala.
Vidiš šta se desi kad me poslušaš!
Čoveče!
U redu?
Bravo. -Valja?
Da li planirate integraciju veštačke inteligencije?
Da, nadamo se da ćemo u roku od dve godine
imati finansijske savete,
prediktivnu analizu i kontrolu troškova.
Možete li da mi, umesto onoga čemu se "Tender" nada, kažete
šta "Tender" zapravo radi?
Izvinite, možete da ponovite?
Da. "Tender".
Šta on zapravo radi?
Kako to mislite, šta radimo?
Pa... Pitanje je vrlo jednostavno.
Ali g. Halberstram, jako ste brzo prekinuli sve veze sa mnom
nakon što sam pisao o vama...
Autor iz "Findajdžesta" koji želi da nas sjebe.
Zaključujem da prezirete jednostavna pitanja.
Vi ste naš prijatelj iz "Findajdžesta", zar ne?
Sjajan tekst. Jako dobro istražen.
Šta mi radimo? Mi smo uspešan alat za obradu plaćanja
koji na osnovu postojećih korisnika ide u ciljane akvizicije
i postaje tržišni lider među "fintek" kompanijama.
Da, ali sve veći broj ljudi
misli da te brojke nemaju smisla.
Želite da dokažete predrasudu, tako da je sve što razmatrate takvo.
Ti ljudi koje pominjete, oni vama daju podatke ili vi njima?
Je l' uopšte važno? Glavno je da zarađujete
dok pogoršavate problem.
Ali ništa ne negirate?
Redovno imamo revizije. "Elis i Jang."
Analitičari vlasničkog kapitala češljaju naše bilanse..
Šta drugo staviti u centar pažnje osim velikog uspeha naše priče?
A pogoni za obradu u Sanderlendu?
Imamo baze za obradu plaćanja u celoj Africi,
Evropi, Aziji, Pacifiku i Ujedinjenom Kraljevstvu,
uključujući, između ostalog, severoistok zemlje.
Samo... Mislim da je vaša fiksacija na budućnost
dimna zavesa za laž o vašoj prošlosti.
U redu. Prihvatamo konsultacije.
Imamo dane za investitore, razgovore o rezultatima.
Jebeno smo otvoreni. -Sledeće pitanje.
Da. Hana Marfi, "Fajnešel tajms".
Kako ćete pružati uslugu starijoj populaciji koja ne razume interfejs?
Hvala, Hana, na razumnom pitanju.
Mislim da ste u pravu. Interfejs je velika nepoznanica našeg vremena.
Plav? Da. -Bio je plav.
Zaista? Za sve krivim Pitera Risdejla...
Džejmse? Možemo li da popričamo? -Da, ortak.
Samo dovršavam članak. -Sada.
U redu.
Moj tata me tako gledao.
Šta je? -Sutra će možda da objave.
LJUDI KOJI MRZE BRITANIJU
Moje ime, tvoje ime, "šorteri". Znaš ono, korumpirani
gramzivi neprijatelji britanskih inovacija.
Čak su uspeli da povežu tog Erika Taoa
s jebenom kulturnom revolucijom.
I snažno aludiraju na to da se ti drogiraš,
što nije istina, zar ne?
Znaš šta? Ne, ne.
Znaš, prikaz sirove snage u somotskim rukavicama?
Odvartno. Voleo bih Nortonu da razbijem glavu
i razbacam delove po njegovoj šahovskoj tabli.
Ali ne mogu.
Šta ovde piše? -Pa...
Da, naravno da sam razgovarao sa "šorterima".
Piše: "Nestašluk sa 'šorterima", zar ne?
To da sam sa njima u dosluhu je izmišljanje bajki.
To su beznačajne reči, jebote.
To su reči. To Halberstram radi.
Gde je dokaz o profitiranju?
Znaš šta? Počnimo odavde.
Kad me ovako jeftino napadaju, očekujem podršku urednika.
Zašto se klanjamo anonimnim fotkama? To je ucena.
Nisam savršen.
Veći deo svojih prvih godina proveo sam lažući.
Onda sam prestao i moj svet se poboljšao.
Ko je Hejli Klej?
Ona...
Radi u "Tenderu".
U redu. Prema pritužbi, vršio si pritisak i napao si je.
Ne. Ne.
Nisam je ni pipnuo. -Tužiće te.
Podići će optužnicu. Tako piše.
Ede, nisam je ni pipnuo. -Čak i ako želim da ti verujem,
koji si moj uopšte radio u njenoj kući, jebote?
Šta bi trebalo da kažem?
I ne mogu, čiste savesti... -Radio sam svoj posao.
Tražio sam... -Džejmse.
Hteo sam priču! -Džejmse. Džejmse!
Ne mogu, zbog savesti,
da ne pokrenem interni disciplinski postupak
i preporučim da budeš otpušten.
Ma daj, Ede.
Ne, ne, ne. Ti... -Šta sam uradio?
Žao mi je. -Druže moj...
Ne moraš to. -Neustrašiv si.
Jebeno si pametan.
I znam da, duboko u sebi, znaš da je odlazak u njen stan
bio kobna greška, jebote.
Druže, treba mi... Ovo mi treba.
Sada ne mogu ništa.
Oči mi ispadaju od pregledanja ovih Aterberijevih mejlova.
Nešto od materijalne važnosti? -Ne baš.
Vitni nigde ne pominje posao, barem ne napismeno.
Možda je to neredigovana korespondencija.
Ali ono što je zanimljivo
jeste da se najviše dopisivao sa Tonijem Dejom.
Uvredljivo govore o Džoni.
Najviše Toni.
Kao da se ulizuje Vitniju. Kao nasilniku na igralištu.
Ko je Toni Dej?
Baza mu je u Akri. Pogledala sam mu CV na internetu.
Studirao na Duramu. Decenijama radio za "Morgan Stenli".
Onda s konja na magarca, u "Daiva sekjuriti". Otkaz?
U Akri je završio 2011,
kad je BDP u Gani drastično opao.
Ima propalu telekom firmu, propali posao s brzim vozovima...
I najednom je finansijski direktor "Tendera" za Afriku.
Basnoslovan uspeh, čak i za belca.
I pogledaj ovo.
Jesi nekad videla da je akvizicija od 50 miliona dolara
zaključena simboličnim čekom?
Toliko su platili trećoj strani, "Svift Džisiju", za obradu plaćanja.
Ali prividno, zar ne? To je utisak?
Glume prezentaciju.
Izgleda kao omraženi predsednik fudbalskog kluba iz treće lige, a ne...
Ne kao finansijski direktor multinacionalne kompanije.
Velika frka ni oko čega. Jeftino.
Pitam se da li je neko odleteo u Akru i pokucao im na vrata.
Javiću ti se.
Zvali ste nas? -Da, jesam.
Želim da predložim reorganizaciju.
Jas će od sada biti kodirektorka komunikacija.
Na osnovu čega? -Usmerena je na budućnost.
Vitni, znaš da ne želim da delim poziciju,
a posebno ne sa nekim nekvalifikovanim.
Instinkt je važniji od kvalifikacija.
I predvideo sam da ćeš biti jako ponosan
da deliš odgovornost, u kom slučaju...
Jas, imaš čast.
Za šta?
Tvoj prvi zadatak kao direktorke komunikacija.
Ne shvatam. -Otpusti ga. Najuri ga. Daj mu otkaz.
Nema ovlašćenje za to. -Ima, ako prihvati poziciju.
Prihvataš je? -Da.
Prihvatila je, tako da... -Možemo sarađivati.
Mislim da ne možemo. -Dobro. Onda si otpušten, valjda.
Šališ se, zar ne? -Malo si...
Tradicionalan. Za ono što mi želimo dalje.
Ovo nije "start-ap".
Gugluj "Daning-Krugerov efekat".
Srećno.
Hvala.
Bila si sjajna s Dajkerom.
Zaustavila si objavljivanje priče. Zaslužuješ ovo.
Izgleda da one slike pričaju celu priču. -Da.
Hejli je tvoja, ako je želiš. Ali ti, ja, Henri...
Šta god bilo, zajedno smo.
Vitni mi je dao zeleno svetlo da te unapredim.
U komunikacijama. Radila bi za mene.
Je l' sve u redu? Ono od pre? -Da. Naravno.
Nije da nisam već doživela seksualno uznemiravanje.
Jebote, bila sam model kao dete.
Daješ mi unapređenje jer me ceniš, zar ne?
Da, naravno.
Mislila sam da je zato što sam odlično popušila tvom mužu.
Pitam se zašto sam imala osećaj da mi je tvoja kita u ustima.
To mi se sviđalo.
Bivši šef mi je jednom rekao kako da smanjim anksioznost.
Vežbe disanja? -Ne.
Rekao je: "Hejli, dušo, kad ti postane previše,
seti se da niko od nas odavde neće izvući živu glavu".
"Vrata se otvaraju."
Hvala, mamice.
Upravo sam razgovarao s Vilheminom,
direktorkom "Al-Miraž-Pirpointa".
Nude finansiranje koje smo tražili u obliku "koko" obveznica.
Kontingentne konvertibilne obveznice. -Štite svoje pogoršanje.
Da li su našli nešto što im se ne sviđa? -Zavisi.
Dobro premošćavanje, dok gradimo bazu depozita,
otplata počinje samo ako deonice padnu ispod određenog praga,
što znamo da se neće desiti, ne uz ovakav naš zamah.
Da. Uz nevolje "Pirpointa"
i ukoliko "Al-Miraž" želi da ih se otarasi,
možda je pametno uložiti, tiho kupiti neki vlasnički udeo.
Tako ćemo imati polugu na duži rok.
I možemo nastupiti strateški.
To je jako mudro.
Dajkeru se kita digla
kad je mislio da nas je prozvao pred svima.
Pratio sam tvoj govor "onlajn"
i bio je tačno ono što nam treba. Bio si kao opsednut.
Sjajno.
Hvala ti za...
Sve što si mi rekao pre mog govora.
Tvoja vera mi je mnogo značila.
Smem nešto da ti otkrijem? -Samo izvoli.
Neki vide ljude samo kao...
Kao delove društvenog procesa.
Kao predmete koji mogu pomoći ili odmoći.
Samo su neke stvari na svetu više toksične
od privilegovanih ljudi koji su intelektualno nesigurni.
Zakukuljio si to.
Ako želiš da vređaš moju ženu,
bar budi pristojan, pa to otvoreno reci.
Drugačije vidim ljude.
Imaš urođenu vrednost koja istiskuje život u kojem si se rodio.
To mislim i o sebi.
Živim da to ostvarim i za tim žudim.
Da svetu pokažem svoju pravu vrednost.
Pomogli smo jedan drugom u tome.
Barem na jedan dan.
Ne, ne, idem da pišam! -Jebote!
Klonje su grozomorne. -Sranje.
Jesi dobro, drugar? -Da.
Usput, znam ko si.
Znaš.
Izvini, morao sam da kažem nešto.
Žao mi je zbog tvoje žene.
Ako ti išta znači, mislim da su te demonizovali.
Zaslužio sam to.
Sećam se da je priča bila iskrivljena.
I bila bi mnogo drugačija
da to nisi ti i da, znaš, ona nije...
Bez uvrede, ali bogata belkinja.
Rekli su da je tip kog su uhvatili šizofreničar, zar ne?
Ili da ima granični poremećaj ličnosti. Smanjena uračunljivost.
Da, porodica se bori protiv optužbe za ubistvo iz nehata.
Dobio je bolničko lečenje.
Mozak mu je proključao zbog godina pušenja opakog "skanka".
Tako je njegov advokat rekao. -Jebote.
Ti si to video? -Hoćeš cigaretu?
Cigaretu?
Odjebi, matori! Hajde! Odjebi!
Video sam ga kako ovuda operiše. Traži urađene osobe.
Te pljuge su pune
jebeno sablasnog PCP-a i sličnih sranja.
Sjebe te to. Onda te odvede iz ćoška
i opljačka te. Uzme ti novčanik i sat.
Da. Hvala, drugar.
Hvala.- Nema na čemu.
London je pun korumpiranih kretena.
Da. -Hoćeš pivo?
Da, ortak. Idemo.
Hoćeš i ti pivo? -Mogao bih jedno malo.
"Stela."
Ova tura je moja, momci.
Drugar, sledeće nedelje letim u Akru. Još mogu sam da objavim tekst.
Neko će ga preuzeti, veruj mi.
Moram nešto da priznam. Moram nešto da priznam.
I tebe ja poznajem. I tebe poznajem.
Odradio sam nešto za Harpera Sterna pre nego što me pička "gostovala".
Aha. Pratio si me. -Malo sam te istražio.
Ti si mi provalio u kuću.
Pitao sam se da li treba da "šortujem Tender" godišnje.
Mislio sam da možda ima nečega. -Misliš da ću ti reći
kad je vreme, pre same objave?
Svi samo pokušavamo da osiguramo budućnost, zar ne?
Jesi me večeras pratio? Budi iskren. -Samo sam hteo pivo.
A u onom pabu ih ima.
Piva? -Ne. Žena.
Imam bolest, drugar. Obožavam žene.
Jebote, šta ćeš onda tamo? -Molim?
To je gej bar.
Upoznao sam jednu žensku. Hejli.
Korporativna cicka. Bacila se na mene, čoveče.
Jebeno je tražila da je ližem. A? I jesam. I pogledam gore...
A ona u nesvesti.
Nadam se da si prestao, drugar!
Odjebi. Dosta mi je toga, jebote.
Dosta mi je jebenog forsiranog diskursa između polova, kapiraš?
Ne mora sve da bude jebeno minsko polje.
Kapiraš, pristala je, jebote.
Mogu li da te pitam nešto... jako morbidno?
Da.
Kako je bilo...?
Znaš ono...
Videti svoju ženu kako umire?
Šta? -Izvini, jebote.
Jebote... Ne. Glupo pitanje. Zaboravi.
Disocijacija, zar ne?
Zar ne? -Da. Da.
Brate, video sam tu devojku, kapiraš,
kako ga prima dvostruko neki dan na "fidu".
Znaš, tipovi su je jebali...
Istovremeno. Znaš ono, nabildovani tipovi.
Nije imala više od 18, jebote.
Crne "er fors" patike, trenerke, fantomke.
Kapiraš, likovi jebu i jebu...
I svršavaju joj po licu, jebote.
Sperma, suze, jebeni užas.
Kapiraš? Ono... -Kao... Kao da sam...
Gledam, kapiraš, ali...
To zapravo nisam ja. -Hej, ortak.
Možeš da stišaš muziku, čoveče?
Najgora vrsta osobe, jer možda je bolestan i sebičan,
ali ti se hraniš njegovom bolešću!
Kladim se da ne znaš kako je osetiti ljubav!
Nekad smo bili od akcije. A sad...
Sad smo samo interpasivni posmatrači.
Nikad je nisam sanjao. Znaš, ni dobro ni... Ni loše.
Jer smo postali sredstva za proizvodnju.
Ne? Mi samo... Starimo, ali nismo stari.
Zaglavljeni smo u tačku proizvodnje i potrošnje.
Hleba i igara, čoveče. "Strimovano" u 4K.
Možda bih... Možda treba da se ubijem.
Ne, čoveče. Samoubistvo, brate? To je smešno.
Previše si sebičan da bi zamislio svet
u kojem nema tebe i u kojem nije odgovoreno na sve potrebe.
Naši dedovi, kapiraš, oni su naslikali Merilin Monro, jebote.
Na jebenom avionu.
I onda su iz njega bombardovali Drezden.
Bili bi presrećni da su ikad u životu upoznali neku ribu njene klase.
Ali mi, čoveče, mi drkamo na redaljke,
na Merlinku, koja "skvirtuje", i onda se pitamo
zašto ne moramo da idemo u rat i ginemo.
Mi smo na brodu duhova.
Jebeni sistem koji može da usisa svaku kritiku
i pretvori je u tržišni proizvod. Ne razmišljaj o tome, drugar.
Ništa nema dubinu. Ništa ne ide. Ništa...
Ništa nije ozbiljno, jebote. Mi smo samo vlaga na ogledalu.
Umrećeš kao posmatrač.
Sveštenik na oltaru sopstvene jebene sujete.
Jebote, brate! Stišaj muziku, može?
Znaš šta? Jebi se ti! Jebeno si beskoristan!
Ti si kao oni čudaci na "afterima"
koji ne znaju kada jebeno da umuknu!
Zašto se smeješ?
Ne znaš kako je to kad si otac!
Ne, zapravo znam, brate. Znaš šta?
Jebote, to ništa ne menja.
Malo jesi, malo nisi u njegovom životu.
Ionako je proklet. -To su gluposti!
Znaš o čemu ja sanjam? O tome
da su svi likovi bogatiji od mene. Kad ne sanjam to,
sanjam o "fitnes influenserki" bez lica
koja pornografski zarađuje na svojoj jebenoj privatnosti.
Jebote! Neću opet da te molim!
Stišaj jebenu muziku! Mi smo odgovorni.
Napravili smo interfejs sa svetom
koji nam daje šta želimo, ali ne i ono što želimo da želimo.
Izvinite, momci. Idem po još piva.
Jebeno.
Dobra ideja.
Sviđa mi se ta ideja.
Nemamo više.
Idem u klonju.
Moram da šoram.
Opa!
Drugar.
Drugar!
Ortak? Čoveče, hajde!
Daj. Daj. Probudi se, probudi se.
Hej, čoveče! Daj. Daj. Daj.
Sranje!
Dobro veče, gospodine. Primili smo pritužbu zbog buke.
Gospodine? Gospodine, otvorite vrata!
Molim vas, samo otvorite vrata.
Gospodine! -Gospodine, otvorite vrata.
Bojim se da ćemo morati da provalimo, gospodine.
Proveri tamo.
Čisto. -Čisto.
Kontrola? Prioritet.
Možete li što brže Hitnu pomoć?
Odrasli muškarac bez svesti. Ne diše.
Možda je predoziranje. -Na balkonu je muškarac.
Gospodine!
Ruke!
Ruke iza leđa! Odmah! -U redu. U redu.
MEDIATRANSLATIONS