1
00:00:12,000 --> 00:00:14,640
Sugeri uma matéria
sobre os papos de namoro.

2
00:00:14,760 --> 00:00:18,760
Tipo dar nota, "ela é uma nota quatro,
mas vira seis depois de cinco cervejas".

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,360
Idade, renda, tudo isso é numérico.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,680
Esse carro está parado ali
faz dois dias.

5
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Sabe aquela mulher que transou
com mil caras

6
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
em 24 horas pra gerar engajamento?

7
00:00:29,240 --> 00:00:32,360
Ela não transou com pessoas,
ela transou com números.

8
00:00:32,479 --> 00:00:34,280
A alma dela foi dominada,

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
foi quase estuprada em massa,
pela lógica de mercado.

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,960
É, indivíduos virando abstração.
Kierkegaard.

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,520
Por que tem que pegar uma coisa
e transformar em conteúdo?

12
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
Espera aí, alguém arrombou essa janela.

13
00:00:49,160 --> 00:00:50,800
Merda! Porra!

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,240
-Cadê a minha chave?
-Por que aluga um Mercedes?

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,400
De onde vem esse dinheiro?
Está devendo de novo?

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,600
Faz um favor? Leva o Matty essa semana,
está bem?

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Até eu resolver essa merda.

18
00:01:00,440 --> 00:01:04,120
A gente precisa de um acordo de guarda
para você não fazer mais isso.

19
00:01:04,239 --> 00:01:06,880
-Sem falar que você está acabado.
-A Ritalina zoa a minha pele!

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,240
Qual é a desculpa para o resto?
Vive falando que trabalha que nem louco,

21
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
mas escuto histórias de que
está bêbado, pegando qualquer uma.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,800
É você que está namorando!

23
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
Você não tem controle
sobre a minha vida sexual.

24
00:01:17,039 --> 00:01:18,760
A gente só transou uma vez.

25
00:01:19,520 --> 00:01:22,600
Você entende que ninguém
nem tem ideia que você existe, não é?

26
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
Que merda!

27
00:02:13,160 --> 00:02:14,320
Edward, oi.

28
00:02:14,440 --> 00:02:16,200
-Que horas são?
-Quem liga.

29
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
Notícia boa:
o jurídico do Tender respondeu.

30
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
E eles vieram com tudo.

31
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
A resposta deles para a matéria
do "Tender investigado"

32
00:02:23,120 --> 00:02:24,680
é sutil igual um elefante na rua.

33
00:02:24,800 --> 00:02:29,120
Ameaça de processo, difamação,
tem de tudo um pouco.

34
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
E olha dei uma fuçada,

35
00:02:30,520 --> 00:02:33,640
parece que a diretoria de lá
é só laranja do Norton Media Group,

36
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
então, eu vou, sim, te mandar pra Acra.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,320
Obrigado, eu não vou decepcionar.

38
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
Olha, o foco da raiva deles

39
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
é conluio e manipulação de mercado

40
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
entre você e o pessoal
que vende a descoberto.

41
00:02:47,400 --> 00:02:49,760
Isso é um tiro no escuro, né?

42
00:02:49,880 --> 00:02:54,200
Me diz que você não está envolvido
com esse pessoal, hein?

43
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
Não, não estou.
Só falei com eles tangencialmente.

44
00:02:57,360 --> 00:03:00,200
Ah, tangencialmente. Elipticamente.
Quero que se foda!

45
00:03:00,320 --> 00:03:02,440
Só dá uma limpada nessas relações,
certo?

46
00:03:02,560 --> 00:03:05,720
Certo. Olha, estou trabalhando
numa continuação.

47
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
Tem muito mais carne nisso.

48
00:03:07,840 --> 00:03:11,160
-Tem a descoberta de Sunderland, né?
-É, e não gosto de ser intimidado.

49
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
E é do interesse público
que a gente responda à altura,

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,680
ainda mais se o Tender quer o público
britânico com esse aplicativo de banco.

51
00:03:17,800 --> 00:03:20,800
Vou pedir para o jurídico redigir
uma resposta dura e direta.

52
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
E se eles já começaram
com essa bomba tão cedo,

53
00:03:23,920 --> 00:03:27,040
pode apostar que esses safados
têm queixo de vidro.

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,720
-É.
-Está bem, tchau.

55
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
Aí!

56
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
-Por que está vigiando minha casa?
-O quê?

57
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
Estou esperando a minha mina.

58
00:03:42,079 --> 00:03:44,240
Sai da minha rua, porra!

59
00:03:44,360 --> 00:03:48,360
Que sai da minha rua o quê?
Está achando que é valentão, moleque?

60
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
Sai de perto do meu carro, maluco.

61
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
-Merda!
-Escroto do caralho.

62
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
A gente só compartilhou
informação pública.

63
00:04:02,080 --> 00:04:05,560
O seu artigo não foi nada,
só ajudou por uns 20 minutos.

64
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Provar uma ligação
pode ser o suficiente.

65
00:04:07,680 --> 00:04:10,440
Comecei a trabalhar num computador
isolado para ninguém invadir.

66
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
Mas liga no meu telefone de trabalho?
Quando vai publicar a continuação?

67
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Eu não posso falar.

68
00:04:16,040 --> 00:04:17,519
Não pode ou não quer?

69
00:04:17,640 --> 00:04:21,040
Cara, a gente te entregou a matéria
de Sunderland. Você escreve e solta.

70
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
Isso estava entendido.

71
00:04:22,760 --> 00:04:26,360
-Não. A gente não combinou isso.
-Vai se foder. Estava subentendido!

72
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
Você está sendo injusto.

73
00:04:28,080 --> 00:04:30,600
Acho que você entendeu muito mal
a minha ética nesse rolê.

74
00:04:30,720 --> 00:04:33,880
Daqui pra frente, a gente vai negar
qualquer tipo de comunicação.

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
-E isso é ético, né?
-Não, é sensato.

76
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
Valeu pelo seu tempo.

77
00:04:41,600 --> 00:04:45,280
Se ele não publicar de novo,
qual o próximo catalisador negativo?

78
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
O mercado precifica
o lançamento do app como positivo.

79
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Se a ação subir mais,
levamos chamada de margem.

80
00:04:49,920 --> 00:04:52,760
A gente joga a matéria de Sunderland
para outro repórter?

81
00:04:52,880 --> 00:04:56,320
Quanto tempo leva até alguém entender,
passar pelos editores e imprimir?

82
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
Por que a gente não publica?

83
00:04:57,800 --> 00:05:01,280
A Sweetpea escreve. Como Hindenburg
e Glasshouse, esse tipo de material.

84
00:05:01,400 --> 00:05:03,160
O conflito de interesse
fica claro demais.

85
00:05:03,280 --> 00:05:06,120
Certo, mas a gente usaria
as devidas declarações.

86
00:05:06,240 --> 00:05:09,360
Uma palavra errada e abrimos espaço
para um processo civil.

87
00:05:09,480 --> 00:05:11,360
E o nosso nome não tem peso nenhum.

88
00:05:11,480 --> 00:05:14,560
Quem é que se importa
com a opinião da SternTao?

89
00:05:14,680 --> 00:05:17,800
Não importa se o Tender é um castelo
de cartas, se não puder assoprar.

90
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
E você acha mesmo
que eu não saquei isso ainda? Merda!

91
00:05:23,200 --> 00:05:26,960
Quero ver a parte da hipoteca
mais destacada na página inicial.

92
00:05:27,080 --> 00:05:29,720
E tira essa porra de cripto daqui.

93
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
Já anotei isso três vezes.

94
00:05:31,720 --> 00:05:34,720
E sim, Robin, isso é
uma decisão pró-usuário e não lucro,

95
00:05:34,840 --> 00:05:37,880
porque o design é a mensagem,
e a mensagem é tudo.

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
É, o tom importa para
os nossos apoiadores no governo também.

97
00:05:40,720 --> 00:05:45,240
E por que está escrito
"Pierpoint powered by Tender"

98
00:05:45,360 --> 00:05:46,960
tão grande assim na interface?

99
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
O Whitney aprovou.

100
00:05:48,600 --> 00:05:51,520
Essa foi a ideia dele
e foi desde o começo.

101
00:05:51,640 --> 00:05:55,440
Está bem. Não botei a minha pele em jogo
para construir esse app

102
00:05:55,560 --> 00:05:59,480
só para virar ferramenta da Pierpoint,
dando para quem já está lá em cima

103
00:05:59,600 --> 00:06:02,480
mais um botãozinho de ficar rico
sem levantar da porra da cadeira,

104
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
entendeu?

105
00:06:03,800 --> 00:06:07,280
Bannerman, pode passar
para a gente o panorama.

106
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
Sim, senhor. 250 milhões sob gestão.

107
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
Cinco por cento do fundo
é do Eric, dez milhões.

108
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Pierre, o investidor âncora:
cem milhões.

109
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Outros 140 milhões
quando juntamos todos os demais.

110
00:06:18,440 --> 00:06:20,160
Com Kenny como nosso corretor principal,

111
00:06:20,280 --> 00:06:24,920
tomamos mais 250 milhões emprestados
via Deutsche. Essa é a nossa margem.

112
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
-Alavancagem de cem por cento?
-Isso.

113
00:06:26,840 --> 00:06:30,600
250 milhões de patrimônio.
250 milhões de margem.

114
00:06:31,560 --> 00:06:32,520
Continuamos animados

115
00:06:32,640 --> 00:06:34,720
com as possíveis sinergias
dessa parceria,

116
00:06:34,840 --> 00:06:37,680
colocando o portfólio de gestão
de patrimônio da Al-Mi'raj-Pierpoint

117
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
no app do Tender.

118
00:06:39,159 --> 00:06:42,159
Sempre achei que o texto devia ser
"Tender powered by Pierpoint",

119
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
não "Pierpoint powered by Tender".

120
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Nossos advogados
revisaram o contrato,

121
00:06:46,159 --> 00:06:47,400
e discutiram a construção.

122
00:06:47,520 --> 00:06:50,200
A gente tem os gestores de investimento
e a base de clientes.

123
00:06:50,320 --> 00:06:51,760
Isso já está garantido para vocês

124
00:06:51,880 --> 00:06:55,720
em troca da plataforma e também
do acesso a mais clientes do varejo.

125
00:06:55,840 --> 00:06:58,760
Por qualquer métrica, para os olhos
de qualquer investidor, o Tender é

126
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
o ativo mais valioso aqui.

127
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
As avaliações de mercado
estão na direção oposta.

128
00:07:03,040 --> 00:07:05,600
Vemos isso como um futuro digital
para um dinossauro.

129
00:07:05,720 --> 00:07:10,040
Por que estou aqui negociando uma coisa
que achei que já estava negociada?

130
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
Não. Não é isso.

131
00:07:12,320 --> 00:07:15,080
Só queríamos ilustrar
o quanto fomos flexíveis,

132
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
para pedir que vocês
solidifiquem a parceria

133
00:07:17,920 --> 00:07:20,440
com um investimento adicional
de um bilhão de dólares.

134
00:07:21,840 --> 00:07:25,640
Acho que estamos perdendo tempo
não colocando o Henry mais em destaque.

135
00:07:25,760 --> 00:07:27,720
O que significa e exatamente como seria?

136
00:07:27,840 --> 00:07:31,040
Aproveitar mais o lado tech da fin-tech.
Com um lançamento barulhento.

137
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Trazer uma atração.

138
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Charli XCX discursando sobre
as vantagens do extrato digitalizado

139
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
para rastrear saídas noturnas

140
00:07:37,680 --> 00:07:38,760
-ao caixa eletrônico?
-É!

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,800
Mas um lançamento público,
com tradução para as redes.

142
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
Ainda dá tempo.

143
00:07:43,360 --> 00:07:46,880
Acho bom reduzir um pouco o risco
antes de o app da Tender entrar no ar.

144
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
O mercado espera que lance e dispare.

145
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
Gente, não dá pra começar
a comprar posição longa

146
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
com um fundo
de compra e venda genérico.

147
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
E se o próximo artigo do Dycker
for tão fraco quanto o último?

148
00:07:55,760 --> 00:07:57,120
Não com a matéria de Sunderland.

149
00:07:57,240 --> 00:07:58,960
Certo, e quando é que sai?

150
00:07:59,080 --> 00:08:02,880
Estamos passando do limite total
com essa manipulação de mercado.

151
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
Conversei com o antigo CEO,
o Jonah Atterbury.

152
00:08:06,040 --> 00:08:09,000
Ainda não falei de negócios,
mas estou só dando uma amaciada nele.

153
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Ele respondeu?

154
00:08:10,240 --> 00:08:14,040
Ah, sim. Ele está respondendo!

155
00:08:14,160 --> 00:08:17,000
É segredo de corredor que Al-Mi'raj
está se desfazendo do Pierpoint,

156
00:08:17,120 --> 00:08:20,600
jogando para o mercado em migalhas.
Pierpoint é nome de legado morto,

157
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
é um letreiro desbotado de sol,
uma bolsa de academia do eBay,

158
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
uma piada agora.
Uma lápide de algo grandioso que morreu.

159
00:08:27,720 --> 00:08:30,600
Somos a modernidade batendo à porta,
oferecendo uma mão.

160
00:08:30,720 --> 00:08:33,960
E por isso, o que pedimos é uma mixaria.

161
00:08:35,559 --> 00:08:38,240
Quando que sai o comunicado
para a imprensa? E para quem vai?

162
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
Está agendado para quinta-feira, às 13h.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,280
Então ainda dá tempo de aumentar
a escala, se quisermos.

164
00:08:43,400 --> 00:08:46,600
Os canais de sempre. Techcrunch, Wired,
podcast Breaking Banks.

165
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
O Henry devia aparecer mais
em podcasts de estilo de vida.

166
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
Devia ter imposto
só para equipamento de podcast.

167
00:08:53,080 --> 00:08:55,960
Certo. Quero uma nova versão
do comunicado e minhas notas aplicadas.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
Aí decidimos.

169
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
E aí?

170
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
O que foi?

171
00:09:10,320 --> 00:09:13,200
Henry não gostou de como o lançamento
do aplicativo está posicionado.

172
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
Porque seu marido
ainda não achou um para gostar.

173
00:09:15,880 --> 00:09:16,760
Robin falou que quer

174
00:09:16,880 --> 00:09:18,120
-"eventizar" o lançamento.
-É.

175
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
Devia ter um planejamento
para eventizar desde o começo.

176
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
Tem que parar de usar eventalizar

177
00:09:22,680 --> 00:09:25,280
-como se fosse uma palavra séria.
-Não acho graça nisso.

178
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
Sabe,
se eu tivesse um cargo de verdade,

179
00:09:28,640 --> 00:09:32,080
no departamento de comunicação,
isso já estaria resolvido.

180
00:09:32,200 --> 00:09:35,920
-Quer trabalhar diretamente com o Robin?
-Quero dar um púlpito para o Henry.

181
00:09:36,040 --> 00:09:39,000
Se o Henry quer aparecer,
quer ser o responsável por isso,

182
00:09:39,120 --> 00:09:41,920
não vou atrapalhar.
Mas estou meio decepcionado.

183
00:09:42,040 --> 00:09:44,120
Achei que estava contratando
um rockstar.

184
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
E ele parecia um fantasma
na reunião com a reguladora.

185
00:09:46,600 --> 00:09:49,520
-É, a confiança dele está voltando.
-Bem devagar.

186
00:09:52,000 --> 00:09:56,240
Você já pensou em abrir caminho
para Hayley dentro da empresa?

187
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
O que você vê nela?

188
00:10:00,040 --> 00:10:02,920
Acho que ela pode ter informações úteis
contra o Dycker.

189
00:10:03,040 --> 00:10:05,120
Mas talvez precise de um agrado.

190
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
Jovens brilhantes
atraem jovens brilhantes.

191
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
Quando foi a última vez que falou
com a Harper, sua amiga?

192
00:10:11,320 --> 00:10:14,040
-Vocês ainda são próximas?
-Por quê?

193
00:10:14,920 --> 00:10:18,320
Tenho a impressão
de que o fundo dela é de short.

194
00:10:24,680 --> 00:10:27,240
É. Ela deve estar sendo cutucada
pelo ex-chefe dela, sabe...

195
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
Os dois são uma dupla tóxica.

196
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Um incentiva o pior do outro

197
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
porque, sabe...
Bom, porque são dois inseguros.

198
00:10:36,840 --> 00:10:40,920
Eu posso pensar num jeito
de resolver isso.

199
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Ótimo.

200
00:10:53,760 --> 00:10:57,120
-O que era mesmo? Duas da preta?
-A melhor que você tiver.

201
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Vermelha. Cento e oitenta.

202
00:10:58,920 --> 00:11:01,400
Uma, por favor.
Você só trabalha com coca?

203
00:11:02,120 --> 00:11:05,280
-Você não tem cogumelo em gota, não, né?
-Não, cara.

204
00:11:08,080 --> 00:11:11,040
Não pode ser da equipe boa
com esse terno surrado.

205
00:11:11,640 --> 00:11:14,560
Só se trabalhar num muquifo
tipo o Royal Bank of Scotland.

206
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
Não mexe nisso ainda. Eu já falei.

207
00:11:27,160 --> 00:11:28,200
Por favor.

208
00:11:29,200 --> 00:11:30,840
Por favorzinho, papai.

209
00:11:34,960 --> 00:11:37,280
Se quiser mais presentinho, fala.

210
00:11:37,400 --> 00:11:39,840
Eu sou a putinha boazinha do papai.

211
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
SOGRA
LIGANDO

212
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
Ai, que merda! Sai!

213
00:11:51,200 --> 00:11:53,800
-Ah, oi. Oi, Mary.
-Olá.

214
00:11:53,920 --> 00:11:56,560
É, eu não estava esperando
a sua ligação.

215
00:11:56,680 --> 00:11:59,960
-Espero que você esteja bem.
-É, na medida do possível, eu acho.

216
00:12:01,080 --> 00:12:02,120
E... E você?

217
00:12:02,240 --> 00:12:04,960
A gente acha que dá para marcar
para você ver o Hugo.

218
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
A gente só precisa acertar
algumas coisas antes.

219
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Claro. Não, não precisa se desculpar.

220
00:12:09,760 --> 00:12:12,360
-Isso não é um pedido de desculpas.
-Sim. Claro. É claro.

221
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Eu vou te mandar os detalhes.

222
00:12:14,520 --> 00:12:17,840
-Quando for. Estou muito...
-Eu te mando. Obrigada.

223
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
Tiraram o meu filho de mim.

224
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Devem ter tido um motivo.

225
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
Você já tentou calar a boca?

226
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
Mais uma coisa,
conhece o pessoal do WebHorizon?

227
00:12:42,680 --> 00:12:45,880
Chamaram eu e o Jonah várias vezes,
mas sempre recusei

228
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
porque nunca achei que nós dois

229
00:12:47,720 --> 00:12:50,640
estávamos alinhados o bastante
para dividir um palco

230
00:12:50,760 --> 00:12:52,600
sem virar uma tragédia
para o preço da ação.

231
00:12:52,720 --> 00:12:56,280
Talvez seja meio em cima da hora
para encaixarem a gente,

232
00:12:56,400 --> 00:12:59,760
mas se eu disser que o Henry vai
apresentar um queridinho do governo

233
00:12:59,880 --> 00:13:02,800
e insinuar que a secretária de negócios
pode aparecer?

234
00:13:02,920 --> 00:13:05,760
Pode neutralizar a matéria negativa
da FinDigest.

235
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Você consegue isso?

236
00:13:07,880 --> 00:13:10,640
Caramba! Ia massagear o ego
dos programadores.

237
00:13:10,760 --> 00:13:13,040
-Deixa eu sondar e vejo no que dá.
-Ótimo.

238
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
A FinDigest já respondeu o jurídico?

239
00:13:15,520 --> 00:13:19,360
A matéria deles estava tão malfeita
que acabou não dando em nada,

240
00:13:19,480 --> 00:13:21,720
mas a Louisa disse
que vão dobrar a aposta.

241
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
Está bem, vou falar com Percy.

242
00:13:24,840 --> 00:13:27,800
Ele é o editor de negócios
do jornal de domingo.

243
00:13:27,920 --> 00:13:30,600
-O Robin está dentro?
-Ele vai estar.

244
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Ótimo.

245
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
Tenho um voo às 15h para Acra,
mas volto rápido, 24 horas.

246
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
É longe pra cacete
para uma viagem tão curta.

247
00:13:38,120 --> 00:13:40,680
É. É que essa gestão de crise
exige colo.

248
00:13:40,800 --> 00:13:44,200
Hayley! Me faz um favor, ajuda a Yas
no que ela precisar para o lançamento.

249
00:13:44,320 --> 00:13:47,160
-Não vai precisar dela em Gana?
-Ela divide a carga com o Henry.

250
00:13:47,280 --> 00:13:50,880
Então deixa ela tirar
metade da carga dele de você.

251
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
-Alô.
-Jonah Atterbury?

252
00:14:00,120 --> 00:14:01,480
Sim, é ele.

253
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
Eu te peguei num momento ruim?

254
00:14:03,400 --> 00:14:08,120
Só interrompeu o prólogo de uma história
que provavelmente não vou terminar.

255
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
Sua voz é exatamente como eu imaginei.

256
00:14:11,080 --> 00:14:15,400
Normalmente mulher só fica pessoal assim
depois que eu pago alguma coisa.

257
00:14:15,520 --> 00:14:19,400
Jonah, a minha ligação tem um motivo
um pouquinho menos nobre.

258
00:14:19,520 --> 00:14:21,240
Eu trabalho como analista,

259
00:14:21,360 --> 00:14:24,320
e acreditamos que sua antiga empresa
mente sobre como ganha dinheiro.

260
00:14:24,440 --> 00:14:26,320
-Que porra é essa?
-Não desliga.

261
00:14:26,440 --> 00:14:30,000
Muito do nosso trabalho
é encontrar meios de incentivo.

262
00:14:30,120 --> 00:14:32,440
As pessoas só abrem o jogo se o prêmio

263
00:14:32,560 --> 00:14:35,040
for maior do que o risco
de ficar calado.

264
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
É, estou meio chapado demais
pra charada

265
00:14:38,560 --> 00:14:41,080
e sério, eu não preciso do seu dinheiro.

266
00:14:41,200 --> 00:14:44,920
Eu imagino que você tenha
um ranço do Whitney, né?

267
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
Já que ele te demitiu.

268
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
Estou literalmente processando
o filho da puta por difamação.

269
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
Que porra é essa?

270
00:14:51,560 --> 00:14:54,760
Bom, ele cagou pra você, não foi?

271
00:14:56,080 --> 00:14:57,800
Aquele veadinho presunçoso...

272
00:14:58,680 --> 00:14:59,960
Eu gostava dele.

273
00:15:00,080 --> 00:15:03,720
E nos autos do processo,
tem alguma coisa que pode me ajudar?

274
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
Bom, minha...

275
00:15:06,040 --> 00:15:08,840
Nossa correspondência foi intimada.

276
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Minha equipe tem acesso
a gigas de e-mails.

277
00:15:11,400 --> 00:15:14,080
E você dividiria isso comigo?
Eu te passo o meu e-mail.

278
00:15:14,200 --> 00:15:18,880
Tudo que não fala de mim foi redigido.
Não sei como isso pode te ajudar.

279
00:15:19,000 --> 00:15:23,680
Quanto mais eu penso, mais eu vejo
que eu estava cego pela nossa história.

280
00:15:23,800 --> 00:15:25,120
-Como assim?
-Coisas pequenas.

281
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
Vi que ele checava o preço das ações

282
00:15:27,120 --> 00:15:29,480
como se fosse um eletrocardiograma
nos dois últimos anos.

283
00:15:29,600 --> 00:15:32,480
Dia de queda,
ele virava um suicida ambulante.

284
00:15:32,600 --> 00:15:34,160
Dia de alta, era um príncipe.

285
00:15:34,280 --> 00:15:37,520
E eu ia falar com ele com uma pergunta
e saía com mais duas.

286
00:15:37,640 --> 00:15:40,520
Muito sociável, e nunca comia ninguém.

287
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Também nunca vi ele bêbado.

288
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
Clientes, investidores, auditores,

289
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
ele afogava todo mundo com champanhe

290
00:15:46,920 --> 00:15:50,360
e deixava geral com uma ressaca fodida.

291
00:15:50,480 --> 00:15:55,120
"Ah, esse moleque do Tender bebe como
corretor da Flórida de antes da crise"!

292
00:15:55,240 --> 00:15:57,880
Ah, muito obrigada, Jonah.

293
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Eu...

294
00:16:00,160 --> 00:16:03,960
Eu espero ter te dado prazer
de forma inesperada.

295
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
Se você vai me manipular desse jeito,

296
00:16:06,680 --> 00:16:09,760
faz o favor de enterrar
aquele desgraçado bem fundo

297
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
para a raça dele não voltar mais.

298
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
Eu vou.

299
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Por que que o Whitney
está na África de novo?

300
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
O cara me vendeu gato por lebre.

301
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Não quero virar vitrine

302
00:16:21,480 --> 00:16:24,720
pra mais um abutre do mercado financeiro
tipo Pierpoint.

303
00:16:24,840 --> 00:16:29,840
A visão aqui era pra ser uma coisa útil,
não um desfibrilador pra banco zumbi.

304
00:16:29,960 --> 00:16:32,280
Você ainda controla como vai ser visto.

305
00:16:32,400 --> 00:16:35,800
Whitney falou com o pessoal do
WebHorizon pra você causar mais impacto.

306
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Vai estar na transmissão principal
da conferência.

307
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Todos os veículos do setor vão divulgar.

308
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
É.

309
00:16:43,800 --> 00:16:47,760
Por que vocês dois estão conspirando
em decisões que são executivas?

310
00:16:47,880 --> 00:16:52,600
Conspirando? Henry, estamos planejando
como maximizar o seu potencial.

311
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Nós vemos isso como parte essencial
do sucesso da empresa.

312
00:16:55,320 --> 00:16:59,560
Aliás, quer saber? Foda-se. Vejo isso
como essencial para o seu sucesso.

313
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Olha, para o da nossa família.

314
00:17:01,120 --> 00:17:04,359
Um comunicado à imprensa permite moldar
a narrativa e controlar o público.

315
00:17:04,480 --> 00:17:08,079
As palavras do Robin
ficam parecendo mortas na sua boca.

316
00:17:09,000 --> 00:17:13,040
Olha, eu sei, você já subiu
em um palco e passou vergonha.

317
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
Mas... Ah, mas vem cá.

318
00:17:15,160 --> 00:17:18,560
-Aqui não. Aqui dentro, não.
-Você está com medo de quem?

319
00:17:19,400 --> 00:17:22,280
Não tenho mais energia
pra ser destruído de novo.

320
00:17:22,880 --> 00:17:24,920
Você acredita nessa empresa?

321
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Você faz alguma ideia
de como é cansativo

322
00:17:29,520 --> 00:17:32,640
ter gente duvidando da sua integridade
o tempo todo

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,120
por causa de um erro? Só um?

324
00:17:37,040 --> 00:17:40,000
Quem escuta acredita
no que o narrador acredita.

325
00:17:40,120 --> 00:17:41,760
Então vai lá e conta!

326
00:17:47,880 --> 00:17:52,280
Sempre me obriga a correr atrás
da parte mais egocêntrica de mim, sabia?

327
00:17:54,040 --> 00:17:57,360
Porque sem ela, Henry,
não aconteceria merda nenhuma.

328
00:17:59,960 --> 00:18:03,160
Valeu de novo por nos apresentar
ao Moritz, ele é um incendiário.

329
00:18:03,280 --> 00:18:05,360
Aquele artigo dele defendendo
o "Jus Sanguinis"

330
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
foi uma provocação até para mim.

331
00:18:06,960 --> 00:18:10,400
-Acha que ele acredita mesmo naquilo?
-Quem liga, desde que renda cliques.

332
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Seu marido disse que estava
numa reunião.

333
00:18:12,440 --> 00:18:15,520
Nosso editor disse que o Henry
vai participar do WebHorizon?

334
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Está tudo caminhando.

335
00:18:17,200 --> 00:18:20,520
Devíamos esperar o Robin,
mas acho que podemos adiantar.

336
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
E o que vai ser?
Um panorama interno do Tender,

337
00:18:22,800 --> 00:18:24,160
o segundo ato do Henry?

338
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Robin Williamson, comunicação.

339
00:18:26,560 --> 00:18:30,320
A gente aceita
qualquer destaque positivo,

340
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
mas temos estratégia para o lançamento.

341
00:18:32,360 --> 00:18:34,800
Não pensei em nenhuma matéria positiva,

342
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
é mais uma dica
sobre um possível escândalo.

343
00:18:37,640 --> 00:18:40,200
A gente soube
de contato direto e conchavo

344
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
entre a imprensa especializada
e fundos de cobertura predatórios.

345
00:18:43,440 --> 00:18:45,720
Não devemos inflamar isso
mais do que o necessário.

346
00:18:45,840 --> 00:18:49,600
-Já falamos com o jurídico.
-Briga jurídica não assusta ninguém

347
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
e não evita outro artigo.

348
00:18:51,320 --> 00:18:55,080
Duvido muito que o Whitney concorde
em cutucar esse vespeiro.

349
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Na verdade, eu concordo.

350
00:18:56,480 --> 00:18:58,760
Aí, Robin, não pode falar por mim.

351
00:18:58,880 --> 00:19:01,880
Temos que ser proativos
contra quem espalha fake news.

352
00:19:03,240 --> 00:19:05,720
A FinDigest publicou um ataque ao Tender

353
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
cheio de alegações vagas e infundadas,

354
00:19:08,200 --> 00:19:11,880
e estão alinhados com gente que lucra
se a gente se der mal.

355
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Executivos gordos de grana,
cidade sem controle.

356
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
-Quando não contamos essa história?
-Nesse caso é diferente.

357
00:19:17,880 --> 00:19:21,800
Sabotaram uma iniciativa apoiada
pelo governo antes de ela decolar,

358
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
e que beneficia o consumidor britânico.

359
00:19:23,800 --> 00:19:25,920
Tem interesse público nisso aí.

360
00:19:26,040 --> 00:19:27,920
Burgess da FinDigest é um idiota.

361
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
Ele paga de bondoso e do povo,
mas é um charlatão.

362
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Acho que os nossos leitores vão adorar
detonar a hipocrisia dele.

363
00:19:33,640 --> 00:19:36,080
Apedrejamento público de hipócrita
é uma penitência,

364
00:19:36,200 --> 00:19:38,640
alivia as nossas próprias culpas.

365
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
E a gente tem prova disso?

366
00:19:43,600 --> 00:19:45,120
Eu tenho, claro.

367
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
Eu coordeno isso.

368
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
Eu vou mandar as fotos.

369
00:19:51,280 --> 00:19:54,560
Vamos conversar e decidir o formato

370
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
e o tom de urgência da matéria.

371
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Obrigado, Yasmin.

372
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Tem bom faro.

373
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Obrigada.

374
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Yasmin, fica na linha.

375
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
Robin, pode sair. Valeu.

376
00:20:19,840 --> 00:20:20,960
Ele saiu?

377
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
É, saiu.

378
00:20:22,200 --> 00:20:24,040
Certo, o Robin é muito pouco agressivo.

379
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
Ele é um bundão.

380
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Desculpa.

381
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
Que prova você tem?

382
00:20:29,560 --> 00:20:32,240
Eu tenho algumas fotos,
vou mandar para você.

383
00:20:32,360 --> 00:20:35,600
A empresa da Harper,
sei lá como eles estão se chamando,

384
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
eles não têm bala
para enfrentar a gente.

385
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
Vou falar disso com ela.

386
00:20:39,880 --> 00:20:41,200
Ela precisa ver o tamanho disso

387
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
para entender o quanto vai perder
se brincar com sujeira.

388
00:20:44,200 --> 00:20:46,360
Acha que ela está nessa
por causa do Dycker?

389
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
A moralidade é tipo latim para ela.

390
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Ele...

391
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Ele sabe quem eu sou?

392
00:21:04,760 --> 00:21:07,840
A gente não volta para casa
em Biarritz desde...

393
00:21:07,960 --> 00:21:10,200
Bom, é difícil ir para lá,

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
considerando o tempo
que passávamos lá juntos.

395
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Também estamos preocupados
com a manutenção.

396
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Precisamos ir lá logo.

397
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
-Hugo Smith.
-Sim.

398
00:21:26,120 --> 00:21:29,960
Vai ser o sobrenome no passaporte novo,
para viajarmos com ele.

399
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
Só de férias, é claro,

400
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
não é para mudar de vez.

401
00:21:34,320 --> 00:21:39,200
E se você autorizar a mudança,
pensamos em ampliar as suas visitas.

402
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Eu vou poder ficar sozinho com ele?

403
00:21:41,960 --> 00:21:44,400
Acho que essa não seria uma boa ideia.

404
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
E você não está em posição
de impor nada.

405
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
É.

406
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
É.

407
00:22:07,560 --> 00:22:09,920
O Hugo vai crescer
numa casa cheia de amor.

408
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
Eu te prometo.

409
00:22:11,520 --> 00:22:14,920
Eu agradeço por ser gentil.

410
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
Rishi, qualquer raiva que eu sinta

411
00:22:18,040 --> 00:22:20,720
é minúscula perto da minha fé em Deus.

412
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
Você negou isso em todas
suas escolhas, mas...

413
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
Sei que nem um homem como você
está fora da graça dele.

414
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
É.

415
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
-Oi.
-Oi.

416
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Oi.

417
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Oi.

418
00:22:53,200 --> 00:22:56,560
Então, o jornalista da FinDigest
está na plateia.

419
00:22:56,680 --> 00:22:58,240
Deixa ele ver.

420
00:22:58,360 --> 00:23:00,000
Ah, mas...

421
00:23:00,120 --> 00:23:03,160
Se ele estiver te incomodando,
a gente pode mandar ele sair.

422
00:23:03,280 --> 00:23:05,400
Não, não. Ele não está.

423
00:23:05,520 --> 00:23:08,080
Eu só... Eu sei lá, eu...

424
00:23:08,200 --> 00:23:12,960
Eu estou sentindo que eu não consigo
me concentrar, sabe?

425
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
Você tem ansiedade?

426
00:23:15,520 --> 00:23:17,080
Eu tenho às vezes.

427
00:23:17,200 --> 00:23:18,240
Toma magnésio.

428
00:23:18,360 --> 00:23:20,680
Foi só depois do que rolou
entre a gente...

429
00:23:23,680 --> 00:23:25,320
E o seu marido e...

430
00:23:26,880 --> 00:23:28,320
Eu não sei se foi certo,

431
00:23:28,440 --> 00:23:31,280
tipo profissionalmente

432
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
ou pessoalmente.

433
00:23:33,200 --> 00:23:35,520
Não somos adultos e consentimos?

434
00:23:37,960 --> 00:23:39,080
É.

435
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
E...

436
00:23:41,560 --> 00:23:42,960
você gostou.

437
00:23:43,080 --> 00:23:45,880
Então, não é isso
que está te deixando inquieta.

438
00:23:47,520 --> 00:23:52,960
Gatinha, foi você que instigou, não foi?

439
00:23:53,080 --> 00:23:55,520
O jeito que você me olhou
desde que a gente se conheceu.

440
00:23:55,640 --> 00:23:58,840
Talvez esteja sublimando experiências.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
Transformando uma coisa boa em ruim.

442
00:24:01,600 --> 00:24:06,520
Aquele perdedor entrou na sua casa
com um pretexto falso.

443
00:24:06,640 --> 00:24:08,640
Você não lembra do que rolou.

444
00:24:09,440 --> 00:24:11,800
E só Deus sabe o que rolou.

445
00:24:12,360 --> 00:24:15,000
O preço da ação dele é o seu trauma.

446
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Você não pode deixar
que ele também tire a sua autonomia.

447
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
É.

448
00:24:22,600 --> 00:24:24,280
É. Você deve ter razão.

449
00:24:24,400 --> 00:24:26,480
Eu tenho. Eu estou certa.

450
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
Foi agressão.

451
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
-Sim?
-E aí?

452
00:24:40,880 --> 00:24:43,880
-Só queria te desejar boa sorte.
-Entra logo nessa porra, vai.

453
00:24:44,000 --> 00:24:46,840
Que número de desaparecimento é esse
que você fica dando na África?

454
00:24:46,960 --> 00:24:49,240
Fui facilitar a adoção
do nosso aplicativo.

455
00:24:49,360 --> 00:24:52,400
É, não estou confortável com
o relacionamento com o Pierpoint, certo?

456
00:24:52,520 --> 00:24:56,960
Esse aplicativo não devia ser um cavalo
de Troia para o mercado de capitais.

457
00:24:57,080 --> 00:25:00,080
-A gente não é uma corretora, porra!
-Você está muito errado.

458
00:25:00,200 --> 00:25:03,240
Por que o planejamento de investimentos
deveria ser privilégio da elite?

459
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Deixa o cara ter o corretor!

460
00:25:04,920 --> 00:25:09,520
É, meu papel aqui não vai ser
de embaixador, está bem?

461
00:25:09,640 --> 00:25:12,680
Eu quero que seja
financeiro e estratégico.

462
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Não quero ter que olhar para os cantos.

463
00:25:15,240 --> 00:25:17,480
Eu concordo. Transparência total.

464
00:25:17,600 --> 00:25:20,920
Que também é o que o aplicativo
oferece. Como a gente prometeu.

465
00:25:21,040 --> 00:25:22,280
Contas com isenção, fundos,

466
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
dar às pessoas a dignidade
de poderem escolher sozinhas.

467
00:25:25,160 --> 00:25:28,520
O Pierpoint fodeu totalmente
a avaliação da Lumi.

468
00:25:28,640 --> 00:25:29,760
Aí, qual é, cara?

469
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
Ainda é o mesmo Pierpoint? Aí!

470
00:25:35,840 --> 00:25:36,880
Vai lá.

471
00:25:37,920 --> 00:25:40,080
Fala sobre a sua consciência.

472
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
É só um discurso

473
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
É só um dia,

474
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
é só um discurso,

475
00:25:50,360 --> 00:25:51,800
é só libertação.

476
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
Não vem me enrolar.

477
00:25:58,520 --> 00:26:03,680
Henry, eu te contratei porque eu olho
para as pessoas como você

478
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
e acredito nelas mais do que acredito
em mim mesmo.

479
00:26:06,880 --> 00:26:10,520
Sei lá o que isso diz sobre o fascismo
da nossa neurologia.

480
00:26:10,640 --> 00:26:14,800
Mas tudo em mim grita:
"Você é mais, eu sou menos".

481
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Você é um homem...

482
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
para quem sou incapaz de mentir.

483
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Vai se sair bem, está bem?

484
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Você consegue.

485
00:26:48,080 --> 00:26:51,400
Como você virou o pet do
primeiro-ministro do Partido Trabalhista

486
00:26:51,520 --> 00:26:53,400
eu nunca vou entender.

487
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
Um gatinho com sete vidas.

488
00:26:55,240 --> 00:27:00,200
Obrigado pela humildade
para me apresentar.

489
00:27:00,320 --> 00:27:03,960
Olha, eu realmente agradeço
a sua crença.

490
00:27:04,760 --> 00:27:07,040
Pode agradecer à relação inapropriada
da sua esposa

491
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
com certo ministro júnior
do meu departamento por isso.

492
00:27:10,480 --> 00:27:14,240
Você sabe como os cartunistas políticos
me fazem feia?

493
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
E estão certos em zombar
da minha hipocrisia.

494
00:27:16,480 --> 00:27:18,680
Sigo a linha do partido. Boa sorte.

495
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Obrigada.

496
00:27:30,240 --> 00:27:32,480
Eu não vou conseguir fazer isso.

497
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Não.

498
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
Você acha que eu podia tomar
um lorazepam ou alguma coisa?

499
00:27:36,720 --> 00:27:39,000
Não sei se isso constitui uma recaída.

500
00:27:39,120 --> 00:27:41,520
O Tender está na vanguarda de um setor

501
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
que defendemos
desde que assumimos...

502
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
Se você precisar, é claro que pode.

503
00:27:46,080 --> 00:27:48,720
Por que está me falando isso?
Sabe que não é uma opção.

504
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
Devia me acalmar, me tirar do penhasco.

505
00:27:50,680 --> 00:27:52,640
Está me testando?
Henry, está usando de novo?

506
00:27:52,760 --> 00:27:55,560
Seus objetivos se alinham
com os nossos valores centrais:

507
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
equidade e transparência
para o consumidor britânico.

508
00:28:00,600 --> 00:28:03,640
-Como você pode me falar isso agora?
-Eu não...

509
00:28:03,760 --> 00:28:06,520
Por que não consegue aceitar
que eu quero o melhor para você?

510
00:28:07,520 --> 00:28:12,760
Tenho o prazer de apresentar a vocês
essa tarde, o CEO do Tender, Henry Muck.

511
00:28:14,280 --> 00:28:15,920
Você vai ser incrível.

512
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
Muito do dinheiro...

513
00:28:41,480 --> 00:28:46,520
Suas estruturas e as negociações,

514
00:28:46,640 --> 00:28:48,840
são deliberadamente escondidas.

515
00:28:48,960 --> 00:28:52,920
Para cada vencedor deve ter um perdedor.

516
00:28:55,080 --> 00:28:56,760
Está bem para um mercado,

517
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
mas não para uma sociedade.

518
00:29:04,520 --> 00:29:08,320
Deixa o Tender 2.0

519
00:29:09,120 --> 00:29:14,320
ser o primeiro ataque
contra essa dura realidade.

520
00:29:16,000 --> 00:29:20,080
Agora, eu não sou um cultista neoliberal

521
00:29:20,200 --> 00:29:24,520
viciado na mentira de que o mercado
é a solução para tudo.

522
00:29:24,640 --> 00:29:28,320
Os interesses podem ser cooptados,
é claro,

523
00:29:28,440 --> 00:29:30,480
a gente não é uma ONG,

524
00:29:30,600 --> 00:29:34,800
a gente busca valor
para os nossos acionistas, mas...

525
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
Mas eu queria que soubessem...

526
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
que colocamos a nossa consciência

527
00:29:43,680 --> 00:29:47,320
no centro de tudo que fazemos aqui
no Tender.

528
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Eu quero ser...

529
00:29:59,160 --> 00:30:02,680
Ser sincero com vocês, por um momento.

530
00:30:05,360 --> 00:30:08,640
E falar sobre minha consciência.

531
00:30:12,720 --> 00:30:15,920
Eu fracassei bastante.

532
00:30:18,120 --> 00:30:19,960
Eu fui bem

533
00:30:21,920 --> 00:30:23,080
de forma injusta.

534
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
Isso é de conhecimento público.

535
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
Se vocês estão cansados de me ouvir,

536
00:30:32,840 --> 00:30:36,000
eu entendo, acreditem.

537
00:30:37,520 --> 00:30:40,960
Mas é assim que eu vejo o mundo,

538
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
mesmo com as viseiras
do meu privilégio.

539
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
Talvez especialmente por causa delas.

540
00:30:49,200 --> 00:30:53,880
E se vocês acham que eu sou incapaz
de ver o mundo desse jeito,

541
00:30:54,000 --> 00:30:57,800
então estão dizendo que não sou humano.

542
00:30:59,240 --> 00:31:02,160
Estão dizendo
que eu sou incapaz de ter empatia.

543
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
Não.

544
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
Eu sou só humano.

545
00:31:09,440 --> 00:31:13,040
Ele está forçando um pouco a barra.
Alguém vai comprar isso?

546
00:31:13,160 --> 00:31:14,960
Se ele comprar, eles vão.

547
00:31:15,080 --> 00:31:16,600
Precisamos acreditar

548
00:31:16,720 --> 00:31:20,400
que podemos mudar as estruturas rígidas

549
00:31:20,520 --> 00:31:25,280
e as expectativas que vêm do lugar
onde nascemos, e de quem.

550
00:31:25,840 --> 00:31:29,520
Essa é a base da filosofia do nosso app.

551
00:31:30,640 --> 00:31:34,640
Acesso transparente e sem atrito

552
00:31:34,760 --> 00:31:38,520
para todo o conjunto
de produtos bancários e de investimento.

553
00:31:38,640 --> 00:31:41,880
Desmistificando o mundo complexo
das finanças

554
00:31:42,000 --> 00:31:45,040
para todos os membros do povo britânico.

555
00:31:45,160 --> 00:31:49,320
Observem o efeito cumulativo
do que acontece

556
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
quando dá esse poder para as pessoas

557
00:31:52,160 --> 00:31:56,200
e para de ser condescendente
dando esmolas,

558
00:31:56,320 --> 00:32:00,720
repreendendo os vícios
e zombando de suas virtudes.

559
00:32:02,520 --> 00:32:03,600
Hoje...

560
00:32:06,680 --> 00:32:08,720
eu ofereço a minha sinceridade.

561
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
E a sinceridade...

562
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
é agora a commodity mais rara do mundo.

563
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Não aqui.

564
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Não no Tender.

565
00:32:23,960 --> 00:32:25,560
Não sob a minha supervisão.

566
00:32:45,960 --> 00:32:48,480
Me deixem apresentar
nossa primeira oferta.

567
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Agradeço de coração
todos que vieram aqui hoje.

568
00:32:54,280 --> 00:32:57,880
Se tiverem mais alguma pergunta,
nos vemos na sala de imprensa depois.

569
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Obrigado.

570
00:33:03,960 --> 00:33:06,320
Viu o que acontece
quando você me escuta?

571
00:33:07,320 --> 00:33:08,600
Boa!

572
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Bom trabalho.

573
00:33:23,080 --> 00:33:24,920
A Tender tem planos
para integração de IA?

574
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
Sim, esperamos que,
em um cronograma de dois anos,

575
00:33:28,080 --> 00:33:30,520
veremos aconselhamento financeiro
baseado em IA,

576
00:33:30,640 --> 00:33:33,120
análises preditivas
e controle de gastos.

577
00:33:33,240 --> 00:33:36,960
Poderia me dizer em vez do que
o Tender espera fazer

578
00:33:37,080 --> 00:33:40,640
-o que o Tender realmente faz?
-Desculpa, você pode repetir?

579
00:33:40,760 --> 00:33:43,160
Sim. O Tender.

580
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
Eu perguntei, o que ele faz?

581
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
-Como assim, o que fazemos?
-É uma pergunta bem direta,

582
00:33:51,840 --> 00:33:54,960
mas, Sr. Halberstram, dada a rapidez
com que cortou comunicação comigo

583
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
depois da minha matéria...

584
00:33:56,320 --> 00:33:58,240
O jornalista da FinDigest
que quer nos ferrar.

585
00:33:58,360 --> 00:34:00,680
Eu imagino que odeia perguntas simples.

586
00:34:01,240 --> 00:34:03,600
Nosso amigo da FinDigest, certo?

587
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Ótima matéria, aliás.
Muito bem pesquisada.

588
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
O que nós fazemos?

589
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
Somos uma processadora de pagamentos
de sucesso

590
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
alavancando nossa base de usuários
para fazer aquisições direcionadas

591
00:34:13,400 --> 00:34:15,719
e se tornar uma líder de mercado
na área de fintech.

592
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
Certo, muita gente acha
que seus números não batem.

593
00:34:19,080 --> 00:34:23,679
Bom... Se tenta achar um problema,
tudo que olha vai ser tendencioso.

594
00:34:23,800 --> 00:34:26,920
Essa gente de quem você fala,
elas dão informações ou você dá?

595
00:34:27,040 --> 00:34:30,480
Ou não importa, contanto que
ganhe dinheiro enquanto cutuca a ferida.

596
00:34:30,600 --> 00:34:31,840
Não está negando nada, não é?

597
00:34:31,960 --> 00:34:34,400
Sempre somos auditados
pela Ellis C. Jung,

598
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
temos analistas de patrimônio
debruçados sobre nosso balanço.

599
00:34:37,199 --> 00:34:41,280
O que tem para destacar além
do sucesso brutal da nossa história?

600
00:34:41,400 --> 00:34:44,159
E suas instalações de processamento
em Sunderland?

601
00:34:47,800 --> 00:34:51,480
Temos postos avançados que processam
pagamentos por toda a África,

602
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Europa, Ásia-Pacífico e Reino Unido,

603
00:34:54,040 --> 00:34:57,360
incluindo,
mas não se limitando ao nordeste.

604
00:34:57,480 --> 00:35:01,040
Olha, eu acho que
a sua fixação no futuro...

605
00:35:01,160 --> 00:35:03,400
é uma cortina de fumaça
para mentiras do seu passado.

606
00:35:03,520 --> 00:35:05,160
Certo, podemos conversar em particular.

607
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Temos dias para investidores,
chamadas de resultados.

608
00:35:07,640 --> 00:35:09,680
-Estamos de braços abertos.
-Próxima pergunta.

609
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Sim, Hannah Murphy do FT?

610
00:35:12,520 --> 00:35:14,440
Como pretendem atender
um público mais velho

611
00:35:14,560 --> 00:35:17,000
e potencialmente interessado em IA?

612
00:35:17,640 --> 00:35:20,960
Muito obrigado
pela sua pergunta pertinente.

613
00:35:21,600 --> 00:35:25,760
Bom, nós temos um plano a longo prazo
que consiste em...

614
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
-Azul.
-Era azul?

615
00:35:27,000 --> 00:35:28,360
-É.
-Sério?

616
00:35:28,480 --> 00:35:31,240
James. Vamos conversar?

617
00:35:31,360 --> 00:35:34,120
Certo, eu já vou, só estou dando
uns toques finais no artigo.

618
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Agora.

619
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Está bem.

620
00:35:42,120 --> 00:35:44,280
Meu pai me dava umas olhadas dessa.

621
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
O que foi?

622
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
Isso pode sair amanhã.

623
00:35:50,240 --> 00:35:51,840
OS HOMENS QUE ODEIAM O REINO UNIDO

624
00:35:52,400 --> 00:35:56,160
Meu nome, seu nome.
Quem vende a descoberto.

625
00:35:56,280 --> 00:36:00,320
Olha só, corruptos. Inimigos
gananciosos da inovação britânica.

626
00:36:00,440 --> 00:36:02,880
Até conseguiram ligar
esse tal de Eric Tao

627
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
com a porcaria da revolução cultural.

628
00:36:05,360 --> 00:36:08,520
E tem alusões pesadas
a você ser usuário de drogas.

629
00:36:08,640 --> 00:36:10,640
O que não é, ou é?

630
00:36:12,120 --> 00:36:13,800
Certo, quer saber? Não, não.

631
00:36:13,920 --> 00:36:17,640
Sabe, bancar o lobo em pele de cordeiro?
Isso é nojento.

632
00:36:17,760 --> 00:36:19,480
Quero estourar a cabeça do Norton,

633
00:36:19,600 --> 00:36:22,320
e espalhar os pedaços
por todo o tabuleiro de xadrez dele.

634
00:36:22,440 --> 00:36:23,840
Mas eu não posso.

635
00:36:25,360 --> 00:36:26,800
O que diz isso aí?

636
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
Tudo bem,
falei com vendedores a descoberto.

637
00:36:29,200 --> 00:36:31,840
Está mais para confraternizar
com vendedores a descoberto.

638
00:36:31,960 --> 00:36:35,640
Olha, estar em conluio com eles
é uma construção mentirosa.

639
00:36:35,760 --> 00:36:39,160
São palavras sem sentido, caramba!
São palavras,

640
00:36:39,280 --> 00:36:41,960
e isso é que o Halberstram faz.

641
00:36:42,080 --> 00:36:43,920
Onde está a prova do lucro?

642
00:36:44,040 --> 00:36:46,200
Vamos... Vamos começar por aí, né?

643
00:36:46,320 --> 00:36:49,800
Quando sou atacado de forma barata,
espero o apoio do meu editor.

644
00:36:50,360 --> 00:36:55,000
Olha, por que a gente está esquentando
com essas fotos anônimas? É chantagem.

645
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
Eu não sou perfeito.

646
00:37:04,200 --> 00:37:08,240
Eu passei grande parte
dos meus primeiros anos mentindo.

647
00:37:10,360 --> 00:37:13,760
Aí eu parei e o meu mundo melhorou.

648
00:37:20,040 --> 00:37:21,840
Quem é Hayley Clay?

649
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Ela trabalha no Tender.

650
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
Está certo. Bom, você a coagiu

651
00:37:35,320 --> 00:37:38,000
e, de acordo com a queixa,
você a agrediu.

652
00:37:38,120 --> 00:37:39,640
Não, não, nunca toquei nela!

653
00:37:39,760 --> 00:37:42,480
Eles vão abrir queixa,
estão avaliando as acusações.

654
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Ed, eu não toquei nela!

655
00:37:44,080 --> 00:37:47,800
Mesmo que quisesse acreditar em você,
o que estava fazendo na casa dela?

656
00:37:47,920 --> 00:37:49,480
O que que eu posso falar?

657
00:37:49,600 --> 00:37:52,960
-Não posso, em sã consciência...
-Estava fazendo meu trabalho...

658
00:37:53,080 --> 00:37:56,120
-James, James!
-Eu estava atrás de uma matéria...

659
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Não posso, em sã consciência,

660
00:37:58,880 --> 00:38:01,560
não tornar isso
um assunto disciplinar interno

661
00:38:01,680 --> 00:38:03,440
e recomendar sua demissão.

662
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Que isso?

663
00:38:05,520 --> 00:38:07,800
Ed... Não, não, não... Ed...

664
00:38:07,920 --> 00:38:11,000
-O que quer que eu faça? Sinto muito.
-Você não tem que fazer isso.

665
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
Você é ousado.

666
00:38:12,760 --> 00:38:14,200
Você é muito esperto

667
00:38:15,040 --> 00:38:19,960
mas, bem lá no fundo, sei que você sabe
que quando você foi até a casa dela,

668
00:38:20,080 --> 00:38:23,080
você acabou cometendo um equívoco fatal.

669
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
Cara,

670
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
eu preciso... Eu preciso disso.

671
00:38:36,720 --> 00:38:38,280
Não posso fazer mais nada.

672
00:38:42,200 --> 00:38:45,560
Estou queimando minhas retinas tentando
decifrar esses e-mails do Jonah.

673
00:38:45,680 --> 00:38:47,920
-Alguma coisa relevante?
-Não muito.

674
00:38:48,040 --> 00:38:50,680
O Whitney nunca fala de negócios,
pelo menos por escrito,

675
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
sei lá, talvez seja
a correspondência não editada.

676
00:38:53,480 --> 00:38:56,600
Mas, uma coisa interessante
é que o interlocutor mais ativo

677
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
é um cara chamado Tony Day.

678
00:38:58,320 --> 00:39:02,600
Mas eles falam mal do Jonah,
principalmente da parte do Tony.

679
00:39:02,720 --> 00:39:06,520
Parece bajulação para Whitney.
É tipo um bullying de parquinho.

680
00:39:06,640 --> 00:39:09,040
-Quem é Tony Day?
-Bom, ele mora em Acra.

681
00:39:09,160 --> 00:39:11,840
Eu pesquisei e ele é formado em Durham.
Dez anos de experiência

682
00:39:11,960 --> 00:39:16,320
em operações na Morgan Stanley.
E aí ele foi para Daiwa Securities.

683
00:39:16,440 --> 00:39:20,560
Ele chega a Acra em 2011, quando
o crescimento do PIB estava altíssimo,

684
00:39:20,680 --> 00:39:22,120
tipo 15 por cento,

685
00:39:22,760 --> 00:39:24,680
o setor de telecomunicações
estava em colapso

686
00:39:24,800 --> 00:39:27,520
e o projeto do trem em alta
velocidade também tinha fracassado.

687
00:39:27,640 --> 00:39:30,720
E, de repente, ele vira diretor
financeiro do Tender na África.

688
00:39:30,840 --> 00:39:33,800
Super promoção meteórica,
mesmo pra um cara branco.

689
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
E olha só isso aqui.

690
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Quando você viu uma aquisição
de 50 milhões de dólares

691
00:39:40,320 --> 00:39:42,480
ser fechada com um cheque simbólico?

692
00:39:42,600 --> 00:39:46,520
Foi isso que pagaram por essa
processadora terceirizada, a SwiftGC.

693
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
É artificial, né? Tipo, intuição?

694
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
Apresentação como um pretexto.

695
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Parece o presidente odiado de um time
de futebol de segunda divisão,

696
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
não o diretor financeiro

697
00:39:58,320 --> 00:40:02,880
de uma processadora de pagamentos
multinacional. É encenação, é barato.

698
00:40:03,000 --> 00:40:06,200
Será que alguém viajou pra Acra
e bateu na porta deles?

699
00:40:08,800 --> 00:40:09,920
Eu te ligo depois.

700
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
-Queria falar com a gente?
-Sim, eu queria.

701
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
Quero propor uma reformulação.

702
00:40:15,480 --> 00:40:18,440
Yas vai cogerenciar a comunicação
daqui pra frente.

703
00:40:18,560 --> 00:40:20,040
Com qual justificativa?

704
00:40:20,160 --> 00:40:21,480
Por razões de visão de futuro.

705
00:40:22,040 --> 00:40:24,480
Whitney, sabe
que não vou dividir o cargo

706
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
com alguém
que não está totalmente preparada.

707
00:40:26,600 --> 00:40:29,200
Acho que qualificações são secundárias
em relação ao instinto.

708
00:40:29,320 --> 00:40:31,960
Também imaginei que teria
orgulho demais para dividir o cargo,

709
00:40:32,080 --> 00:40:35,880
então, Yas, se quiser fazer as honras...

710
00:40:36,640 --> 00:40:38,120
-Fazer o quê?
-Sua primeira tarefa

711
00:40:38,240 --> 00:40:41,360
-como minha nova chefe de comunicação.
-Não entendi.

712
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
Você pode demitir ele agora.

713
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
-Ela não tem poder para fazer isso.
-Ela tem se aceitar o cargo.

714
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
-Você aceita?
-Aceito.

715
00:40:47,320 --> 00:40:49,760
-Ela aceitou.
-Podemos trabalhar juntos?

716
00:40:49,880 --> 00:40:53,360
-Eu acho que não.
-Certo. Então, acho que está demitido.

717
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Está brincando, né?

718
00:40:56,280 --> 00:41:00,560
Você é tradicional demais
para o que vem a seguir.

719
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
Isso não é uma startup.

720
00:41:05,520 --> 00:41:08,200
Devia pesquisar
sobre o efeito Dunning-Kruger.

721
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
Boa sorte.

722
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Obrigada.

723
00:41:17,760 --> 00:41:19,680
Você fez um ótimo trabalho com o Dycker.

724
00:41:19,800 --> 00:41:23,600
Impediu que a história fosse publicada.
Você merece.

725
00:41:23,720 --> 00:41:25,920
Bom, aquelas fotos falavam por si só.

726
00:41:26,040 --> 00:41:27,320
É.

727
00:41:27,440 --> 00:41:31,280
A Hayley é sua se quiser,
mas, nós e o Henry,

728
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
estamos juntos até o fim.

729
00:41:41,560 --> 00:41:44,280
O Whitney me deu sinal verde
para te promover,

730
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
na comunicação, abaixo de mim.

731
00:41:48,720 --> 00:41:50,840
Você está bem com o que aconteceu?

732
00:41:50,960 --> 00:41:52,920
Ah, é, claro.

733
00:41:53,040 --> 00:41:55,960
Não seria a primeira vez
que sofri assédio sexual.

734
00:41:56,080 --> 00:41:58,520
Eu era modelo infantil, então imagina.

735
00:42:01,200 --> 00:42:04,600
Está me promovendo
porque gosta mesmo de mim, né?

736
00:42:04,720 --> 00:42:05,920
Claro que sim.

737
00:42:08,080 --> 00:42:11,400
Achei que fosse porque eu chupei bem
o pau do seu marido.

738
00:42:12,600 --> 00:42:16,880
Eu fico pensando, por que parecia
que era o seu pau na minha boca?

739
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
Eu gostei disso.

740
00:42:20,440 --> 00:42:24,040
Um ex-chefe me ensinou uma coisa
para aliviar a ansiedade uma vez.

741
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
-Exercícios de respiração?
-Não.

742
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Não, ele falou,

743
00:42:28,880 --> 00:42:33,480
"Hayley, querida,
quando tudo ficar pesado demais,

744
00:42:33,600 --> 00:42:37,600
é só lembrar que nenhum de nós
vai sair vivo dessa".

745
00:42:37,720 --> 00:42:38,880
Térreo.

746
00:42:46,640 --> 00:42:48,280
Obrigada, mamãe.

747
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
Acabei de falar com Wilhelmina,

748
00:42:55,480 --> 00:42:57,400
CEO do Al-Mi'raj-Pierpoint.

749
00:42:57,520 --> 00:43:00,440
Eles ofereceram o financiamento
que solicitamos na forma de um CoCo,

750
00:43:00,560 --> 00:43:02,360
um título conversível contingente.

751
00:43:02,480 --> 00:43:05,640
Estão se protegendo de perdas. Será que
viram alguma coisa que não gostaram?

752
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
Depende do ponto de vista.
É uma boa ponte

753
00:43:07,640 --> 00:43:09,480
enquanto aumentamos
nossa base de depósitos.

754
00:43:09,600 --> 00:43:13,400
O pagamento só é acionado se as ações
caírem abaixo de um limite,

755
00:43:13,520 --> 00:43:15,480
o que não vai rolar,
não no ritmo que está.

756
00:43:15,600 --> 00:43:18,880
Bom, considerando o quanto é
problemático o ativo do Pierpoint

757
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
e o quanto o Al-Mi'raj
quer se livrar dele,

758
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
pode ser inteligente investir

759
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
e comprar silenciosamente
uma participação acionária.

760
00:43:25,480 --> 00:43:28,000
Isso nos dá poder de negociação
na parceria a longo prazo

761
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
e podemos pressioná-los um pouco.

762
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Eu acho inteligente.

763
00:43:32,160 --> 00:43:34,480
Dava pra ver a ereção
na calça do Dycker

764
00:43:34,600 --> 00:43:38,120
quando ele achou que ia confrontar
a gente na frente de uma plateia.

765
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
Só sei que acompanhei seu discurso

766
00:43:40,480 --> 00:43:43,440
e foi exatamente o que a gente
precisava, um homem seguro.

767
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Demais.

768
00:43:53,920 --> 00:43:58,800
Valeu. Obrigado por tudo
que você me falou antes.

769
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
A sua fé significou muito.

770
00:44:02,160 --> 00:44:04,160
Posso te contar um segredo?

771
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
Claro.

772
00:44:05,840 --> 00:44:12,120
Algumas pessoas veem as outras apenas
como peças móveis em um processo social.

773
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
Objetos que podem ajudar ou atrapalhar.

774
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Há poucas coisas mais tóxicas
nesse mundo

775
00:44:17,560 --> 00:44:21,760
do que pessoas privilegiadas
que são intelectualmente inseguras.

776
00:44:24,320 --> 00:44:26,080
Olha, isso é bem pesado.

777
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
Se quer insultar minha esposa,

778
00:44:30,080 --> 00:44:32,720
tenha a gentileza
de não falar pelas costas.

779
00:44:33,600 --> 00:44:35,160
Vejo as pessoas diferente.

780
00:44:36,640 --> 00:44:40,120
Você tem um valor inato
que transcende a vida de berço.

781
00:44:42,600 --> 00:44:43,960
Também acredito nisso sobre mim.

782
00:44:44,080 --> 00:44:46,880
É o que vivo para alcançar
e o que anseio fazer,

783
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
mostrar ao mundo meu verdadeiro valor.

784
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
E a gente se ajudou mutuamente nisso.

785
00:44:58,480 --> 00:44:59,800
Pelo menos por um dia.

786
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Droga.

787
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
-Beleza, cara?
-Beleza.

788
00:45:37,680 --> 00:45:39,640
Eu sei quem você é, viu?

789
00:45:40,760 --> 00:45:41,800
Eu sei.

790
00:45:42,840 --> 00:45:45,960
Desculpa, eu tinha que falar.

791
00:45:46,560 --> 00:45:48,880
Eu sinto muito pela sua esposa.

792
00:45:49,000 --> 00:45:51,800
E para ser sincero,
acho que demonizaram você.

793
00:45:53,760 --> 00:45:55,080
Eu mereci isso.

794
00:45:56,840 --> 00:45:58,800
Lembro de como cobriram o caso.

795
00:45:58,920 --> 00:46:02,000
Teria sido bem diferente
se você não fosse você

796
00:46:02,120 --> 00:46:04,200
e se ela não fosse...

797
00:46:05,200 --> 00:46:08,360
sem ofensa, rica e branca.

798
00:46:08,480 --> 00:46:11,280
Falaram que o cara que rodou

799
00:46:11,400 --> 00:46:13,320
era esquizofrênico, né?

800
00:46:13,440 --> 00:46:17,680
Ou tinha borderline,
ou alguma responsabilidade reduzida?

801
00:46:18,520 --> 00:46:21,400
É. A família dela está contestando
a acusação de homicídio culposo.

802
00:46:21,520 --> 00:46:23,200
Ele foi internado.

803
00:46:24,320 --> 00:46:29,800
A mente dele derreteu depois de anos
fumando skunk de alto nível.

804
00:46:30,920 --> 00:46:32,320
Foi o que o advogado alegou.

805
00:46:32,880 --> 00:46:34,120
Puta merda.

806
00:46:35,400 --> 00:46:37,160
Cara, você viu?

807
00:46:37,280 --> 00:46:38,440
Quer um cigarro?

808
00:46:38,560 --> 00:46:39,560
-Aí?
-Cigarro?

809
00:46:39,680 --> 00:46:42,280
Aí! Cai fora, moleque!

810
00:46:42,400 --> 00:46:44,040
Vai, sai daqui!

811
00:46:46,280 --> 00:46:48,680
Olha só, eu já vi esse cara por aqui.

812
00:46:48,800 --> 00:46:50,560
Ele mira quem está chapado.

813
00:46:50,680 --> 00:46:54,520
Esses cigarros dele estão batizados
com alguma porcaria tipo PCP, sei lá.

814
00:46:54,640 --> 00:46:57,240
Acaba com você e te leva para o beco

815
00:46:57,360 --> 00:46:59,640
para te limpar carteira e relógio.

816
00:46:59,760 --> 00:47:01,200
-Valeu.
-Valeu, mano.

817
00:47:01,320 --> 00:47:04,440
Tranquilo. Londres está cheia
de pilantra espertinho.

818
00:47:06,920 --> 00:47:09,400
-Quer tomar uma?
-Quero, vamos.

819
00:47:10,320 --> 00:47:13,680
-Você quer tomar uma?
-Ah, eu até tomo, sim.

820
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Vamos lá.

821
00:47:20,400 --> 00:47:22,120
Essa é por minha conta, hein?

822
00:47:27,360 --> 00:47:30,200
Mano, semana que vem eu viajo para Acra.

823
00:47:30,320 --> 00:47:33,480
Ainda posso publicar por conta própria.
Alguém vai pegar, bota fé.

824
00:47:33,600 --> 00:47:36,760
Preciso admitir uma coisa.
Eu conheço você também.

825
00:47:36,880 --> 00:47:37,880
Eu conheço, sim.

826
00:47:38,000 --> 00:47:40,240
Eu fiz uns trampos pra Harper Stern.

827
00:47:40,360 --> 00:47:42,000
Antes de aquela vadia me dar o perdido.

828
00:47:42,120 --> 00:47:46,440
-É mesmo? Você estava me seguindo?
-Bom, eu dei uma pesquisada, né?

829
00:47:46,560 --> 00:47:48,200
Você invadiu minha casa.

830
00:47:48,320 --> 00:47:50,480
Só estava vendo se valia apostar
na queda do Tender.

831
00:47:50,600 --> 00:47:52,120
Achei que podia ter uma vantagem.

832
00:47:52,240 --> 00:47:54,680
Acha que sou do tipo que avisa
quando vai entrar pesado?

833
00:47:54,800 --> 00:47:58,000
Todo mundo só quer garantir
o próprio futuro, não é?

834
00:47:58,680 --> 00:48:01,080
Você me seguiu hoje? Fala a verdade.

835
00:48:01,200 --> 00:48:04,200
Eu só queria tomar uma.
E aquele bar é lotado.

836
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
-De bebida?
-Não, de mulher.

837
00:48:06,400 --> 00:48:08,520
Eu tenho uma doença, eu amo mulher.

838
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
-Que porra estava fazendo lá?
-O quê?

839
00:48:10,440 --> 00:48:12,040
Ali é um bar gay.

840
00:48:14,840 --> 00:48:18,880
Eu conheci uma mina. Hayley.
Porra, uma gata corporativa.

841
00:48:19,000 --> 00:48:20,960
E ela jogou na minha cara, certo?

842
00:48:21,080 --> 00:48:22,840
Pediu para eu cair de boca.

843
00:48:22,960 --> 00:48:26,680
Aí eu caí, e quando eu olhei,
a mina estava apagada.

844
00:48:28,240 --> 00:48:29,960
Espero que você tenha parado.

845
00:48:31,000 --> 00:48:32,120
Ah, vai se foder!

846
00:48:32,240 --> 00:48:33,720
Eu estou de saco cheio.

847
00:48:33,840 --> 00:48:38,320
Estou de saco cheio dessa porra de
negociação forçada entre homem e mulher.

848
00:48:38,440 --> 00:48:41,240
Nem tudo tem que ser
a porra de um campo minado.

849
00:48:43,440 --> 00:48:46,560
Porque ela deu o consentimento dela.

850
00:48:50,120 --> 00:48:53,400
Eu posso te fazer
uma pergunta indiscreta?

851
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
Manda.

852
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Como é que foi...

853
00:49:01,720 --> 00:49:06,200
tipo, ver a sua mulher
morrer daquele jeito?

854
00:49:10,440 --> 00:49:12,160
-O quê?
-Porra, foi mal, mano.

855
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
Não, puta pergunta idiota. Esquece.

856
00:49:18,520 --> 00:49:23,120
-Você está dissociado, né?
-É.

857
00:49:23,240 --> 00:49:25,680
Mano, se liga. Outro dia eu vi uma mina

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,040
no meu feed, levando duas rolas.

859
00:49:28,160 --> 00:49:31,120
Os caras estavam fodendo ela forte...

860
00:49:32,320 --> 00:49:34,160
Metendo nela com tudo.

861
00:49:34,280 --> 00:49:38,160
Uns caras fortões,
deviam ter uns 18 anos.

862
00:49:38,280 --> 00:49:42,160
Os dois com Air Force preto no pé,
camisa preta, balaclava e os caralho.

863
00:49:42,280 --> 00:49:45,720
E mano, os cara só...

864
00:49:46,960 --> 00:49:50,480
E gozaram na cara dela. Era porra,
rímel, lágrima. Um puta show de horror.

865
00:49:50,600 --> 00:49:54,920
É como se eu estivesse vendo, sabe?

866
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
Mas não sou eu. Não sou eu ali.

867
00:49:58,640 --> 00:50:01,040
Aí, mano, abaixa essa porra
dessa música.

868
00:50:09,040 --> 00:50:11,520
Você é o pior tipo de pessoa,

869
00:50:11,640 --> 00:50:14,720
porque ele pode ser doente e egoísta,
mas você se alimenta da doença dele.

870
00:50:14,840 --> 00:50:17,440
Eu aposto que nem imagina
o que ele passa...

871
00:50:17,560 --> 00:50:19,240
A gente era muito ativo,

872
00:50:19,360 --> 00:50:22,240
e agora todo mundo é
um espectador passivo.

873
00:50:22,360 --> 00:50:24,040
Nunca sonhei coisa boa com ela.

874
00:50:24,160 --> 00:50:28,240
-Nunca. Nem ruim.
-A gente virou o meio de produção.

875
00:50:28,360 --> 00:50:31,240
A gente só envelhece sem ficar velho,

876
00:50:31,360 --> 00:50:35,240
preso numa roda de produção e consumo.

877
00:50:35,360 --> 00:50:38,920
É foda! É pão e circo, mano.
Transmitido em 4k.

878
00:50:39,040 --> 00:50:41,440
É, eu devia ter me matado.

879
00:50:43,680 --> 00:50:44,960
Não.

880
00:50:45,080 --> 00:50:46,280
Suicídio?

881
00:50:46,400 --> 00:50:47,800
Nem fodendo.

882
00:50:47,920 --> 00:50:51,880
Você é egoísta demais
para imaginar o mundo sem você nele,

883
00:50:52,000 --> 00:50:53,600
com todas suas necessidades atendidas.

884
00:50:53,720 --> 00:50:54,760
Os nossos avós

885
00:50:54,880 --> 00:50:58,400
pintavam a Marilyn Monroe
na porra de um avião,

886
00:50:58,520 --> 00:51:01,440
e usavam esse avião
para bombardear Dresden.

887
00:51:01,560 --> 00:51:03,920
Eles tinham sorte de ver
uma Marilyn de verdade

888
00:51:04,040 --> 00:51:05,480
na vida em carne e osso.

889
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
E a gente bate punheta
pra uma dúzia de Marilyns

890
00:51:08,520 --> 00:51:10,520
sendo espancadas sexualmente
antes do amanhecer,

891
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
e depois se pergunta por que
não tem ânimo para morrer numa guerra.

892
00:51:13,560 --> 00:51:17,440
Somos um navio fantasma.
Um sistema que absorve qualquer crítica

893
00:51:17,560 --> 00:51:19,720
e transforma em commodity.

894
00:51:19,840 --> 00:51:22,520
Pensa só nisso, mano.
Nada tem profundidade. Nada tem tração.

895
00:51:22,640 --> 00:51:24,960
Nada é sério, né?

896
00:51:25,080 --> 00:51:26,880
Somos só vapor no espelho.

897
00:51:27,560 --> 00:51:30,320
E você vai morrer como espectador,
demorou?

898
00:51:30,440 --> 00:51:32,600
Um padre no altar do próprio ego.

899
00:51:32,720 --> 00:51:35,040
Aí! Puta que pariu.

900
00:51:35,160 --> 00:51:36,840
Abaixa o volume dessa merda!

901
00:51:36,960 --> 00:51:41,160
Vai tomar no cu!
Seu vermezinho de merda!

902
00:51:41,280 --> 00:51:43,640
Você é o maluco depois do rolê

903
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
que não sabe calar a merda da boca!

904
00:51:46,600 --> 00:51:49,240
Está rindo do quê?
Você não faz ideia do que é ser pai.

905
00:51:49,360 --> 00:51:52,800
Opa, eu sei, sim. E quer saber
de uma coisa? Não muda porra nenhuma.

906
00:51:52,920 --> 00:51:55,720
Estando na vida dele ou não,
ele está fodido de qualquer jeito.

907
00:51:55,840 --> 00:51:56,960
Está falando merda!

908
00:51:57,080 --> 00:51:58,440
Sabe com o que sonho?

909
00:51:58,560 --> 00:52:01,120
Com o fato de que todos os meus amigos
são mais ricos.

910
00:52:01,240 --> 00:52:04,920
E, quando não sonho com isso,
eu sonho com influencer sem rosto

911
00:52:05,040 --> 00:52:07,960
fazendo fortuna pornográfica
com a própria privacidade.

912
00:52:08,080 --> 00:52:09,480
Mas que caralho!

913
00:52:09,600 --> 00:52:13,760
Eu não vou pedir de novo!
Abaixa essa porra dessa música agora!

914
00:52:13,880 --> 00:52:15,600
E a culpa é nossa.

915
00:52:15,720 --> 00:52:17,520
A gente construiu uma interface
com o mundo

916
00:52:17,640 --> 00:52:21,080
que só entrega o que queremos,
e não o que precisamos.

917
00:52:22,280 --> 00:52:27,760
Aí, rapaziada, foi mal.
Eu vou ali pegar mais cerveja.

918
00:52:27,880 --> 00:52:28,880
Vai lá.

919
00:52:31,280 --> 00:52:32,320
Boa ideia.

920
00:52:33,880 --> 00:52:35,040
Adorei essa ideia.

921
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
Acabou.

922
00:52:50,160 --> 00:52:51,840
Nosso amigo é um cavalheiro.

923
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
Eu vou ali mijar.

924
00:53:51,440 --> 00:53:52,440
Cara.

925
00:53:55,240 --> 00:53:56,440
Cara.

926
00:53:57,040 --> 00:53:58,120
Cara?

927
00:53:58,880 --> 00:53:59,960
Cara, acorda!

928
00:54:01,640 --> 00:54:02,800
Cara! Acorda!

929
00:54:06,320 --> 00:54:07,400
Cara!

930
00:54:07,520 --> 00:54:09,160
Acorda, vai, anda.

931
00:54:09,640 --> 00:54:10,800
Merda.

932
00:54:14,600 --> 00:54:17,120
Boa noite, senhor.
Recebemos uma queixa de barulho.

933
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
Senhor!

934
00:55:03,680 --> 00:55:04,680
Olha ali dentro.

935
00:55:13,240 --> 00:55:15,840
Ambulância urgente.
Adulto inconsciente,

936
00:55:15,960 --> 00:55:18,520
sem respiração, possível overdose.

937
00:56:16,480 --> 00:56:17,920
Mãos pra trás!

938
00:56:18,040 --> 00:56:19,960
Mãos pra trás agora!

939
00:57:25,480 --> 00:57:27,360
Tradução: Henrique Canales