1
00:00:12,280 --> 00:00:15,960
Predlagala sem članek o zmenkih.
O številu partnerjev...

2
00:00:16,040 --> 00:00:18,760
"Štirica,
po petih pivih pa šestica."

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
Starost, zaslužek,
same številke.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,240
Ta avto je tu že dva dni.

5
00:00:24,720 --> 00:00:25,920
Poznaš tisto bejbo,

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,280
ki se je v 24 urah za video
dala dol s tisoč frajerji?

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,479
Ni fukala oseb,
ampak številke.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,320
Prevladala je duha.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
Pravzaprav je to skupinsko
posilstvo trga z logiko.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,120
Posamezniki, skrčeni na abstrakcijo.
Kierkegaard.

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,800
Da vzameš nekaj modernega
in to delaš za pičke? To je...

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
Nekdo je vdrl skozi okno!

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Sranje! Jebenti!

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,280
Ni ključa.
-Zakaj imaš lizing za Mercedes?

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,040
Od kod imaš denar?
Si spet v dolgovih?

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Naredi mi uslugo
in ta teden vzemi Mattyja.

17
00:00:58,840 --> 00:01:01,080
Samo da to uredim.
-Zato potrebujeva

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,520
dogovor o skrbništvu.
Zaradi tega.

19
00:01:03,600 --> 00:01:08,160
In grozno izgledaš.
-Zaradi ritalina. Koža... -In ostalo?

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Govoriš, da ves čas delaš,

21
00:01:10,080 --> 00:01:12,760
potem pa slišim,
da popivaš in seksaš naokoli.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,840
Ti si v jebeni zvezi!

23
00:01:14,920 --> 00:01:18,320
Ne vladaš mojemu spolnemu življenju.
Enkrat sva se dala dol.

24
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
Veš, da nihče ne ve,
da obstajaš, ne?

25
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Odjebi.

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Živjo, Edward.

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,079
"Oprosti, pozno je."
-Pa kaj?

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,520
Dobra novica.
Oglasili so se "Tenderjevi" odvetniki.

29
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
"Preveč so pritisnili.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
Reakcije na članek o preiskavi

31
00:02:22,640 --> 00:02:24,720
so subtilne kot slon v trgovini
s porcelanom."

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,480
Naložbe, grožnje, klevete.
Čisti kaos.

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
Malo sem brskal
in očitno je njihov višji menedžment

34
00:02:32,120 --> 00:02:36,560
posrednik za skupino "Norton Media".
Z veseljem te pošljem v Akro.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
"Hvala ti, Ed. Ne bo ti žal."

36
00:02:40,440 --> 00:02:45,360
"Besni so predvsem zaradi tajnih
dogovorov in tržne manipulacije"

37
00:02:45,440 --> 00:02:49,000
med tabo in tistimi, ki "shortajo".
V prazno streljajo, a ne?

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
"Reci,
da te jebeni 'shorterji' niso zvabili."

39
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
"Ja, nisem..."
Govoril sem z njimi,

40
00:02:56,079 --> 00:02:58,400
ampak bežno.
-Bežno?

41
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
Eliptično, a ne?
Kakorkoli, jebenti.

42
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
"Samo začni znova s temi kontakti,
prav?"

43
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
Ja. Poslušaj, na nečem delam.

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,360
"Na veliko večjem."
Veliko odkritje v Sunderlandu.

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,200
Ne maram,
da me budijo ustrahovalci.

46
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
V javnem interesu je,
da odgovorimo agresivno,

47
00:03:14,080 --> 00:03:16,440
še posebej če "Tender"
cilja na domače stranke

48
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
z novo bančno aplikacijo.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,760
"Pravnikom bom rekel,
naj napišejo ostro in kratko kritiko.

50
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Če kaj vem o ljudeh,
ki se tako zgodaj zaženejo,

51
00:03:24,079 --> 00:03:27,079
si lahko prepričan,
da nimajo nobene moči.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
"Ja.
-Prav. Adijo."

53
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Kaj je?
-Zakaj opazuješ mojo hišo?

54
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Kaj? Punco čakam.

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
Odjebi iz moje ulice.

56
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
Brat priteče sem,
kot da je car, kaj?

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,280
Spelji se proč od mojega avta,
stari!

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
Jebenti!
-Prekleti peder.

59
00:03:56,040 --> 00:03:59,079
NALOŽBE

60
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
"Delili smo informacije,
ki niso bile zasebne.

61
00:04:01,920 --> 00:04:05,600
Članek je bil nepotreben."
Pomagal nam je polnih 20 minut.

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Morda je dovolj,
da dokažemo povezanost.

63
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Začel sem delati
na izoliranem računalniku.

64
00:04:09,440 --> 00:04:12,160
"Vanj ne more nihče vdreti."
-Vendar me kličeš na moj službeni mobi?

65
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
Kdaj boš objavil nadaljevanje?

66
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
Ne morem ti še povedati.
-Ne moreš ali nočeš?

67
00:04:17,640 --> 00:04:21,120
Stari, Sunderland smo ti dali.
Napišeš ga in razširiš.

68
00:04:21,200 --> 00:04:23,880
Tak je bil dogovor.
-Ne, ni bil.

69
00:04:23,960 --> 00:04:28,000
"Odjebi". To je bilo samoumevno.
Daj, no. To ni prav!

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,640
Mojo etičnost
ste narobe razumeli.

71
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
"Pomembno je, da od zdaj zanikamo
kakršnokoli komunikacijo."

72
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
To pa je etično?
-Ne, ampak razumno.

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,120
Hvala za vaš čas.

74
00:04:41,600 --> 00:04:45,280
Če ne objavi spet kmalu,
kaj je naslednji negativni katalizator?

75
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
Zagon aplikacije
je dobil pozitivno oceno trga.

76
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
Če cena delnice še zraste,
bomo plačali odškodnino.

77
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
Članek o Sunderlandu
bomo dali drugemu novinarju.

78
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
Kako dolgo bo še,
preden vse dojame,

79
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
dobi odobritev in objavi?
-Kaj pa če ga objavimo sami?

80
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Naj ga napiše Sweetpea.

81
00:04:59,400 --> 00:05:01,280
Hindenburg. "GlassHouse".
Nekaj takega.

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,280
To je jasen
konflikt interesov.

83
00:05:03,360 --> 00:05:05,960
Prav. Seveda bi objavili vse,
kar moramo.

84
00:05:06,040 --> 00:05:09,440
Ena napačna beseda
in tvegamo tožbo.

85
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
Poleg tega naše ime
ni prestižno.

86
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
In SternTaovo mnenje
ne briga nikogar.

87
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Če nimamo več potez, ni važno,

88
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
če je "Tender"
samo hiša iz kart.

89
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
Misliš,
da tega še nisem dojela? Pizda!

90
00:05:23,200 --> 00:05:27,040
Želim, da je članek o hipotekah
viden na začetni strani.

91
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
In iz njega izbrišite kripto
komponento.

92
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
To sem vam rekel že trikrat,
jebenti.

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
Ja, Robin, to je odločitev
v korist uporabnika, ne dobička,

94
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
ker je uporabniški vmesnik
del sporočila,

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,000
sporočila pa so vse.

96
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Ja, ton je pomemben
tudi za našo podporo v vladi.

97
00:05:41,000 --> 00:05:45,120
In zakaj je fraza
"Pierpoint Powered by Tender"

98
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
tako izpostavljena
na uporabniškem vmesniku?

99
00:05:47,080 --> 00:05:50,120
To je odobril Whitney.
To je njegova ideja.

100
00:05:50,240 --> 00:05:51,560
Že nekaj časa je tako.

101
00:05:51,640 --> 00:05:55,600
Z razvojem
te aplikacije nisem tvegal,

102
00:05:55,680 --> 00:05:59,400
da bi Pierpointu olajšal delo
in da bi tistim, ki so že močni,

103
00:05:59,600 --> 00:06:02,520
dal jebeno možnost,
da s klikom pasivno kopičijo bogastvo.

104
00:06:02,600 --> 00:06:03,800
Jasno?

105
00:06:03,920 --> 00:06:07,200
Bannerman.
Nam zaupaš, kakšno je stanje?

106
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Ja, gospod.
250 milijonov sredstev.

107
00:06:10,640 --> 00:06:14,920
Ericovih 5 % sklada, deset milijonov.
Pierre, sidro, sto milijonov.

108
00:06:15,000 --> 00:06:18,400
Še 140 milijonov
od vseh drugih naložbenikov.

109
00:06:18,480 --> 00:06:20,600
S Kennyjem
kot glavnim posrednikom

110
00:06:20,680 --> 00:06:24,040
smo si od Deutschea izposodili
še dodatnih 250 milijonov.

111
00:06:24,120 --> 00:06:26,160
To je naša marža.
-Stoodstotni bruto finančni vzvod?

112
00:06:26,240 --> 00:06:30,080
Ja. 250 milijonski kapital,
250 milijonska marža.

113
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Še vedno smo navdušeni
nad možnimi sinergijami partnerstva,

114
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
ki jih prinaša sodelovanje

115
00:06:35,440 --> 00:06:37,600
Al-Mi'raja in Pierpointa
pri upravljanju premoženja

116
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
v Tenderju.
-Od nekdaj mislim,

117
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
da bi moralo pisati
"Tender Powered by Pierpoint"

118
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
in ne obratno.
-Naši odvetniki so se

119
00:06:45,360 --> 00:06:47,440
pri piljenju pogodbe
s tem zelo namučili.

120
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Imamo upravljavce premoženja
in bazo strank.

121
00:06:50,360 --> 00:06:54,000
To boste imeli za vedno
v zamenjavo za platformo

122
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
in dostop do večjega kroga
malih vlagateljev.

123
00:06:55,680 --> 00:07:00,440
Kakorkoli, za vse vlagatelje
je "Tender" najvrednejše premoženje.

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Tržna kapitalizacija
gre v nasprotni smeri

125
00:07:02,400 --> 00:07:05,280
in s tem dajemo digitalno prihodnost
nekemu dinozavru.

126
00:07:05,800 --> 00:07:09,160
Zakaj se sploh še pogajam,
če bi moralo biti že vse dogovorjeno?

127
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
To niso pogajanja.

128
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
Hoteli smo pokazati,
kako prilagodljivi smo bili

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
v upanju, da vas bomo prosili,
da utrdite partnerstvo

130
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
z novimi naložbami
za milijardo dolarjev.

131
00:07:21,920 --> 00:07:25,720
Če Henryja ne izpostavimo bolj,
zamujamo dobro priložnost.

132
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Kaj to pomeni
in kako bi bilo to videti?

133
00:07:27,880 --> 00:07:32,520
Poudarek na tehnološki strani
"fintecha". Velik dogodek. Pevci.

134
00:07:32,600 --> 00:07:36,280
Charli XCX razlaga prednosti
digitaliziranih poročil o stroških,

135
00:07:36,360 --> 00:07:39,840
ki sledijo nočnim dvigom na bankomatih.
-Ja! Ampak javni dogodek,

136
00:07:39,920 --> 00:07:43,240
ki bi ga spremljali na družbenih
omrežjih, je še vedno izvedljiv.

137
00:07:43,320 --> 00:07:46,920
Pametno bi bilo zmanjšati tveganje,
preden Tender lansira aplikacijo,

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
saj se pričakuje velik uspeh.

139
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
Drugih pozicij
ne smemo začeti zapirati.

140
00:07:51,040 --> 00:07:53,200
Bili bi isti kot
vsi ostali "long-short" skladi.

141
00:07:53,280 --> 00:07:55,680
Kaj pa, če bo Dyckerjev
naslednji članek spet pogorel?

142
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
S Sunderlandom ne bo.

143
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
Ja, in kdaj bo to?
-Z manipuliranjem trga

144
00:08:00,880 --> 00:08:02,400
gremo s slabega na slabše.

145
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Govoril sem z bivšim direktorjem,
Jonom Atterburyjem.

146
00:08:06,120 --> 00:08:09,120
Nisva še govorila o poslu.
Mehčam ga.

147
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Ti odgovarja?
-O, ja.

148
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Pa še kako odgovarja.

149
00:08:14,120 --> 00:08:15,760
Javna skrivnost je,
da se "Al-Mi'raj"

150
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
počasi rešuje "Pierpointa".

151
00:08:18,600 --> 00:08:22,920
"Pierpoint" je ime s tradicijo,
jebenti. Sprane črke na napisih.

152
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Športne torbe na "eBayu".
Ironični "Fincore".

153
00:08:25,480 --> 00:08:27,640
Nagrobni spomenik za nekaj,
kar je bilo veličastno.

154
00:08:27,720 --> 00:08:30,680
Mi smo sodobnost,
ki prihaja in nudi pomoč.

155
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
In vse, kar hočemo za to,
je malenkost.

156
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Kdaj...

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Kdaj gre ven objava za medije?
In komu?

158
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
Prestavljena je
na četrtek ob 13.00 PST.

159
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
Torej imamo čas,
da stvar razširimo.

160
00:08:43,200 --> 00:08:46,640
Običajni kanali. "TechCrunch,
Wired, podcast Breaking Banks".

161
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
Ja, ampak mislim, da mora Henry
na "lifestyle podcaste".

162
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
Za opremo za "podcaste"
bi morala obstajati jebena carina.

163
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
Hočem nov načrt objave

164
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
in vključite
tudi moje komentarje.

165
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Živjo.

166
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
Kaj dogaja?

167
00:09:10,520 --> 00:09:13,240
Henry ni zadovoljen
z oglaševanjem aplikacije.

168
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Ker tvoj mož ni dobil nečesa,
kar mu je všeč.

169
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
Robin pravi,
da hočeš nek dogodek?

170
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
Ja, to bi morali
načrtovati že od začetka.

171
00:09:20,840 --> 00:09:23,360
Ne uporabljajmo besede "event".
Ker ni resna.

172
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Meni se to ne zdi smešno.

173
00:09:25,760 --> 00:09:30,520
Če bi imela nek naziv in vlogo
na oddelku za odnose z javnostmi,

174
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
bi bilo to opravljeno, kot je treba.
-Bi rada delala za Robina?

175
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Henryju želim dati priložnost.

176
00:09:36,040 --> 00:09:39,080
Če hoče izstopati
in biti za to odgovoren,

177
00:09:39,160 --> 00:09:41,960
mu ne bom v napoto,
vendar me je malo razočaral.

178
00:09:42,400 --> 00:09:43,680
Mislil sem,
da bo "rock" zvezdnik.

179
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Kot da ga ni bilo
na sestanku s "PRA-om".

180
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Ja. Spet postaja samozavesten.
-Počasi.

181
00:09:52,200 --> 00:09:55,400
Si razmišljal,
da bi Hayley spravil v podjetje?

182
00:09:58,800 --> 00:09:59,920
Kaj vidiš pri njej?

183
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Mislim, da ima informacije,
ki nam lahko pomagajo z Dyckerjem.

184
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
Ampak mogoče
potrebuje spodbudo.

185
00:10:05,800 --> 00:10:07,880
Pametni mladi privlačijo
pametne mlade.

186
00:10:08,280 --> 00:10:11,240
Ko smo že pri tem, kdaj
si se slišala s prijateljico Harper?

187
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
Sta še prijateljici?
-Zakaj?

188
00:10:15,000 --> 00:10:18,120
Občutek imam,
da je njen podvig kratka pozicija.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,280
Verjetno jo podpira bivši šef.

190
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
Strupen tandem sta.

191
00:10:30,280 --> 00:10:34,120
Rada se podpirata v tistem
najslabšem, samo zato...

192
00:10:35,160 --> 00:10:36,840
Ker sta jebeno negotova.

193
00:10:36,920 --> 00:10:40,920
Našla bom način,
da ju ustavimo.

194
00:10:42,480 --> 00:10:43,640
Super.

195
00:10:53,800 --> 00:10:56,600
Kaj? Dva črna križa?
-Karkoli je najbolje.

196
00:10:57,240 --> 00:11:01,040
Rdeče. 180.
-Eno, prosim. Imaš samo koko?

197
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Nimaš gobic v tekoči obliki, kaj?

198
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Ne, stari.

199
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
V takšni obleki
ni ravno frajer.

200
00:11:11,640 --> 00:11:14,000
Razen če ne dela v neki bedni
"Royal Bank of Scotland".

201
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
Sem ti rekel,
da se ga ne dotikaj.

202
00:11:27,360 --> 00:11:28,400
Prosim te.

203
00:11:29,440 --> 00:11:30,680
Prosim, oči.

204
00:11:35,080 --> 00:11:37,160
Če hočeš še kakšen priboljšek,
reci.

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,800
Jaz sem dobra kurbica
za očka.

206
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
KRAVA OD TAŠČE

207
00:11:47,280 --> 00:11:48,400
Proč.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
Živjo. Živjo, Mary.
-"Živjo."

209
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
Nisem pričakoval,
da me boste poklicali.

210
00:11:56,720 --> 00:11:59,760
"Upam, da si v redu."
-Ja, kolikor sem lahko.

211
00:12:01,120 --> 00:12:04,920
Pa vi? -"Morda bi se lahko
dogovorili, da vidiš Huga.

212
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
Nekatere stvari
smo morali urediti..."

213
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Ja.
Ne, ne dolgujete mi opravičila.

214
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
"To ni opravičilo."

215
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Ja. Ja. Ne, seveda.

216
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
"Poslala ti bom podrobnosti."

217
00:12:14,520 --> 00:12:15,920
Kadarkoli boste lahko.
Zelo sem...

218
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
"Poslala ti jih bom. Hvala."
-Vi...

219
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Otroka so mi vzeli.

220
00:12:30,440 --> 00:12:31,920
Mogoče z razlogom.

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,240
A kdaj utihneš?

222
00:12:39,800 --> 00:12:42,560
Še nekaj.
Poznaš ekipo iz "WebHorizna"?

223
00:12:42,640 --> 00:12:44,680
Z Jonom
so naju večkrat vabili,

224
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
vendar sem jih zavračal,
ker se mi ne zdi,

225
00:12:47,720 --> 00:12:49,440
da sva dovolj usklajena
glede prihodnosti podjetja,

226
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
da bi bila skupaj na odru,
ne da bi padle delnice.

227
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
Morda je pozno,

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,640
da bi nam ugodili,
ampak če rečem,

229
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
da bo Henry
predstavil ljubljenko iz vlade,

230
00:12:59,880 --> 00:13:02,840
in omenim,
da bi lahko prišel minister,

231
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
bi bila to lahko protiutež
negativnim člankom "FinDigesta".

232
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
Lahko poskrbiš za to?

233
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
Programerjem bi laskalo.

234
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
Ponudil jim bom.

235
00:13:12,880 --> 00:13:15,120
Super. Je "FinDigest
odgovoril pravni službi?"

236
00:13:15,200 --> 00:13:16,280
Besedilo je bilo tako plitko,

237
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
da je spodkopalo
lastno poanto.

238
00:13:18,520 --> 00:13:21,200
Ampak Louis pravi,
da so potem še bolj pritisnili.

239
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
Prav.
Govorila bom s Percyjem.

240
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
"Urednik za gospodarstvo
je pri nedeljskem časopisu.

241
00:13:27,920 --> 00:13:30,360
Se Robin strinja?
-Se še bo.

242
00:13:31,400 --> 00:13:35,480
Super. Ob treh letim v Akro,
vendar bom v enem dnevu nazaj.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
To je daleč za en dan.

244
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Manjše težave v menedžmentu.
Pozornost potrebujejo.

245
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Hayley. Naredi mi uslugo.

246
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Yas pomagaj z vsem,
kar rabi za predstavitev.

247
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Je ne rabiš v Gani?

248
00:13:45,720 --> 00:13:47,280
Henryju bi morala pomagati.

249
00:13:47,360 --> 00:13:50,520
Dovoli, da namesto tebe
opravi polovico njegove polovice.

250
00:13:58,240 --> 00:14:00,200
"Živjo."
-Jonah Atterbury?

251
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
"Ja, jaz sem."

252
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
"Morda zdaj ni pravi čas?"

253
00:14:03,720 --> 00:14:07,800
Prekinili ste uvod zgodbe,
ki je ne bom mogel zaključiti.

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Vaš glas zveni tako
kot sem si ga predstavljal.

255
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
"Pred takšno intimnostjo
si ženske po navadi želijo izplačilo."

256
00:14:15,440 --> 00:14:19,400
S skritim namenom vas kličem.

257
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
"Delam kot preiskovalna
analitičarka.

258
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Mislimo, da vaš nekdanji delodajalec
napačno predstavlja način,

259
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
na katerega služi denar."
-Kaj, pizda?

260
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
"Prosim, ne prekinite.
-Žal mi je, ampak..."

261
00:14:26,480 --> 00:14:29,960
Velik del tega dela
je iskanje drobnih spodbud.

262
00:14:30,040 --> 00:14:31,320
Ljudje se odprejo samo,

263
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
če je spodbuda večja
od spodbude, da molčijo.

264
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
Za uganke zdajle
nisem dovolj trezen,

265
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
ampak verjemite,
da vašega denarja ne potrebujem.

266
00:14:41,280 --> 00:14:44,760
"Najbrž imate nekaj"
proti Whitneyju Halberstramu.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,880
Vendarle vas je odpustil.

268
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Sredi tožbe zaradi obrekovanja
proti temu kretenu sem.

269
00:14:49,760 --> 00:14:54,600
Kaj, hudiča, je to?
-Posral vas je, a ne?

270
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Prekleti pezde.

271
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Rad sem ga imel.
-"Bi mi bilo iz vaše uradne prijave

272
00:15:01,120 --> 00:15:03,240
lahko kaj v pomoč?"
-Živjo, mucek.

273
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
Moja...
-Bi rad zasebni ples?

274
00:15:06,200 --> 00:15:08,320
Sodni poziv
za najino dopisovanje imajo.

275
00:15:08,400 --> 00:15:11,320
Moja ekipa ima dostop do e-sporočil.

276
00:15:11,400 --> 00:15:14,280
Bi mi jih poslali?
Poslala vam bom e-naslov.

277
00:15:14,360 --> 00:15:16,520
"Vse, kar se ne nanaša name",
je zatemnjeno.

278
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
In kako vam
bo to prišlo prav?

279
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
"Bolj razmišljam,
bolj mi je jasno,"

280
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
da sem bil zaslepljen
zaradi najinega odnosa.

281
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
"Na kakšen način?"
-Malenkosti.

282
00:15:25,200 --> 00:15:29,600
V zadnjih dveh letih je preverjal
cene delnice kot EKG.

283
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Ko je padla, je bil na tleh
in je hotel odnehati.

284
00:15:32,720 --> 00:15:34,360
Ko je rasla, je bil princ.

285
00:15:34,440 --> 00:15:37,560
"K njemu sem prišel z vprašanjem,
on pa je imel še dve."

286
00:15:37,640 --> 00:15:40,440
Bil je zelo družaben.
Nikoli ni seksal.

287
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
"In nikoli ga nisem
videl pijanega.

288
00:15:42,720 --> 00:15:46,960
Stranke, vlagatelji, revizorji...
V "Cristalu" jih je utapljal,

289
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
da so imeli glavobol
kot po lobotomiji.

290
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
"Joj, tisti tip iz 'Tenderja'

291
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
žura kot nepremičninski agent
na Floridi pred krizo.

292
00:15:55,640 --> 00:15:58,320
"No, hvala Johan."
Jaz...

293
00:16:00,280 --> 00:16:04,000
Upam, da sem vas na nepričakovani
način malce zadovoljila.

294
00:16:04,080 --> 00:16:06,040
"Če se boste takole
igrali z mano",

295
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
bodite prijazni
in ga pokopljite dovolj globoko,

296
00:16:10,560 --> 00:16:12,680
"da nikoli
ne bo imel potomcev."

297
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Bom.

298
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
Zakaj, pizda,
je Whitney spet v Afriki?

299
00:16:18,200 --> 00:16:21,320
Tip me je opeharil.
Nočem biti gostitelj

300
00:16:21,400 --> 00:16:24,560
še enemu mrhovinarju trga kapitala,
kot je "Pierpoint".

301
00:16:25,000 --> 00:16:29,960
Vizija bi morala biti utilitarna,
ne pa defibrilator za zombi banko.

302
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Še vedno nadzoruješ videnje.

303
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
Whitney je prosil
"WebHorizon",

304
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
naj ti dovolijo malce več.

305
00:16:36,000 --> 00:16:38,160
V živo boš
med prenosom konference.

306
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
Poskrbela bom,
da jo bodo vsi prenašali.

307
00:16:40,680 --> 00:16:41,800
Ja.

308
00:16:44,000 --> 00:16:47,760
Zakaj sta se vidva dogovarjala
o izvršnih odločitvah?

309
00:16:47,840 --> 00:16:52,440
Midva? Strategijo pripravljava, da
bi čim bolj izkoristili tvoj potencial.

310
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
Oba misliva,
da je to ključno za uspeh.

311
00:16:55,320 --> 00:16:59,560
Veš, kaj? Ne.
To je ključno za tvoj uspeh.

312
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
Razumeš? In za uspeh naše družine.
-Z objavo za medije bomo lahko

313
00:17:02,600 --> 00:17:04,440
oblikovali zgodbo
in nadzorovali občinstvo.

314
00:17:04,520 --> 00:17:08,079
Robinove besede iz tvojih ust
zvenijo totalno mrtvo.

315
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Poslušaj. Razumem.

316
00:17:09,880 --> 00:17:13,160
Bil si na odru
in ni ti bilo prijetno.

317
00:17:13,240 --> 00:17:16,319
Ampak, poslušaj. Pridi.
-Ne tukaj.

318
00:17:16,400 --> 00:17:18,079
Ne tukaj.
-Koga se bojiš?

319
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Ne smejo me spet raztrgati.

320
00:17:23,040 --> 00:17:24,480
Verjameš v to podjetje?

321
00:17:26,839 --> 00:17:30,280
Se sploh zavedaš,
kako mučno je,

322
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
da ljudje ves čas dvomijo v tvojo
integriteto, ker si enkrat zajebal?

323
00:17:34,160 --> 00:17:35,360
Enkrat!

324
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
Poslušalci bodo reagirali
na prepričanje govorca.

325
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Pojdi in jim povej.

326
00:17:47,960 --> 00:17:51,120
Vedno me prisiliš,
da preganjam najbolj sebični del sebe.

327
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Veš to?

328
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Brez tega
se ne bo nič zgodilo.

329
00:18:00,080 --> 00:18:03,120
Hvala, da ste nam predstavili
Mortiza. Pravi spletkar je.

330
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
Njegov članek
"V obrambo 'ius sanguinisa"

331
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
je še mene malce spodbodel.

332
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Misliš, da verjame v vse to?

333
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Komu mar?
Glavno, da ljudje klikajo.

334
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
Tvoj mož je rekel,
da je na sestanku.

335
00:18:12,560 --> 00:18:15,720
Urednik za tehnologijo pravi,
da ga je pričakoval v "WebHorizonu".

336
00:18:15,800 --> 00:18:16,920
Vse je v redu.

337
00:18:17,000 --> 00:18:19,320
Počakati bi morali Robina,
vodjo komunikacij,

338
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
ampak morda lahko začnemo.
-Kaj misliš?

339
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Pogled v "Tender" iz prve roke?

340
00:18:23,080 --> 00:18:26,040
Henryjevo drugo dejanje?
-Robin Williamson, komunikacije.

341
00:18:26,800 --> 00:18:30,160
Sprejeli bomo vse
vaše dobre zanimivosti,

342
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
ampak za vpeljavo
obstaja načrt.

343
00:18:32,200 --> 00:18:34,880
Nisem mislila na hvalospeve,

344
00:18:34,960 --> 00:18:37,480
temveč na namig o škandalu.

345
00:18:37,560 --> 00:18:41,400
Obveščeni smo bili o neposrednem stiku
in zaroti med poslovnim časopisom

346
00:18:41,480 --> 00:18:43,200
ter plenilskimi aktivnostmi
hedge sklada.

347
00:18:43,280 --> 00:18:45,840
To ne sme uiti z vajeti bolj,
kot je nujno.

348
00:18:45,920 --> 00:18:49,640
Uporabili bomo odvetnike.
-Ne bodo pokazali zob

349
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
in ne bodo preprečili novega članka.
-Mislim, da se Whitney v tem primeru

350
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
ne strinja s provociranjem.

351
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
"Pravzaprav se strinjam.

352
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
Robin,
ne govori v mojem imenu."

353
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
Proti tistemu, ki širi lažne novice,
moramo biti proaktivni.

354
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
"FinDigest" je objavil
udarno zgodbo o "Tenderju",

355
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
polno sumljivih
in nepotrjenih navedb,

356
00:19:08,160 --> 00:19:09,280
in so v ligi z ljudmi,

357
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
ki bi imeli koristi od tega,
da nam škodujejo.

358
00:19:12,040 --> 00:19:15,400
Preplačani upravitelji skladov,
divji zahod. Vedno pišemo isto.

359
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
Mislim,
da so te okoliščine edinstvene.

360
00:19:17,880 --> 00:19:20,600
Zatiranje uspeha,
ki ima podporo vlade,

361
00:19:20,680 --> 00:19:23,600
še preden se začne,
v korist domačih uporabnikov...

362
00:19:23,680 --> 00:19:28,160
Tu gre tudi za javni interes.
-Burgess iz "FinDigesta" je kreten.

363
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
Pretvarja se, da ima nekakšne vrline
in da je povezan z ljudmi.

364
00:19:30,600 --> 00:19:33,560
Naši bralci bodo uživali ob napadu
na hinavščino.

365
00:19:34,000 --> 00:19:36,120
Bičanje hinavščine
je kot puščanje krvi.

366
00:19:36,200 --> 00:19:38,560
Lažje prenašamo
svojo hinavščino.

367
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Imamo za to dokaze?

368
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
"Imam jih, ja."

369
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
Koordiniral bom.

370
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
"Poslal vam bom slike."

371
00:19:51,360 --> 00:19:54,560
Dajte nam malo časa,
da se odločimo o tem,

372
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
kakšen cirkus bomo naredili.

373
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
Hvala, Yasmin.

374
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
Dobro si zavohala.
-Hvala.

375
00:20:05,960 --> 00:20:09,560
"Yasmin, ne prekini. Robin,
ne potrebujemo te več. Hvala."

376
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
"Je odšel?

377
00:20:21,080 --> 00:20:24,080
Ja, odšel je."
-Robin ni dovolj agresiven.

378
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Prava pičkica je. Oprosti.

379
00:20:27,360 --> 00:20:28,960
Kakšen dokaz
imaš proti Nortonu?

380
00:20:29,680 --> 00:20:31,800
"Fotografije imam.
Poslal ti jih bom.

381
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
'Harper Co.'
ali kako se že imenujejo",

382
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
nimajo kapitala,
da bi nam karkoli naredili.

383
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
Poklicala jo bom.

384
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Videti mora,
kako velika stvar je to,

385
00:20:41,280 --> 00:20:44,120
da bo razumela, koliko lahko izgubi,
če se bo igrala v blatu.

386
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Misliš,
da ji manjka zaradi Dyckerja?

387
00:20:47,360 --> 00:20:50,040
Zanjo je morala kot latinščina,
o kateri nima pojma.

388
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Ve....

389
00:21:01,320 --> 00:21:02,680
A ve, kdo sem jaz?

390
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
V najini hiši v Biarritzu
nisva bila od...

391
00:21:07,440 --> 00:21:10,400
Ja.
-Težko je biti tam

392
00:21:10,480 --> 00:21:12,240
zaradi časa,
ki sva ga tam preživela skupaj.

393
00:21:13,000 --> 00:21:15,840
V praktičnem smislu
nas skrbi slabo stanje.

394
00:21:15,920 --> 00:21:17,760
Kmalu moramo tja.

395
00:21:23,960 --> 00:21:25,600
Hugo Smith.
-Ja.

396
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
Priimek na njegovem
novem potnem listu,

397
00:21:28,120 --> 00:21:29,440
da bi ga lahko odpeljali
v tujino.

398
00:21:30,400 --> 00:21:32,040
Seveda ne za vedno.

399
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
Samo za počitnice.
-Čaj sem skuhal.

400
00:21:33,920 --> 00:21:36,120
Če podpišeš spremembo priimka...
-Za mamico.

401
00:21:36,200 --> 00:21:38,360
Lahko premislimo
o nadaljnjih obiskih.

402
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
Bom lahko kdaj sam z njim?

403
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
To ne bi bilo dobro.

404
00:21:46,120 --> 00:21:49,240
Bojim se,
da ne moreš postavljati pogojev.

405
00:21:52,080 --> 00:21:53,240
Ja.

406
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
Ja.

407
00:22:07,720 --> 00:22:10,760
Hugo bo odraščal v hiši,
polni ljubezni. Obljubim.

408
00:22:11,640 --> 00:22:14,680
Hvala,
da si do mene civilizirana.

409
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
Rishi, jeza,
ki jo čutim do tebe,

410
00:22:18,040 --> 00:22:20,480
je nična v primerjavi
z mojo vero v Boga.

411
00:22:22,760 --> 00:22:25,200
Vsaka tvoja izbira
to negira, ampak...

412
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
Tudi človek, kot si ti,
je v Njegovi milosti.

413
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
Ja.

414
00:22:40,640 --> 00:22:43,880
Tukaj je dobro, a ne?
-Ja, super je.

415
00:22:43,960 --> 00:22:45,840
Živjo! Kako si?
-Živjo!

416
00:22:47,320 --> 00:22:48,440
Živjo.

417
00:22:49,280 --> 00:22:50,480
Živjo.

418
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
Med občinstvom
je novinar "FinDigesta".

419
00:22:56,840 --> 00:22:59,600
Naj gleda. Razen, če...

420
00:23:00,240 --> 00:23:02,680
Če ti je neprijetno,
ga lahko prosimo, da odide.

421
00:23:03,160 --> 00:23:07,320
Ne. Ne zaradi njega.
Samo... Ne vem.

422
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
Mislim, da ne morem...

423
00:23:10,480 --> 00:23:14,760
Ne morem se prizemljiti.
-Si tesnobna?

424
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Ja, včasih.

425
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Poskusi z magnezijem.

426
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
Po tem,
kar se je zgodilo med nama...

427
00:23:23,680 --> 00:23:25,360
In tvojim možem...
In...

428
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
Je bilo to prav...

429
00:23:30,040 --> 00:23:35,080
V profesionalnem
in osebnem smislu. -Vsi smo odrasli.

430
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
Ja.
-In...

431
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
Uživala si.

432
00:23:43,080 --> 00:23:45,440
Zato ti zaradi tega
ne more biti neprijetno.

433
00:23:47,560 --> 00:23:48,720
Calabasas?

434
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
Ti si začela, a ne?

435
00:23:53,160 --> 00:23:55,120
Že od začetka
si me tako gledala.

436
00:23:55,640 --> 00:23:58,240
Morda sublimiraš izkušnje,

437
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
in nekaj dobrega spreminjaš
v slabo.

438
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Tisti luzerski novinar

439
00:24:03,120 --> 00:24:06,200
je prišel v našo hišo
pod lažnimi pretvezami.

440
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
Ne spomniš se,
kaj se je zgodilo.

441
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Bogve, kaj se je zgodilo.

442
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Tvoja travma
je cena njegovih dejanj.

443
00:24:15,360 --> 00:24:18,760
Ne smeš si dovoliti,
da ti vzame tudi sposobnost odločanja.

444
00:24:20,640 --> 00:24:21,760
Ja.

445
00:24:22,680 --> 00:24:26,080
Ja, verjetno imaš prav.
-Ja, prav imam.

446
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
To je bil napad.

447
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Ja?
-Živjo.

448
00:24:41,000 --> 00:24:43,760
Hotel sem ti zaželeti srečo.
-Vstopi za trenutek, jebenti.

449
00:24:43,840 --> 00:24:46,880
Zakaj si pobegnil
v jebeno Afriko?

450
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Urejal sem teren
za uveljavitev naše aplikacije.

451
00:24:49,280 --> 00:24:52,320
Moti me odnos
s "Pierpointom".

452
00:24:52,400 --> 00:24:55,080
Aplikacija ne sme
biti trojanski konj

453
00:24:55,160 --> 00:24:58,560
za aparat trga kapitala.
Saj nismo jebeni posredniki.

454
00:24:58,640 --> 00:25:01,240
Motiš se.
Zakaj bi načrtovanje vlaganja

455
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
bilo dostopno samo eliti?
Dajmo človeku posrednika.

456
00:25:04,160 --> 00:25:09,640
Ja, ampak moja vloga
ne bo vloga ambasadorja.

457
00:25:09,720 --> 00:25:12,800
Hočem,
da je finančna in strateška.

458
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
Nočem ves čas preverjati,
kdo je z mano.

459
00:25:15,160 --> 00:25:19,920
Se strinjam. Popolna transparentnost.
To aplikacija tudi ponuja.

460
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
Kot smo obljubili. ISA, ETF.

461
00:25:22,560 --> 00:25:25,320
Ljudje se lahko sami odločijo.

462
00:25:25,400 --> 00:25:28,280
"Pierpoint"
je zjebal valuacijo "Lumija".

463
00:25:28,360 --> 00:25:31,480
Daj, no.
Je to sploh še "Pierpoint"?

464
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Hej.

465
00:25:35,960 --> 00:25:37,120
Pojdi tja.

466
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
Povej jim o tvoji zavesti.

467
00:25:41,560 --> 00:25:42,840
Samo govor je.

468
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
Samo en dan. Samo en govor.

469
00:25:50,320 --> 00:25:51,600
Samo sporočilo.

470
00:25:57,400 --> 00:26:01,160
Ne zajebavaj.
-Henry, zaposlil sem te,

471
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
ker ko pogledam v človeka,
kot si ti,

472
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
bolj zaupam vanj kot vase.

473
00:26:07,240 --> 00:26:10,200
Kdove kaj to pove
o fašizmu naše nevrologije,

474
00:26:10,680 --> 00:26:14,560
ampak v meni vse kriči,
da si ti več, jaz pa manj.

475
00:26:14,960 --> 00:26:18,600
Ti si človek,
ki mu ne morem lagati.

476
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Super boš.

477
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Uspelo ti bo.

478
00:26:48,320 --> 00:26:52,960
Nikoli mi ne bo jasno, kako si postal
ljubljenec laburističnega premierja.

479
00:26:53,640 --> 00:26:56,400
Mucica z devetimi življenji.
-Hvala za...

480
00:26:57,800 --> 00:27:01,240
Skromnost, s katero si me predstavila.
Jaz res...

481
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
Cenim tvoje zaupanje.

482
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
Za to je zaslužen
neprimeren odnos tvoje žene

483
00:27:07,240 --> 00:27:10,160
z naprednim mlajšim ministrom
na mojem oddelku.

484
00:27:10,480 --> 00:27:13,440
Veš, kako grdo izpadem?

485
00:27:14,360 --> 00:27:16,480
Upravičeno se posmehujejo
moji hinavščini. -Ga. Dearn?

486
00:27:16,560 --> 00:27:18,200
Samo strankarski politiki sledim.
Srečno.

487
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Hvala.

488
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
Dovolite, da ponovim...
-Tega ne morem.

489
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Ne.

490
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
Lahko vzamem lorazepam?

491
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
Ne vem, to bi bil relaps.

492
00:27:39,040 --> 00:27:41,680
"Tender" je vodilni v sektorju,

493
00:27:41,760 --> 00:27:43,560
za katerega se borimo,
odkar smo dobili volitve.

494
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
Če moraš, ga vzemi.

495
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
Zakaj si mi to rekla?
Veš, da ga ne smem.

496
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
Rešiti me moraš,
da ne skočim v brezno.

497
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Me preverjaš?
Henry, si spet zadet?

498
00:27:52,840 --> 00:27:55,800
Njeni cilji so usklajeni
z našimi temeljnimi vrednotami.

499
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
Pravičnost in transparentnost
za britanske uporabnike...

500
00:28:00,560 --> 00:28:03,360
Kako si mi to zdaj drzneš reči?
-Jaz ne...

501
00:28:03,920 --> 00:28:05,960
Zakaj ne moreš sprejeti,
da ti želim najboljše?

502
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Z zadovoljstvom
vam predstavljam...

503
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
Jebenti. -Glavnega izvršnega
direktorja "Tenderja", Henryja Mucka.

504
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
Super boš.

505
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Toliko denarja,

506
00:28:41,440 --> 00:28:45,960
njegove strukture in trgovanje

507
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
namenoma ostajajo nevidni.

508
00:28:49,120 --> 00:28:52,920
Za vsakega zmagovalca
mora obstajati poraženec.

509
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
Za trg je to dobro.

510
00:28:57,920 --> 00:28:59,760
Za družbo pa ne.

511
00:29:04,680 --> 00:29:08,280
Naj bo "Tender 2.0"

512
00:29:09,160 --> 00:29:14,320
začetna izjava
proti tej surovi resničnosti.

513
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
Nisem neoliberalni kultist,

514
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
ki je padel na laž,

515
00:29:21,640 --> 00:29:23,960
da je trg rešitev za vse.

516
00:29:24,880 --> 00:29:30,280
Interese si je mogoče prisvojiti.
Mi smo nevladna organizacija.

517
00:29:30,360 --> 00:29:33,360
Želimo vrednost
za naše delničarje.

518
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
Ampak...

519
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Rad bi, da se ve,

520
00:29:41,120 --> 00:29:43,200
da je v središču vsega,
kar delamo v "Tenderju",

521
00:29:43,720 --> 00:29:47,040
naša vest.

522
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Dovolite, da sem...

523
00:29:59,200 --> 00:30:02,520
Da sem za trenutek iskren

524
00:30:05,440 --> 00:30:08,400
in vam povem nekaj
o svoji vesti.

525
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Grdo sem zavozil.

526
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Uspelo mi je...

527
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Nepošteno.

528
00:30:25,360 --> 00:30:26,960
To so javno dostopni podatki.

529
00:30:28,920 --> 00:30:31,480
Če ste me siti,

530
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
vas razumem.

531
00:30:37,600 --> 00:30:40,960
Ampak to je način,
na katerega vidim svet,

532
00:30:41,840 --> 00:30:45,560
kljub vsemu blišču
moje privilegiranosti

533
00:30:45,640 --> 00:30:48,760
ali celo morda
prav zaradi njega.

534
00:30:49,360 --> 00:30:53,960
Če mislite, da sveta nisem
sposoben videti na ta način,

535
00:30:54,040 --> 00:30:57,760
potem pravite,
da sem nečloveški,

536
00:30:59,280 --> 00:31:02,160
da nisem sposoben empatije.

537
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Ne.

538
00:31:05,520 --> 00:31:07,120
Samo človek sem.

539
00:31:09,520 --> 00:31:12,680
Pretirava. Kdo mu bo verjel?

540
00:31:13,280 --> 00:31:14,880
Če verjame sam sebi,
mu bodo tudi oni.

541
00:31:14,960 --> 00:31:18,320
Verjeti moramo,
da lahko spremenimo

542
00:31:18,400 --> 00:31:21,720
brezkompromisne strukture
in pričakovanja o tem,

543
00:31:21,800 --> 00:31:25,120
kje smo se rodili in komu.

544
00:31:25,840 --> 00:31:29,520
To je temelj filozofije
naše aplikacije.

545
00:31:30,560 --> 00:31:31,920
Nemoten,

546
00:31:32,520 --> 00:31:38,600
jasen vpogled v celoten paket bančnih
in naložbenih storitev,

547
00:31:38,680 --> 00:31:41,960
ki demistificira
kompleksen svet financ

548
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
za širšo britansko javnost.

549
00:31:45,200 --> 00:31:49,440
Poglejte kumulativni učinek tega,
kar se zgodi,

550
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
ko daš človeku moč,

551
00:31:52,080 --> 00:31:55,600
nisi več do njega pokroviteljski
in mu ne daješ več drobtin,

552
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
ga ne opominjaš na pregrehe
in se ne norčuješ iz njegovih odlik.

553
00:32:02,520 --> 00:32:03,800
Danes...

554
00:32:06,720 --> 00:32:08,400
Vam ponujam svojo iskrenost.

555
00:32:11,600 --> 00:32:16,800
Iskrenost pa je danes
najredkejša dobrina.

556
00:32:19,320 --> 00:32:20,480
Ne tukaj.

557
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Ne v "Tenderju".

558
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
Ne pod mojim nadzorom.

559
00:32:33,720 --> 00:32:34,960
Hvala.

560
00:32:45,960 --> 00:32:48,280
Dovolite,
da vam pokažem, kaj nudimo.

561
00:32:50,360 --> 00:32:54,080
Hvala vsem,
ki ste danes prišli.

562
00:32:54,160 --> 00:32:57,320
Če imate kakšno vprašanje,
bomo v sobi za novinarje.

563
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Hvala.

564
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
Vidiš, kaj se zgodi,
če me poslušaš?

565
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
Stari!

566
00:33:08,960 --> 00:33:10,040
V redu?

567
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
Bravo.
-Je bilo v redu?

568
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Načrtujete integracijo
umetne inteligence?

569
00:33:25,360 --> 00:33:27,880
Ja, upamo,
da bomo imeli v dveh letih

570
00:33:27,960 --> 00:33:30,640
finančne nasvete,

571
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
napovedno analitiko
in nadzor stroškov.

572
00:33:33,160 --> 00:33:36,800
Mi lahko namesto tega,
kar "Tender" upa, poveste,

573
00:33:37,200 --> 00:33:38,720
kaj "Tender" pravzaprav počne?

574
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
Oprostite,
lahko ponovite vprašanje?

575
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
Ja. "Tender".

576
00:33:44,000 --> 00:33:46,080
Kaj pravzaprav počne?

577
00:33:47,960 --> 00:33:49,280
Kako to mislite, kaj počne?

578
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Vprašanje je zelo preprosto.

579
00:33:51,880 --> 00:33:55,000
G. Halberstram, z mano
ste zelo hitro prekinili vse stike,

580
00:33:55,080 --> 00:33:56,440
potem, ko sem pisal o vas...

581
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Avtor iz "FinDigesta",
ki nas hoče zjebati.

582
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Zato sklepam,
da preprosta vprašanja prezirate.

583
00:34:01,320 --> 00:34:03,640
Vi ste naš prijatelj
iz "FinDigesta", ne?

584
00:34:03,840 --> 00:34:06,080
Odlično besedilo.
Zelo dobro ste raziskali.

585
00:34:06,560 --> 00:34:09,719
Kaj delamo? Smo prodorno orodje
za plačilni promet,

586
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
ki na temelju baze uporabnikov
načrtno kupuje konkurente

587
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
in postaja vodilni na trgu
med 'fintech' družbami."

588
00:34:15,840 --> 00:34:17,280
Že, ampak vedno več ljudi
je mnenja,

589
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
da se številke ne ujemajo.

590
00:34:19,199 --> 00:34:23,719
Potrditi skušate predsodek, zato vse,
kar analizirate, vidite na ta način.

591
00:34:24,120 --> 00:34:27,080
Ali ljudje, ki jih omenjate,
posredujejo podatke vam ali vi njim?

592
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
Je to pomembno?
Glavno, da služite

593
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
in dodatno solite rano.

594
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Ne boste ničesar zanikali?

595
00:34:31,880 --> 00:34:34,480
Imamo redne revizije.
"Ellis & Jung."

596
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
Analitiki tveganega kapitala
podrobno pregledujejo naše bilance.

597
00:34:37,199 --> 00:34:40,760
Kaj naj bo v središču pozornosti,
če ne vsesplošen uspeh naše poti?

598
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
Kaj pa predelovalni obrati
v Sunderlandu?

599
00:34:47,880 --> 00:34:51,520
Naše baze za procesiranje plačil
so razprostrte po Afriki,

600
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
Evropi, Aziji, Pacifiku
in Združenem kraljestvu,

601
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
vključno
s severovzhodnim delom države.

602
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Mislim,
da je vaša obsedenost s prihodnostjo

603
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
krinka za laži
o vaši preteklosti.

604
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
Z veseljem
se lahko pogovorimo.

605
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
Imamo dneve vlagateljev
in pogovore o rezultatih.

606
00:35:07,640 --> 00:35:09,480
Jebeno odprti smo.
-Naslednje vprašanje.

607
00:35:09,880 --> 00:35:12,240
Ja. Hannah Murphy,
"Financial Times".

608
00:35:12,600 --> 00:35:16,800
Kako boste storitve zagotavljali
starejši populaciji, ki ne razume UI?

609
00:35:17,720 --> 00:35:20,760
Hannah,
hvala za smiselno vprašanje.

610
00:35:21,720 --> 00:35:25,320
Prav imate.
UI je velika neznanka našega časa.

611
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
Modra? Ja.
-Modra je bila.

612
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Res?
Za vse krivim Petra Risdala.

613
00:35:29,400 --> 00:35:31,760
James? Se lahko pogovoriva?
-Ja, stari.

614
00:35:31,840 --> 00:35:35,160
Samo članek dokončam.
-Zdaj.

615
00:35:36,240 --> 00:35:37,280
Prav.

616
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Tako me je gledal moj oče.

617
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Kaj je?
-Jutri bodo morda objavili.

618
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
LJUDJE, KI SOVRAŽIJO BRITANIJO

619
00:35:52,520 --> 00:35:57,560
Moje ime, tvoje ime, "shorterji".
Saj veš, skorumpirani

620
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
pohlepni sovražniki
britanskih inovacij.

621
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Tega Erica Taoja
so celo uspeli povezati

622
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
z jebeno kulturno revolucijo.

623
00:36:05,360 --> 00:36:08,280
Kruto namigujejo na to,
da si na drogah.

624
00:36:08,760 --> 00:36:10,600
Ampak to ni res, a ne?

625
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
Veš kaj? Ne, ne.

626
00:36:13,680 --> 00:36:16,520
Poznaš surovo moč
v žametni rokavici?

627
00:36:16,600 --> 00:36:19,560
Ogabno.
Nortonu bi razbil glavo

628
00:36:19,640 --> 00:36:22,280
in njene dele raztresel
po njegovi šahovnici.

629
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Ampak tega ne morem.

630
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Kaj piše tukaj?
-No...

631
00:36:27,400 --> 00:36:29,160
Ja, seveda sem
govoril s "shorterji".

632
00:36:29,240 --> 00:36:31,360
Piše:
"Pajdašenje s 'shorterji'," a ne?

633
00:36:31,440 --> 00:36:35,400
To, da sem z njimi v ligi,
so pravljice.

634
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
To ni res, jebenti.

635
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
To so samo besede.
To počne Halberstram.

636
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Kje je dokaz o okoriščenju?

637
00:36:44,200 --> 00:36:46,280
Veš, kaj? Začniva tukaj.

638
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
Ob takšnih poceni napadih pričakujem,
da mi urednik stopi v bran.

639
00:36:50,240 --> 00:36:54,440
Zakaj bi klonili pred anonimnimi
fotkami? To je izsiljevanje.

640
00:37:01,160 --> 00:37:02,600
Nisem popoln.

641
00:37:04,280 --> 00:37:08,280
V zgodnjih letih
sem veliko lagal.

642
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Potem sem nehal
in moj svet je postal boljši.

643
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
Kdo je Hayley Clay?

644
00:37:27,360 --> 00:37:28,480
Ona...

645
00:37:30,200 --> 00:37:31,480
V "Tenderju" dela.

646
00:37:32,440 --> 00:37:37,040
Prav.
Kot navaja obtožnica, si jo prisilil

647
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
in napadel.
-Ne.

648
00:37:38,760 --> 00:37:40,640
Nisem se je dotaknil.
-Tožili te bodo.

649
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
Tožili te bodo.
Tako piše.

650
00:37:42,320 --> 00:37:45,360
Ed, nisem se je dotaknil.
-Tudi če bi ti hotel verjeti,

651
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
kaj pizda si počel
v njeni hiši?

652
00:37:47,960 --> 00:37:49,560
Kaj naj rečem?

653
00:37:49,640 --> 00:37:52,280
In ne morem.
-Opravljal sem svoje delo.

654
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Iskal sem...
-James.

655
00:37:53,640 --> 00:37:56,120
Hotel sem zgodbo!
-James. James!

656
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
Če želim ohraniti čisto vest,

657
00:37:58,920 --> 00:38:01,360
moram sprožiti interni
disciplinski postopek

658
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
in predlagati,
da te odpustijo.

659
00:38:04,280 --> 00:38:05,920
Daj no, Ed.

660
00:38:06,400 --> 00:38:08,680
Ne, ne.
-Kaj sem naredil?

661
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Žal mi je.
-Prijatelj.

662
00:38:09,840 --> 00:38:12,200
Tega ti ni treba.
-Neustrašen si.

663
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Jebeno pameten.

664
00:38:15,120 --> 00:38:20,080
In vem, da globoko v sebi veš,
da si naredil hudo napako,

665
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
ko si šel v njeno stanovanje.

666
00:38:29,800 --> 00:38:32,160
Kolega, potrebujem...
To potrebujem.

667
00:38:36,640 --> 00:38:38,480
Zdaj ne morem ničesar.

668
00:38:42,320 --> 00:38:45,680
S pregledovanjem Atterburyjevih
e-sporočil si bom scvrla oči.

669
00:38:45,760 --> 00:38:47,640
Je kaj oprijemljivega?
-Niti ne.

670
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
Whitney nikoli ne omenja posla,
vsaj ne pisno.

671
00:38:50,720 --> 00:38:53,080
Morda je to neobdelano
dopisovanje.

672
00:38:53,440 --> 00:38:54,880
Zanimivo pa je,

673
00:38:54,960 --> 00:38:58,240
da je najaktivnejši sogovornik
Tony Day.

674
00:38:58,320 --> 00:39:00,600
Prepričljivo govorijo o Joni.

675
00:39:00,680 --> 00:39:02,040
Večinoma Tony.

676
00:39:02,560 --> 00:39:06,240
Kot da se prilizuje Whitneyju.
Kot "bullyjing" na igrišču.

677
00:39:06,560 --> 00:39:07,800
Kdo je Tony Day?

678
00:39:08,240 --> 00:39:10,320
Sedež ima v Akri.
Na spletu sem našla njegov CV.

679
00:39:10,400 --> 00:39:13,000
Študiral je v Durhamu. Več desetletij
je delal za "Morgan Stanley".

680
00:39:13,080 --> 00:39:16,520
S konja je skočil na osla
v "Daiwa Security". Odpoved?

681
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
V Akri je končal leta 2011,

682
00:39:18,080 --> 00:39:21,880
ko je šel BDP v Gani v rit.
Pod 15 %.

683
00:39:22,880 --> 00:39:27,480
Ima propadlo telekom podjetje,
propadel posel s hitro železnico...

684
00:39:27,560 --> 00:39:30,560
In na enkrat je postal
finančni direktor "Tenderja" za Afriko.

685
00:39:30,960 --> 00:39:33,880
Celo za belca
je to pravljični uspeh.

686
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
Še to poglej.

687
00:39:37,360 --> 00:39:39,440
Si kdaj videla, da bi bila
akvizicija za 50 milijonov dolarjev

688
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
sklenjena s simboličnim čekom?

689
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Toliko so plačali tretji strani,
podjetju 'SwiftGC', za obdelavo plačil.

690
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
To je umetno, a ne?

691
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
Predstavljanje
kot pretvarjanje.

692
00:39:53,800 --> 00:39:57,160
Zgleda kot tisti osovraženi predsednik
tretjerazredne nogometne lige

693
00:39:57,480 --> 00:40:00,040
in ne kot finančni direktor
multinacionalke.

694
00:40:00,120 --> 00:40:02,520
Velik rompompom za nič.
Poceni.

695
00:40:03,280 --> 00:40:05,680
Sprašujem se,
ali je kdo odletel k njim v Akro.

696
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Nazaj te bom poklical.

697
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
Ste naju klicali?
-Ja.

698
00:40:13,040 --> 00:40:14,720
Rad bi predlagal
reorganizacijo.

699
00:40:15,640 --> 00:40:18,400
Yes bo od zdaj naprej
so-vodja komunikacij.

700
00:40:18,640 --> 00:40:21,600
Na podlagi česa?
-Usmerjena je v prihodnost.

701
00:40:22,080 --> 00:40:24,680
Whitney, veš,
da svojega položaja ne bom delil

702
00:40:24,760 --> 00:40:26,600
z nekom,
ki nima ustreznih kvalifikacij.

703
00:40:26,680 --> 00:40:28,960
Instinkt
je pomembnejši od kvalifikacij.

704
00:40:29,040 --> 00:40:31,280
Pričakoval sem,
da ti tvoj ponos ne bo dopustil

705
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
deliti odgovornosti.
V tem primeru...

706
00:40:33,800 --> 00:40:35,720
Yas, ti imaš čast.

707
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Za?

708
00:40:37,320 --> 00:40:40,120
Tvojo prvo nalogo
kot vodjo komunikacij.

709
00:40:40,200 --> 00:40:43,240
Ne razumem. -Odpusti ga.
Nogo mu daj. Daj mu odpoved.

710
00:40:43,320 --> 00:40:46,200
Za to ni pooblaščena.
-Je, če sprejme položaj.

711
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
Ga sprejmeš?
-Ja.

712
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Sprejela ga je, torej...
-Lahko sodelujemo.

713
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
Mislim, da ne.
-Dobro. Torej si odpuščen.

714
00:40:55,200 --> 00:40:57,720
Saj se zafrkavaš, a ne?
-Malo si...

715
00:40:58,200 --> 00:41:00,440
Za to, kar sledi.

716
00:41:03,200 --> 00:41:04,360
To ni "startup".

717
00:41:05,680 --> 00:41:07,760
Poguglaj
"učinek Dunning-Kruger".

718
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Srečno.

719
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Hvala.

720
00:41:17,920 --> 00:41:19,600
Z Dyckerjem si bila odlična.

721
00:41:20,120 --> 00:41:22,800
Preprečila si objavo zgodbe.
To si zaslužiš.

722
00:41:24,040 --> 00:41:27,080
Očitno tiste slike
povedo celo zgodbo. -Ja.

723
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Če jo hočeš, je Hayley tvoja.
Ampak ti, jaz, Henry...

724
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Karkoli se zgodi, smo skupaj.

725
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Whitney mi je dal zeleno luč
za tvoje napredovanje.

726
00:41:44,600 --> 00:41:46,200
V komunikacijah.
Zame bi delala.

727
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
Je vse v redu? S tistim od prej?
-Ja, seveda.

728
00:41:53,000 --> 00:41:55,600
Nisem bila prvič
spolno nadlegovana.

729
00:41:56,000 --> 00:41:57,880
Jebenti,
kot otrok sem bila model.

730
00:42:01,320 --> 00:42:04,480
Napredovala bom zato,
ker me ceniš, a ne?

731
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
Seveda.

732
00:42:08,240 --> 00:42:10,920
Mislila sem, da zato, ker sem ga
vrhunsko pofafala tvojemu možu.

733
00:42:12,680 --> 00:42:16,800
Zakaj sem imela občutek,
da je bil v mojih ustih tvoj tič?

734
00:42:18,320 --> 00:42:19,400
Všeč mi je bilo.

735
00:42:20,480 --> 00:42:23,640
Bivši šef mi je enkrat povedal,
kako zmanjšam občutek tesnobe.

736
00:42:25,360 --> 00:42:27,400
Z dihalnimi vajami?
-Ne.

737
00:42:27,480 --> 00:42:33,160
Rekel je:
"Hayley, ljubica, ko bo prehudo,

738
00:42:33,800 --> 00:42:37,400
si samo zapomni, da nihče od nas
ne bo odnesel cele kože."

739
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
"Vrata se odpirajo."

740
00:42:46,600 --> 00:42:47,960
Hvala, mamica.

741
00:42:53,280 --> 00:42:55,480
Pravkar sem govoril
z Wilhemino,

742
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
direktorico "Al-Mi'raj-Pierpointa".
Ponujajo financiranje,

743
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
ki smo ga hoteli,
v obliki pogojno zamenljivih obveznic.

744
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
Pogojno zamenljive obveznice.
-Varujejo se pred poslabšanjem.

745
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
So našli nekaj, kar jim ni všeč?
-Odvisno.

746
00:43:06,680 --> 00:43:09,520
Dobra premostitev,
medtem ko gradimo bazo vlog.

747
00:43:09,600 --> 00:43:13,440
Odplačilo se začne le,
če delnice padejo pod določen prag,

748
00:43:13,520 --> 00:43:15,560
kar pa vemo,
da se ne bo zgodilo.

749
00:43:15,680 --> 00:43:19,080
Ja.
Glede na težave "Pierpointa"

750
00:43:19,160 --> 00:43:21,200
in glede na to, kako močno
se jih "Al-Mi'raj" želi znebiti,

751
00:43:21,280 --> 00:43:25,440
je morda pametno vlagati in potihem
kupiti nekaj lastniških deležev.

752
00:43:25,520 --> 00:43:27,960
Tako bomo
imeli dolgoročen vzvod

753
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
in bomo
lahko nastopili strateško.

754
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
To je zelo modro.

755
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
Dyckersu se je dvignil,

756
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
ko je mislil,
da nas je izpostavil pred vsemi.

757
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
Tvoj govor
sem spremljal na spletu

758
00:43:40,040 --> 00:43:43,120
in točno to smo potrebovali.
Bil si kot obseden.

759
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
Vrhunsko.

760
00:43:54,080 --> 00:43:55,400
Hvala ti za...

761
00:43:56,440 --> 00:43:58,320
Za vse, kar si mi rekel
pred mojim govorom.

762
00:43:59,840 --> 00:44:01,160
Tvoje zaupanje
mi je veliko pomenilo.

763
00:44:02,400 --> 00:44:04,760
Lahko nekaj povem?
-Izvoli.

764
00:44:06,280 --> 00:44:07,880
Nekateri vidijo druge samo kot...

765
00:44:09,120 --> 00:44:11,520
Dele družbenega procesa.

766
00:44:12,240 --> 00:44:14,520
Kot predmete,
ki lahko pomagajo ali pa škodijo.

767
00:44:15,600 --> 00:44:17,960
Le malo stvari na svetu
je bolj toksičnih

768
00:44:18,800 --> 00:44:21,560
od privilegiranih ljudi,
ki so intelektualno negotovi.

769
00:44:24,400 --> 00:44:25,920
To je precej pomenljivo.

770
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
Če hočeš žaliti mojo ženo,

771
00:44:30,400 --> 00:44:32,440
bodi vsaj pošten
in to povej naravnost.

772
00:44:33,640 --> 00:44:34,960
Ljudi vidim drugače.

773
00:44:36,840 --> 00:44:40,000
Življenje ti jemlje tisto,
kar ti je bilo dano ob rojstvu.

774
00:44:42,680 --> 00:44:44,200
To mislim tudi o sebi.

775
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
Živim, da to uresničim,
in po tem hrepenim.

776
00:44:48,160 --> 00:44:49,520
Da svetu pokažem
svojo pravo vrednost.

777
00:44:53,160 --> 00:44:54,640
Pri tem sva si pomagala.

778
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Vsaj za en dan.

779
00:45:24,200 --> 00:45:26,880
Ne, ne grem scat!
-Jebenti.

780
00:45:27,280 --> 00:45:30,640
Klovni so srhljivi.
-Sranje.

781
00:45:34,360 --> 00:45:35,800
Si v redu, stari?
-Ja.

782
00:45:38,040 --> 00:45:39,560
Mimogrede, vem, kdo si.

783
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
Veš.

784
00:45:42,880 --> 00:45:45,400
Oprosti, nekaj sem moral reči.

785
00:45:46,840 --> 00:45:48,280
Žal mi je zaradi tvoje žene.

786
00:45:48,800 --> 00:45:51,320
Iskreno, mislim,
da so te demonizirali.

787
00:45:53,760 --> 00:45:54,960
To sem si zaslužil.

788
00:45:56,960 --> 00:45:58,600
Spomnim se,
da je bila zgodba izkrivljena.

789
00:45:59,080 --> 00:46:00,800
Bila bi veliko bolj drugačna,

790
00:46:01,120 --> 00:46:04,200
če ti ne bi bil ti
in ona ne bi bila...

791
00:46:05,280 --> 00:46:08,280
Brez zamere... Bogata belka.

792
00:46:08,920 --> 00:46:13,360
Rekli so, da je tip,
ki so ga ujeli, shizofrenik, a ne?

793
00:46:13,440 --> 00:46:17,400
Ali da ima mejno osebnostno motnjo.
Zmanjšana prištevnost.

794
00:46:18,520 --> 00:46:20,920
Ja, družina se bori proti
obtožbi za uboj iz malomarnosti.

795
00:46:21,560 --> 00:46:23,040
Moral je na zdravljenje
v bolnišnico.

796
00:46:24,360 --> 00:46:29,160
Ker je več let kadil "skunk",
so mu podivjali možgani.

797
00:46:31,080 --> 00:46:33,880
Tako je rekel njegov odvetnik.
-Jebenti.

798
00:46:35,520 --> 00:46:38,200
Si to videl?
-Bi cigareto?

799
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
Cigareto?

800
00:46:41,400 --> 00:46:44,320
Odjebi, pezde. Odjebi!

801
00:46:46,640 --> 00:46:50,520
Videl sem, kako deluje.
Strte ljudi išče.

802
00:46:50,720 --> 00:46:51,920
Ti pedri so polni

803
00:46:52,000 --> 00:46:54,680
jebenega srhljivega PCP-ja
in podobnega sranja.

804
00:46:54,800 --> 00:46:57,240
Ki te zjebe.
Potem te pelje za vogal

805
00:46:57,320 --> 00:46:59,520
in te oropa.
Vzame ti denarnico in uro.

806
00:46:59,600 --> 00:47:00,960
Ja. Hvala, stari.

807
00:47:01,040 --> 00:47:02,160
Hvala.
-Ni za kaj.

808
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
London je poln
skorumpiranih kretenov.

809
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
Bi.
-Bi pivo?

810
00:47:08,120 --> 00:47:09,480
Ja, stari. Greva.

811
00:47:10,240 --> 00:47:13,560
Bi tudi ti pivo?
-Malo pivo bi lahko spil, ja.

812
00:47:16,920 --> 00:47:17,960
"Stella."

813
00:47:20,440 --> 00:47:21,680
Ta runda je moja, fantje.

814
00:47:27,640 --> 00:47:31,440
Stari, naslednji teden letim v Akro.
Besedilo lahko še vedno objavim sam.

815
00:47:31,760 --> 00:47:33,440
Nekdo ga bo prevzel.

816
00:47:33,520 --> 00:47:35,760
Nekaj moram priznati.

817
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
Tudi tebe poznam.

818
00:47:37,960 --> 00:47:42,000
Preden me je tista pička "ghostala",
sem delal za Harperja Sterna.

819
00:47:42,080 --> 00:47:45,440
Aha, zasledoval si me.
-Malo sem raziskal o tebi.

820
00:47:46,760 --> 00:47:48,080
Ti si mi vlomil v hišo.

821
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Spraševal sem se,
ali naj za leto dni “shortam Tender”.

822
00:47:50,280 --> 00:47:53,040
Mislil sem, da bi se morda kaj zgodilo.
-Res misliš, da ti bom povedal,

823
00:47:53,120 --> 00:47:54,560
kdaj bo čas,
preden to objavijo?

824
00:47:54,640 --> 00:47:57,640
Vsi si poskušamo
samo zagotoviti prihodnost, a ne?

825
00:47:58,720 --> 00:48:02,400
Si mi nocoj sledil? Bodi iskren.
-Samo pivo sem hotel.

826
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
In tista pivnica je polna.

827
00:48:04,680 --> 00:48:06,160
Piva?
-Ne, žensk.

828
00:48:06,240 --> 00:48:08,240
Bolezen imam, stari.
Obožujem ženske.

829
00:48:08,320 --> 00:48:10,200
Kaj pizda potem delaš tam?
-Kaj?

830
00:48:10,280 --> 00:48:11,680
To je gejevski bar.

831
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
Spoznal sem eno žensko.
Hayley.

832
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
To je bila korporativna zadeva.
Skočila je name, stari.

833
00:48:21,040 --> 00:48:24,360
Prosila me je, da jo ližem.
Ne? In sem jo. Pogledam gor...

834
00:48:25,160 --> 00:48:26,480
In ona je v nezavesti.

835
00:48:28,280 --> 00:48:29,760
Upam, da si nehal, stari.

836
00:48:31,120 --> 00:48:33,880
Odjebi. Dovolj imam tega.

837
00:48:34,040 --> 00:48:38,320
Sit sem tega prekletega
prisiljenega diskurza med spoloma.

838
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
Ni treba,
da je vse jebeno minsko polje.

839
00:48:43,520 --> 00:48:46,320
Razumeš? Privolila je, jebenti.

840
00:48:50,160 --> 00:48:53,240
Te lahko vprašam
nekaj zelo morbidnega?

841
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
Ja.

842
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
Kako je bilo...

843
00:49:01,840 --> 00:49:03,400
Saj veš...

844
00:49:04,680 --> 00:49:06,280
Videti svojo ženo,
ko je umirala?

845
00:49:10,600 --> 00:49:12,200
Kaj?
-Oprosti.

846
00:49:12,280 --> 00:49:15,440
Jebenti. Ne.
Trapasto vprašanje. Pozabi.

847
00:49:18,800 --> 00:49:21,400
Disociacija, a ne?

848
00:49:21,480 --> 00:49:23,280
Ne?
-Ja, ja.

849
00:49:23,720 --> 00:49:25,760
Stari, videl sem to punco,
štekaš,

850
00:49:25,840 --> 00:49:28,120
kako je enkrat na "feedu"
dobila dvojno.

851
00:49:28,600 --> 00:49:30,720
Tipa sta jo jebala...

852
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
Hkrati. Saj veš, mišičnjaka.

853
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Ni imela več kot 18 let.

854
00:49:37,800 --> 00:49:42,200
Črne "Air Force One" teniske,
trenirke, maskirke.

855
00:49:42,280 --> 00:49:43,680
Štekaš, prijatelja sta jo porivala
in porivala...

856
00:49:45,640 --> 00:49:47,360
In ji končala na ksiht,
jebenti.

857
00:49:47,440 --> 00:49:50,160
Sperma, solze,
jebena grozljivka.

858
00:49:50,240 --> 00:49:53,360
Štekaš?
-Kot... Kot da sem...

859
00:49:53,440 --> 00:49:55,000
Gledam, štekaš, ampak...

860
00:49:56,480 --> 00:49:59,360
Kot ta to nisem jaz.
-Hej, stari.

861
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
Lahko stišaš?

862
00:50:10,720 --> 00:50:13,200
Najhujša vrsta človeka,
ker je morda bolan in sebičen,

863
00:50:13,280 --> 00:50:14,760
ampak ti se hraniš
z njegovo boleznijo!

864
00:50:15,120 --> 00:50:17,480
Stavim, da ne veš,
kaj pomeni občutiti ljubezen!

865
00:50:17,840 --> 00:50:20,080
Včasih smo bili aktivni,
zdaj pa...

866
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Zdaj smo samo
pasivni opazovalci.

867
00:50:22,480 --> 00:50:26,520
Nikoli nisem sanjal o njej.
Veš, ker ni dobro. Ni slabo.

868
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
Ker smo postali
sredstvo za proizvodnjo.

869
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
A ne? Mi smo samo...
Staramo se, ampak nismo stari.

870
00:50:31,480 --> 00:50:35,080
Obtičali smo v kolesju proizvodnje
in potrošnje.

871
00:50:35,160 --> 00:50:38,880
Kruha in iger, stari.
"Streamano" v 4K.

872
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
Morda bi se moral ubiti.

873
00:50:43,440 --> 00:50:47,160
Ne, stari. Samomor, stari?
Ne spravljaj me v smeh.

874
00:50:48,200 --> 00:50:50,640
Preveč si sebičen,
da bi si predstavljal svet,

875
00:50:50,720 --> 00:50:53,760
v katerem te ni in v katerem
niso zadovoljene vse potrebe.

876
00:50:53,840 --> 00:50:56,760
Naši dedki, oni so narisali
Marilyn Monroe, jebenti.

877
00:50:56,840 --> 00:50:58,680
Na jebeno letalo.

878
00:50:58,760 --> 00:51:01,360
In z njim
bombardirali Dresden.

879
00:51:01,440 --> 00:51:05,280
Bili so presrečni, da so v življenju
spoznali žensko njenega ranga.

880
00:51:05,360 --> 00:51:08,720
Ampak mi, stari,
drkamo na skupinski seks,

881
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
na Merlinko, ki "squirta",
in se sprašujemo,

882
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
zakaj ne moremo
umreti v vojni.

883
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Na ladji duhov smo.

884
00:51:14,760 --> 00:51:17,760
Jebeni sistem,
ki lahko vključi vsako kritiko

885
00:51:17,840 --> 00:51:20,640
in jo spremeni v tržni izdelek.
Ne razmišljaj o tem, stari.

886
00:51:20,720 --> 00:51:22,720
V ničemer ni globine.
Nič ne gre. Nič...

887
00:51:22,800 --> 00:51:26,920
Nič ni več resno, jebenti.
Samo para na ogledalu smo.

888
00:51:27,680 --> 00:51:30,240
Umrl boš kot opazovalec.

889
00:51:30,320 --> 00:51:33,080
Duhovnik na oltarju
lastnega kličevega ega.

890
00:51:33,840 --> 00:51:36,600
Jebenti, stari! Stišaj!

891
00:51:36,680 --> 00:51:41,120
Veš, kaj? Jebi se!
Jebeno si brezvezen!

892
00:51:41,200 --> 00:51:43,520
Ti si kot tisti čudaki
na "afterjih",

893
00:51:43,600 --> 00:51:45,720
ki ne vedo,
kdaj morajo utihniti!

894
00:51:45,800 --> 00:51:47,160
Zakaj se smeješ?

895
00:51:47,240 --> 00:51:48,960
Ne veš, kako je, ko si oče.

896
00:51:49,040 --> 00:51:51,240
Vem, stari. Veš, kaj?

897
00:51:51,320 --> 00:51:52,680
Jebenti, to nič ne spremeni.

898
00:51:52,760 --> 00:51:54,480
Malo si,
malo nisi v njegovem življenju.

899
00:51:54,560 --> 00:51:56,880
Itak je preklet.
-Neumnosti.

900
00:51:56,960 --> 00:51:59,240
Veš, o čem sanjam? O tem,

901
00:51:59,320 --> 00:52:02,840
da so vsi prijatelji bogatejši od mene.
Kadar ne sanjam tega,

902
00:52:02,920 --> 00:52:05,040
pa sanjam o "fitnes" vplivnici
brez obraza,

903
00:52:05,120 --> 00:52:08,400
ki na svoji prekleti zasebnosti
služi v pornografiji.

904
00:52:08,480 --> 00:52:11,200
Jebenti!
Ne bom te še enkrat prosil!

905
00:52:11,280 --> 00:52:14,840
Utišaj prekleto glasbo!
Mi smo odgovorni.

906
00:52:15,520 --> 00:52:17,120
Zgradili smo vmesnik s svetom,

907
00:52:17,200 --> 00:52:20,280
ki nam daje, kar hočemo,
ne pa tega, kar bi si želeli želeti.

908
00:52:22,480 --> 00:52:27,280
Oprostita, fanta.
Po pivo grem.

909
00:52:27,960 --> 00:52:29,080
Jebenti.

910
00:52:31,400 --> 00:52:32,560
Dobra ideja.

911
00:52:33,880 --> 00:52:35,080
To mi je všeč.

912
00:52:42,480 --> 00:52:43,560
Ni več.

913
00:52:50,240 --> 00:52:51,560
Na vece grem.

914
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Scat moram.

915
00:52:55,560 --> 00:52:57,560
Opa!

916
00:53:51,360 --> 00:53:52,480
Stari.

917
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
Stari!

918
00:53:57,240 --> 00:54:00,640
Stari? Daj no!

919
00:54:01,280 --> 00:54:03,760
Dajmo, zbudi se.

920
00:54:06,080 --> 00:54:08,880
Stari! Daj no, daj no.

921
00:54:09,800 --> 00:54:10,840
Sranje!

922
00:54:14,600 --> 00:54:16,760
Dober večer, gospod.
Prejeli smo pritožbe zaradi hrupa.

923
00:54:21,880 --> 00:54:24,600
Gospod? Gospod, odprite!

924
00:54:24,680 --> 00:54:26,720
Prosim, odprite vrata.

925
00:54:28,360 --> 00:54:30,840
Gospod!
-Gospod, odprite vrata.

926
00:54:32,160 --> 00:54:34,560
Žal bomo morali vdreti,
gospod.

927
00:55:03,680 --> 00:55:04,960
Tam preveri.

928
00:55:08,920 --> 00:55:10,080
Nikogar ni.
-Nikogar ni.

929
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Nadzor? Prioriteta.

930
00:55:13,280 --> 00:55:14,880
Lahko hitro pošljete reševalce?

931
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
Odrasel moški v nezavesti.
Ne diha.

932
00:55:17,200 --> 00:55:20,280
Morda predoziranje.
-Na balkonu je moški.

933
00:55:22,120 --> 00:55:23,200
Gospod!

934
00:56:16,240 --> 00:56:17,360
Roke!

935
00:56:18,040 --> 00:56:20,680
Roke za hrbet! Takoj!
-Prav. Prav.

936
00:56:37,360 --> 00:56:40,360
MEDIATRANSLATIONS