Sugeri uma matéria sobre os papos de namoro.
Tipo dar nota, "ela é uma nota quatro, mas vira seis depois de cinco cervejas".
Idade, renda, tudo isso é numérico.
Esse carro está parado ali faz dois dias.
Sabe aquela mulher que transou com mil caras
em 24 horas pra gerar engajamento?
Ela não transou com pessoas, ela transou com números.
A alma dela foi dominada,
foi quase estuprada em massa, pela lógica de mercado.
É, indivíduos virando abstração. Kierkegaard.
Por que tem que pegar uma coisa e transformar em conteúdo?
Espera aí, alguém arrombou essa janela.
Merda! Porra!
-Cadê a minha chave? -Por que aluga um Mercedes?
De onde vem esse dinheiro? Está devendo de novo?
Faz um favor? Leva o Matty essa semana, está bem?
Até eu resolver essa merda.
A gente precisa de um acordo de guarda para você não fazer mais isso.
-Sem falar que você está acabado. -A Ritalina zoa a minha pele!
Qual é a desculpa para o resto? Vive falando que trabalha que nem louco,
mas escuto histórias de que está bêbado, pegando qualquer uma.
É você que está namorando!
Você não tem controle sobre a minha vida sexual.
A gente só transou uma vez.
Você entende que ninguém nem tem ideia que você existe, não é?
Que merda!
Edward, oi.
-Que horas são? -Quem liga.
Notícia boa: o jurídico do Tender respondeu.
E eles vieram com tudo.
A resposta deles para a matéria do "Tender investigado"
é sutil igual um elefante na rua.
Ameaça de processo, difamação, tem de tudo um pouco.
E olha dei uma fuçada,
parece que a diretoria de lá é só laranja do Norton Media Group,
então, eu vou, sim, te mandar pra Acra.
Obrigado, eu não vou decepcionar.
Olha, o foco da raiva deles
é conluio e manipulação de mercado
entre você e o pessoal que vende a descoberto.
Isso é um tiro no escuro, né?
Me diz que você não está envolvido com esse pessoal, hein?
Não, não estou. Só falei com eles tangencialmente.
Ah, tangencialmente. Elipticamente. Quero que se foda!
Só dá uma limpada nessas relações, certo?
Certo. Olha, estou trabalhando numa continuação.
Tem muito mais carne nisso.
-Tem a descoberta de Sunderland, né? -É, e não gosto de ser intimidado.
E é do interesse público que a gente responda à altura,
ainda mais se o Tender quer o público britânico com esse aplicativo de banco.
Vou pedir para o jurídico redigir uma resposta dura e direta.
E se eles já começaram com essa bomba tão cedo,
pode apostar que esses safados têm queixo de vidro.
-É. -Está bem, tchau.
Aí!
-Por que está vigiando minha casa? -O quê?
Estou esperando a minha mina.
Sai da minha rua, porra!
Que sai da minha rua o quê? Está achando que é valentão, moleque?
Sai de perto do meu carro, maluco.
-Merda! -Escroto do caralho.
A gente só compartilhou informação pública.
O seu artigo não foi nada, só ajudou por uns 20 minutos.
Provar uma ligação pode ser o suficiente.
Comecei a trabalhar num computador isolado para ninguém invadir.
Mas liga no meu telefone de trabalho? Quando vai publicar a continuação?
Eu não posso falar.
Não pode ou não quer?
Cara, a gente te entregou a matéria de Sunderland. Você escreve e solta.
Isso estava entendido.
-Não. A gente não combinou isso. -Vai se foder. Estava subentendido!
Você está sendo injusto.
Acho que você entendeu muito mal a minha ética nesse rolê.
Daqui pra frente, a gente vai negar qualquer tipo de comunicação.
-E isso é ético, né? -Não, é sensato.
Valeu pelo seu tempo.
Se ele não publicar de novo, qual o próximo catalisador negativo?
O mercado precifica o lançamento do app como positivo.
Se a ação subir mais, levamos chamada de margem.
A gente joga a matéria de Sunderland para outro repórter?
Quanto tempo leva até alguém entender, passar pelos editores e imprimir?
Por que a gente não publica?
A Sweetpea escreve. Como Hindenburg e Glasshouse, esse tipo de material.
O conflito de interesse fica claro demais.
Certo, mas a gente usaria as devidas declarações.
Uma palavra errada e abrimos espaço para um processo civil.
E o nosso nome não tem peso nenhum.
Quem é que se importa com a opinião da SternTao?
Não importa se o Tender é um castelo de cartas, se não puder assoprar.
E você acha mesmo que eu não saquei isso ainda? Merda!
Quero ver a parte da hipoteca mais destacada na página inicial.
E tira essa porra de cripto daqui.
Já anotei isso três vezes.
E sim, Robin, isso é uma decisão pró-usuário e não lucro,
porque o design é a mensagem, e a mensagem é tudo.
É, o tom importa para os nossos apoiadores no governo também.
E por que está escrito "Pierpoint powered by Tender"
tão grande assim na interface?
O Whitney aprovou.
Essa foi a ideia dele e foi desde o começo.
Está bem. Não botei a minha pele em jogo para construir esse app
só para virar ferramenta da Pierpoint, dando para quem já está lá em cima
mais um botãozinho de ficar rico sem levantar da porra da cadeira,
entendeu?
Bannerman, pode passar para a gente o panorama.
Sim, senhor. 250 milhões sob gestão.
Cinco por cento do fundo é do Eric, dez milhões.
Pierre, o investidor âncora: cem milhões.
Outros 140 milhões quando juntamos todos os demais.
Com Kenny como nosso corretor principal,
tomamos mais 250 milhões emprestados via Deutsche. Essa é a nossa margem.
-Alavancagem de cem por cento? -Isso.
250 milhões de patrimônio. 250 milhões de margem.
Continuamos animados
com as possíveis sinergias dessa parceria,
colocando o portfólio de gestão de patrimônio da Al-Mi'raj-Pierpoint
no app do Tender.
Sempre achei que o texto devia ser "Tender powered by Pierpoint",
não "Pierpoint powered by Tender".
Nossos advogados revisaram o contrato,
e discutiram a construção.
A gente tem os gestores de investimento e a base de clientes.
Isso já está garantido para vocês
em troca da plataforma e também do acesso a mais clientes do varejo.
Por qualquer métrica, para os olhos de qualquer investidor, o Tender é
o ativo mais valioso aqui.
As avaliações de mercado estão na direção oposta.
Vemos isso como um futuro digital para um dinossauro.
Por que estou aqui negociando uma coisa que achei que já estava negociada?
Não. Não é isso.
Só queríamos ilustrar o quanto fomos flexíveis,
para pedir que vocês solidifiquem a parceria
com um investimento adicional de um bilhão de dólares.
Acho que estamos perdendo tempo não colocando o Henry mais em destaque.
O que significa e exatamente como seria?
Aproveitar mais o lado tech da fin-tech. Com um lançamento barulhento.
Trazer uma atração.
Charli XCX discursando sobre as vantagens do extrato digitalizado
para rastrear saídas noturnas
-ao caixa eletrônico? -É!
Mas um lançamento público, com tradução para as redes.
Ainda dá tempo.
Acho bom reduzir um pouco o risco antes de o app da Tender entrar no ar.
O mercado espera que lance e dispare.
Gente, não dá pra começar a comprar posição longa
com um fundo de compra e venda genérico.
E se o próximo artigo do Dycker for tão fraco quanto o último?
Não com a matéria de Sunderland.
Certo, e quando é que sai?
Estamos passando do limite total com essa manipulação de mercado.
Conversei com o antigo CEO, o Jonah Atterbury.
Ainda não falei de negócios, mas estou só dando uma amaciada nele.
Ele respondeu?
Ah, sim. Ele está respondendo!
É segredo de corredor que Al-Mi'raj está se desfazendo do Pierpoint,
jogando para o mercado em migalhas. Pierpoint é nome de legado morto,
é um letreiro desbotado de sol, uma bolsa de academia do eBay,
uma piada agora. Uma lápide de algo grandioso que morreu.
Somos a modernidade batendo à porta, oferecendo uma mão.
E por isso, o que pedimos é uma mixaria.
Quando que sai o comunicado para a imprensa? E para quem vai?
Está agendado para quinta-feira, às 13h.
Então ainda dá tempo de aumentar a escala, se quisermos.
Os canais de sempre. Techcrunch, Wired, podcast Breaking Banks.
O Henry devia aparecer mais em podcasts de estilo de vida.
Devia ter imposto só para equipamento de podcast.
Certo. Quero uma nova versão do comunicado e minhas notas aplicadas.
Aí decidimos.
E aí?
O que foi?
Henry não gostou de como o lançamento do aplicativo está posicionado.
Porque seu marido ainda não achou um para gostar.
Robin falou que quer
-"eventizar" o lançamento. -É.
Devia ter um planejamento para eventizar desde o começo.
Tem que parar de usar eventalizar
-como se fosse uma palavra séria. -Não acho graça nisso.
Sabe, se eu tivesse um cargo de verdade,
no departamento de comunicação, isso já estaria resolvido.
-Quer trabalhar diretamente com o Robin? -Quero dar um púlpito para o Henry.
Se o Henry quer aparecer, quer ser o responsável por isso,
não vou atrapalhar. Mas estou meio decepcionado.
Achei que estava contratando um rockstar.
E ele parecia um fantasma na reunião com a reguladora.
-É, a confiança dele está voltando. -Bem devagar.
Você já pensou em abrir caminho para Hayley dentro da empresa?
O que você vê nela?
Acho que ela pode ter informações úteis contra o Dycker.
Mas talvez precise de um agrado.
Jovens brilhantes atraem jovens brilhantes.
Quando foi a última vez que falou com a Harper, sua amiga?
-Vocês ainda são próximas? -Por quê?
Tenho a impressão de que o fundo dela é de short.
É. Ela deve estar sendo cutucada pelo ex-chefe dela, sabe...
Os dois são uma dupla tóxica.
Um incentiva o pior do outro
porque, sabe... Bom, porque são dois inseguros.
Eu posso pensar num jeito de resolver isso.
Ótimo.
-O que era mesmo? Duas da preta? -A melhor que você tiver.
Vermelha. Cento e oitenta.
Uma, por favor. Você só trabalha com coca?
-Você não tem cogumelo em gota, não, né? -Não, cara.
Não pode ser da equipe boa com esse terno surrado.
Só se trabalhar num muquifo tipo o Royal Bank of Scotland.
Não mexe nisso ainda. Eu já falei.
Por favor.
Por favorzinho, papai.
Se quiser mais presentinho, fala.
Eu sou a putinha boazinha do papai.
SOGRA LIGANDO
Ai, que merda! Sai!
-Ah, oi. Oi, Mary. -Olá.
É, eu não estava esperando a sua ligação.
-Espero que você esteja bem. -É, na medida do possível, eu acho.
E... E você?
A gente acha que dá para marcar para você ver o Hugo.
A gente só precisa acertar algumas coisas antes.
Claro. Não, não precisa se desculpar.
-Isso não é um pedido de desculpas. -Sim. Claro. É claro.
Eu vou te mandar os detalhes.
-Quando for. Estou muito... -Eu te mando. Obrigada.
Tiraram o meu filho de mim.
Devem ter tido um motivo.
Você já tentou calar a boca?
Mais uma coisa, conhece o pessoal do WebHorizon?
Chamaram eu e o Jonah várias vezes, mas sempre recusei
porque nunca achei que nós dois
estávamos alinhados o bastante para dividir um palco
sem virar uma tragédia para o preço da ação.
Talvez seja meio em cima da hora para encaixarem a gente,
mas se eu disser que o Henry vai apresentar um queridinho do governo
e insinuar que a secretária de negócios pode aparecer?
Pode neutralizar a matéria negativa da FinDigest.
Você consegue isso?
Caramba! Ia massagear o ego dos programadores.
-Deixa eu sondar e vejo no que dá. -Ótimo.
A FinDigest já respondeu o jurídico?
A matéria deles estava tão malfeita que acabou não dando em nada,
mas a Louisa disse que vão dobrar a aposta.
Está bem, vou falar com Percy.
Ele é o editor de negócios do jornal de domingo.
-O Robin está dentro? -Ele vai estar.
Ótimo.
Tenho um voo às 15h para Acra, mas volto rápido, 24 horas.
É longe pra cacete para uma viagem tão curta.
É. É que essa gestão de crise exige colo.
Hayley! Me faz um favor, ajuda a Yas no que ela precisar para o lançamento.
-Não vai precisar dela em Gana? -Ela divide a carga com o Henry.
Então deixa ela tirar metade da carga dele de você.
-Alô. -Jonah Atterbury?
Sim, é ele.
Eu te peguei num momento ruim?
Só interrompeu o prólogo de uma história que provavelmente não vou terminar.
Sua voz é exatamente como eu imaginei.
Normalmente mulher só fica pessoal assim depois que eu pago alguma coisa.
Jonah, a minha ligação tem um motivo um pouquinho menos nobre.
Eu trabalho como analista,
e acreditamos que sua antiga empresa mente sobre como ganha dinheiro.
-Que porra é essa? -Não desliga.
Muito do nosso trabalho é encontrar meios de incentivo.
As pessoas só abrem o jogo se o prêmio
for maior do que o risco de ficar calado.
É, estou meio chapado demais pra charada
e sério, eu não preciso do seu dinheiro.
Eu imagino que você tenha um ranço do Whitney, né?
Já que ele te demitiu.
Estou literalmente processando o filho da puta por difamação.
Que porra é essa?
Bom, ele cagou pra você, não foi?
Aquele veadinho presunçoso...
Eu gostava dele.
E nos autos do processo, tem alguma coisa que pode me ajudar?
Bom, minha...
Nossa correspondência foi intimada.
Minha equipe tem acesso a gigas de e-mails.
E você dividiria isso comigo? Eu te passo o meu e-mail.
Tudo que não fala de mim foi redigido. Não sei como isso pode te ajudar.
Quanto mais eu penso, mais eu vejo que eu estava cego pela nossa história.
-Como assim? -Coisas pequenas.
Vi que ele checava o preço das ações
como se fosse um eletrocardiograma nos dois últimos anos.
Dia de queda, ele virava um suicida ambulante.
Dia de alta, era um príncipe.
E eu ia falar com ele com uma pergunta e saía com mais duas.
Muito sociável, e nunca comia ninguém.
Também nunca vi ele bêbado.
Clientes, investidores, auditores,
ele afogava todo mundo com champanhe
e deixava geral com uma ressaca fodida.
"Ah, esse moleque do Tender bebe como corretor da Flórida de antes da crise"!
Ah, muito obrigada, Jonah.
Eu...
Eu espero ter te dado prazer de forma inesperada.
Se você vai me manipular desse jeito,
faz o favor de enterrar aquele desgraçado bem fundo
para a raça dele não voltar mais.
Eu vou.
Por que que o Whitney está na África de novo?
O cara me vendeu gato por lebre.
Não quero virar vitrine
pra mais um abutre do mercado financeiro tipo Pierpoint.
A visão aqui era pra ser uma coisa útil, não um desfibrilador pra banco zumbi.
Você ainda controla como vai ser visto.
Whitney falou com o pessoal do WebHorizon pra você causar mais impacto.
Vai estar na transmissão principal da conferência.
Todos os veículos do setor vão divulgar.
É.
Por que vocês dois estão conspirando em decisões que são executivas?
Conspirando? Henry, estamos planejando como maximizar o seu potencial.
Nós vemos isso como parte essencial do sucesso da empresa.
Aliás, quer saber? Foda-se. Vejo isso como essencial para o seu sucesso.
Olha, para o da nossa família.
Um comunicado à imprensa permite moldar a narrativa e controlar o público.
As palavras do Robin ficam parecendo mortas na sua boca.
Olha, eu sei, você já subiu em um palco e passou vergonha.
Mas... Ah, mas vem cá.
-Aqui não. Aqui dentro, não. -Você está com medo de quem?
Não tenho mais energia pra ser destruído de novo.
Você acredita nessa empresa?
Você faz alguma ideia de como é cansativo
ter gente duvidando da sua integridade o tempo todo
por causa de um erro? Só um?
Quem escuta acredita no que o narrador acredita.
Então vai lá e conta!
Sempre me obriga a correr atrás da parte mais egocêntrica de mim, sabia?
Porque sem ela, Henry, não aconteceria merda nenhuma.
Valeu de novo por nos apresentar ao Moritz, ele é um incendiário.
Aquele artigo dele defendendo o "Jus Sanguinis"
foi uma provocação até para mim.
-Acha que ele acredita mesmo naquilo? -Quem liga, desde que renda cliques.
Seu marido disse que estava numa reunião.
Nosso editor disse que o Henry vai participar do WebHorizon?
Está tudo caminhando.
Devíamos esperar o Robin, mas acho que podemos adiantar.
E o que vai ser? Um panorama interno do Tender,
o segundo ato do Henry?
Robin Williamson, comunicação.
A gente aceita qualquer destaque positivo,
mas temos estratégia para o lançamento.
Não pensei em nenhuma matéria positiva,
é mais uma dica sobre um possível escândalo.
A gente soube de contato direto e conchavo
entre a imprensa especializada e fundos de cobertura predatórios.
Não devemos inflamar isso mais do que o necessário.
-Já falamos com o jurídico. -Briga jurídica não assusta ninguém
e não evita outro artigo.
Duvido muito que o Whitney concorde em cutucar esse vespeiro.
Na verdade, eu concordo.
Aí, Robin, não pode falar por mim.
Temos que ser proativos contra quem espalha fake news.
A FinDigest publicou um ataque ao Tender
cheio de alegações vagas e infundadas,
e estão alinhados com gente que lucra se a gente se der mal.
Executivos gordos de grana, cidade sem controle.
-Quando não contamos essa história? -Nesse caso é diferente.
Sabotaram uma iniciativa apoiada pelo governo antes de ela decolar,
e que beneficia o consumidor britânico.
Tem interesse público nisso aí.
Burgess da FinDigest é um idiota.
Ele paga de bondoso e do povo, mas é um charlatão.
Acho que os nossos leitores vão adorar detonar a hipocrisia dele.
Apedrejamento público de hipócrita é uma penitência,
alivia as nossas próprias culpas.
E a gente tem prova disso?
Eu tenho, claro.
Eu coordeno isso.
Eu vou mandar as fotos.
Vamos conversar e decidir o formato
e o tom de urgência da matéria.
Obrigado, Yasmin.
Tem bom faro.
Obrigada.
Yasmin, fica na linha.
Robin, pode sair. Valeu.
Ele saiu?
É, saiu.
Certo, o Robin é muito pouco agressivo.
Ele é um bundão.
Desculpa.
Que prova você tem?
Eu tenho algumas fotos, vou mandar para você.
A empresa da Harper, sei lá como eles estão se chamando,
eles não têm bala para enfrentar a gente.
Vou falar disso com ela.
Ela precisa ver o tamanho disso
para entender o quanto vai perder se brincar com sujeira.
Acha que ela está nessa por causa do Dycker?
A moralidade é tipo latim para ela.
Ele...
Ele sabe quem eu sou?
A gente não volta para casa em Biarritz desde...
Bom, é difícil ir para lá,
considerando o tempo que passávamos lá juntos.
Também estamos preocupados com a manutenção.
Precisamos ir lá logo.
-Hugo Smith. -Sim.
Vai ser o sobrenome no passaporte novo, para viajarmos com ele.
Só de férias, é claro,
não é para mudar de vez.
E se você autorizar a mudança, pensamos em ampliar as suas visitas.
Eu vou poder ficar sozinho com ele?
Acho que essa não seria uma boa ideia.
E você não está em posição de impor nada.
É.
O Hugo vai crescer numa casa cheia de amor.
Eu te prometo.
Eu agradeço por ser gentil.
Rishi, qualquer raiva que eu sinta
é minúscula perto da minha fé em Deus.
Você negou isso em todas suas escolhas, mas...
Sei que nem um homem como você está fora da graça dele.
É.
-Oi. -Oi.
Oi.
Então, o jornalista da FinDigest está na plateia.
Deixa ele ver.
Ah, mas...
Se ele estiver te incomodando, a gente pode mandar ele sair.
Não, não. Ele não está.
Eu só... Eu sei lá, eu...
Eu estou sentindo que eu não consigo me concentrar, sabe?
Você tem ansiedade?
Eu tenho às vezes.
Toma magnésio.
Foi só depois do que rolou entre a gente...
E o seu marido e...
Eu não sei se foi certo,
tipo profissionalmente
ou pessoalmente.
Não somos adultos e consentimos?
É.
E...
você gostou.
Então, não é isso que está te deixando inquieta.
Gatinha, foi você que instigou, não foi?
O jeito que você me olhou desde que a gente se conheceu.
Talvez esteja sublimando experiências.
Transformando uma coisa boa em ruim.
Aquele perdedor entrou na sua casa com um pretexto falso.
Você não lembra do que rolou.
E só Deus sabe o que rolou.
O preço da ação dele é o seu trauma.
Você não pode deixar que ele também tire a sua autonomia.
É.
É. Você deve ter razão.
Eu tenho. Eu estou certa.
Foi agressão.
-Sim? -E aí?
-Só queria te desejar boa sorte. -Entra logo nessa porra, vai.
Que número de desaparecimento é esse que você fica dando na África?
Fui facilitar a adoção do nosso aplicativo.
É, não estou confortável com o relacionamento com o Pierpoint, certo?
Esse aplicativo não devia ser um cavalo de Troia para o mercado de capitais.
-A gente não é uma corretora, porra! -Você está muito errado.
Por que o planejamento de investimentos deveria ser privilégio da elite?
Deixa o cara ter o corretor!
É, meu papel aqui não vai ser de embaixador, está bem?
Eu quero que seja financeiro e estratégico.
Não quero ter que olhar para os cantos.
Eu concordo. Transparência total.
Que também é o que o aplicativo oferece. Como a gente prometeu.
Contas com isenção, fundos,
dar às pessoas a dignidade de poderem escolher sozinhas.
O Pierpoint fodeu totalmente a avaliação da Lumi.
Aí, qual é, cara?
Ainda é o mesmo Pierpoint? Aí!
Vai lá.
Fala sobre a sua consciência.
É só um discurso
É só um dia,
é só um discurso,
é só libertação.
Não vem me enrolar.
Henry, eu te contratei porque eu olho para as pessoas como você
e acredito nelas mais do que acredito em mim mesmo.
Sei lá o que isso diz sobre o fascismo da nossa neurologia.
Mas tudo em mim grita: "Você é mais, eu sou menos".
Você é um homem...
para quem sou incapaz de mentir.
Vai se sair bem, está bem?
Você consegue.
Como você virou o pet do primeiro-ministro do Partido Trabalhista
eu nunca vou entender.
Um gatinho com sete vidas.
Obrigado pela humildade para me apresentar.
Olha, eu realmente agradeço a sua crença.
Pode agradecer à relação inapropriada da sua esposa
com certo ministro júnior do meu departamento por isso.
Você sabe como os cartunistas políticos me fazem feia?
E estão certos em zombar da minha hipocrisia.
Sigo a linha do partido. Boa sorte.
Obrigada.
Eu não vou conseguir fazer isso.
Não.
Você acha que eu podia tomar um lorazepam ou alguma coisa?
Não sei se isso constitui uma recaída.
O Tender está na vanguarda de um setor
que defendemos desde que assumimos...
Se você precisar, é claro que pode.
Por que está me falando isso? Sabe que não é uma opção.
Devia me acalmar, me tirar do penhasco.
Está me testando? Henry, está usando de novo?
Seus objetivos se alinham com os nossos valores centrais:
equidade e transparência para o consumidor britânico.
-Como você pode me falar isso agora? -Eu não...
Por que não consegue aceitar que eu quero o melhor para você?
Tenho o prazer de apresentar a vocês essa tarde, o CEO do Tender, Henry Muck.
Você vai ser incrível.
Muito do dinheiro...
Suas estruturas e as negociações,
são deliberadamente escondidas.
Para cada vencedor deve ter um perdedor.
Está bem para um mercado,
mas não para uma sociedade.
Deixa o Tender 2.0
ser o primeiro ataque contra essa dura realidade.
Agora, eu não sou um cultista neoliberal
viciado na mentira de que o mercado é a solução para tudo.
Os interesses podem ser cooptados, é claro,
a gente não é uma ONG,
a gente busca valor para os nossos acionistas, mas...
Mas eu queria que soubessem...
que colocamos a nossa consciência
no centro de tudo que fazemos aqui no Tender.
Eu quero ser...
Ser sincero com vocês, por um momento.
E falar sobre minha consciência.
Eu fracassei bastante.
Eu fui bem
de forma injusta.
Isso é de conhecimento público.
Se vocês estão cansados de me ouvir,
eu entendo, acreditem.
Mas é assim que eu vejo o mundo,
mesmo com as viseiras do meu privilégio.
Talvez especialmente por causa delas.
E se vocês acham que eu sou incapaz de ver o mundo desse jeito,
então estão dizendo que não sou humano.
Estão dizendo que eu sou incapaz de ter empatia.
Não.
Eu sou só humano.
Ele está forçando um pouco a barra. Alguém vai comprar isso?
Se ele comprar, eles vão.
Precisamos acreditar
que podemos mudar as estruturas rígidas
e as expectativas que vêm do lugar onde nascemos, e de quem.
Essa é a base da filosofia do nosso app.
Acesso transparente e sem atrito
para todo o conjunto de produtos bancários e de investimento.
Desmistificando o mundo complexo das finanças
para todos os membros do povo britânico.
Observem o efeito cumulativo do que acontece
quando dá esse poder para as pessoas
e para de ser condescendente dando esmolas,
repreendendo os vícios e zombando de suas virtudes.
Hoje...
eu ofereço a minha sinceridade.
E a sinceridade...
é agora a commodity mais rara do mundo.
Não aqui.
Não no Tender.
Não sob a minha supervisão.
Me deixem apresentar nossa primeira oferta.
Agradeço de coração todos que vieram aqui hoje.
Se tiverem mais alguma pergunta, nos vemos na sala de imprensa depois.
Obrigado.
Viu o que acontece quando você me escuta?
Boa!
Bom trabalho.
A Tender tem planos para integração de IA?
Sim, esperamos que, em um cronograma de dois anos,
veremos aconselhamento financeiro baseado em IA,
análises preditivas e controle de gastos.
Poderia me dizer em vez do que o Tender espera fazer
-o que o Tender realmente faz? -Desculpa, você pode repetir?
Sim. O Tender.
Eu perguntei, o que ele faz?
-Como assim, o que fazemos? -É uma pergunta bem direta,
mas, Sr. Halberstram, dada a rapidez com que cortou comunicação comigo
depois da minha matéria...
O jornalista da FinDigest que quer nos ferrar.
Eu imagino que odeia perguntas simples.
Nosso amigo da FinDigest, certo?
Ótima matéria, aliás. Muito bem pesquisada.
O que nós fazemos?
Somos uma processadora de pagamentos de sucesso
alavancando nossa base de usuários para fazer aquisições direcionadas
e se tornar uma líder de mercado na área de fintech.
Certo, muita gente acha que seus números não batem.
Bom... Se tenta achar um problema, tudo que olha vai ser tendencioso.
Essa gente de quem você fala, elas dão informações ou você dá?
Ou não importa, contanto que ganhe dinheiro enquanto cutuca a ferida.
Não está negando nada, não é?
Sempre somos auditados pela Ellis C. Jung,
temos analistas de patrimônio debruçados sobre nosso balanço.
O que tem para destacar além do sucesso brutal da nossa história?
E suas instalações de processamento em Sunderland?
Temos postos avançados que processam pagamentos por toda a África,
Europa, Ásia-Pacífico e Reino Unido,
incluindo, mas não se limitando ao nordeste.
Olha, eu acho que a sua fixação no futuro...
é uma cortina de fumaça para mentiras do seu passado.
Certo, podemos conversar em particular.
Temos dias para investidores, chamadas de resultados.
-Estamos de braços abertos. -Próxima pergunta.
Sim, Hannah Murphy do FT?
Como pretendem atender um público mais velho
e potencialmente interessado em IA?
Muito obrigado pela sua pergunta pertinente.
Bom, nós temos um plano a longo prazo que consiste em...
-Azul. -Era azul?
-É. -Sério?
James. Vamos conversar?
Certo, eu já vou, só estou dando uns toques finais no artigo.
Agora.
Está bem.
Meu pai me dava umas olhadas dessa.
O que foi?
Isso pode sair amanhã.
OS HOMENS QUE ODEIAM O REINO UNIDO
Meu nome, seu nome. Quem vende a descoberto.
Olha só, corruptos. Inimigos gananciosos da inovação britânica.
Até conseguiram ligar esse tal de Eric Tao
com a porcaria da revolução cultural.
E tem alusões pesadas a você ser usuário de drogas.
O que não é, ou é?
Certo, quer saber? Não, não.
Sabe, bancar o lobo em pele de cordeiro? Isso é nojento.
Quero estourar a cabeça do Norton,
e espalhar os pedaços por todo o tabuleiro de xadrez dele.
Mas eu não posso.
O que diz isso aí?
Tudo bem, falei com vendedores a descoberto.
Está mais para confraternizar com vendedores a descoberto.
Olha, estar em conluio com eles é uma construção mentirosa.
São palavras sem sentido, caramba! São palavras,
e isso é que o Halberstram faz.
Onde está a prova do lucro?
Vamos... Vamos começar por aí, né?
Quando sou atacado de forma barata, espero o apoio do meu editor.
Olha, por que a gente está esquentando com essas fotos anônimas? É chantagem.
Eu não sou perfeito.
Eu passei grande parte dos meus primeiros anos mentindo.
Aí eu parei e o meu mundo melhorou.
Quem é Hayley Clay?
Ela trabalha no Tender.
Está certo. Bom, você a coagiu
e, de acordo com a queixa, você a agrediu.
Não, não, nunca toquei nela!
Eles vão abrir queixa, estão avaliando as acusações.
Ed, eu não toquei nela!
Mesmo que quisesse acreditar em você, o que estava fazendo na casa dela?
O que que eu posso falar?
-Não posso, em sã consciência... -Estava fazendo meu trabalho...
-James, James! -Eu estava atrás de uma matéria...
Não posso, em sã consciência,
não tornar isso um assunto disciplinar interno
e recomendar sua demissão.
Que isso?
Ed... Não, não, não... Ed...
-O que quer que eu faça? Sinto muito. -Você não tem que fazer isso.
Você é ousado.
Você é muito esperto
mas, bem lá no fundo, sei que você sabe que quando você foi até a casa dela,
você acabou cometendo um equívoco fatal.
Cara,
eu preciso... Eu preciso disso.
Não posso fazer mais nada.
Estou queimando minhas retinas tentando decifrar esses e-mails do Jonah.
-Alguma coisa relevante? -Não muito.
O Whitney nunca fala de negócios, pelo menos por escrito,
sei lá, talvez seja a correspondência não editada.
Mas, uma coisa interessante é que o interlocutor mais ativo
é um cara chamado Tony Day.
Mas eles falam mal do Jonah, principalmente da parte do Tony.
Parece bajulação para Whitney. É tipo um bullying de parquinho.
-Quem é Tony Day? -Bom, ele mora em Acra.
Eu pesquisei e ele é formado em Durham. Dez anos de experiência
em operações na Morgan Stanley. E aí ele foi para Daiwa Securities.
Ele chega a Acra em 2011, quando o crescimento do PIB estava altíssimo,
tipo 15 por cento,
o setor de telecomunicações estava em colapso
e o projeto do trem em alta velocidade também tinha fracassado.
E, de repente, ele vira diretor financeiro do Tender na África.
Super promoção meteórica, mesmo pra um cara branco.
E olha só isso aqui.
Quando você viu uma aquisição de 50 milhões de dólares
ser fechada com um cheque simbólico?
Foi isso que pagaram por essa processadora terceirizada, a SwiftGC.
É artificial, né? Tipo, intuição?
Apresentação como um pretexto.
Parece o presidente odiado de um time de futebol de segunda divisão,
não o diretor financeiro
de uma processadora de pagamentos multinacional. É encenação, é barato.
Será que alguém viajou pra Acra e bateu na porta deles?
Eu te ligo depois.
-Queria falar com a gente? -Sim, eu queria.
Quero propor uma reformulação.
Yas vai cogerenciar a comunicação daqui pra frente.
Com qual justificativa?
Por razões de visão de futuro.
Whitney, sabe que não vou dividir o cargo
com alguém que não está totalmente preparada.
Acho que qualificações são secundárias em relação ao instinto.
Também imaginei que teria orgulho demais para dividir o cargo,
então, Yas, se quiser fazer as honras...
-Fazer o quê? -Sua primeira tarefa
-como minha nova chefe de comunicação. -Não entendi.
Você pode demitir ele agora.
-Ela não tem poder para fazer isso. -Ela tem se aceitar o cargo.
-Você aceita? -Aceito.
-Ela aceitou. -Podemos trabalhar juntos?
-Eu acho que não. -Certo. Então, acho que está demitido.
Está brincando, né?
Você é tradicional demais para o que vem a seguir.
Isso não é uma startup.
Devia pesquisar sobre o efeito Dunning-Kruger.
Boa sorte.
Obrigada.
Você fez um ótimo trabalho com o Dycker.
Impediu que a história fosse publicada. Você merece.
Bom, aquelas fotos falavam por si só.
É.
A Hayley é sua se quiser, mas, nós e o Henry,
estamos juntos até o fim.
O Whitney me deu sinal verde para te promover,
na comunicação, abaixo de mim.
Você está bem com o que aconteceu?
Ah, é, claro.
Não seria a primeira vez que sofri assédio sexual.
Eu era modelo infantil, então imagina.
Está me promovendo porque gosta mesmo de mim, né?
Claro que sim.
Achei que fosse porque eu chupei bem o pau do seu marido.
Eu fico pensando, por que parecia que era o seu pau na minha boca?
Eu gostei disso.
Um ex-chefe me ensinou uma coisa para aliviar a ansiedade uma vez.
-Exercícios de respiração? -Não.
Não, ele falou,
"Hayley, querida, quando tudo ficar pesado demais,
é só lembrar que nenhum de nós vai sair vivo dessa".
Térreo.
Obrigada, mamãe.
Acabei de falar com Wilhelmina,
CEO do Al-Mi'raj-Pierpoint.
Eles ofereceram o financiamento que solicitamos na forma de um CoCo,
um título conversível contingente.
Estão se protegendo de perdas. Será que viram alguma coisa que não gostaram?
Depende do ponto de vista. É uma boa ponte
enquanto aumentamos nossa base de depósitos.
O pagamento só é acionado se as ações caírem abaixo de um limite,
o que não vai rolar, não no ritmo que está.
Bom, considerando o quanto é problemático o ativo do Pierpoint
e o quanto o Al-Mi'raj quer se livrar dele,
pode ser inteligente investir
e comprar silenciosamente uma participação acionária.
Isso nos dá poder de negociação na parceria a longo prazo
e podemos pressioná-los um pouco.
Eu acho inteligente.
Dava pra ver a ereção na calça do Dycker
quando ele achou que ia confrontar a gente na frente de uma plateia.
Só sei que acompanhei seu discurso
e foi exatamente o que a gente precisava, um homem seguro.
Demais.
Valeu. Obrigado por tudo que você me falou antes.
A sua fé significou muito.
Posso te contar um segredo?
Claro.
Algumas pessoas veem as outras apenas como peças móveis em um processo social.
Objetos que podem ajudar ou atrapalhar.
Há poucas coisas mais tóxicas nesse mundo
do que pessoas privilegiadas que são intelectualmente inseguras.
Olha, isso é bem pesado.
Se quer insultar minha esposa,
tenha a gentileza de não falar pelas costas.
Vejo as pessoas diferente.
Você tem um valor inato que transcende a vida de berço.
Também acredito nisso sobre mim.
É o que vivo para alcançar e o que anseio fazer,
mostrar ao mundo meu verdadeiro valor.
E a gente se ajudou mutuamente nisso.
Pelo menos por um dia.
Droga.
-Beleza, cara? -Beleza.
Eu sei quem você é, viu?
Eu sei.
Desculpa, eu tinha que falar.
Eu sinto muito pela sua esposa.
E para ser sincero, acho que demonizaram você.
Eu mereci isso.
Lembro de como cobriram o caso.
Teria sido bem diferente se você não fosse você
e se ela não fosse...
sem ofensa, rica e branca.
Falaram que o cara que rodou
era esquizofrênico, né?
Ou tinha borderline, ou alguma responsabilidade reduzida?
É. A família dela está contestando a acusação de homicídio culposo.
Ele foi internado.
A mente dele derreteu depois de anos fumando skunk de alto nível.
Foi o que o advogado alegou.
Puta merda.
Cara, você viu?
Quer um cigarro?
-Aí? -Cigarro?
Aí! Cai fora, moleque!
Vai, sai daqui!
Olha só, eu já vi esse cara por aqui.
Ele mira quem está chapado.
Esses cigarros dele estão batizados com alguma porcaria tipo PCP, sei lá.
Acaba com você e te leva para o beco
para te limpar carteira e relógio.
-Valeu. -Valeu, mano.
Tranquilo. Londres está cheia de pilantra espertinho.
-Quer tomar uma? -Quero, vamos.
-Você quer tomar uma? -Ah, eu até tomo, sim.
Vamos lá.
Essa é por minha conta, hein?
Mano, semana que vem eu viajo para Acra.
Ainda posso publicar por conta própria. Alguém vai pegar, bota fé.
Preciso admitir uma coisa. Eu conheço você também.
Eu conheço, sim.
Eu fiz uns trampos pra Harper Stern.
Antes de aquela vadia me dar o perdido.
-É mesmo? Você estava me seguindo? -Bom, eu dei uma pesquisada, né?
Você invadiu minha casa.
Só estava vendo se valia apostar na queda do Tender.
Achei que podia ter uma vantagem.
Acha que sou do tipo que avisa quando vai entrar pesado?
Todo mundo só quer garantir o próprio futuro, não é?
Você me seguiu hoje? Fala a verdade.
Eu só queria tomar uma. E aquele bar é lotado.
-De bebida? -Não, de mulher.
Eu tenho uma doença, eu amo mulher.
-Que porra estava fazendo lá? -O quê?
Ali é um bar gay.
Eu conheci uma mina. Hayley. Porra, uma gata corporativa.
E ela jogou na minha cara, certo?
Pediu para eu cair de boca.
Aí eu caí, e quando eu olhei, a mina estava apagada.
Espero que você tenha parado.
Ah, vai se foder!
Eu estou de saco cheio.
Estou de saco cheio dessa porra de negociação forçada entre homem e mulher.
Nem tudo tem que ser a porra de um campo minado.
Porque ela deu o consentimento dela.
Eu posso te fazer uma pergunta indiscreta?
Manda.
Como é que foi...
tipo, ver a sua mulher morrer daquele jeito?
-O quê? -Porra, foi mal, mano.
Não, puta pergunta idiota. Esquece.
-Você está dissociado, né? -É.
Mano, se liga. Outro dia eu vi uma mina
no meu feed, levando duas rolas.
Os caras estavam fodendo ela forte...
Metendo nela com tudo.
Uns caras fortões, deviam ter uns 18 anos.
Os dois com Air Force preto no pé, camisa preta, balaclava e os caralho.
E mano, os cara só...
E gozaram na cara dela. Era porra, rímel, lágrima. Um puta show de horror.
É como se eu estivesse vendo, sabe?
Mas não sou eu. Não sou eu ali.
Aí, mano, abaixa essa porra dessa música.
Você é o pior tipo de pessoa,
porque ele pode ser doente e egoísta, mas você se alimenta da doença dele.
Eu aposto que nem imagina o que ele passa...
A gente era muito ativo,
e agora todo mundo é um espectador passivo.
Nunca sonhei coisa boa com ela.
-Nunca. Nem ruim. -A gente virou o meio de produção.
A gente só envelhece sem ficar velho,
preso numa roda de produção e consumo.
É foda! É pão e circo, mano. Transmitido em 4k.
É, eu devia ter me matado.
Não.
Suicídio?
Nem fodendo.
Você é egoísta demais para imaginar o mundo sem você nele,
com todas suas necessidades atendidas.
Os nossos avós
pintavam a Marilyn Monroe na porra de um avião,
e usavam esse avião para bombardear Dresden.
Eles tinham sorte de ver uma Marilyn de verdade
na vida em carne e osso.
E a gente bate punheta pra uma dúzia de Marilyns
sendo espancadas sexualmente antes do amanhecer,
e depois se pergunta por que não tem ânimo para morrer numa guerra.
Somos um navio fantasma. Um sistema que absorve qualquer crítica
e transforma em commodity.
Pensa só nisso, mano. Nada tem profundidade. Nada tem tração.
Nada é sério, né?
Somos só vapor no espelho.
E você vai morrer como espectador, demorou?
Um padre no altar do próprio ego.
Aí! Puta que pariu.
Abaixa o volume dessa merda!
Vai tomar no cu! Seu vermezinho de merda!
Você é o maluco depois do rolê
que não sabe calar a merda da boca!
Está rindo do quê? Você não faz ideia do que é ser pai.
Opa, eu sei, sim. E quer saber de uma coisa? Não muda porra nenhuma.
Estando na vida dele ou não, ele está fodido de qualquer jeito.
Está falando merda!
Sabe com o que sonho?
Com o fato de que todos os meus amigos são mais ricos.
E, quando não sonho com isso, eu sonho com influencer sem rosto
fazendo fortuna pornográfica com a própria privacidade.
Mas que caralho!
Eu não vou pedir de novo! Abaixa essa porra dessa música agora!
E a culpa é nossa.
A gente construiu uma interface com o mundo
que só entrega o que queremos, e não o que precisamos.
Aí, rapaziada, foi mal. Eu vou ali pegar mais cerveja.
Vai lá.
Boa ideia.
Adorei essa ideia.
Acabou.
Nosso amigo é um cavalheiro.
Eu vou ali mijar.
Cara.
Cara?
Cara, acorda!
Cara! Acorda!
Cara!
Acorda, vai, anda.
Merda.
Boa noite, senhor. Recebemos uma queixa de barulho.
Senhor!
Olha ali dentro.
Ambulância urgente. Adulto inconsciente,
sem respiração, possível overdose.
Mãos pra trás!
Mãos pra trás agora!
Tradução: Henrique Canales